Гребаная шалава!
Сид, это я!
Это я!
Мама? Я думала, это одна из папиных студенток.
От тебя несет пивнушкой.
Я звонила тебе миллион раз. Где ты была?
Я весь вечер была тут.
СИД
Как неприглядна женщина, пренебрегающая единственной дочерью,
чтобы пускать слюни на женатого мужчину, который, вероятно, просто с ней вежлив.
Кажется, я трахнула мужчину в туалете поезда.
Кажется?
Нет, точно.
Что? Добровольно?
Практически.
Практически? Милая, что происходит?
ВЛАДИМИР
КАРДИНАЛЬНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ В ПОСЛЕДНИЙ МОМЕНТ
Всё нормально. Я сама хотела.
Предохранялась?
Алексис меня выгнала.
Я такая лошара.
Ты не остался на ночь?
Настроения не было.
Сид наверху.
Она дома?
Она неадекватна. Решила, что я одна из твоих подружек.
- Но как? - Она была пьяна.
Они с Алексис разошлись.
Она очень тяжело это всё переживает.
Я с ней поговорю.
Я встретил Линн и Стива в «Рамсдейле».
Что? Стива, нашего ректора?
Значит, ректор и его жена видели тебя с девушкой
в самом заметном баре города?
Это бар отеля. Туда ходят только туристы.
Он на главной улице.
Она хотела «Космо».
Я из кожи вон лезу для тебя, а ты всё просрал из-за 23-летки
с фантазией о «Сексе в большом городе»?
Ей 28.
Она учительница начальной школы. Я бы сказал, Шарлотта.
- Не шути со мной. - Я хотел остаться с тобой.
Ты меня выгнала.
Теперь я из-за этого пострадаю.
Можно мне побыть одной?
Пожалуйста.
КОМУ: ДЭВИД ДЭВИД! МЫ МОЖЕМ СЕГОДНЯ ПОГОВОРИТЬ?
- Здрасьте. Извините. - Господи!
Простите. Я хотела спросить. Я пытаюсь поступить…
На программу писательского мастерства в Брауне.
Точно! И…
И тебе нужно рекомендательное письмо. И да, конечно.
Спасибо. Спасибо вам!
Я знаю, что у вас сейчас полный завал.
Нет, я с радостью. Какой текст ты им пошлешь?
Либо «Настольный салат», либо тот, о злобных нянях.
Ну, ты знаешь, как я люблю злобных нянь…
- Нет… - Привет.
- Привет, до скорого. - Ладно.
- Как тебе ее курс? - Профессора Тонг?
Она не профессор.
Это главное событие недели.
Она такая простая, но при этом такая гениальная.
- Да. - Понимаете?
Конечно, с вами никто не сравнится.
Да нет, я счастлива это слышать.
Где у вас занятия?
Но в этот раз без наречий.
«Просто попробуй», — сказала она.
Обнадеживающе.
Я считаю, что лучший способ перестать желать мужа соседки —
это подружиться с соседкой.
Тебя очень хвалят.
Наверняка всё врут.
Да нет.
Он так любит быть на связи.
ВЛАДИМИР
Я хотела предложить выпить кофе.
Блин, я бы с радостью, но у меня встреча со студенткой.
Да, эти будни — сплошной туман.
Может, в эти выходные?
Я чувствую себя дурой, но выходные сейчас хуже всего.
Влад пишет по выходным,
так что я в полной родительской отключке.
Не в веселом смысле.
Если Владу нужно писать,
может, вы с Фи придете купаться в нашем бассейне в выходные?
- Ух ты, да, Фи любит… - Я к тебе зайду.
Фи любит воду…
Может, в воскресенье. Устроим барбекю.
Могу сделать тебе моктейль.
Это так мило с твоей стороны. Просто у меня такая куча дел.
Мы еще даже толком вещи не разложили. Я не могу найти полотенца.
Тем более купальники.
Ну, просто подумай об этом и…
Боже, прошу прощения, мне надо отойти.
Легкий и сладкий.
- Спасибо. - Как ты любишь.
Полагаю, ты в курсе, что слушание не отложили.
Боже правый.
Линн расстроилась.
Джону нельзя общаться с людьми?
Сам подумай, Дэвид. Немного в духе «1984».
- Не особо. - Дэвид специализируется на Оруэлле.
Линн было противно.
Противно?
Слушание состоится в этом семестре.
- Спасибо за помощь. - Помощь.
В ответ на твой шантаж старой перепиской?
Шантаж — громкое слово.
Кстати, я ее перечитал.
Правда?
Было
довольно весело.
Со мной весело.
