Zdreanța dracului!
Sid, sunt eu!
Sunt eu!
Mami?
- Credeam că ești o studentă de-ale tatei. - Duhnești ca o distilerie.
Te-am sunat de o mie de ori. Unde erai?
Am fost aici toată noaptea.
E o mare indecență când o femeie își neglijează singura fată
ca să saliveze după un bărbat însurat
care, cel mai probabil, e doar amabil cu ea.
Cred că mi-am tras-o cu unul în toaleta din tren.
Crezi?
Nu. Chiar mi-am tras-o.
Poftim? De bunăvoie?
În principiu, da.
În principiu? Scumpo, ce se întâmplă cu tine?
SCHIMBĂRI ENORME DE ULTIM MOMENT
E în regulă. Eu am vrut.
Te-ai protejat?
Alexis m-a dat afară.
Sunt varză!
Nu ai rămas peste noapte?
N-am avut chef.
Sid e sus.
A venit acasă?
E praf, John. M-a confundat cu o iubită de-ale tale.
- Cum? - Era beată criță.
S-a despărțit de Alexis.
Îi e greu să ducă toate astea.
O să discut cu ea.
Am dat de Lynn și Steve la Ramsdale.
Poftim? Steve, rectorul?
Rectorul și soția lui te-au văzut cu amanta
în cel mai cunoscut bar de aici?
E într-un hotel. E pentru turiști.
E pe strada principală!
Voia să bea un Cosmo.
Eu mă dau peste cap, iar o dai în bară
fiindcă una de 23 de ani avea fantezii cu Totul despre sex?
Are 28 de ani.
Predă la școala primară. Aduce a Charlotte, sincer.
- Lasă gluma! - Eu am vrut să stau acasă.
Tu mi-ai zis să plec.
Eu o să trag ponoasele acum.
Se poate să rămân singură?
Te rog.
CĂTRE DAVID: PUTEM VORBI ÎN DIMINEAȚA ASTA, TE ROG?
- Bună ziua! Scuze! - Doamne!
Scuze! Voiam să vă întreb ceva. M-am înscris la…
Programul de scriere creativă de la Brown.
Exact! Și…
Ai nevoie de o scrisoare de recomandare. Și da, bineînțeles!
Mulțumesc din suflet!
Știu că aveți multe pe cap acum.
Nu! Îmi face plăcere. Ce trimiți ca mostră?
Ori Salată de birou, ori cea despre bonele diabolice.
Știi bine cât îmi plac bonele alea diabolice, așa că…
- Nu… - Bună ziua!
- Bună! Ne vedem în curând! - Bine.
Îți place cursul ei?
- Al profesoarei Tong? - Nu e profesoară.
E piesa de rezistență a săptămânii. E atât de modestă, dar și genială!
- Da. - Înțelegeți?
Bine, dv. sunteți incomparabilă.
Sunt absolut încântată să aud asta.
Unde se ține?
Dar, de data asta, fără adverbe.
„Încearcă”, a spus ea.
Încurajator.
Metoda ideală de a înceta să râvnești la soțul vecinei este
să te împrietenești cu vecina.
Aud numai lucruri bune.
- Numai minciuni, sunt sigură. - Ba nu…
Ce-i place să mă verifice!
Voiam să văd dacă ai timp de o cafea.
Căcat! Aș vrea eu, dar trebuie să mă întâlnesc cu o studentă.
Da, e haos în timpul săptămânii.
Atunci în weekend, poate?
Mă simt ca o tută, dar în weekend e și mai rău momentan.
Vlad scrie în weekenduri,
așa că eu nu-mi mai văd capul îngrijind de copil.
Și nu e distractiv.
Dacă Vlad trebuie să scrie,
ai vrea să vii cu Phee la noi la piscină în weekend?
Păi, da. Phee adoră…
Să știi că trec pe la tine!
Phee adoră apa.
Poate duminică. Fac un grătar.
