1 00:00:27,652 --> 00:00:29,279 Чертовы шлюхи! 2 00:00:29,362 --> 00:00:30,739 Сид, это я! 3 00:00:32,949 --> 00:00:33,825 Это я! 4 00:00:35,618 --> 00:00:38,705 Мама? Я думала, ты очередная папина студентка. 5 00:00:38,788 --> 00:00:40,999 Ты будто в пивной бочке спала. 6 00:00:41,791 --> 00:00:44,377 Я звонила тебе миллион раз. Где ты была? 7 00:00:47,797 --> 00:00:49,424 Я была дома всю ночь. 8 00:00:49,507 --> 00:00:50,800 СИД 9 00:00:51,468 --> 00:00:55,805 Что может быть непристойнее женщины, игнорирующей собственную дочь, чтобы 10 00:00:55,889 --> 00:01:00,060 пускать слюни на женатика, который просто слишком вежлив, судя по всему. 11 00:01:00,143 --> 00:01:03,188 Кажется, я трахнула мужика в туалете поезда. 12 00:01:03,271 --> 00:01:04,355 Тебе кажется? 13 00:01:04,856 --> 00:01:06,232 Нет, я уверена. 14 00:01:06,816 --> 00:01:08,109 Что, добровольно? 15 00:01:08,610 --> 00:01:09,694 Вроде бы. 16 00:01:10,278 --> 00:01:13,281 Вроде бы? Милая, да что с тобой такое? 17 00:01:15,450 --> 00:01:18,536 ВЛАДИМИР 18 00:01:18,620 --> 00:01:22,457 ОГРОМНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ 19 00:01:22,957 --> 00:01:25,418 Всё нормально. Я сама хотела. 20 00:01:25,502 --> 00:01:26,586 Вы предохранялись? 21 00:01:29,130 --> 00:01:30,632 Алексис выгнала меня. 22 00:01:35,595 --> 00:01:36,846 Просто я неудачница. 23 00:01:47,565 --> 00:01:48,900 Ты не остался на ночь? 24 00:01:49,943 --> 00:01:52,070 Да, что-то желания не было. 25 00:01:53,238 --> 00:01:54,405 Сид наверху. 26 00:01:55,490 --> 00:01:56,324 Она вернулась? 27 00:01:56,407 --> 00:01:58,868 У нее срыв, Джон. Она подумала, что я твоя подружка. 28 00:01:58,952 --> 00:01:59,786 Что? Что… как? 29 00:01:59,869 --> 00:02:03,957 Пришла пьяная в стельку. А еще Алексис бросила ее. Ей сейчас очень трудно 30 00:02:04,040 --> 00:02:04,874 всё это принять. 31 00:02:04,958 --> 00:02:07,961 Да-да-да, да-да… Не переживай, я… Я поговорю с ней. 32 00:02:12,382 --> 00:02:14,968 Я встретил Линн и Стива вчера в баре. 33 00:02:15,510 --> 00:02:18,054 Что? Стива, президента колледжа? 34 00:02:19,347 --> 00:02:22,559 Значит, президент и его жена увидели, что ты на свиданке в самом людном 35 00:02:22,642 --> 00:02:23,852 баре города? 36 00:02:23,935 --> 00:02:26,521 Но это бар при отеле. Туда только туристы и ходят. 37 00:02:26,604 --> 00:02:28,273 Он на центральной улице. 38 00:02:29,274 --> 00:02:30,483 Она хотела коктейль. 39 00:02:30,984 --> 00:02:34,571 Я наизнанку вывернулась, а ты всё испортил ради двадцатилетки, 40 00:02:34,654 --> 00:02:37,991 которая считает себя героиней «Секса в большом городе»?! 41 00:02:38,700 --> 00:02:41,953 Она учительница младших классов. Что-то типа Шарлотты наверное. 42 00:02:42,036 --> 00:02:44,289 Только не своди всё к шутке пожалуйста. 43 00:02:44,372 --> 00:02:47,250 Но я хотел побыть с тобой, но ты сказала мне уйти. 44 00:02:47,333 --> 00:02:49,252 Все шишки на меня за это посыпятся. 45 00:02:49,335 --> 00:02:51,254 Можно мне побыть одной? 46 00:02:51,963 --> 00:02:52,797 Пожалуйста. 47 00:03:07,687 --> 00:03:13,526 ДЭВИД! ВСТРЕТИМСЯ СЕГОДНЯ? 48 00:03:13,610 --> 00:03:17,280 -Да, это было так мило, правда? -Представляю, что ты подумала… 49 00:03:34,505 --> 00:03:37,675 Здрасьте. О боже, простите! Простите! Я хотела спросить… Я подаюсь на… 50 00:03:37,759 --> 00:03:39,219 О Господи! 51 00:03:40,428 --> 00:03:43,056 Курсы креативного письма в институте Брауна? 52 00:03:43,139 --> 00:03:44,182 Точно! И… 53 00:03:44,265 --> 00:03:48,019 И тебе нужно рекомендательное письмо. Ну да, конечно. 54 00:03:48,102 --> 00:03:51,898 О, спасибо. Спасибо! Я… знаю, как вам сейчас непросто, и если… 55 00:03:51,981 --> 00:03:55,777 О! Да нет, я с радостью помогу. На какую тему ты будешь писать? 