Но я ее удалил и буду рад, если ты тоже это сделаешь.
Даже не знаю, мистер.
Мне пригодится что-то, чем можно тебе пригрозить
во избежание плохого поведения.
Я удалила его письма десять лет назад.
Джон, можешь мне позвонить?
Слушание…
Ты открыл для себя самую передовую аппаратуру кафедры?
Я не гнушаюсь капсулами.
Итак, что в программе на этой неделе?
«Ребекка».
Знакомо?
«Прошлой ночью мне снилось, что я снова ездила в Мэндерли».
Неплохо.
Люблю готические любовные романы.
Зацикленность, томление.
Моя жена всегда говорит,
что я люблю сумасшедших девчонок.
Кстати, о Синтии, можешь сделать мне одолжение?
Я пригласила ее и Фи поплавать в воскресенье, но…
Думаю, она боится показаться навязчивой.
Это очень мило.
Да, она…
У нее сейчас трудности с социализацией.
Держится узкого круга.
Но вот в чём дело.
Это последние теплые выходные года, вода идеальна,
мы их накормим, будет достаточно пищи для души и тела.
- Да, мы придем. - Нет, прости.
Я просто… Я пригласила только ее.
- Как грустно. - Нет, прости.
Но она сказала, что тебе надо писать.
Да ладно, я знаю, когда мне не рады.
А еще тебе нельзя отвлекаться. Весь мир ждет твой новый роман.
Вот уж не уверен.
- А я уверена. - Спасибо.
Я с ней поговорю.
Замечательно. Спасибо. Прошу прощения.
Боже, это партнерша моей дочери. Мне надо ответить.
Она бисексуальная женщина.
Отлично.
Я очень горжусь.
Алексис, привет.
Папа, не иди туда вслепую.
А как готовиться? Материалов нет.
- Нет? - Я прислала отчет.
- Тогда надо. - Да, отчет.
Но не все их материалы.
Сид, ты должна понять: это не суд, а фарс.
- Возьми сушилку для салата. - Она портит структуру.
Сколько бумажных полотенец.
Так нормально?
- Отчет довольно подробный. - Перешлешь его мне?
Не надо, у тебя и так дел полно.
Я же юрист.
- Можно спросить, почему ты не на работе? - Нет, я не хочу об этом говорить.
Секреты. Я их просто обожаю.
- Перестань. - На выходных у нас будут гости.
- Кто? - Синтия с дочкой. Поплавают в бассейне.
- Кто она? - Новый профессор.
Она не профессор.
Я ей обязательно передам.
Сколько дочке?
Три. Прелесть. Тебе понравится.
Нет, меня не будет дома.
- Возвращаешься в город? - Нет, я тут живу.
Просто не хочу играть с трехлеткой.
Раньше ты любила детей.
Почему-то разлюбила,
насмотревшись на них на вечеринках у друзей Алексис каждые выходные.
Солнышко.
Извините. Простите.
Ты знаешь, что с ней происходит?
Да.
Знаю.
Да какая разница?
Мне нравится.
Сейчас делают такой высокий вырез на бедрах.
Стало известно, что Ева Лонгория наконец полюбила бразильскую эпиляцию
за непревзойденные оргазмы.
К чему ты клонишь?
Просто сообщаю.
Что там такое с Сид?
- Она расскажет. - Сам не можешь?
Просто это ее дело. Скажет, когда будет готова.
Симпатичная шерстка.
Я не хочу, чтобы Сид участвовала в слушании. Понимаешь?
Понимаю и согласен.
Можешь запустить чистку бассейна?
По-моему, нам сейчас не до гостей.
Синтия такая интересная. Я хочу завести новую подружку.
С каких это пор? У тебя не было подружек с 1997 года.
А теперь хочу.
Почему?
Эдакая серая мышка замужем за токсичным мужчиной.
- Мне совсем не близко. - О да.
Да, это мизогинная книга,
поскольку в 1938 году все книги были мизогинными,
даже написанные женщинами,
но разве мы не можем найти что-то свое в универсальности этого сюжета?
«Ребекка» — книга о всепоглощающей одержимости.
Молодая женщина зациклилась
на покойной жене своего мужа, которую зовут…
Ребекка.
Очень понятная история.
- Как? - Что…
Вы никогда не гуглили бывшую своего парня?
Никогда не зависали в ее «Инстаграме» и других соцсетях?
Никогда не примеряли на себя
ее стиль, ее фигуру?
Никогда не фантазировали об их отношениях,
о том, как они разговаривают, об их внутренних шутках,
о том, как они занимаются любовью?
