Чертовы шлюхи!
Сид, это я!
Это я!
Мама? Я думала, ты очередная папина студентка.
Ты будто в пивной бочке спала.
Я звонила тебе миллион раз. Где ты была?
Я была дома всю ночь.
СИД
Что может быть непристойнее женщины, игнорирующей собственную дочь, чтобы
пускать слюни на женатика, который просто слишком вежлив, судя по всему.
Кажется, я трахнула мужика в туалете поезда.
Тебе кажется?
Нет, я уверена.
Что, добровольно?
Вроде бы.
Вроде бы? Милая, да что с тобой такое?
ВЛАДИМИР
ОГРОМНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ
Всё нормально. Я сама хотела.
Вы предохранялись?
Алексис выгнала меня.
Просто я неудачница.
Ты не остался на ночь?
Да, что-то желания не было.
Сид наверху.
Она вернулась?
У нее срыв, Джон. Она подумала, что я твоя подружка.
Что? Что… как?
Пришла пьяная в стельку. А еще Алексис бросила ее. Ей сейчас очень трудно
всё это принять.
Да-да-да, да-да… Не переживай, я… Я поговорю с ней.
Я встретил Линн и Стива вчера в баре.
Что? Стива, президента колледжа?
Значит, президент и его жена увидели, что ты на свиданке в самом людном
баре города?
Но это бар при отеле. Туда только туристы и ходят.
Он на центральной улице.
Она хотела коктейль.
Я наизнанку вывернулась, а ты всё испортил ради двадцатилетки,
которая считает себя героиней «Секса в большом городе»?!
Она учительница младших классов. Что-то типа Шарлотты наверное.
Только не своди всё к шутке пожалуйста.
Но я хотел побыть с тобой, но ты сказала мне уйти.
Все шишки на меня за это посыпятся.
Можно мне побыть одной?
Пожалуйста.
ДЭВИД! ВСТРЕТИМСЯ СЕГОДНЯ?
-Да, это было так мило, правда? -Представляю, что ты подумала…
Здрасьте. О боже, простите! Простите! Я хотела спросить… Я подаюсь на…
О Господи!
Курсы креативного письма в институте Брауна?
Точно! И…
И тебе нужно рекомендательное письмо. Ну да, конечно.
О, спасибо. Спасибо! Я… знаю, как вам сейчас непросто, и если…
О! Да нет, я с радостью помогу. На какую тему ты будешь писать?
-Увидимся дома. -Хорошего дня.
Либо простое эссе, либо про тех злобных нянечек.
Что ж, ты знаешь, как я люблю этих злобных нянечек…
-Да, вы мне… -Привет.
-О, увидимся на паре. -Ага.
-Тебе нравятся ее лекции? -Профессора Тонг?
Она не профессор.
Ее лекции - открытие недели. Она такая простая, и при этом очень умная.
Разумеется, никто не может сравниться с вами, но…
Да…
Да нет, я счастлива это слышать.
Где проходят пары?
В этот раз никаких наречий.
Попробуйте, сказала она.
Отчаянно.
Я верю, что лучший способ перестать заглядываться на мужа соседки — это
подружиться с самой соседкой.
Студенты в восторге.
-О, они мне льстят, я уверена. Он вечно -О, да брось.
Меня проверяет.
ВЛАДИМИР
Как насчет того, чтобы вместе выпить кофе?
Черт, я бы с радостью, но у меня встреча со студентом. Э…
Да, эта неделя будто в тумане.
Ну, может, в выходные?
Я чувствую себя идиоткой, но в выходные всё еще хуже.
Влад пишет книгу все выходные, так что я… Полностью беру на себя заботу о ребенке.
Радости мало.
Что ж, раз Влад будет писать, вы с Фи можете прийти к нам в бассейн на
выходных.
-Оу, да, ух ты, да, Фи… -О, я к тебе забегу.
Фи обожает воду, но…
О, так может в воскресенье? Достанем гриль, сделаем молочный коктейльчик.