56 00:03:55,860 --> 00:03:57,528 -Увидимся дома. -Хорошего дня. 57 00:03:57,612 --> 00:04:00,281 Либо простое эссе, либо про тех злобных нянечек. 58 00:04:00,365 --> 00:04:03,701 Что ж, ты знаешь, как я люблю этих злобных нянечек… 59 00:04:03,785 --> 00:04:05,453 -Да, вы мне… -Привет. 60 00:04:05,536 --> 00:04:07,830 -О, увидимся на паре. -Ага. 61 00:04:09,123 --> 00:04:11,209 -Тебе нравятся ее лекции? -Профессора Тонг? 62 00:04:11,292 --> 00:04:12,293 Она не профессор. 63 00:04:12,377 --> 00:04:15,630 Ее лекции - открытие недели. Она такая простая, и при этом очень умная. 64 00:04:15,713 --> 00:04:17,924 Разумеется, никто не может сравниться с вами, но… 65 00:04:18,007 --> 00:04:18,841 Да… 66 00:04:21,261 --> 00:04:23,513 Да нет, я счастлива это слышать. 67 00:04:24,597 --> 00:04:25,848 Где проходят пары? 68 00:04:25,932 --> 00:04:27,725 В этот раз никаких наречий. 69 00:04:28,643 --> 00:04:30,228 Попробуйте, сказала она. 70 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 Отчаянно. 71 00:04:33,856 --> 00:04:38,069 Я верю, что лучший способ перестать заглядываться на мужа соседки — это 72 00:04:38,152 --> 00:04:39,862 подружиться с самой соседкой. 73 00:04:43,950 --> 00:04:45,410 Студенты в восторге. 74 00:04:45,493 --> 00:04:48,329 -О, они мне льстят, я уверена. Он вечно -О, да брось. 75 00:04:48,413 --> 00:04:49,330 Меня проверяет. 76 00:04:49,414 --> 00:04:50,248 ВЛАДИМИР 77 00:04:54,252 --> 00:04:56,796 Как насчет того, чтобы вместе выпить кофе? 78 00:04:57,380 --> 00:05:01,801 Черт, я бы с радостью, но у меня встреча со студентом. Э… 79 00:05:01,884 --> 00:05:04,345 Да, эта неделя будто в тумане. 80 00:05:04,429 --> 00:05:05,930 Ну, может, в выходные? 81 00:05:07,348 --> 00:05:10,643 Я чувствую себя идиоткой, но в выходные всё еще хуже. 82 00:05:11,436 --> 00:05:17,233 Влад пишет книгу все выходные, так что я… Полностью беру на себя заботу о ребенке. 83 00:05:17,859 --> 00:05:18,693 Радости мало. 84 00:05:18,776 --> 00:05:22,947 Что ж, раз Влад будет писать, вы с Фи можете прийти к нам в бассейн на 85 00:05:23,031 --> 00:05:24,657 выходных. 86 00:05:25,158 --> 00:05:28,911 -Оу, да, ух ты, да, Фи… -О, я к тебе забегу. 87 00:05:30,288 --> 00:05:31,331 Фи обожает воду, но… 88 00:05:31,414 --> 00:05:36,961 О, так может в воскресенье? Достанем гриль, сделаем молочный коктейльчик. 89 00:05:38,796 --> 00:05:42,008 Это отличное предложение, но у нас сейчас правда дохренища дел. Мы даже 90 00:05:42,091 --> 00:05:46,971 вещи не разложили, и я полотенца не могу найти. 91 00:05:47,055 --> 00:05:49,349 О… Что уж говорить о купальниках. 92 00:05:49,432 --> 00:05:52,602 Так, давай ты подумаешь об этом и… 93 00:05:53,353 --> 00:05:56,564 Боже, прости пожалуйста, но мне срочно нужно бежать. 94 00:06:06,366 --> 00:06:07,575 Некрепкий и сладкий. 95 00:06:08,201 --> 00:06:10,036 -Прямо как ты любишь. -Спасибо. 96 00:06:12,955 --> 00:06:16,167 Я думаю, ты знаешь, что слушание передвинули обратно. 97 00:06:16,250 --> 00:06:17,835 Господи боже мой. 98 00:06:17,919 --> 00:06:19,420 Линн была в ярости. 99 00:06:19,504 --> 00:06:23,633 Так Джон не может видеться ни с кем, кроме жены? Ты сам подумай, Дэвид. 100 00:06:23,716 --> 00:06:25,676 -Ну, что за антиутопия такая? -Да брось. 101 00:06:25,760 --> 00:06:27,553 Дэвид специалист по Оруэллу. 102 00:06:27,637 --> 00:06:29,055 Она сказала, это мерзко. 103 00:06:29,764 --> 00:06:32,433 -Мерзко? -Слушание пройдет в этом семестре. 104 00:06:34,811 --> 00:06:36,020 Спасибо тебе за помощь. 105 00:06:36,104 --> 00:06:39,273 Помощь? Ты шантажировала меня моими старыми имейлами. 106 00:06:39,357 --> 00:06:41,109 Шантаж – это громко сказано. 107 00:06:42,777 --> 00:06:44,695 Я, кстати, нашел и перечитал их. 108 00:06:45,822 --> 00:06:47,782 -Правда? -И они… 109 00:06:48,741 --> 00:06:49,700 Забавные. 