Kevaşe karı!
Sid, benim!
Benim!
Anne?
-Seni babamın öğrencilerinden biri sandım. -Birahane gibi kokuyorsun.
Seni milyon defa aradım. Neredeydin?
Bütün gece buradaydım.
Olsa olsa sadece kibarlık eden evli bir adama asılmak uğruna
biricik kızını ihmal eden bir kadının bu hâli ne büyük yakışıksızlık!
Trenin tuvaletinde bir adamla beraber oldum galiba.
Galiba mı?
Hayır, yaptım.
-Ne? İsteyerek mi? -Temel olarak evet.
Temel olarak mı? Tatlım, neler oluyor?
SON DAKİKADA MUAZZAM DEĞİŞİKLİKLER
Sorun yok. İstedim.
Korundun mu?
Alexis beni evden kovdu.
Ben tam bir fiyaskoyum.
Hani bu gece gelmeyecektin?
Pek havamda değildim.
Sid yukarıda.
Eve mi geldi?
Perişan hâlde. Beni kız arkadaşlarından biri sandı.
-Nasıl ya? -Körkütük sarhoştu. Alexis'le ayrılmışlar.
Olup bitenler ona çok ağır gelmiş.
Onunla konuşurum.
Ramsdale'da Lynn ve Steve'e rastladım.
Ne? Rektör Steve'e mi?
Rektör ve karısı kasabanın orta yerindeki barda
seni bir kızla mı gördü?
Orası otel barı. Sırf turistler gidiyor.
Ana caddenin üstünde.
Kız kokteyl istedi.
Ben senin için yırtınayım,
sen tutup 23'lük bir kız Sex and the City fantezisi yaşasın diye işi batır!
Yaşı 28.
İlkokul öğretmeni. Charlotte'ı andırıyor aslında.
Bırak şakayı.
Evde seninle olmak istiyordum, "Git" dedin.
Şimdi cefasını ben çekeceğim.
Yalnız kalabilir miyim?
Lütfen.
KİME: DAVID DAVID! BU SABAH GÖRÜŞEBİLİR MİYİZ LÜTFEN?
-Selam! Aman! Pardon. -Tanrım!
Özür dilerim. Sizden bir ricam var. Başvuracağım bir…
Brown'daki yaratıcı yazarlık programı.
Evet. Ve…
Ve tavsiye mektubuna ihtiyacın var. Tabii ki yazarım.
Teşekkür ederim! Biliyorum, bu aralar derdiniz başınızdan aşkın.
Hayır. Seve seve yazarım. Hangi örneği göndereceksin?
Ya "Çalışma Masası Salatası"nı ya da habis bakıcılarla ilgili olanı.
O habis bebek bakıcılarını ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
-Hayır… -Merhaba.
-Selam. Sonra görüşürüz. -Tamam.
Dersi nasıl?
-Profesör Tong'un mu? -Profesör değil.
Benim için haftanın olayı.
Çok mütevazı, çok doğal ama aynı zamanda acayip zeki.
-Evet. -Ama kimse sizin elinize su dökemez tabii.
Yo, bunu duyduğuma çok sevindim.
Ders nerede yapılıyor?
Ama bu sefer belirteç kullanmadan.
"Bir dene" dedi kadın.
Yüreklendirir bir edayla.
Komşunun kocasına göz dikmekten vazgeçmenin en iyi yolu
o komşunla arkadaş olmaktır.
Yorumlar güzel.
Eminim hepsi yalandır.
Yok canım.
Adam durup durup beni yokluyor.
Bir kahve içer miyiz diye soracaktım.
Tüh, çok isterdim ama bir öğrencimle görüşmem gerek.
Hafta içi planlarım çok belirsiz.
Öyleyse belki bu hafta sonu?
Kendimi aptal gibi hissediyorum ama şu ara hafta sonları en kötüsü.
Vlad hafta sonları yazıyor.
O yüzden hafta sonları çocuk bakmaktan başka şey yapamıyorum.
Pek eğlenceli değil.
Madem Vlad'ın yazması gerekiyor,
hafta sonu Phee'yle bizim havuzda yüzmeye gelir misin?
-Yani, Phee çok sever… -Seni görmeye geleceğim.
Phee suyu çok sever.
Pazar günü olur mu? Size ızgarada yemek yaparım.
Sana alkolsüz kokteyl yaparım.
