Sua grande puta!
Sid, sou eu!
Sou eu!
Mamã? Pensei que fosses uma das alunas do pai.
Cheiras a cervejaria.
Liguei-te um milhão de vezes. Onde estiveste?
Estive aqui a noite toda.
Há algo de muito indecente numa mulher que negligencia a filha
para se babar por um homem casado
que, provavelmente, estava só a ser simpático.
Acho que comi um homem no WC do comboio.
Achas?
Não, eu comi-o.
Espera? De livre vontade?
Basicamente.
Basicamente? Querida, o que se passa?
ENORMES MUDANÇAS À ÚLTIMA HORA
Está tudo bem. Eu quis.
Protegeste-te?
A Alexis expulsou-me de casa.
Só faço merda.
Não ias dormir fora?
Não me apeteceu.
- A Sid está lá em cima. - Voltou para casa?
Está em cacos. Pensou que eu era uma das tuas namoradas.
- Como? - Estava borracha.
Ela e a Alexis acabaram.
Não está a lidar bem com tudo isto.
Eu falo com ela.
Encontrei a Lynn e o Steve no Ramsdale.
O quê? Steve, o reitor da universidade?
O reitor e a esposa viram-te com uma mulher
no bar mais vistoso da cidade?
É um bar de hotel. Só os turistas vão lá.
Fica na rua principal.
Ela queria um Cosmo.
Humilhei-me por ti e estragaste tudo para uma miúda de 23 anos
viver a fantasia de O Sexo e a Cidade?
Ela tem 28.
É professora da primária. É mais Charlotte.
Sem piadas.
Eu queria ficar contigo. Tu disseste-me para ir.
Agora quem vai sofrer sou eu.
Posso ficar sozinha?
Por favor.
PARA DAVID: DAVID! PODEMOS FALAR ESTA MANHÃ, POR FAVOR?
- Olá. Desculpe. - Meu Deus!
Desculpe. Queria pedir-lhe uma coisa. Vou candidatar-me…
O programa de escrita criativa na Brown.
Certo! E…
E precisas de uma carta de recomendação. Claro que sim.
Obrigada!
Sei que está muito ocupada.
Não. Fico feliz por ajudar. Que ensaio vais enviar?
Ou "Salada de Mesa" ou o das amas malvadas.
Sabes como adoro aquelas amas malvadas, por isso…
- Não… - Olá.
- Até já. - Está bem.
Gostas da aula dela?
- Da Prof.ª Tong? - Não é professora.
É o ponto alto da minha semana.
Ela é muito prática, mas também brilhante.
- Sim. - Sabe?
Mas ninguém se compara a si.
Fico extasiada por saber isso.
Qual é a sala?
Mas desta vez, sem advérbios.
"Experimentem", disse ela.
Encorajadoramente.
Acho que a melhor forma de deixar de cobiçar o marido alheio,
é ser amiga da nossa colega.
Só ouvi elogios.
Tudo mentira, tenho a certeza.
Não.
Ele adora controlar-me.
Vim convidar-te para tomar um café.
Merda! Adoraria, mas tenho de ir ter com uma aluna.
A minha semana é uma loucura.
Talvez no fim de semana?
Pareço uma idiota, mas os fins de semana são ainda piores.
O Vlad precisa de escrever,
então… acaba por sobrar tudo para mim.
O que não é divertido.
Se o Vlad precisa de escrever,
porque é que tu a Phee não vêm nadar na nossa piscina?
- A Phee adora… - Vou falar contigo.
A Phee adora água…
Que tal no domingo? Faço um churrasco.
Posso fazer-te um mocktail.
É muito amável da tua parte. Mas temos muita merda para fazer.
Ainda nem desfizemos as malas, e nem sei onde estão as toalhas.
Muito menos os biquínis.
Porque não pensas nisso e…
Céus, lamento imenso, mas tenho de ir.
Leve e doce.
- Obrigado. - Como gostas.
Já sabes que a audiência não vai ser adiada?
Credo.
A Lynn ficou fula.
Ele não pode sair com ninguém?
Vá lá, David. É um bocado 1984.
- Nem por isso. - O David estuda Orwell.
A Lynn achou nojento.
Nojento?
A audiência será este semestre.
- Obrigada pela ajuda. - Ajuda?
Em resposta à chantagem dos e-mails?
Chantagem é algo exagerado.
Voltei a lê-los.
Voltaste?
Eram
muito divertidos.
