Jävla slampa!
Sid, det är jag!
Det är jag!
Mamma? Jag trodde att du var en av pappas studenter.
Du luktar som ett helt bryggeri.
Jag ringde typ en miljon gånger. Var var du någonstans?
Jag var här hela kvällen.
Det är oerhört opassande att en kvinna försummar sin enda dotter
för att dregla efter en gift man
som troligtvis bara är trevlig mot henne.
Jag tror att jag hade sex med en snubbe på tågtoan.
Du tror det?
Nej, jag gjorde det.
Va? Frivilligt?
Typ.
Typ? Sötnos, vad är det som pågår?
ENORMA FÖRÄNDRINGAR I SISTA MINUTEN
Det är lugnt. Jag ville.
Skyddade ni er?
Alexis har sparkat ut mig.
Jag är en sådan jävla idiot.
Skulle inte du sova borta?
Jag kände inte för det.
Sid är där uppe.
Kom hon hem?
Hon är ett vrak. Hon trodde att jag var en av dina flickvänner.
-Va? -Hon var svinpackad.
Hon och Alexis har gjort slut. Hon tar allt det här väldigt hårt.
Jag ska prata med henne.
Jag sprang på Lynn och Steve på Ramsdale.
Va? Steve som i rektorn på universitetet?
Så rektorn och hans fru såg dig och din dejt
på stans med iögonfallande bar?
Det är en hotellbar. Bara turister går dit.
Den ligger på Main Street.
Hon ville ha en cosmo.
Jag slog knut på mig själv för dig och du förstörde det för att en 23-åring
ville leva ut sin Sex and the City-fantasi?
Hon är 28.
Hon är grundskolelärare. Lite av en Charlotte faktiskt.
Skämta inte.
Jag ville ju stanna hemma med dig. Du bad mig gå.
-Jag kommer drabbas värst av det här. -Kan jag få vara ifred?
Snälla.
TILL DAVID: KAN VI SNÄLLA PRATA NU PÅ MORGONEN?
-Hej. Gud. Förlåt. -Herregud!
Förlåt. Jag har en fråga. Jag ska söka till…
Browns program i kreativt skrivande.
Precis! Och…
Du behöver ett rekommendationsbrev. Och ja, självklart.
Tack!
Jag vet att du har fullt upp just nu.
Nej. Det gör jag gärna. Vilket arbetsprov tänker du skicka?
Antingen "Skrivbordssallad" eller den om de onda barnvakterna.
Du vet att jag älskar de där onda barnvakterna.
-Ja… -Hej.
-Ses snart. -Okej.
Hur är hennes kurs?
-Professor Tongs? -Hon är inte professor.
Det är veckans höjdpunkt.
Hon är så jordnära men samtidigt så briljant.
Men liksom, ingen kan mäta sig med dig.
Det är superroligt att höra.
I vilken sal?
Men den här gången, utan adverb.
"Bara testa", sa hon.
Uppmuntrande.
Bästa sättet att inte ha begär till sin nästas make
är att bli vän med sin nästa.
Jag har hört bra saker.
Säkert bara lögner.
Nej då.
Han ska jämt kolla till mig.
Jag undrar om vi kan ta en kaffe?
Fan, jag önskar att jag kunde, men jag ska träffa en student.
Vardagarna bara flyter ihop.
Kanske i helgen då?
Jag låter som en idiot, men helgerna är ännu värre.
Vlad behöver skriva på helgen,
så det är en total barnpassningsblackout för mig.
Inte på något kul sätt.
Om Vlad måste skriva,
kan inte du och Phee komma och bada i vår pool i helgen?
-Wow, ja, Phee älskar… -Jag kommer strax förbi dig.
Phee älskar vatten…
Kanske på söndag. Jag kan grilla något.
Jag fixar en mocktail åt dig.
Vad gullig du är som frågar. Vi har bara så jävla mycket att göra.
Vi har inte ens packat upp allt. Jag vet inte var handdukarna är.
-För att inte tala om våra badkläder. -Du kan väl tänka på saken och…
Gud, förlåt, ursäktar du mig?
Svagt och sött.
-Tack. -Som du vill ha det.
Du har säkert hört att hearingen inte längre skjuts upp.
Jesus.
Lynn var upprörd.
Så John får bara ses med sin fru?
Tänk efter, David. Det är lite 1984-aktigt.
-Inte direkt. -David är Orwell-forskare.
-Lynn tyckte att det var osmakligt. -Osmakligt?
Hearingen kommer att hållas den här terminen.
-Tack för din hjälp. -Min hjälp?
Efter din utpressning med våra gamla mejl?
Utpressning är att ta i.