Это отличное предложение, но у нас сейчас правда дохренища дел. Мы даже
вещи не разложили, и я полотенца не могу найти.
О… Что уж говорить о купальниках.
Так, давай ты подумаешь об этом и…
Боже, прости пожалуйста, но мне срочно нужно бежать.
Некрепкий и сладкий.
-Прямо как ты любишь. -Спасибо.
Я думаю, ты знаешь, что слушание передвинули обратно.
Господи боже мой.
Линн была в ярости.
Так Джон не может видеться ни с кем, кроме жены? Ты сам подумай, Дэвид.
-Ну, что за антиутопия такая? -Да брось.
Дэвид специалист по Оруэллу.
Она сказала, это мерзко.
-Мерзко? -Слушание пройдет в этом семестре.
Спасибо тебе за помощь.
Помощь? Ты шантажировала меня моими старыми имейлами.
Шантаж – это громко сказано.
Я, кстати, нашел и перечитал их.
-Правда? -И они…
Забавные.
Как и я сама.
Но я удалил их, и я прошу тебя сделать то же самое.
Даже не знаю, мистер.
Я считаю отличной идеей иметь козырь в рукаве, если будешь плохо себя вести.
Я отправила эти имейлы в корзину десять лет назад.
Джон, перезвони мне.
Слушание будет… ск…
О!
-Обнаружил наше главное ведомственное -Да-да.
Благо?
Пытаюсь сварить кофе.
Так какие у тебя планы на неделю?
«Ребекка».
-Ты читал? -«Мне снова снилось поместье Мандерлей».
Прелесть.
Обожаю готические романы.
За их гиперфиксацию и остроту.
Моя жена вечно шутит, что… меня заводят безумные девчонки.
Да, кстати о Синтии… Ты можешь мне помочь?
Я пригласила ее и Фи в наш бассейн
-на выходных, но… Мне кажется, она слегка -А!
Постеснялась.
Это очень мило…
Да, она…
Ей немножко сложно быть в компании. Знаешь, она довольна закрытая.
Мм! Мм-хм, мм. Да, теперь понятно.
Это последние теплые деньки года, и вода просто идеальна, и-и-и мы поедим,
и я думаю, в итоге ей всё очень понравится.
Да, мы придем.
Нет-нет, прости, я позвала… Я-я… Я позвала только ее.
Сокрушительно.
О! Нет-нет-нет, прости. Просто она сказала, что по выходным ты пишешь.
Да брось, я понял, что мне не рады.
К тому же, тебе нельзя отвлекаться. Мир заждался твоего следующего романа.
Да, но я в этом не уверен.
-А я уверена. -Спасибо.
Ну… Да, я поговорю с ней.
Замечательно. Спасибо. Прошу прощения. О боже.
Это партнерка моей дочки. Я должна ей ответить.
Она бисексуальная женщина.
Класс.
Я очень горжусь.
Алексис, привет.
Пап, нельзя идти без подготовки.
Как подготовиться, если мне не дают доступ к уликам?
-Серьезно? -Я присылала тебе рапорт.
-Вот видишь. -Да, сам рапорт, но не улики против меня.
Сид, ты должна понять, что весь этот суд – просто шапито-шоу.
А можно посушить листья вместе?
Это портит структуру.
Ну да, у нас же куча бумаги.
Так нормально?
-Этот текст довольно обширный. -Может, мне перешлешь?
Тебе это ни к чему, у тебя и так забот хватает.
Вообще-то я адвокат.
Позволь спросить, почему ты не на работе?
Ну нет, я не хочуоб этом говорить.
Секретики. Ура. Обожаю их. Серьезно.
Перестань.
Слушайте, к нам кое-кто придет на выходных.
-Кто? -Синтия с дочкой, поплавать.
-Кто она? -Она новый профессор.
-Нет, она не профессор. -Обязательно ей передам.