Poate îți fac un cocktail fără alcool.
E o invitație foarte amabilă, dar avem prea multe rahaturi de făcut.
Nici n-am despachetat tot.
Nu găsesc nici prosoapele, darămite costumele de baie.
Ce-ar fi să te mai gândești și…
Doamne, regret nespus, dar mă scuzi, te rog?
Slabă și dulce.
- Mersi! - Cum îți place.
Presupun că știi că audierea nu se mai amână.
Doamne sfinte!
- Lynn s-a supărat. - Nu poate să iasă decât cu soția?
Gândește-te și tu! Parcă am fi în romanul 1984.
- Nu tocmai. - David e un exeget al lui Orwell.
Lui Lynn i s-a părut grețos.
„Grețos”?
Audierea se ține în acest semestru.
- Mulțumesc pentru ajutor. - Ajutor. Ca urmare a șantajului tău?
„Șantaj” e mult spus.
Am recitit mesajele.
Serios?
- Erau… chiar antrenante. - Păi, sunt antrenantă.
Dar le-am șters. Ți-aș fi recunoscător dacă ai face la fel.
Nu știu ce să zic, domnule.
Cred că e bine să te am la mână cu ceva, ca să fiu sigură că ești cuminte.
Am șters toate mesajele alea acum zece ani.
John, poți să mă suni?
Audierea e… Este…
Ai descoperit dotarea de căpătâi a catedrei?
Nu refuz nici la capsulă.
Ce e în programă săptămâna asta?
Rebecca.
Știi romanul?
„Am visat noaptea trecută că mă înapoiam la Manderley.”
Frumos.
Ador poveștile de dragoste gotice.
Știi tu. Obsesia. Dorul neostoit.
Soția mea spune mereu
că mă atrag fetele nebune.
Apropo de Cynthia, pot să te rog ceva?
Am invitat-o cu Phee la piscină, duminică, dar…
Cred că nu vrea să deranjeze.
Ești foarte drăguță.
Da, pentru ea, socializarea e o problemă momentan.
Trebuie să se controleze.
Da, dar uite ce e…
O să fie ultimul weekend călduros din an, iar apa e minunată.
O să le dăm să mănânce și cred că va fi mai tonic decât crede ea.
- Da. Venim. - Nu. Regret.
Adică… Am invitat-o numai pe ea.
- Sunt distrus. - Nu! Scuze!
Ea a zis că tu vrei să scrii.
Serios, știu când nu sunt binevenit.
Tu trebuie să te concentrezi. Lumea îți așteaptă următorul roman.
Da, eu nu sunt așa de sigur.
- Eu sunt. - Îți mulțumesc.
Da. Discut cu ea.
Minunat! Mulțumesc. Scuză-mă…
Doamne! E partenera de viață a fiică-mii.
E bisexuală.
Super!
Sunt foarte mândră.
Alexis! Bună!
Tată, nu te duce nepregătit!
Cum, dacă nu am acces la probe?
- Nu ai? Ar trebui. - Ai raportul.
Da, raportul. Nu și probele pe care le folosesc.
Sid, trebuie să înțelegi că e un simulacru de proces.
- Vrei să folosești centrifuga? - Distruge structura.
Faci exces de șervețele.
E bine așa?
- Raportul e foarte cuprinzător. - Mi-l trimiți și mie?
Tu ai destule pe cap, scumpo.
Sunt avocată. Efectiv.
Pot să te întreb de ce nu lucrezi?
Nu, fiindcă nu vreau să discut despre asta.
Secrete. Ura, le ador! Efectiv.
- Încetează! - Uite, în weekend avem invitați.
- Pe cine? - Cynthia și fetița ei. La piscină.
- Cine? - O profesoară nouă.
- Nu e profesoară. - O să am grijă să-i spun.
- Câți ani are fata? - Trei. O scumpă. O să-ți placă.
Nu. N-o să fiu de față.