Jag gick tillbaka och läste dem.
Gjorde du?
-De var rätt underhållande. -Jag är underhållande.
Men jag raderade dem och jag skulle uppskatta om du gjorde detsamma.
Jag vet inte det jag, mister.
Det känns bra att ha en hållhake på dig så att du inte beter dig illa.
Jag tog bort alla hans mejl för tio år sen.
John, kan du ringa mig?
Hearingen har blivit…
Så du har hittat det bästa med den här institutionen?
Jag är inte för fin för kapslar.
Vad står på schemat den här veckan?
Rebecca.
Känner du till den?
"Igår drömde jag att jag for till Manderley igen."
Snyggt.
Jag älskar gotiska romanser.
Besattheten, trånandet.
Min fru säger alltid
att jag är svag för galna tjejer.
På tal om Cynthia, kan du göra mig en tjänst?
Jag bjöd in henne och Phee för att bada på söndag, men…
Hon verkar rädd att tränga sig på.
Vad trevligt.
Ja, hon…
Hon har lite svårt med det sociala nuförtiden.
Hon har tvingats dra ner på sådant.
Det är årets sista varma helg och vattnet är perfekt.
Vi fixar mat och det blir nog mer givande än hon tror.
-Ja, vi kommer. -Åh, ursäkta.
Jag bjöd bara henne.
-Förkrossande. -Nej, ursäkta.
Hon sa att du behövde skriva.
Jag fattar när jag inte är önskad.
Och inget får distrahera dig. Världen väntar på din nästa roman.
Det är jag inte så säker på.
-Jag gör i alla fall det. -Tack.
-Jag ska prata med henne. -Toppen. Tack. Ursäkta mig.
Gud. Det är min dotters partner. Jag borde ta det här.
Hon är en bisexuell kvinna.
Toppen.
Jag är väldigt stolt.
Alexis, hej.
Du kan inte gå dit oförberedd.
Hur ska jag förbereda mig utan att ha sett bevisen?
-Du borde få se dem. -Jag skickade rapporten.
Ja, rapporten. Men inte bevisen de tänker använda.
Sid, det här är en parodi till rättegång.
-Kan du inte använda salladsslungan? -Det förstör strukturen.
-Det där är mycket hushållspapper. -Gör jag rätt?
-Det är en omfattande rapport. -Kan du skicka den till mig?
Du har nog att göra ändå.
Jag är ju advokat.
-Och varför är du inte på jobbet? -Jag vill inte prata om det.
Hemligheter. Som jag älskar dem.
-Sluta. -Vi får gäster i helgen.
-Vem då? -Cynthia och hennes dotter. För att bada.
-Vem är det? -En ny professor.
-Hon är inte professor. -Det ska jag säga till henne.
-Hur gammal är dottern? -Tre. Så söt. Du kommer älska henne.
Nej, jag kommer inte att vara här då.
-Ska du tillbaka? -Nej, jag stannar på obestämd tid.
Men jag vill inte hänga med en treåring.
Du brukade älska barn.
Tjusningen försvann efter att ha träffat tonvis av dem
på Alexis vänners tillställningar varenda helg.
Sötnos.
Ursäkta mig.
Vet du vad det är med henne?
Ja.
Det vet jag.
Äsch, vem bryr sig?
Jag diggar det.
Benen är så högt skurna nuförtiden.
Eva Longoria blev tydligen ett fan av brasiliansk vaxning
för att det gav henne den ultimata orgasmen.
-Vad försöker du säga? -Det var bara en tanke.
Vad är det med Sid?
-Hon får berätta. -Kan inte du?
Det är hennes ensak. Hon berättar när hon är redo.
Jag kanske gillar ditt könshår.
Jag vill inte att Sid har något med hearingen att göra, okej?
Jag förstår och jag håller med.
Kan du köra filtret på poolen?
Vi har andra saker för oss än att underhålla gäster.
Cynthia är så intressant. Jag vill ha en ny vän.
Sen när då? Du har inte skaffat en vän sen 1997.
Men nu vill jag det.
Varför då?
Det är en svinmesig kvinna som är gift med en toxisk man.
-Jag kan inte relatera. -Exakt.
Ja, det är en misogyn bok.
Alla böcker som skrevs 1938 var misogyna,
även de som skrevs av kvinnor.
Men kan vi inte ta till oss det universella i historien?
Rebecca handlar om en besatthet som fullkomligt slukar en.
Om en ung kvinna som är fixerad vid sin makes döda fru som heter…
Rebecca.
Det går att relatera till.
-Hur då? -Va?
Har du aldrig googlat dina älskares ex?
Har du aldrig kollat deras Instagram eller sociala medier?