А сколько дочке?
Три. Она милашка. Вы подружитесь.
О, нет. Меня тут не будет.
Возвращаешься в город?
Нет, я остаюсь, но просто не хочу быть аниматором для трехлетки.
Тебе же нравились дети.
Ну, вся моя симпатия улетучилась после хреналлиона вечеринок с детьми друзей
Алексис в этом году.
О… Милая.
Простите.
Я отойду.
Ты хоть понимаешь, что с ней происходит?
Да.
Понимаю.
А, да неважно.
Занятно.
Они делают такой высокий вырез на бедрах.
Знаешь, я где-то читал, что Ева Лонгория выбирает бразильскую депиляцию ради
невероятных оргазмов.
И на что ты намекаешь?
Просто предлагаю.
В чем там дело у Сид?
-Пусть сама расскажет. -А ты не можешь?
Это ее личные дела.
Расскажет, когда будет готова.
А может, мне и нравятся твои волосики…
Я не хочу, чтобы Сид участвовала в слушании. Ты меня понял?
Я тебя понял. И я согласен.
Включишь фильтр в бассейне?
Кажется, у нас есть дела поважнее, чем подобное веселье.
Но Синтия такая интересная. Я хочу с ней подружиться.
Зачем? У тебя новых друзей не было с девяностых.
А теперь захотелось.
Почему?
Сюжет, где серая мышка выходит за абьюзера, мне вообще не откликается.
Да, я знаю, что книга мизогинна, как и любая из книг, написанных в тридцать
восьмом, даже те, что написаны женщинами, но…
Вас не восхищает узнаваемость этой истории?
Ведь это роман о всепоглощающей одержимости. Здесь… Молодая женщина
зациклена на умершей жене своего мужа, которую звали…
-Ребекка. -Ребекка.
Это очень узнаваемо.
-Почему? -Ну…
Вы что, никогда не гуглили бывших парня?
И никогда не листали их Инстаграм или любую другую соцсеть?
Никогда не сравнивали себя с ней, с ее телом?
А может вы не фантазировали, какими были их отношения, как они гуляли вместе,
смеялись, или даже…
Позвольте сказать, занимались любовью.
Об этом вся история Ребекки. Она о роковом влечении к любовнику
твоей пассии.
У меня нет никакой пассии.
Что ж, Лорен, придется это изменить.
-Привет. -Привет.
СПА ЦЕНТР: ДЕВОЧКА, ТЫ ОБРОСЛА!
ПОРА НА ВОСКОВУЮ ДЕПИЛЯЦИЮ!
ПЕРЕХОДИ ПО ССЫЛКЕ
С. ТОНГ
ЛИЧНО В РУКИ СИНТИИ ТОНГ
Привет, Аарон.
Понимаешь, если отец проиграет в суде, это будет гражданское дело и
оно повлияет на тебя.
О боже ж ты мой. Здесь тридцать шесть страниц надо заполнить, чтобы просто
забронировать окно.
Например, зачем им знать, если ли у меня психические расстройства?
-Куда ты записываешься? -На депиляцию воском.
Я думала, тебе такое нельзя.
Ну, они говорят, это новая технология, так что… надеюсь на лучшее.
-О, доченька. Тяжелый разрыв. -Мне ужасно плохо.
Я изменила.
Алексис.
С мужчиной в поезде?
Нет. О боже… Спроси папу, в чем дело.
Ты мне скажи.
Нет, ты будешь меня осуждать.
Я клянусь… никакого осуждения.
Нет. Нет, я-я изменила Алексис со стажеркой… с работы, а потом ее наняли и
это всё испортило, так что я уехала на всякий случай. И эта работа мне
не нравилась, а новую я найду за две секунды, но я больше не хочу
говорить об этом, ладно?
Ты что, с работы ушла?
Вот, ты осуждаешь.
Нет, это не так. Не так.
Но ведь ты же врешь.
Ну, всё. Молчу. Молчу.