Çok naziksin. Ama yapmamız gereken bir yığın iş var.
Daha tamamen yerleşemedik bile. O yüzden havluları bulamam.
Hele mayolarımızı hiç.
İstersen sen teklifimi biraz düşün ve…
Çok üzgünüm. Bana müsaade eder misin?
Açık ve şekerli.
-Sağ ol. -Tam sevdiğin gibi.
Duruşmanın ertelenmeyeceğini duymuşsundur.
Hay Allah'ım ya.
Lynn çok bozuldu.
John karısı dışında biriyle görülemez mi? Düşün biraz David. 1984'vari değil mi?
-Pek değil. -David, Orwell uzmanıdır.
Lynn durumu iğrenç bulmuş.
İğrenç mi?
Duruşma bu dönem görülecek.
Yardımın için sağ ol.
Yazışmalarımızla ilgili şantajına karşılık yardımım mı?
Şantaj ağır bir kelime.
O e-postaları tekrar okudum.
Öyle mi?
Epey…
…eğlencelilermiş.
Eğlenceliyimdir.
Ama hepsini sildim. Sen de öyle yaparsan sevinirim.
Bilemiyorum bayım.
Yaramazlık yapma diye elimde seninle ilgili kozum olması
fena bir fikir değil sanki.
E-postalarını 10 yıl önce gelen kutumdan sildim.
John, beni arayabilir misin?
Duruşma…
Bölümümüzün en önemli olanağını keşfetmişsin bakıyorum.
Kapsül kahve bana yetiyor.
E, bu hafta ders programında ne var?
Rebecca.
Bilir misin?
"Dün gece rüyamda yine Manderley'ye gittim."
Güzel.
Gotik romantizme bayılırım.
Saplantı vardır, özlem vardır.
Karım hep çılgın kızlara zaafım olduğunu söyler.
Cynthia'dan bahsetmişken, bana bir iyilik yapar mısın?
Onu ve Phee'yi pazar günü yüzmeye davet ettim
ama sanırım zahmet vermekten çekiniyor.
Çok hoş.
Yani, o…
Bu aralar sosyalleşmekte zorlanıyor. Fazla açılmak istemiyor.
Ama şöyle bir şey var.
Bu yılın son sıcak hafta sonu olacak. Su da harika.
Hem onlara yemek de yaparız. Bence ona sandığından daha iyi gelecek.
Olur, geliriz.
Yok, affedersin. Ben yalnızca onu davet ettim.
-Çok üzücü. -Yo, affedersin.
Senin yazman gerektiğini söyledi.
Lütfen. İstenmediğimde bunu anlarım.
Ayrıca dikkatin dağılmamalı. Dünya sıradaki romanını bekliyor.
Ondan pek emin değilim.
-Ben eminim. -Teşekkür ederim.
-Tamam, onunla konuşurum. -Harika. Teşekkür ederim.
Affedersin.
Tanrım. Kızımın partneri arıyor. Açsam iyi olur.
Biseksüel bir kadın.
Harika.
Gurur duyuyorum.
Alexis, merhaba.
Hazırlıksız gitme baba.
Delillere erişimim yok. Nasıl hazırlanayım?
-Yok mu? Olmalı. -Sana tutanağı gönderdim.
Tutanağı gönderdin, kullandıkları delilleri değil.
Emin ol Sid, bu düzmece bir mahkeme.
-Salata kurutucusunu kullansan? -Yapısını bozuyor.
Bir dolu kâğıt israf oldu.
Beceriyor muyum?
-Tutanak oldukça kapsamlı. -Bana gönderir misin?
-Sen karışma canım. Derdin başından aşkın. -Ben avukatım.
-Neden işte olmadığını sorabilir miyim? -Hayır, bunu konuşmak istemiyorum çünkü.
Sırlar! Bayılırım sırlara. Sahiden.
-Kes şunu. -Bu hafta sonu konuklarımız var.
-Kim? -Cynthia ve kızı. Yüzmeye geliyorlar.
-O kim? -Yeni bir profesör.
Profesör değil.
Bunu ona söyleyeceğim.
-Kızı kaç yaşında? -Üç. Çok şirin. Bayılacaksın.
Tüh, ben burada olmayacağım.
-Şehre mi dönüyorsun? -Hayır, daha buradayım.
Üç yaşında bir çocukla takılmak istemiyorum.