110 00:06:50,284 --> 00:06:51,119 Как и я сама. 111 00:06:51,202 --> 00:06:54,205 Но я удалил их, и я прошу тебя сделать то же самое. 112 00:06:57,166 --> 00:06:58,459 Даже не знаю, мистер. 113 00:07:00,420 --> 00:07:05,466 Я считаю отличной идеей иметь козырь в рукаве, если будешь плохо себя вести. 114 00:07:11,139 --> 00:07:14,100 Я отправила эти имейлы в корзину десять лет назад. 115 00:07:16,394 --> 00:07:18,271 Джон, перезвони мне. 116 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Слушание будет… ск… 117 00:07:20,857 --> 00:07:21,691 О! 118 00:07:22,817 --> 00:07:24,819 -Обнаружил наше главное ведомственное -Да-да. 119 00:07:24,902 --> 00:07:25,778 Благо? 120 00:07:27,071 --> 00:07:28,489 Пытаюсь сварить кофе. 121 00:07:32,034 --> 00:07:34,370 Так какие у тебя планы на неделю? 122 00:07:34,454 --> 00:07:35,496 «Ребекка». 123 00:07:36,581 --> 00:07:41,127 -Ты читал? -«Мне снова снилось поместье Мандерлей». 124 00:07:41,752 --> 00:07:42,587 Прелесть. 125 00:07:43,254 --> 00:07:44,964 Обожаю готические романы. 126 00:07:45,047 --> 00:07:47,675 За их гиперфиксацию и остроту. 127 00:07:48,593 --> 00:07:53,264 Моя жена вечно шутит, что… меня заводят безумные девчонки. 128 00:08:02,732 --> 00:08:05,651 Да, кстати о Синтии… Ты можешь мне помочь? 129 00:08:06,402 --> 00:08:08,154 Я пригласила ее и Фи в наш бассейн 130 00:08:08,237 --> 00:08:10,239 -на выходных, но… Мне кажется, она слегка -А! 131 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 Постеснялась. 132 00:08:11,908 --> 00:08:13,576 Это очень мило… 133 00:08:14,702 --> 00:08:15,620 Да, она… 134 00:08:16,370 --> 00:08:20,875 Ей немножко сложно быть в компании. Знаешь, она довольна закрытая. 135 00:08:21,375 --> 00:08:24,086 Мм! Мм-хм, мм. Да, теперь понятно. 136 00:08:24,921 --> 00:08:29,300 Это последние теплые деньки года, и вода просто идеальна, и-и-и мы поедим, 137 00:08:29,383 --> 00:08:33,554 и я думаю, в итоге ей всё очень понравится. 138 00:08:34,055 --> 00:08:34,889 Да, мы придем. 139 00:08:34,972 --> 00:08:38,476 Нет-нет, прости, я позвала… Я-я… Я позвала только ее. 140 00:08:41,020 --> 00:08:41,854 Сокрушительно. 141 00:08:41,938 --> 00:08:45,983 О! Нет-нет-нет, прости. Просто она сказала, что по выходным ты пишешь. 142 00:08:46,067 --> 00:08:47,026 Да брось, я понял, что мне не рады. 143 00:08:47,109 --> 00:08:51,322 К тому же, тебе нельзя отвлекаться. Мир заждался твоего следующего романа. 144 00:08:51,405 --> 00:08:52,907 Да, но я в этом не уверен. 145 00:08:52,990 --> 00:08:54,951 -А я уверена. -Спасибо. 146 00:08:55,451 --> 00:08:57,078 Ну… Да, я поговорю с ней. 147 00:08:57,620 --> 00:09:01,332 Замечательно. Спасибо. Прошу прощения. О боже. 148 00:09:01,415 --> 00:09:04,835 Это партнерка моей дочки. Я должна ей ответить. 149 00:09:05,753 --> 00:09:07,338 Она бисексуальная женщина. 150 00:09:09,715 --> 00:09:10,550 Класс. 151 00:09:11,175 --> 00:09:12,426 Я очень горжусь. 152 00:09:15,096 --> 00:09:16,430 Алексис, привет. 153 00:09:19,809 --> 00:09:21,310 Пап, нельзя идти без подготовки. 154 00:09:21,394 --> 00:09:23,854 Как подготовиться, если мне не дают доступ к уликам? 155 00:09:23,938 --> 00:09:25,898 -Серьезно? -Я присылала тебе рапорт. 156 00:09:25,982 --> 00:09:29,193 -Вот видишь. -Да, сам рапорт, но не улики против меня. 157 00:09:29,777 --> 00:09:33,531 Сид, ты должна понять, что весь этот суд – просто шапито-шоу. 158 00:09:33,614 --> 00:09:35,157 А можно посушить листья вместе? 159 00:09:35,241 --> 00:09:36,659 Это портит структуру. 160 00:09:37,201 --> 00:09:38,953 Ну да, у нас же куча бумаги. 161 00:09:39,036 --> 00:09:40,037 Так нормально? 162 00:09:41,163 --> 00:09:44,417 -Этот текст довольно обширный. -Может, мне перешлешь? 