- Te întorci la oraș? - Nu, rămân aici.
N-am chef de joacă cu un țânc de trei ani.
Dar îți plăceau copiii.
M-am lecuit după ce am văzut o droaie
la prietenii lui Alexis, weekend de weekend.
Scumpa mea!
Îmi pare rău. Scuze.
Ai idee ce se petrece cu ea?
Da.
Am.
Cui îi pasă?
Place.
Le decupează foarte sus pe coapse acum.
Da, cică Eva Longoria a acceptat în sfârșit epilarea braziliană
fiindcă îi oferea orgasmul suprem.
Ce încerci să spui?
Doar mă ofeream.
Care e treaba cu Sid?
- Îți spune ea. - De ce nu tu?
Pentru că o privește. Îți spune când poate.
Poate îmi placi cu păr.
Nu vreau ca Sid să se implice în audiere, înțelegi?
Înțeleg și sunt de acord.
Pornești tu filtrul la piscină?
Cred că avem altele de făcut decât să primim oaspeți.
Cynthia e foarte interesantă. Vreau o nouă prietenă.
De când? Nu ți-ai mai făcut prieteni din 1997.
Acum vreau să-mi fac.
De ce?
E o femeiușcă sfioasă măritată cu un bărbat toxic.
- Nu mă identific cu ea. - Fix!
Știu că e o carte misogină,
ca toate cărțile scrise în 1938,
până și cele scrise de femei.
Dar nu ne putem raporta la caracterul universal al poveștii?
În Rebecca e vorba despre o obsesie mistuitoare.
E o tânără care face o fixație
pentru fosta soție moartă a soțului ei, pe nume…
Rebecca.
Cu asta e ușor să te identifici.
- Cum? - Ce…
N-ai căutat-o pe fosta iubită a iubitului tău?
N-ai pierdut vremea pe Instagram sau alte platforme de socializare?
Nu te-ai comparat cu stilul ei, cu conformația ei?
Nu ai visat niciodată cu ochii deschiși la relația lor,
la plimbările lor împreună, la glumele lor intime?
La cum făceau dragoste, aș îndrăzni să spun?
Despre asta e vorba în acest roman.
Despre atracția inevitabilă pe care o exercită iubita iubitului tău.
Eu nu am niciun iubit.
Lauren, va trebui să schimbăm asta.
- Bună! - Bună!
JUNONIA SPA: TE-AI UITAT. PRIETENII NU…
REZERVĂ EPILAREA CU 20% REDUCERE APASĂ AICI, FINUȚO.
BENEFICIAR: CYNTHIA TONG
Bună, Aaron!
Dacă tata pierde la facultate,
e posibil un proces civil care te-ar afecta.
Dumnezeule!
Sunt 36 de pagini de formulare pentru tâmpenia asta de programare.
De ce vor să știe dacă am avut boli mintale?
- Ce îți faci? - Doar o epilare cu ceară.
Parcă nu suportai.
Cică e o metodă nouă, așa că sper să fie bine.
Scumpa mea!
E doar o despărțire.
Am făcut-o rău de oaie.
Am înșelat-o pe Alexis.
Cu tipul din tren?
Nu. Aoleu… Întreabă-l pe tata!
- Zi-mi tu! - Nu. Nu vreau să mă judeci.
Promit că nu o să te judec.
Nu.
Nu, am înșelat-o pe Alexis cu o stagiară de la serviciu.
Apoi au angajat-o pe tipă și am plecat înainte să fie mai rău.
Oricum nu-mi plăcea acolo. Găsesc rapid altceva.
Așa că nu mai continui discuția.
- Ți-ai lăsat serviciul? - Vezi? Mă judeci!
Ba nu!
- Minți de îngheață apele! - Nu. Bine. Hai să plecăm!
Tu nu le-ai cunoscut pe tipele alea, pe studentele tatei, nu?
Damele lui? Nu personal.
Cel mult din vedere.