Sen çocukları severdin.
Her hafta sonu
Alexis'in arkadaşlarının partilerinde onlarcasını görünce merakım geçti.
Ah canım.
Pardon. İzninizle.
-Nesi var bunun, sen biliyor musun? -Evet, biliyorum.
Kimin umurunda ki?
Hoşuma gitti.
Bacak kısmını artık çok yüksek kesim yapıyorlar.
Eva Longoria'nın, kendisini orgazmın doruklarına ulaştıran Brezilya ağdasını
sonunda benimsediği söyleniyor.
-Ne demeye çalışıyorsun? -Sadece bir teklif.
Sid'in derdi ne?
-Sana o anlatsın. -Sen niye anlatmıyorsun?
Çünkü onun meselesi. Hazır olduğunda anlatır.
Biraz kıllı da güzel gibi.
Sid'in duruşmaya karışmasını istemiyorum, anlıyor musun?
Anlıyorum ve sana katılıyorum.
Havuzun filtresini çalıştırır mısın?
Konuk ağırlamaktan daha önemli işlerimiz var sanki.
Cynthia çok ilginç biri. Yeni bir arkadaş istiyorum.
Nereden çıktı birden? 1997'den beri arkadaş edinmedin.
Şimdi istiyorum.
Niye?
Pısırık bir kadın gidip toksik bir adamla evlenmiş.
-Kendimi özdeşleştiremiyorum. -Aynen.
Biliyorum, kadın düşmanı bir kitap çünkü 1938'de yazılan her kitap öyleydi.
Üstelik bunu bir kadın yazdı.
Ama yine de hikâyenin evrenselliğiyle bağ kuramaz mıyız?
Rebecca'nın konusu insanı yiyip bitiren saplantı duygusu.
Genç bir kadının saplantı hâline getirdiği kocasının ölmüş eşinin adı da nedir?
-Rebecca. -Rebecca.
Gayet de özdeşleşilebilir.
-Nasıl? -Ne…
Hiç mi sevgilinin eski sevgilisini Google'da aratmadın?
Instagram veya diğer sosyal medyalardaki hesaplarında hiç dolaşmadın mı?
Onun tarzıyla, bedeniyle kendininkini hiç kıyaslamadın mı?
İlişkilerinin iç yüzünü bilmeyi hiç tahayyül etmedin mi?
Nasıl konuştuklarını, nasıl şakalaştıklarını, hatta…
Nasıl seviştiklerini?
İşte hikâyenin konusu bu.
Sevgilinin sevgilisinin karşı konulmaz çekim gücü.
Benim sevgilim yok ki.
Bu durumu değiştirmemiz gerekecek Lauren.
-Merhaba. -Merhaba.
JUNONIA SPA N'ABER KIZ? BAKTIĞINI GÖRDÜK!
BUGÜN %20 İNDİRİMLE AĞDA YAPTIRMAK İÇİN BURAYA TIKLA.
CYNTHIA TONG'UN EMRİNE
Merhaba Aaron.
Babam duruşmayı kaybederse
seni de ilgilendiren bir tazminat davası açılabilir.
Yok artık.
Bu kıytırık randevu için 36 sayfalık form doldurmam gerekiyor.
Akıl hastalığı geçmişimi ne yapacaklar ki?
-Ne yaptıracaksın? -Ağda yaptıracağım.
Sen ağdaya gelemezdin?
Bu yeni bir ağda yöntemiymiş. İşe yarayacağını umalım.
Tatlım.
Sevgilisinden ayrıldı da.
Her şeyi berbat ettim.
Aldattım. Alexis'i.
-Trendeki adamla mı? -Hayır. Of ya!
Babama sor, anlatsın.
-Sen anlat. -Beni yargılamanı istemiyorum.
Söz veriyorum, seni yargılamayacağım.
Hayır.
Hayır, Alexis'i ofisten bir stajyerle aldattım.
Kız işe alınınca baktım ki işler sarpa saracak, işi bıraktım.
Zaten o işten nefret ediyordum ve istersem anında iş bulurum.
O yüzden burada keselim, olur mu?
İşi mi bıraktın?
-Bak, yargılıyorsun işte. -Yo, hayır!
Yalan!
Hayır, tamam. Gidelim hadi.
Hiçbirini tanımıyordun, değil mi? Babamın öğrencilerini yani.