Eu sou divertida.
Mas livrei-me deles e agradecia que fizesses o mesmo.
Não sei.
Acho que é boa ideia ter algo contra ti
para garantir que te portas bem.
Apaguei os e-mails dele há dez anos.
John, podes ligar-me?
A audiência vai ser…
Encontraste o melhor cantinho do departamento?
Não resisto a um café.
Qual é o programa desta semana?
Rebecca.
Conheces?
"Esta noite sonhei que estava de volta a Manderley."
Boa.
Adoro um romance gótico.
A obsessão, o anseio.
A minha mulher diz sempre
que tenho um fraquinho por doidas.
Por falar na Cynthia, podes fazer-me um favor?
Convidei-a e à Phee para nadarem no domingo, mas…
Mas acho que ela não quer atrapalhar.
És muito amável.
Sim, ela…
Ela não anda muito sociável ultimamente.
Ela quer ficar na dela.
Ouve, é o seguinte.
Vai ser o último fim de semana quente do ano e a água está perfeita,
vai haver comida, e eu acho que vai ser mais proveitoso do que ela imagina.
- Lá estaremos. - Não, desculpa.
Eu só a convidei a ela.
- Devastador. - Não, desculpa.
Ela disse que precisavas de escrever.
Eu sei quando não me querem por perto.
Além disso, não te podes distrair. O mundo anseia pelo teu novo livro.
Pois, não sei.
- Eu anseio. - Obrigado.
Eu falo com ela.
Ótimo. Obrigada. Com licença.
Céus, é a companheira da minha filha. Tenho de atender.
É uma mulher bissexual.
Ótimo.
Estou muito orgulhosa.
Alexis, olá.
Pai, tens de te preparar.
Como me preparo sem acesso às provas?
- Não tens? - Tens o relatório.
- Devias ter. - Tenho.
Mas não as provas que estão a usar.
Sid, isto não passa de um tribunal de fachada.
- Usa a centrifugadora de salada. - Estraga a estrutura.
Que desperdício de papel.
Estou a fazer bem?
- O relatório é bastante extenso. - Podes reencaminhar-mo?
Já tens as tuas preocupações.
Eu sou advogada.
Posso saber porque não estás a trabalhar?
Não, porque não quero falar sobre isso.
Segredos. Boa! Adoro-os. Literalmente.
- Para. - Vamos receber pessoas no fim de semana.
- Quem? - A Cynthia e a filha. Vêm nadar.
- Quem é? - Uma nova professora.
Não é professora.
Eu aviso-a.
- Que idade tem a filha? - Três. É tão gira. Vais adorá-la.
Não vou estar aqui.
- Vais voltar para a cidade? - Não, vou ficar cá.
Só não quero brincar com uma criança de três anos.
Tu adoravas crianças.
Acho que ganhei aversão após ver um monte delas
nas festas dos amigos da Alexis todos os fins de semana.
Querida.
Desculpem. Com licença.
Sabes o que se passa com ela?
Sim.
Sei.
Quem se importa?
Eu gosto.
As pernas são tão cavadas hoje em dia.
Ouvi dizer que a Eva Longoria aderiu à depilação brasileira,
porque teve um orgasmo e peras.
- O que estás a tentar dizer? - Só uma oferenda.
O que se passa com a Sid?
- Ela pode contar-te. - E tu não?
É com ela. Ela conta-te quando estiver pronta.
Gosto dos teus pentelhos.
Não quero a Sid envolvida na audiência, entendes?
Entendo e concordo.
Podes ligar o filtro da piscina?
Temos coisas mais importantes para fazer do que entreter.
A Cynthia é tão interessante. Eu quero uma amiga nova.
Desde quando? Não fazes amigos desde 1997.
Bem, agora quero.
Porquê?
É uma mulher aborrecida casada com um homem tóxico.
- Não me identifico. - Podes crer.
Eu sei que o livro é misógino
porque todos os livros de 1938 eram misóginos,
mesmo os escritos por uma mulher.
Mas será que não nos identificamos com a universalidade da história?
Rebecca retrata uma obsessão avassaladora.
É uma jovem obcecada pela esposa falecida do marido, que se chama…
Rebecca.
É muito empático.
- Como? - Bom…
Nunca pesquisaram a ex do vosso namorado?
Nunca cuscaste o Instagram, ou outra rede social que usas?
Nunca te comparaste com o estilo dela, o corpo dela?