Вот о чём эта история.
О неизбежном притяжении к тому, кого любил ваш любимый.
У меня нет любимого.
Лорен, нам придется это изменить.
- Привет. - Привет.
ЮНОНИЯ СПА: ПРИВЕТ, МЫ ТЕБЯ ЗАСЕКЛИ! ЗАКАЖИ ЭПИЛЯЦИЮ СО СКИДКОЙ 20%.
ПЕРЕЙДИ ПО ССЫЛКЕ.
С. ТОНГ
КОМУ: СИНТИЯ ТОНГ
Привет, Аарон.
Если папа проиграет слушание,
может быть гражданский иск, и тебя затронет.
О господи.
Мне надо заполнить 36 страниц для этого гребаного приема.
Зачем им знать мою историю психических расстройств?
Куда ты собралась?
На эпиляцию.
Я думала, ты не можешь.
Говорят, там новый воск. Будем надеяться на лучшее.
Ох, солнышко.
Переживает разрыв.
Я конкретно облажалась.
Я изменила Алексис.
С мужиком в поезде?
Нет. Блин… Спроси папу, что случилось.
- Ты мне скажи. - Нет, ты будешь осуждать.
Обещаю, я не буду тебя осуждать.
Нет.
Нет, я изменила Алексис со стажеркой с работы,
а потом ее наняли, начался бардак, и я заранее уволилась.
Я терпеть не могла эту работу и легко найду новую,
так что не хочу об этом больше.
Ты уволилась?
Уже осуждаешь.
Нет.
Ты же врешь.
Нет, ладно. Пошли.
Ты никого из них не знала. Из папиных студенток. Так?
Его подружек? Лично — никого.
Разве что в лицо.
- Ты уверена? - Конечно.
Никто из них у тебя не учился?
Никогда.
ЮНОНИЯ СПА: ЖДЕМ В 14:00. ОПОЗДАНИЕ МАКСИМУМ НА 10 МИНУТ.
ОТВЕТЬ «Д», ЧТОБЫ ПОДТВЕРДИТЬ
Д
ЮНОНИЯ СПА: ПОНРАВИЛОСЬ БРОНИРОВАНИЕ? ОСТАВЬ ОТЗЫВ НА GOO.GL/JUNONIASPA
Да.
Одна из них у меня училась.
Ты перестала грызть ногти.
Я хотела извиниться, что избегала тебя.
Не стоило мне так злиться.
Ты пнула мою машину и назвала меня сукой.
Извините.
Я была в отчаянии.
Ничего.
Что ты хотела сказать?
Ну да. Очевидно, я вернулась.
Раз всё уже всплыло про Джона,
я надеялась, что мы с вами сможем восстановить
наши отношения.
Как интересно.
Разве ты не подключилась к иску?
Да.
Я это и хотела вам сказать. Что это не имеет к вам отношения.
Лайла, я именно это всем и говорю.
Ты еще пишешь?
Не особо.
А зря.
Сочувствую, что всё так сложно.
Возвращаться к маме в 29 лет — радости мало.
ОСТАЛОСЬ ПОЛЧАСА!
Наверняка.
Сколько я должна водить ее на лимфодренаж?
Пора понять, что это ее задача.
Да.
Думает, что сделала мне одолжение, попросив Тревора убрать…
Мне не всё равно.
Лайла, прости, но мне надо бежать.
Весь день бы с тобой болтала.
Я так рада, что мы нашли общий язык
и что мы понимаем друг друга.
Да.
Скажу только, как мне жаль, что так вышло с Джоном.
Спасибо тебе за это.
Я…
Я ценю, что ты готова отвечать за свои поступки.
Мне пора.
Прекрасно.
Потрясающе.
ВЛАДИМИР: СИНТИЯ ПРОСИТ ПЕРЕДАТЬ, ЧТО У ФИ НАСМОРК. МОЖЕТ, ИМ НЕ ПРИХОДИТЬ?
В таком возрасте, если видишь хорошее полотенце,
то не дашь ему уйти.
Вы их продаете?
Лично врученный подарок обладает большой силой.
Привет! Я просто хотела завезти вам подарок на новоселье.
- Привет. - Отвлекать не буду.
Просто отдам и уберусь с глаз долой.
Я…
Кстати, это мед от моих пчел.
Ты знала, что для малышей мед так же эффективен, как сироп от кашля?
Это для Фи.
Боже мой.
Как мило с твоей стороны. Очень красивые.
Извини.
Влад дал тебе наш адрес?
Посмотрела в реестре.
Это временно. Если честно, это просто дыра.
Да нет. Вовсе нет.