163 00:09:44,500 --> 00:09:47,295 Тебе это ни к чему, у тебя и так забот хватает. 164 00:09:47,378 --> 00:09:48,296 Вообще-то я адвокат. 165 00:09:48,379 --> 00:09:50,798 Позволь спросить, почему ты не на работе? 166 00:09:50,881 --> 00:09:53,217 Ну нет, я не хочуоб этом говорить. 167 00:09:53,301 --> 00:09:55,845 Секретики. Ура. Обожаю их. Серьезно. 168 00:09:55,928 --> 00:09:56,762 Перестань. 169 00:09:56,846 --> 00:09:59,223 Слушайте, к нам кое-кто придет на выходных. 170 00:09:59,307 --> 00:10:01,475 -Кто? -Синтия с дочкой, поплавать. 171 00:10:01,976 --> 00:10:03,853 -Кто она? -Она новый профессор. 172 00:10:03,936 --> 00:10:06,689 -Нет, она не профессор. -Обязательно ей передам. 173 00:10:06,772 --> 00:10:07,607 А сколько дочке? 174 00:10:07,690 --> 00:10:09,525 Три. Она милашка. Вы подружитесь. 175 00:10:09,609 --> 00:10:12,028 О, нет. Меня тут не будет. 176 00:10:12,111 --> 00:10:13,279 Возвращаешься в город? 177 00:10:13,362 --> 00:10:17,033 Нет, я остаюсь, но просто не хочу быть аниматором для трехлетки. 178 00:10:17,116 --> 00:10:18,826 Тебе же нравились дети. 179 00:10:18,909 --> 00:10:22,371 Ну, вся моя симпатия улетучилась после хреналлиона вечеринок с детьми друзей 180 00:10:22,455 --> 00:10:23,664 Алексис в этом году. 181 00:10:23,748 --> 00:10:25,041 О… Милая. 182 00:10:26,083 --> 00:10:26,917 Простите. 183 00:10:27,585 --> 00:10:28,419 Я отойду. 184 00:10:29,295 --> 00:10:31,213 Ты хоть понимаешь, что с ней происходит? 185 00:10:31,297 --> 00:10:32,340 Да. 186 00:10:33,257 --> 00:10:34,091 Понимаю. 187 00:10:47,730 --> 00:10:48,898 А, да неважно. 188 00:10:53,486 --> 00:10:54,403 Занятно. 189 00:10:55,279 --> 00:10:57,698 Они делают такой высокий вырез на бедрах. 190 00:10:58,783 --> 00:11:02,203 Знаешь, я где-то читал, что Ева Лонгория выбирает бразильскую депиляцию ради 191 00:11:02,286 --> 00:11:04,997 невероятных оргазмов. 192 00:11:05,081 --> 00:11:06,332 И на что ты намекаешь? 193 00:11:06,415 --> 00:11:07,541 Просто предлагаю. 194 00:11:09,210 --> 00:11:10,586 В чем там дело у Сид? 195 00:11:11,545 --> 00:11:13,255 -Пусть сама расскажет. -А ты не можешь? 196 00:11:13,339 --> 00:11:14,465 Это ее личные дела. 197 00:11:14,965 --> 00:11:16,759 Расскажет, когда будет готова. 198 00:11:18,678 --> 00:11:20,888 А может, мне и нравятся твои волосики… 199 00:11:20,971 --> 00:11:23,474 Я не хочу, чтобы Сид участвовала в слушании. Ты меня понял? 200 00:11:23,557 --> 00:11:25,184 Я тебя понял. И я согласен. 201 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Включишь фильтр в бассейне? 202 00:11:30,022 --> 00:11:32,525 Кажется, у нас есть дела поважнее, чем подобное веселье. 203 00:11:32,608 --> 00:11:36,278 Но Синтия такая интересная. Я хочу с ней подружиться. 204 00:11:36,362 --> 00:11:39,615 Зачем? У тебя новых друзей не было с девяностых. 205 00:11:39,699 --> 00:11:40,991 А теперь захотелось. 206 00:11:41,075 --> 00:11:42,034 Почему? 207 00:11:43,160 --> 00:11:47,540 Сюжет, где серая мышка выходит за абьюзера, мне вообще не откликается. 208 00:11:48,541 --> 00:11:52,962 Да, я знаю, что книга мизогинна, как и любая из книг, написанных в тридцать 209 00:11:53,045 --> 00:11:55,339 восьмом, даже те, что написаны женщинами, но… 210 00:11:55,423 --> 00:11:59,135 Вас не восхищает узнаваемость этой истории? 211 00:12:00,636 --> 00:12:04,598 Ведь это роман о всепоглощающей одержимости. Здесь… Молодая женщина 212 00:12:04,682 --> 00:12:10,688 зациклена на умершей жене своего мужа, которую звали… 213 00:12:11,772 --> 00:12:12,606 -Ребекка. -Ребекка. 214 00:12:12,690 --> 00:12:13,899 Это очень узнаваемо. 215 00:12:14,900 --> 00:12:16,360 -Почему? -Ну… 216 00:12:16,861 --> 00:12:19,238 Вы что, никогда не гуглили бывших парня? 217 00:12:19,947 --> 00:12:26,162 И никогда не листали их Инстаграм или любую другую соцсеть? 