Nunca fantasiaste sobre a relação deles,
como eles falavam, as suas piadas privadas, e como eles,
atrevo-me a dizê-lo, faziam amor?
Esta história é sobre isso.
É sobre o fascínio inevitável pela ex do nosso amante.
Não tenho um amante.
Lauren, vamos ter de mudar isso.
- Olá. - Olá.
OLÁ! VIMOS-TE A ESPREITAR!
MARCA A TUA DEPILAÇÃO COM 20 % DE DESCONTO.
À ORDEM DE CYNTHIA TONG
Olá, Aaron.
Se o pai perder o caso, pode haver um processo civil,
e pode afetar-te.
Meu Deus.
Há 36 páginas neste formulário só para marcar uma sessão.
Porque precisam de saber se tenho historial de doença mental?
- O que vais fazer? - Só uma depilação.
Achei que não pudesses.
Dizem que é um novo método. Esperemos que resulte.
Querida.
Só uma separação.
Fiz asneira da grossa.
Traí a Alexis.
Com o homem do comboio?
Não. Pergunta ao pai o que aconteceu.
- Diz-me tu. - Não quero que me julgues.
Prometo que não te julgo.
Não.
Eu traí a Alexis com uma estagiária do trabalho,
e ela foi contratada, ficou complicado, e pedi a demissão.
Eu odiava aquele trabalho, e arranjo outro num instante,
por isso, não quero falar mais disso.
Demitiste-te?
Vês? Estás a julgar-me.
Não estou nada.
Isso é mentira.
Não, está bem. Vamos.
Tu não conhecias nenhuma das alunas do pai, certo?
As miúdas dele? Não pessoalmente.
De vista, no máximo.
- Tens a certeza? - Absoluta.
Ele nunca se enrolou com uma das tuas alunas?
Nunca.
A TUA MARCAÇÃO É ÀS 14 HORAS, AMIGA. 10 MINUTOS DE TOLERÂNCIA OU ADEUS.
RESPONDE "S" PARA CONFIRMAR.
S
GOSTASTE DO PROCESSO DE MARCAÇÃO? AVALIA-NOS EM GOO.GL/JUNONIASPA
Sim.
Ele enrolou-se com uma das minhas alunas.
Paraste de roer as unhas.
Queria pedir desculpa por te ter evitado.
Não devia ter ficado tão zangada.
Pontapeaste o meu carro e chamaste-me cabra.
Desculpa.
Estava desesperada.
Não faz mal.
O que me querias dizer?
Pois. Voltei, obviamente.
Agora que se sabe tudo sobre o John,
esperava que pudéssemos reparar
a nossa relação.
Fascinante.
Não te juntaste ao caso?
Sim.
Era o que eu te queria dizer. Não tem nada que ver contigo.
Lila, ando a dizer exatamente isso desde sempre.
Ainda escreves?
Nem por isso.
Devias. Lamento que estejas numa fase difícil.
É difícil ter 29 anos e voltar para casa da mãe.
ATÉ DAQUI A 30 MIN
Imagino.
Quantas vezes tenho de a levar à drenagem do edema
até ela entender que é assunto dela?
Pois.
Ela acha que me fez um favor ao pedir ao Trevor para sair…
Eu importo-me.
Lila, desculpa, mas tenho de ir.
Adoraria falar o dia todo.
Ainda bem que nos demos bem
e que estamos em sintonia.
Sim.
E eu peço desculpa pelo que aconteceu com o John.
Obrigada por dizeres isso.
Eu…
Agradeço por te responsabilizares pelas tuas ações.
Tenho de ir.
Lindo.
Deslumbrante.
A CYNTHIA PEDIU-ME PARA TE AVISAR QUE A PHEE ESTÁ ENGRIPADA,
CASO NÃO QUEIRAS QUE ELAS VÃO?
Numa certa idade, quando encontrámos uma toalha boa,
não a deixamos escapar.
Estas estão à venda?
Um presente entregue em mãos tem um enorme poder.
Olá! Vim só deixar um pequeno presente de boas-vindas.
- Olá. - Não tens de falar.
Posso só entregá-lo e ir.
Eu…
Este mel é das minhas abelhas.
Sabias que o mel é tão eficaz como o xarope para a tosse das crianças?
É para a Phee.
Meu Deus.
É muito amável da tua parte. Que bom.
Desculpa.
O Vlad deu-te a nossa morada?
Vi nos contactos.