Metreslerini mi?
Şahsen değil. En fazla görmüşümdür.
-Emin misin? -Kesinlikle.
İçlerinden senin dersini alan olmadı mı?
Hiç olmadı.
JUNONIA SPA - RANDEVUN SAAT İKİDE. GECİKME SÜRESİ EN FAZLA 10 DK.
ONAY İÇİN E YAZIP YANITLA.
E
RANDEVU SÜRECİMİZİ SEVDİN Mİ? BİZİ GOO.GL/JUNONIASPA ADRESİNDE DEĞERLENDİR
Evet.
İçlerinden biri dersimi almıştı.
Tırnaklarını yemeyi bırakmışsın.
Senden kaçtığım için özür dilemek istedim.
O kadar sinirlenmemeliydim.
Arabamı tekmeleyip bana kaltak dedin.
Affedersin. Çaresizlikten tepem atıverdi.
Sorun değil.
Ne diyecektin?
Gördüğün gibi geri döndüğümü.
John'un yaptıkları meydana çıkınca seninle ilişkimizi onarabileceğimizi…
…umuyordum.
Çok enteresan.
-Sen soruşturmaya dâhil olmamış mıydın? -Oldum.
Sana söylemek istediğim de buydu. Seninle bir alakası yok.
Lila, ben de başından beri aynı şeyi söylüyorum.
Hâlâ yazıyor musun?
Pek sayılmaz.
Yazmalısın. Zor bir dönem geçirmene üzüldüm.
29'unda annenin yanına taşınmak koyuyor.
30 DK'YA GÖRÜŞÜRÜZ
Doğrudur.
Onu kaç defa ödem sıvısını boşalttırmaya götürdüm.
Kendi sorumluluğu halbuki.
Öyle.
Sanıyor ki Trevor'a o dev koltuğunu benim odama taşıtınca…
Gayet umurumda.
Kusura bakma Lila, gitmem gerekiyor.
Keşke bütün gün konuşabilsek. Görüştüğümüze çok sevindim.
Keza seninle aynı düşündüğümüze de.
Evet.
John'la olanlar için senden özür dilemek istedim.
Teşekkür ederim.
Ben…
Biraz da olsa yaptığının sorumluluğunu alman güzel.
Benim gitmem gerekiyor.
Güzel.
Müthiş görünüyor.
VLADIMIR - CYNTHIA, PHEE'NİN BURNUNUN AKTIĞINI SÖYLEMEMİ İSTEDİ.
BELKİ GELMELERİNİ İSTEMEZMİŞSİN?
İnsan belli bir yaşa gelince güzel bir havlu gördüğünde
kaçırmak istemiyor.
Bunları satıyor musunuz?
Elden verildiğinde hediye çok etkileyici olur.
Merhaba! Sana küçük bir ev hediyesi vermek istedim.
-Selam. -İstersen hiç lafa tutmadan verip gideyim.
Ben…
Bu bal benim arılarımdan.
Biliyor musun, küçük çocuklar için bal, öksürük şurubu kadar etkilidir.
Phee için.
Aman tanrım.
Çok incesin. Harikulade hediyeler.
Affedersin.
-Adresimizi sana Vlad mı verdi? -İletişim listesinden aldım.
Burada geçici olarak kalıyoruz. Bok çukuru gibi bir ev.
Hayır, hiç de öyle değil.
Daha içerisini görmedin.
Phee'nin sağlığı iyi.
Ben paranoyaya kapıldım sadece.
İnsanlar hastalığı abartabiliyor. Ya gücenirlerse diye düşündüm.
Beni gücendirmek çok zordur.
Beni de öyle. Hayır…
Of! Tam bir öküz gibi davrandığımın farkındayım.
Hayır, olur mu!
Yaşadıklarının yarısını başkası yaşasa iki katın kadar öküz olurdu.
Nasıl yani?
Şey…
Taşınmak, küçük bir çocuk.
Ben…
Seni fazla tutmayayım.
Belki tuhaf kaçacak ama bence seninle çok iyi anlaşırız.
Bence de.
Hediyeler için çok teşekkür ederim. Tamam.
-Güle güle. -Hoşça kal.
VLADIMIR - CYNTHIA VERDİĞİN HAVLULARI GETİRMELİ Mİ DİYE SORUYOR?