218 00:12:26,245 --> 00:12:30,583 Никогда не сравнивали себя с ней, с ее телом? 219 00:12:30,666 --> 00:12:35,212 А может вы не фантазировали, какими были их отношения, как они гуляли вместе, 220 00:12:35,296 --> 00:12:38,090 смеялись, или даже… 221 00:12:39,425 --> 00:12:41,969 Позвольте сказать, занимались любовью. 222 00:12:42,470 --> 00:12:46,182 Об этом вся история Ребекки. Она о роковом влечении к любовнику 223 00:12:46,265 --> 00:12:48,142 твоей пассии. 224 00:12:49,310 --> 00:12:50,853 У меня нет никакой пассии. 225 00:12:50,936 --> 00:12:53,230 Что ж, Лорен, придется это изменить. 226 00:12:59,612 --> 00:13:01,447 -Привет. -Привет. 227 00:13:09,121 --> 00:13:11,665 СПА ЦЕНТР: ДЕВОЧКА, ТЫ ОБРОСЛА! 228 00:13:11,749 --> 00:13:13,667 ПОРА НА ВОСКОВУЮ ДЕПИЛЯЦИЮ! 229 00:13:13,751 --> 00:13:15,336 ПЕРЕХОДИ ПО ССЫЛКЕ 230 00:13:20,257 --> 00:13:22,009 С. ТОНГ 231 00:13:22,510 --> 00:13:25,095 ЛИЧНО В РУКИ СИНТИИ ТОНГ 232 00:13:26,388 --> 00:13:27,223 Привет, Аарон. 233 00:13:33,646 --> 00:13:37,274 Понимаешь, если отец проиграет в суде, это будет гражданское дело и 234 00:13:37,358 --> 00:13:38,859 оно повлияет на тебя. 235 00:13:38,943 --> 00:13:42,780 О боже ж ты мой. Здесь тридцать шесть страниц надо заполнить, чтобы просто 236 00:13:42,863 --> 00:13:43,948 забронировать окно. 237 00:13:44,031 --> 00:13:48,035 Например, зачем им знать, если ли у меня психические расстройства? 238 00:13:48,118 --> 00:13:50,287 -Куда ты записываешься? -На депиляцию воском. 239 00:13:50,371 --> 00:13:51,872 Я думала, тебе такое нельзя. 240 00:13:51,956 --> 00:13:56,293 Ну, они говорят, это новая технология, так что… надеюсь на лучшее. 241 00:13:57,711 --> 00:14:02,383 -О, доченька. Тяжелый разрыв. -Мне ужасно плохо. 242 00:14:05,177 --> 00:14:06,095 Я изменила. 243 00:14:06,720 --> 00:14:07,721 Алексис. 244 00:14:07,805 --> 00:14:09,348 С мужчиной в поезде? 245 00:14:09,431 --> 00:14:12,393 Нет. О боже… Спроси папу, в чем дело. 246 00:14:12,476 --> 00:14:13,310 Ты мне скажи. 247 00:14:13,394 --> 00:14:15,062 Нет, ты будешь меня осуждать. 248 00:14:15,145 --> 00:14:17,439 Я клянусь… никакого осуждения. 249 00:14:17,940 --> 00:14:21,402 Нет. Нет, я-я изменила Алексис со стажеркой… с работы, а потом ее наняли и 250 00:14:21,485 --> 00:14:24,655 это всё испортило, так что я уехала на всякий случай. И эта работа мне 251 00:14:24,738 --> 00:14:27,658 не нравилась, а новую я найду за две секунды, но я больше не хочу 252 00:14:27,741 --> 00:14:31,245 говорить об этом, ладно? 253 00:14:32,413 --> 00:14:33,706 Ты что, с работы ушла? 254 00:14:33,789 --> 00:14:34,915 Вот, ты осуждаешь. 255 00:14:34,999 --> 00:14:36,166 Нет, это не так. Не так. 256 00:14:36,250 --> 00:14:37,126 Но ведь ты же врешь. 257 00:14:37,209 --> 00:14:39,086 Ну, всё. Молчу. Молчу. 258 00:14:42,882 --> 00:14:46,719 Ты не знала этих женщин? Папиных студенток. Да? 259 00:14:47,636 --> 00:14:52,558 Его любовниц? Э, лично не была знакома, но некоторых видела. 260 00:14:53,183 --> 00:14:54,435 Так, ты точно уверена? 261 00:14:54,518 --> 00:14:55,394 Разумеется. 262 00:14:55,477 --> 00:14:58,022 Никто из них не занимался в твоей группе? 263 00:14:59,315 --> 00:15:00,232 Никогда. 264 00:15:06,155 --> 00:15:10,159 СПА ЦЕНТР: ЗАПИСЬ НА ДВА ЧАСА, ЗА ОПОЗДАНИЕ ШТРАФ 265 00:15:10,242 --> 00:15:12,119 ОТВЕТЬТЕ, ЧТОБЫ ПОДТВЕРДИТЬ 266 00:15:17,249 --> 00:15:21,253 СПА ЦЕНТР: ВАМ ПОНРАВИЛСЯ ПРОЦЕСС ЗАПИСИ? 267 00:15:21,337 --> 00:15:22,171 Да. 268 00:15:26,300 --> 00:15:28,510 Одна из них ходила ко мне на занятия. 269 00:15:38,854 --> 00:15:40,397 Ты перестала грызть ногти. 270 00:15:48,447 --> 00:15:51,241 Я хотела извиниться, что избегала тебя. 271 00:15:53,327 --> 00:15:55,037 Мне не надо было так злиться. 