Ты не знала этих женщин? Папиных студенток. Да?
Его любовниц? Э, лично не была знакома, но некоторых видела.
Так, ты точно уверена?
Разумеется.
Никто из них не занимался в твоей группе?
Никогда.
СПА ЦЕНТР: ЗАПИСЬ НА ДВА ЧАСА, ЗА ОПОЗДАНИЕ ШТРАФ
ОТВЕТЬТЕ, ЧТОБЫ ПОДТВЕРДИТЬ
СПА ЦЕНТР: ВАМ ПОНРАВИЛСЯ ПРОЦЕСС ЗАПИСИ?
Да.
Одна из них ходила ко мне на занятия.
Ты перестала грызть ногти.
Я хотела извиниться, что избегала тебя.
Мне не надо было так злиться.
Ты пнула мою машину и назвала меня сучкой.
Простите.
Я была в отчаянии.
Я понимаю.
Что ты хотела сказать?
Оу… Эм…
В общем да. Я вернулась к учебе.
И…
И теперь, когда вскрылась правда про Джона, я надеялась, что мы с вами сможем
наладить…
Наши отношения.
Фантастика.
А ты тоже иск… подала?
Да.
Но об этом я и хотела поговорить. Это не имеет отношения к вам.
Лайла, я именно это и говорю всем вокруг.
Ты всё еще пишешь?
Не особо.
Ты должна. Мне жаль, что ты через всё это прошла.
Никому не нравится снова съезжаться с мамой в двадцать девять.
Представляю.
И я думаю, сколько еще раз мне возить ее на процедуры дренажа, чтобы она
осознала всю серьезность ситуации? И она считает, что оказывает мне услугу,
попросив Тревора передвинуть свое старое кресло в мою спальню.
Да…
Мне не всё равно. Лайла, прости меня, но мне надо бежать. Я-я с тобой весь
день бы проболтала. Я очень рада, что мы помирились и теперь мы наконец
-будем заодно. -А…
Да.
Я хотела сказать, мне жаль насчет ситуации с Джоном.
Спасибо за эти слова.
Я…
Я рада, что ты не снимаешь с себя ответственность за свои действия.
Мне уже пора.
О…
Красота.
Очень красиво.
ВЛАД: СИНТИЯ ПРОСИЛА ПЕРЕДАТЬ, ЧТО У ФИ СОПЛИ
ОНА НЕ ПОТАЩИТ ИХ К ТЕБЕ
Я достигла возраста, когда я вижу хорошее полотенце, и не отпускаю его просто так.
А вы их продаете?
В рукотворных подарках заключена мощная сила.
Привет! Просто хотела занести небольшой
-подарочек, но необязательно болтать. -Привет.
Я могу просто отдать его и уйти прочь.
Э, я…
А, и еще… Этот… Этот мед от моих пчел. Ты знала, что мед эффективнее сиропа от
кашля для малышей? Это для Фи.
Оу!
Божечки.
Это так мило, просто… невероятно. Прости.
Это Влад дал тебе наш адрес?
Я взяла его из списка на работе.
Этот дом… временный. Он довольно дерьмовый.
О, нет, нет. Совсем нет.
Ну, пока не зайдешь внутрь.
Э, Фи в порядке. Я стала таким…
Параноиком, ведь…
Люди по-разному реагируют и я подумала, вдруг все обидятся?
Меня очень сложно обидеть.
Меня тоже. Но… Боже, я…
Я знаю, что веду себя отвратно.
Нет! Нет. Любой, кто прошел бы через то же, что и ты, стал бы
куда большим говнюком.
В каком смысле?
Ну, то есть…
Переезд, и… ребенок. Я…
Мне уже…
Мне уже… Пора уходить. Это…
Это звучит безумно, но я думаю, мы подружимся.
Я… С этим согласна.
Спасибо большое за подарок. Ну и…
Все. Пока.