Это ты внутри не была.
Фи в порядке. Я просто…
Я стала переживать, потому что люди напрягаются из-за простуд.
Боялась обидеть.
Меня очень трудно обидеть.
Меня тоже. Нет…
Боже… Я знаю, что ужасно себя веду.
Нет! Любой, кто пережил половину того, что пережила ты,
вел бы себя гораздо хуже.
О чём это ты?
Просто…
Переезд, маленький ребенок.
Я…
ЮНОНИЯ СПА НУ КАК? ОСТАВЬ ОТЗЫВ!
Я оставлю тебя в покое.
Звучит безумно, но мне кажется, что мы поладим.
Ну… мне тоже.
Большое спасибо за это всё. Ладно.
- Пока. - Пока.
ВЛАДИМИР: СИНТИЯ СПРАШИВАЕТ, ПРИНЕСТИ ЛИ ТВОИ ПОЛОТЕНЦА
НЕТ! И МОЖЕШЬ ДАТЬ ЕЙ МОЙ НОМЕР :)
Интересно, сколько семейной политики за этим сообщением.
Так о чём она?
О детстве во Флориде в семье иммигрантов из России.
Самовлюбленный, значит.
Нет, превосходная книга.
Я пошла.
- Куда? - Еду к подруге в Корнелл.
- Наверное, останусь на ночь. - Что за подруга?
Она эксперт по Разделу IX.
Сид, я серьезно. Не лезь в это.
Я возьму «Вольво».
Осторожно.
Зачем ты купила салат? Тут урожай.
Он нужен для заворачивания.
- Мы же готовим на гриле. - Стейк на гриле.
А это для чего?
Для моктейля.
Для моктейля?
Что с тобой?
Это всё эпиляция.
Я вся воспалена.
Ничего. Я это заслужила.
Откуда у тебя это?
Случайно попало в мою почту.
Похоже на зарплату.
Да, я ей отдам, когда она придет.
- Ты убрал сетку от оленей? - Это же не свадьба.
Это мещанство!
Приветики!
- Привет! - Привет.
Это ты!
К воде без папы не подходим, ладно?
И держись подальше от пчел.
Каких пчел?
У вас нет пчел?
Нет.
Синтия не придет?
У нее… мигрень.
Придется потерпеть меня.
Фи! Я же просил не бегать у бассейна!
Я попыталась.
Ты такой сексуальный, Владимир.
Боже, я знаю.
Откуда у тебя эта фигура?
Как бесцеремонно!
Нормальный вопрос.
Отличный вопрос.
Не знаю. От борьбы с дикими зверями?
Как водится.
- Типа медведей? - Именно.
Ну, я хожу в спортзал.
Это единственное, что я делаю.
Нужна разрядка.
Это здоровая разрядка.
Еще какая.
Я простой парень.
Тягаю железо, пишу, работаю, ем.
Трахаюсь.
Он этого не говорил. Джон!
Это естественное продолжение.
Но, вы знаете,
кем были все эти писатели, у которых было время на хобби?
Как Хемингуэй и его коррида.
Он не укладывал детей спать.
Это правда.
Это он упустил.
Мне нравится твоя улыбка.
Он просто вежливый.
- Держи. - Спасибо.
Ну, твое здоровье.
Твое здоровье.
Я должен тебе признаться.
Да?
Да.
Я еще не начал читать твою книгу.
Ничего страшного.
Слушай.
Моя жена, кажется, нашла письмо Синтии.
Я собиралась тебе его отдать. Оно случайно попало в мой ящик.
Она только так его и получит.
Эта женщина не проверяет почтовые ящики.
Солнышко.
Я за нее переживаю.
Правда?
Знаешь, Синтия…
Ее госпитализировали после попытки самоубийства.
Да, у Фи полгода не было мамы.
Только няня и я.
Но теперь вы вместе.
Да.
И у нее всё хорошо.
Да, слава богу, намного лучше.
Да.
У Синтии нет мигрени.
- Да, мы поссорились. - Из-за меня?
Нет. Я сделал кое-что плохое.
Вот я мудак.
- Забей. - Нет, расскажи.
Нет. Как там говорят?
Брак — это трудно.
Развод — это трудно.
Выбирай свои трудности.
- Можешь ее подержать? - Конечно.
Ой, солнышко.
Ладно.
Извини. Держи. Вот так.
Вот так.
Ладно.
Ну вот. Я вас провожу.
Спокойной ночи.
Ты влюбилась?
ПО РОМАНУ ДЖУЛИИ МЭЙ ДЖОНАС
Перевод субтитров: Юлия Эво