272 00:15:57,039 --> 00:15:59,541 Ты пнула мою машину и назвала меня сучкой. 273 00:16:01,752 --> 00:16:02,586 Простите. 274 00:16:03,253 --> 00:16:04,630 Я была в отчаянии. 275 00:16:05,339 --> 00:16:06,173 Я понимаю. 276 00:16:06,715 --> 00:16:08,050 Что ты хотела сказать? 277 00:16:10,010 --> 00:16:11,011 Оу… Эм… 278 00:16:13,138 --> 00:16:15,057 В общем да. Я вернулась к учебе. 279 00:16:16,308 --> 00:16:17,142 И… 280 00:16:17,726 --> 00:16:22,272 И теперь, когда вскрылась правда про Джона, я надеялась, что мы с вами сможем 281 00:16:22,356 --> 00:16:23,190 наладить… 282 00:16:24,733 --> 00:16:25,651 Наши отношения. 283 00:16:28,278 --> 00:16:29,613 Фантастика. 284 00:16:32,533 --> 00:16:34,493 А ты тоже иск… подала? 285 00:16:34,994 --> 00:16:36,078 Да. 286 00:16:37,413 --> 00:16:41,125 Но об этом я и хотела поговорить. Это не имеет отношения к вам. 287 00:16:41,750 --> 00:16:45,379 Лайла, я именно это и говорю всем вокруг. 288 00:16:45,879 --> 00:16:47,339 Ты всё еще пишешь? 289 00:16:48,924 --> 00:16:49,758 Не особо. 290 00:16:50,592 --> 00:16:53,512 Ты должна. Мне жаль, что ты через всё это прошла. 291 00:16:54,054 --> 00:16:56,849 Никому не нравится снова съезжаться с мамой в двадцать девять. 292 00:16:56,932 --> 00:16:58,642 Представляю. 293 00:16:59,560 --> 00:17:02,813 И я думаю, сколько еще раз мне возить ее на процедуры дренажа, чтобы она 294 00:17:02,896 --> 00:17:06,275 осознала всю серьезность ситуации? И она считает, что оказывает мне услугу, 295 00:17:06,358 --> 00:17:09,153 попросив Тревора передвинуть свое старое кресло в мою спальню. 296 00:17:09,236 --> 00:17:10,070 Да… 297 00:17:10,154 --> 00:17:13,532 Мне не всё равно. Лайла, прости меня, но мне надо бежать. Я-я с тобой весь 298 00:17:13,615 --> 00:17:16,827 день бы проболтала. Я очень рада, что мы помирились и теперь мы наконец 299 00:17:16,910 --> 00:17:18,537 -будем заодно. -А… 300 00:17:20,330 --> 00:17:21,165 Да. 301 00:17:22,666 --> 00:17:25,753 Я хотела сказать, мне жаль насчет ситуации с Джоном. 302 00:17:26,670 --> 00:17:27,921 Спасибо за эти слова. 303 00:17:28,839 --> 00:17:29,673 Я… 304 00:17:31,467 --> 00:17:35,429 Я рада, что ты не снимаешь с себя ответственность за свои действия. 305 00:17:39,683 --> 00:17:40,559 Мне уже пора. 306 00:17:40,642 --> 00:17:41,560 О… 307 00:17:47,733 --> 00:17:48,567 Красота. 308 00:17:53,614 --> 00:17:54,948 Очень красиво. 309 00:18:01,747 --> 00:18:06,126 ВЛАД: СИНТИЯ ПРОСИЛА ПЕРЕДАТЬ, ЧТО У ФИ СОПЛИ 310 00:18:06,210 --> 00:18:07,753 ОНА НЕ ПОТАЩИТ ИХ К ТЕБЕ 311 00:18:12,424 --> 00:18:17,262 Я достигла возраста, когда я вижу хорошее полотенце, и не отпускаю его просто так. 312 00:18:18,222 --> 00:18:19,389 А вы их продаете? 313 00:18:33,320 --> 00:18:36,031 В рукотворных подарках заключена мощная сила. 314 00:18:38,200 --> 00:18:40,786 Привет! Просто хотела занести небольшой 315 00:18:40,869 --> 00:18:43,497 -подарочек, но необязательно болтать. -Привет. 316 00:18:43,580 --> 00:18:46,291 Я могу просто отдать его и уйти прочь. 317 00:18:46,834 --> 00:18:47,668 Э, я… 318 00:18:47,751 --> 00:18:51,296 А, и еще… Этот… Этот мед от моих пчел. Ты знала, что мед эффективнее сиропа от 319 00:18:51,380 --> 00:18:55,759 кашля для малышей? Это для Фи. 320 00:18:58,428 --> 00:18:59,263 Оу! 321 00:19:00,389 --> 00:19:01,515 Божечки. 322 00:19:02,141 --> 00:19:06,436 Это так мило, просто… невероятно. Прости. 323 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Это Влад дал тебе наш адрес? 324 00:19:10,357 --> 00:19:12,526 Я взяла его из списка на работе. 325 00:19:12,609 --> 00:19:16,071 Этот дом… временный. Он довольно дерьмовый. 326 00:19:16,155 --> 00:19:18,031 О, нет, нет. Совсем нет. 327 00:19:18,115 --> 00:19:19,741 Ну, пока не зайдешь внутрь. 