ВЛАДИМИР: СИНТИЯ СПРАШИВАЕТ, БРАТЬ ЛИ ПОЛОТЕНЦА?
НЕТ! У МЕНЯ ВСЁ ЕСТЬ!
Интересно, что за семейные разборки стоят за этим СМС.
Так о чем тут?
Тут о взрослении во Флориде в семье русских эмигрантов.
Он нарцисс что ли?
Нет, книга отличная.
Я пошла.
А куда ты идешь?
Поеду к подруге в Корнелл. Наверное, останусь на ночь.
О. Что за подруга?
Она эксперт по харрасменту.
Сид, я серьезно. Не вмешивайся в это.
Я возьму Вольво.
Осторожней там.
Зачем покупать салат? Есть же обрезки.
Потому что мне нужен целый лист.
Мы же хотели гриль.
Стейк будет на гриле.
А это зачем?
-Для моктейля. -Для моктейля?
Что с тобой такое?
Это дурацкий воск. Всё чешется. Ничего. Я это заслужила.
Откуда у тебя это?
Да случайно попало в ящик.
Зарплатный чек что ли?
Да, я отдам его ей, когда она придет.
-Ты убрал сетку от оленей? -Мы же не свадьбу проводим.
Это гостеприимство.
О…
Есть кто?
-О, привет. -Привет.
-Это ты! -Да.
Мы не идем в воду, пока папы нет рядом, поняла?
И не подходи к пчелам.
Каким пчелам?
Что? У тебя нет пчел?
-Нет. -А…
А Синтия не пришла?
У нее… мигрень.
Так что придется потерпеть меня.
А…
Фи! Фи, я сказал тебе не бегать возле бассейна.
Ну, я пыталась.
Ты такой красавчик, Владимир.
Боже… Я знаю.
А как ты так накачался?
Ой! Это невежливо.
Это же обычный вопрос.
Это отличный вопрос. Даже не знаю… Борьба с медведями?
-Ясное дело. -Мм! Рестлинг с мишками?
Именно.
Ну, я хожу я зал. Это единственное, что я делаю.
-Выплеск энергии. -Это же очень полезно.
Ну разумеется.
Я простой парень. Качаюсь, пишу, работаю, ем…
-Трахаюсь. -Он этого не говорил. Джон!
Естественные потребности.
Откуда вообще берутся писатели, у которых хватает времени на хобби?
Типа корриды у Хэмингуэя.
Но Хэмингуэй не укладывал детей спать.
Тоже верно.
Это прошло мимо него.
О…
У тебя красивая улыбка.
Это просто вежливость.
-Это тебе. -О, спасибо.
Ну… выпьем.
Выпьем.
-Я готов тебе признаться. -Правда?
Да.
Я даже не начинал читать книгу.
О!
Не проблема.
Точно?
Моя жена, кажется, нашла какое-то письмо для Синтии в ящике.
О, я собиралась отдать его тебе. Случайно попало в мой ящик.
Да, иначе бы она его не получила. Эта женщина никогда не проверяет почту.
Милашка.
Я боюсь за нее.
Почему?
Ну, у Синтии была… Попытка суицида и ее забрали в больницу.
О…
И на шесть месяцев Фи лишилась мамы. Только бабуля и я.
Но… вы снова вместе.
-Да. -И… она отлично справляется.
Да, гораздо лучше, слава Богу. Да.
И у Синтии нет никакой мигрени.
Оу.
-Мы просто поссорились. -Из-за меня?
Ну, нет. Нет, я… накосячил.
-Это так глупо. Забудь это все. Э… -Нет, расскажи.
Не-не-не. Как там люди говорят?
Брак – это тяжко.
Развод – это тяжко.
Выбор за тобой.
Выбор за мной.
Сможешь подержать?
О, конечно.
О, малышка.
Вот так.
О! Прости. Вот. На… Держи.
Иди к папе.
Ну всё.
Я подожду на улице.
Доброй ночи.
Ты влюбилась?