- Ești sigură? - Foarte sigură.
N-ai avut-o studentă pe niciuna?
Niciodată!
JUNONIA SPA: AI PROGRAMARE LA 14:00. NU ÎNTÂRZIA MAI MULT DE 10 MINUTE.
TRIMITE „Y” PENTRU A CONFIRMA.
ȚI-A PLĂCUT PROCESUL DE REZERVARE? LASĂ-NE O RECENZIE LA GOO.GL/JUNONIASPA
Da!
Una dintre ele mi-a fost studentă.
Nu-ți mai rozi unghiile.
Te rog să mă ierți că te-am evitat.
Și eu m-am înfuriat exagerat.
Mi-ai tras șuturi în mașină și m-ai făcut „javră”.
Scuze.
Mă simțeam disperată.
Nu-i nimic.
Ce voiai să-mi spui?
Păi, da. Am revenit, după cum se vede.
După dezvăluirile despre John,
speram să putem repara împreună
relația dintre noi două.
Fascinant!
Nu făcuseși și tu plângere?
Ba da.
Asta voiam să vă spun, că nu are nicio legătură cu dv.
Lila, exact asta spun și eu de la bun început.
Mai scrii?
Nu prea.
Ar trebui. Îmi pare rău că ai trecut prin greutăți.
E rău să te muți înapoi la mama la 29 de ani.
ÎN 30 DE MINUTE
Sunt convinsă.
De câte ori s-o mai duc la drenaj limfatic până să înțeleagă că e treaba ei?
Da.
Crede că îmi face o favoare cerându-i lui Trevor să plece…
Chiar îmi pasă.
Lila, regret enorm, dar trebuie să fug. Aș discuta toată ziua cu tine.
Mă bucur tare mult că am stat de vorbă și că suntem de aceeași părere.
Da.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu John.
Îți mulțumesc.
Eu…
Apreciez faptul că ți-ai asumat într-o măsură faptele.
Trebuie să plec.
Perfect!
Uluitor!
VLADIMIR: CYNTHIA VREA SĂ-ȚI TRANSMIT CĂ PHEE E RĂCITĂ.
POATE NU VREI SĂ VINĂ?
Ajungi la o vârstă când, dacă dai peste un prosop bun,
nu-l lași să-ți scape.
Aveți și de vânzare?
Un cadou oferit personal are o mare putere.
Bună! Voiam doar să las un mic cadou de casă nouă.
- Bună! - Nu trebuie să vorbim.
- Doar ți-l dau și îmi iau tălpășița. - Păi…
Mierea asta e de la albinele mele.
Știai că, pentru copii, mierea e la fel de eficientă ca siropul de tuse?
E pentru Phee.
Doamne!
E tare drăguț din partea ta. Sunt minunate.
Îmi pare rău…
Vlad ți-a dat adresa noastră?
O am din fișa de contact.
Stăm doar temporar aici. E o magherniță.
Ba nu! Nu e.
Da, dar mai bine nu intri.
Phee n-are nimic. Doar că…
M-a apucat paranoia, fiindcă lumea se uită urât la răceli
și nu voiam să vă jignesc.
Eu sunt foarte greu de jignit.
Și eu. Nu…
Doamne… Știu…
- Știu că sunt o nesimțită. - Deloc!
Cine s-a chinuit pe jumătate cât tine
ar fi de două ori mai nesimțit.
Cum adică?
Păi, doar…
Mutarea, copilul mic…
Eu…
O să…
ȚI-AM PLĂCUT? LASĂ RECENZIE!
O să te las în pace.
Poate o să sune aiurea, dar cred că ne-am înțelege bine.
Păi… Și eu cred la fel.
Mulțumesc mult pentru ele! Bine.
- Pa! - Pa!
VLADIMIR: CYNTHIA ÎNTREBA DACĂ ADUCE PROSOAPELE DE LA TINE
NU! ȘI POȚI SĂ-I DAI EI NUMĂRUL MEU :)
Sunt curioasă ce intrigi casnice ascunde acest mesaj.