Har du aldrig jämfört din stil eller din kropp med hennes?
Har du aldrig fantiserat om hur deras relation ser ut,
hur de pratar med varandra, deras interna skämt och hur de…
…vågar jag säga det, älskar?
Det är vad den här historien handlar om.
Om den oundvikliga dragningskraften hos ens älskares älskare.
Jag har ingen älskare.
Lauren, det måste vi ändra på.
-Hej. -Hej.
KANSKE: JUNONIA SPA - DU VERKAR NYFIKEN. JUST NU, 20 PROCENT PÅ VAXNING.
Hej, Aaron.
Om pappa förlorar mot universitetet
så kan det bli ett civilmål och det kan påverka dig.
Herregud.
Jag behöver fylla i 36 sidor för en löjlig liten behandling.
Varför måste de veta om jag haft problem med psykisk ohälsa?
-Vad ska du göra? -Jag ska bara vaxa mig.
Jag trodde att du inte kunde.
Det här är tydligen en ny sort, så låt oss hoppas på det bästa.
Men hjärtat då.
Ett uppbrott.
Jag har sabbat allt.
Jag var otrogen. Mot Alexis.
Med mannen på tåget?
Nej. Herre… Fråga pappa vad som hände.
-Berätta. -Nej, jag vill inte bli dömd.
Jag lovar att inte döma dig.
Nej.
Jag var otrogen mot Alexis med en praktikant på jobbet
och sen blev hon anställd, så jag drog innan det blev värre.
Jag hatade ändå det jobbet. Det blir lätt att hitta ett nytt.
Jag vill inte prata mer om det.
Har du sagt upp dig?
-Där ser du. Du dömer mig. -Nej.
Du ljuger.
Okej. Vi går.
Du kände ingen av pappas studenter, va?
Hans tjusiga damer? Inte personligen.
Till utseendet, på sin höjd.
-Är du säker? -Absolut.
Ingen av dem läste någon av dina kurser?
Aldrig.
KANSKE: JUNONIA SPA - VI SES 14.00. 10 MINS MARGINAL ANNARS ÄR DET KÖRT.
SKRIV J FÖR ATT BEKRÄFTA.
J
KANSKE: JUNONIA SPA - ÄLSKAR DU VÅR BOKNINGSPROCESS? RECENSERA OSS.
Ja.
En av dem läste min kurs.
Du har slutat bita på naglarna.
Jag är ledsen att jag undvikit dig.
Jag borde inte ha blivit så arg.
Du sparkade på min bil och kallade mig bitch.
Förlåt.
Jag var desperat.
Det är lugnt.
Vad ville du säga?
Jo, att jag är tillbaka, som du ser.
Nu när allt med John kommit ut,
hoppas jag att du och jag kan reparera
vår relation.
Fascinerande.
-Anslöt inte du dig till fallet? -Jo.
Det är det jag vill säga, det har inget med dig att göra.
Lila, det är ju det jag sagt hela tiden.
Skriver du fortfarande?
Typ inte.
Det borde du. Jag är ledsen att du haft det så tufft.
Det är inte kul att flytta hem igen som 29-åring.
Det förstår jag.
Hur många gånger ska jag skjutsa henne på lymfdränering
innan hon börjar ta eget ansvar för det?
Ja.
Hon tror att hon gör mig en tjänst genom att be Trevor…
Jag bryr mig.
Lila, jag är hemskt ledsen, men jag måste gå.
Jag önskar vi kunde prata hela dagen.
Jag är så glad att vi pratar igen och att vi är överens.
Ja.
Jag är ledsen för det som hände med John.
Tack för att du säger det.
Jag…
Jag uppskattar att du tar på dig en del av ansvaret för det som hände.
Jag måste gå.
Vackert.
Tjusigt.
VLADIMIR - CYNTHIA VILL ATT JAG HÄLSAR ATT PHEE ÄR LITE SNUVIG,
OM DU VILL STÄLLA IN?
Vid en viss ålder, om man hittar en riktigt bra handduk,
så missar man inte chansen.
Säljer ni de här?
Inget slår en gåva som överlämnas personligen.
Hej. Jag vill bara lämna en liten inflyttningspresent.
-Hej. -Vi behöver inte prata.
Jag kan bara ge dig den och åka igen.
Jag…
Det här är honung från mina bin.
Visste du att honung är lika effektivt mot hosta som hostmedicin?
Det är till Phee.
Herregud.
Vad gulligt av dig. Vad fina saker.
Jag är ledsen.
-Gav Vlad dig vår adress? -Jag hittade den på kontaktlistan.
Det här är tillfälligt. Ett riktigt skitställe faktiskt.