328 00:19:20,450 --> 00:19:22,703 Э, Фи в порядке. Я стала таким… 329 00:19:23,704 --> 00:19:25,080 Параноиком, ведь… 330 00:19:25,914 --> 00:19:28,750 Люди по-разному реагируют и я подумала, вдруг все обидятся? 331 00:19:28,834 --> 00:19:30,586 Меня очень сложно обидеть. 332 00:19:30,669 --> 00:19:33,714 Меня тоже. Но… Боже, я… 333 00:19:35,007 --> 00:19:36,383 Я знаю, что веду себя отвратно. 334 00:19:36,466 --> 00:19:39,219 Нет! Нет. Любой, кто прошел бы через то же, что и ты, стал бы 335 00:19:39,303 --> 00:19:41,555 куда большим говнюком. 336 00:19:43,265 --> 00:19:44,224 В каком смысле? 337 00:19:45,058 --> 00:19:45,893 Ну, то есть… 338 00:19:46,727 --> 00:19:50,105 Переезд, и… ребенок. Я… 339 00:19:52,900 --> 00:19:53,734 Мне уже… 340 00:19:54,443 --> 00:19:57,613 Мне уже… Пора уходить. Это… 341 00:20:00,782 --> 00:20:03,952 Это звучит безумно, но я думаю, мы подружимся. 342 00:20:04,745 --> 00:20:06,288 Я… С этим согласна. 343 00:20:07,956 --> 00:20:10,250 Спасибо большое за подарок. Ну и… 344 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 Все. Пока. 345 00:20:23,388 --> 00:20:26,725 ВЛАДИМИР: СИНТИЯ СПРАШИВАЕТ, БРАТЬ ЛИ ПОЛОТЕНЦА? 346 00:20:27,267 --> 00:20:32,731 НЕТ! У МЕНЯ ВСЁ ЕСТЬ! 347 00:20:33,649 --> 00:20:36,860 Интересно, что за семейные разборки стоят за этим СМС. 348 00:20:38,028 --> 00:20:38,904 Так о чем тут? 349 00:20:40,697 --> 00:20:44,159 Тут о взрослении во Флориде в семье русских эмигрантов. 350 00:20:44,660 --> 00:20:45,994 Он нарцисс что ли? 351 00:20:46,078 --> 00:20:47,496 Нет, книга отличная. 352 00:20:48,288 --> 00:20:49,164 Я пошла. 353 00:20:49,248 --> 00:20:50,290 А куда ты идешь? 354 00:20:50,374 --> 00:20:53,543 Поеду к подруге в Корнелл. Наверное, останусь на ночь. 355 00:20:53,627 --> 00:20:55,128 О. Что за подруга? 356 00:20:55,629 --> 00:20:57,506 Она эксперт по харрасменту. 357 00:20:57,589 --> 00:20:59,841 Сид, я серьезно. Не вмешивайся в это. 358 00:20:59,925 --> 00:21:00,801 Я возьму Вольво. 359 00:21:00,884 --> 00:21:02,177 Осторожней там. 360 00:21:02,261 --> 00:21:04,221 Зачем покупать салат? Есть же обрезки. 361 00:21:04,304 --> 00:21:06,306 Потому что мне нужен целый лист. 362 00:21:06,390 --> 00:21:07,557 Мы же хотели гриль. 363 00:21:07,641 --> 00:21:09,184 Стейк будет на гриле. 364 00:21:09,893 --> 00:21:10,727 А это зачем? 365 00:21:11,228 --> 00:21:13,188 -Для моктейля. -Для моктейля? 366 00:21:16,024 --> 00:21:17,401 Что с тобой такое? 367 00:21:17,484 --> 00:21:22,531 Это дурацкий воск. Всё чешется. Ничего. Я это заслужила. 368 00:21:25,075 --> 00:21:26,159 Откуда у тебя это? 369 00:21:27,119 --> 00:21:29,037 Да случайно попало в ящик. 370 00:21:29,121 --> 00:21:30,372 Зарплатный чек что ли? 371 00:21:30,455 --> 00:21:32,874 Да, я отдам его ей, когда она придет. 372 00:21:33,667 --> 00:21:36,378 -Ты убрал сетку от оленей? -Мы же не свадьбу проводим. 373 00:21:36,461 --> 00:21:37,587 Это гостеприимство. 374 00:21:43,635 --> 00:21:44,469 О… 375 00:21:45,846 --> 00:21:46,680 Есть кто? 376 00:21:47,514 --> 00:21:49,474 -О, привет. -Привет. 377 00:21:49,975 --> 00:21:51,643 -Это ты! -Да. 378 00:21:52,144 --> 00:21:55,022 Мы не идем в воду, пока папы нет рядом, поняла? 379 00:21:55,105 --> 00:21:56,273 И не подходи к пчелам. 380 00:21:56,356 --> 00:21:57,232 Каким пчелам? 381 00:21:57,941 --> 00:21:59,026 Что? У тебя нет пчел? 382 00:21:59,109 --> 00:22:00,777 -Нет. -А… 383 00:22:01,445 --> 00:22:02,863 А Синтия не пришла? 384 00:22:02,946 --> 00:22:04,990 У нее… мигрень. 385 00:22:05,490 --> 00:22:07,284 Так что придется потерпеть меня. 386 00:22:07,367 --> 00:22:08,201 А… 387 00:22:08,285 --> 00:22:11,079 Фи! Фи, я сказал тебе не бегать возле бассейна. 388 00:22:26,094 --> 00:22:27,262 Ну, я пыталась. 