Despre ce e cartea?
Despre cum e să crești în Florida cu părinți veniți din Rusia.
- Deci se crede buricul Pământului. - Nu. Scrie excelent.
Eu plec.
- Unde? - Să-mi văd prietena de la Cornell.
- Cred că dorm la ea. - Care prietenă?
E expertă în Titlul IX.
Sid, nu glumesc. Nu vreau să te implici.
- O să iau Volvo-ul. - Ai grijă!
De ce ai cumpărat salată? Aveam eu.
Îmi trebuie la înfășurat.
- Dar făceam grătar. - Friptura e la grătar!
Și astea?
- Cocktail fără alcool. - Fără alcool?
Ce-i cu tine?
Epilarea aia cu ceară.
Am făcut iritație.
E-n regulă. Așa și merit.
Ce faci cu ăsta?
- A nimerit în corespondența mea. - Pare a fi un salariu.
Da, o să i-l dau când ajunge.
- Ai scos plasa din grădină? - Nu e nuntă!
E mitocănească!
Salutare!
- Bună! - Bună!
Tu ești!
Nu ne apropiem de apă dacă nu e tati cu noi.
Și ferește-te de albine!
Care albine?
- Nu ai albine? - Nu.
Cynthia nu vine?
O chinuie… o migrenă.
Va trebui să te mulțumești cu mine.
Phee! Nu alerga pe lângă piscină!
Ei bine, eu m-am străduit.
Ești foarte sexy, Vladimir.
Doamne! Știu.
De unde ai fizicul ăsta?
Ești indiscret.
- E o întrebare drăguță. - E adorabilă.
Nu știu. Mă lupt cu fiarele sălbatice?
Cum se face.
- Cu urșii, de pildă? - Exact.
Păi, merg la sală.
E singurul lucru pe care îl fac.
Ca să mă descarc.
E și sănătos.
Să știi că da.
Sunt un băiat simplu.
Ridic greutăți, scriu, lucrez, mănânc.
- Fuți. - N-a spus asta. John!
Decurgea firesc.
Nu, dar…
Care scriitori aveau timp berechet pentru hobby-uri?
Ca Hemingway și coridele lui.
El nu-și culca copilul.
Asta așa este.
Nu știa ce ratează.
Îmi place zâmbetul tău.
E doar amabil.
- Poftim! - Mulțumesc.
Și… Noroc!
Noroc!
Am ceva de mărturisit.
Da?
Da.
Încă nu m-am apucat de cartea ta.
Nicio problemă.
Se pare că soția mea a dat peste un plic adresat Cynthiei.
Voiam să ți-l dau. A ajuns la mine din greșeală.
Da, cred că doar așa ajungea la ea.
În viața ei nu și-a verificat cutia poștală.
Scumpetea…
Îmi fac griji pentru ea.
Da?
Știi, Cynthia…
A fost internată după tentativa de sinucidere.
Da. Șase luni, Phee a trăit fără mamă.
Doar cu bona și cu mine.
Dar acum sunteți împreună.
Da.
Și ei îi este mai bine.
Mult mai bine, slavă Domnului!
Da.
Cynthia nu are migrene.
- Da, ne-am certat. - Legat de mine?
Nu. Am făcut ceva urât.
Sunt nesimțit.
- Uită ce am spus! - Nu. Spune-mi!
Nu. Cum e vorba aia?
E greu în căsnicie.
E greu cu divorțul.
Alege-ți greul.
- Poți s-o ții puțin? - Bineînțeles.
Scumpete…
Bine.
Scuze! Poftim! Gata.
Așa.
Bine.
Așa. Vă conduc eu.
Noapte bună!
Te-ai îndrăgostit?
DUPĂ UN ROMAN DE JULIA MAY JONAS
Subtitrarea: Liana Oprea