Nej, inte alls.
Så länge man inte går in.
Phee mår bra.
Jag blev bara lite paranoid.
Vissa är så känsliga för förkylningar. Ni kanske skulle ta illa upp.
-Det är svårt att få mig att ta illa upp. -Samma här. Nej…
Gud, jag vet att jag beter mig för jävligt.
Nej! Vem som helst som gått igenom hälften av vad du gått igenom
skulle vara dubbelt så jävlig.
Vad menar du?
Jo, men…
…att flytta och ha ett litet barn…
Jag…
Jag ska…
Jag ska låta dig vara.
Det kanske låter knäppt, men jag tror att vi skulle komma överens.
Jag tror också det.
Tack för det här. Okej.
-Hejdå. -Hejdå.
VLADIMIR - CYNTHIA UNDRAR OM HON SKA TA MED HANDDUKARNA DU KÖPTE?
NEJ! OCH DU KAN GE HENNE MITT NUMMER :)
Undrar vilka interna förhandlingar som ledde till det messet.
Vad handlar den om?
Att växa upp i Florida med föräldrar från Ryssland.
Så han är en navelskådare.
Nej, den är fantastisk.
Jag drar.
-Vart ska du? -Träffa en vän på Cornell.
-Jag sover nog över. -Vad är det för vän?
Hon är expert på Title IX.
Jag vill inte att du blir indragen i det här.
-Jag tar Volvon. -Kör försiktigt.
Varför har du köpt sallad? Vi har ju min.
Jag ska använda den som wrap.
-Vi ska väl grilla? -Ja, köttet.
-Vad ska du ha de här till? -En mocktail.
En mocktail?
Vad händer?
Min dumma vaxning.
Jag är inflammerad.
Det är lugnt. Jag förtjänar det.
Varför har du det här?
-Det hamnade i mitt fack. -Det ser ut som en lönecheck.
Ja, hon ska få det när hon kommer.
-Tog du bort hjortnätet? -Vi ska inte hålla i ett bröllop.
Det ser så billigt ut.
Hallå, hallå!
-Hej. -Hej.
Det är ju du!
Här badas det inte om inte pappa är med.
Och akta dig för bina.
Vilka bin?
-Har inte du bin? -Nej.
Kommer inte Cynthia?
Hon har migrän.
Så du får nöja dig med mig.
Phee! Spring inte vid poolen!
Jag försökte i alla fall.
Du är väldigt sexig, Vladimir.
Gud, jag vet.
-Hur har du fått den fysiken? -Det var närgånget.
-Det är en sjyst fråga. -En underbar fråga.
Jag vet inte. Brottats med vilddjur?
Som man gör.
-Typ med björnar? -Exakt.
Jag gymmar.
Det är typ det enda jag gör.
-Jag behöver det utloppet. -Det är ett hälsosamt utlopp.
Sannerligen.
Jag är en enkel kille.
Jag lyfter, skriver, jobbar, äter.
Knullar.
Det sa han inte. John!
Det är nästa naturliga steg.
Nej, men vilka var alla de där författarna som hade tid för hobbyer?
-Som Hemingway och hans tjurfäktningar. -Han slapp nattningen.
Sant.
Där missade han något.
Jag gillar ditt leende.
Han är bara trevlig.
-Varsågod. -Tack.
Och skål.
Skål.
Jag måste erkänna en sak.
Måste du?
Ja.
Jag har inte börjat läsa din bok än.
Ingen fara.
Du.
Min fru verkar ha lagt vantarna på ett av Cynthias brev.
Jag skulle ge det till dig. Det råkade hamna i mitt fack.
Det är nog enda sättet för henne att få det.
Hon är en sådan som aldrig kollar posten.
Sötnos.
-Jag är orolig för henne. -Är du?
Cynthia var…
Hon låg på sjukhus efter självmordsförsöket.
I sex månader hade Phee ingen mamma.
Bara en barnflicka och jag.
Men ni är tillsammans nu.
Ja.
Och hon mår helt okej.
Ja, mycket bättre, tack och lov.
Ja.
Cynthia har inte migrän.
-Vi bråkade. -Om mig?
Nej. Jag gjorde något dumt.
-Vilket as jag är. Glöm att jag sa något. -Nej, berätta.
Nej. Vad är det man säger?
Äktenskap är svårt.
Skilsmässa är svårt.
Välj din svårighet.
-Kan du ta henne? -Självklart.
Sötnos.
Okej.
Förlåt. Här. Sådär.
Okej.
Jag följer er ut.
Godnatt.
Är du kär?
BASERAD PÅ JULIA MAY JONAS BOK
Undertexter: Jessica Svärdsros