389 00:23:14,434 --> 00:23:16,144 Ты такой красавчик, Владимир. 390 00:23:17,312 --> 00:23:18,897 Боже… Я знаю. 391 00:23:20,482 --> 00:23:21,817 А как ты так накачался? 392 00:23:21,900 --> 00:23:23,527 Ой! Это невежливо. 393 00:23:23,610 --> 00:23:24,736 Это же обычный вопрос. 394 00:23:24,820 --> 00:23:29,408 Это отличный вопрос. Даже не знаю… Борьба с медведями? 395 00:23:29,491 --> 00:23:31,410 -Ясное дело. -Мм! Рестлинг с мишками? 396 00:23:31,493 --> 00:23:32,369 Именно. 397 00:23:33,495 --> 00:23:37,707 Ну, я хожу я зал. Это единственное, что я делаю. 398 00:23:38,875 --> 00:23:41,545 -Выплеск энергии. -Это же очень полезно. 399 00:23:41,628 --> 00:23:42,796 Ну разумеется. 400 00:23:42,879 --> 00:23:48,427 Я простой парень. Качаюсь, пишу, работаю, ем… 401 00:23:49,302 --> 00:23:51,847 -Трахаюсь. -Он этого не говорил. Джон! 402 00:23:51,930 --> 00:23:53,765 Естественные потребности. 403 00:23:54,349 --> 00:23:59,396 Откуда вообще берутся писатели, у которых хватает времени на хобби? 404 00:24:00,272 --> 00:24:01,523 Типа корриды у Хэмингуэя. 405 00:24:01,606 --> 00:24:03,650 Но Хэмингуэй не укладывал детей спать. 406 00:24:03,733 --> 00:24:04,693 Тоже верно. 407 00:24:05,402 --> 00:24:06,695 Это прошло мимо него. 408 00:24:07,612 --> 00:24:08,447 О… 409 00:24:12,951 --> 00:24:14,327 У тебя красивая улыбка. 410 00:24:19,166 --> 00:24:20,500 Это просто вежливость. 411 00:24:24,087 --> 00:24:25,881 -Это тебе. -О, спасибо. 412 00:24:25,964 --> 00:24:27,591 Ну… выпьем. 413 00:24:27,674 --> 00:24:28,675 Выпьем. 414 00:24:32,137 --> 00:24:34,764 -Я готов тебе признаться. -Правда? 415 00:24:35,932 --> 00:24:36,766 Да. 416 00:24:38,226 --> 00:24:40,061 Я даже не начинал читать книгу. 417 00:24:41,021 --> 00:24:41,855 О! 418 00:24:44,816 --> 00:24:45,692 Не проблема. 419 00:24:49,446 --> 00:24:50,280 Точно? 420 00:24:51,114 --> 00:24:56,328 Моя жена, кажется, нашла какое-то письмо для Синтии в ящике. 421 00:24:56,411 --> 00:24:59,956 О, я собиралась отдать его тебе. Случайно попало в мой ящик. 422 00:25:00,790 --> 00:25:05,504 Да, иначе бы она его не получила. Эта женщина никогда не проверяет почту. 423 00:25:11,051 --> 00:25:11,885 Милашка. 424 00:25:13,136 --> 00:25:14,304 Я боюсь за нее. 425 00:25:15,388 --> 00:25:16,223 Почему? 426 00:25:17,724 --> 00:25:22,437 Ну, у Синтии была… Попытка суицида и ее забрали в больницу. 427 00:25:23,188 --> 00:25:24,022 О… 428 00:25:24,105 --> 00:25:28,360 И на шесть месяцев Фи лишилась мамы. Только бабуля и я. 429 00:25:32,572 --> 00:25:34,908 Но… вы снова вместе. 430 00:25:35,617 --> 00:25:37,994 -Да. -И… она отлично справляется. 431 00:25:38,537 --> 00:25:41,623 Да, гораздо лучше, слава Богу. Да. 432 00:25:45,168 --> 00:25:47,837 И у Синтии нет никакой мигрени. 433 00:25:47,921 --> 00:25:48,922 Оу. 434 00:25:49,005 --> 00:25:51,174 -Мы просто поссорились. -Из-за меня? 435 00:25:51,675 --> 00:25:55,637 Ну, нет. Нет, я… накосячил. 436 00:25:58,306 --> 00:26:01,017 -Это так глупо. Забудь это все. Э… -Нет, расскажи. 437 00:26:01,101 --> 00:26:03,937 Не-не-не. Как там люди говорят? 438 00:26:06,439 --> 00:26:07,440 Брак – это тяжко. 439 00:26:08,316 --> 00:26:09,442 Развод – это тяжко. 440 00:26:10,860 --> 00:26:11,778 Выбор за тобой. 441 00:26:20,829 --> 00:26:22,247 Выбор за мной. 442 00:26:28,545 --> 00:26:29,629 Сможешь подержать? 443 00:26:29,713 --> 00:26:30,964 О, конечно. 444 00:26:32,424 --> 00:26:33,842 О, малышка. 445 00:26:34,676 --> 00:26:35,510 Вот так. 446 00:26:41,182 --> 00:26:44,477 О! Прости. Вот. На… Держи. 447 00:26:44,561 --> 00:26:45,395 Иди к папе. 448 00:26:46,521 --> 00:26:47,355 Ну всё. 449 00:26:51,318 --> 00:26:52,527 Я подожду на улице. 450 00:26:55,572 --> 00:26:56,406 Доброй ночи. 451 00:27:07,751 --> 00:27:08,585 Ты влюбилась?