Isto é temporário. É um pardieiro.
Não é nada.
Não entres.
A Phee está bem. Eu só…
Eu fiquei paranoica,
porque fiquei com medo de ficarem ofendidos.
Sou muito difícil de ofender.
Eu também. Não…
Credo! Sei que estou a ser uma cretina.
Não! Quem passasse por metade do que tu passaste
seria duas vezes mais cretina.
Como assim?
Eu…
A mudança, uma criança pequena.
Eu…
Eu vou…
OLÁ, GOSTASTE DO SERVIÇO?
Vou deixar-te em paz.
Isto pode parecer uma loucura, mas acho que nos daríamos bem.
Eu também acho.
Muito obrigada por isto. Certo.
- Adeus. - Adeus.
A CYNTHIA QUER SABER SE DEVE LEVAR AS TUAS TOALHAS.
NÃO! E PODES DAR-LHE O MEU NÚMERO.
Imagino o debate doméstico por detrás desta mensagem.
Do que se trata?
É sobre crescer na Florida com pais imigrantes russos.
Então é narcisista.
Não, é excelente.
Fui.
- Aonde vais? - Vou ter com a minha amiga da Cornell.
- Acho que passo lá a noite. - Que tipo de amiga?
É especialista em Título IX.
Sid, a sério. Não te quero envolvida.
- Vou levar o Volvo. - Cuida-te.
Porque compraste alface? Temos bastante.
Para fazer wraps.
- Não vamos grelhar? - A carne, sim.
Para que é isto?
Um mocktail.
Um mocktail?
O que se passa aí?
Aquela depilação ridícula.
Estou inflamada.
Está tudo bem. É o que eu mereço.
Porque tens isto?
Veio misturado no meu correio.
Parece um cheque.
Sim, eu dou-lho quando ela chegar.
- Tiraste a rede dos veados? - Não é um casamento.
É suburbano.
Olá!
- Olá! - Olá.
És tu!
Não nos aproximamos da piscina sem o papá, não é?
E afasta-te das abelhas.
Que abelhas?
- Não crias abelhas? - Não.
A Cynthia não vem?
Ela tem uma enxaqueca.
Terás de te contentar comigo.
Phee! Não corras à beira da piscina!
Eu tentei.
És muito sexy, Vladimir.
Caramba, eu sei.
Como manténs esse corpo?
Que invasivo!
É uma boa pergunta.
É uma ótima pergunta.
Não sei. Lutar contra animais selvagens?
Como é óbvio.
- Tipo ursos? - Exato.
Bom, eu vou ao ginásio.
É a única coisa que eu faço.
- Preciso de um escape. - É um escape saudável.
Sem dúvida.
Sou um tipo simples.
Treino, escrevo, trabalho, como.
Fodes.
Ele não disse isso. John!
É a progressão natural.
Não, mas tipo,
como é que os escritores tinham tempo para passatempos?
Como o Hemingway e as touradas.
Ele não adormecia os filhos.
É verdade.
Ele perdeu essa parte.
Gosto do teu sorriso.
Ele só está a ser simpático.
- Aqui tens. - Obrigado.
E saúde.
Saúde.
Tenho uma confissão a fazer.
Tens?
Sim.
Ainda não comecei a ler o teu livro.
Não há problema.
Então?
A minha mulher parece estar na posse de correspondência da Cynthia.
Acho que a puseram na minha caixa por engano.
É a única forma de ela a receber.
Ela nunca verifica a caixa de correio.
Querida.
Eu preocupo-me com ela.
A sério?
A Cynthia ficou…
Ela ficou internada após a tentativa de suicídio.
Sim, durante seis meses, a Phee não teve a mãe.
Só uma ama e eu.
Mas agora estão juntos.
Sim.
E ela está bem.
Muito melhor, graças a Deus.
Sim.
A Cynthia não tem uma enxaqueca.
- Discutimos. - Por minha causa?
Não. Eu fiz asneira.
Estou a ser um idiota.
- Esquece o que disse. - Não, diz-me.
Não. Como é aquele ditado?
O casamento é duro.
O divórcio é duro.
Escolhe a tua dureza.
- Podes pegar nela? - Claro.
Querida.
Pronto.
Desculpa. Toma lá.
Pronto.
Certo.
Pronto. Eu acompanho-vos.
Boa noite.
Estás apaixonada?
BASEADA NO LIVRO DE JULIA MAY JONAS
Legendas: Nuno Oliveira