HAYIR! BU ARADA ONA NUMARAMI VEREBİLİRSİN! :)
O mesajın ardında yatan aile içi siyaset neydi acaba?
Bunun konusu ne?
Rus göçmeni bir anne babayla Florida'da büyümek.
Benmerkezci yani.
Hayır, kitap dört dörtlük.
Ben çıkıyorum.
-Nereye gidiyorsun? -Cornell'deki arkadaşımı görmeye.
-Gece onda kalırım. -Nasıl bir arkadaş bu?
9. Başlık konusunda uzman.
Senin karışmanı cidden istemiyorum Sid.
-Volvo'yu alacağım. -Dikkatli sür.
-Niye marul aldın? Mahsulüm bol. -Çünkü sarmak için kullanacağım.
-Hani ızgara yapacaktık? -Eti ızgara yaptım.
-Bunlar ne için? -Alkolsüz kokteyl.
Alkolsüz kokteyl mi?
-Ne oldu sana? -Aptal ağda yüzünden.
Cildim tahriş oldu.
Sorun değil. Hak ettiğimi buldum.
Bu niye sende?
Postalarıma karışmış.
Maaş çekine benziyor.
Evet, Cynthia gelince vereceğim.
-Geyik ağını kaldırdın mı? -Düğün değil ki bu.
Banliyö de değil!
Merhabalar!
-Selam! -Selam.
Geldin demek!
Baba yokken suya yaklaşmıyoruz, değil mi?
Arılardan da uzak duruyoruz.
Ne arısı?
-Arı bakmıyor musun? -Hayır.
Cynthia gelmiyor mu?
Migreni tuttu.
Benimle idare etmen gerekecek.
Phee! Havuz kenarında koşmak yok!
Denemedim demem.
Çok seksisin Vladimir.
Tanrım, biliyorum.
Bu fiziği nasıl yaptın?
Haddini aşıyorsun.
Güzel bir soru.
Harika bir soru.
Bilmem. Vahşi hayvanlarla boğuşarak?
Gayet tabii.
-Ayılarla güreşerek. -Aynen.
Spor salonuna gidiyorum.
Yaptığım tek şey bu denebilir. Stres atmaya ihtiyacım oluyor.
Spor sağlıklı bir yol.
Kesinlikle öyle.
Ben basit bir adamım.
Bütün yaptığım ağırlık çalışmak, yazmak, işe gitmek, yemek yemek.
Sikişmek.
Öyle demeyecekti. John!
Doğal sıralama böyle.
Hayır, ama…
O yazarlar hobilerine nasıl yetişiyordu? Hemingway ve boğa güreşleri mesela.
-Hemingway'in yatırdığı bir çocuğu yoktu. -Doğru. Ondan mahrum kaldı.
Gülüşünü beğeniyorum.
Sadece kibarlık ediyor.
-Al bakalım. -Teşekkür ederim.
Ve…
-Şerefe -Şerefe.
Bir itirafta bulunacağım.
Öyle mi?
Evet.
Daha kitabını okumaya başlamadım.
Sorun değil.
Baksana…
Cynthia'ya gelen bir mektup eşimin eline geçmiş.
Sana verecektim. Yanlışlıkla benim kutuma koyulmuştur.
Ancak bu şekilde eline geçerdi.
Posta kutusuna baktığını hiç görmedim.
Tatlı şey.
-Onun için endişeleniyorum. -Öyle mi?
Cynthia intihar girişiminden sonra hastaneye kaldırıldı.
Altı ay boyunca Phee'nin annesi olmadı. Bir dadısı, bir de ben vardım.
Ama şimdi berabersiniz.
Evet.
Hem şu anda gayet iyi.
Şükürler olsun, çok daha iyi.
Evet.
Cynthia'nın migreni falan yok.
-Evet, kavga ettik. -Benim yüzümden mi?
Hayır. Ben kötü bir şey yaptım.
-Zevzeklik ediyorum. Unut gitsin. -Hayır, anlat.
Hep söylenen bir söz vardır, neydi o?
Evlilik zor,
boşanmak da.
Hangisini kaldırırsan.
-Sana verebilir miyim? -Elbette.
Canım benim.
Tamam.
Affedersin. Al bakalım.
Tamam.
Peki. Seni geçireyim.
İyi geceler.
Âşık mısın?
JULIA MAY JONAS'IN KİTABINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta