Клята шалава!
Сід, це я!
Це я!
Мамо? Я думала, це татова студентка.
Від тебе тхне випивкою.
Я тобі дзвонила мільйон разів. Де ти була?
Я весь вечір була тут.
СІД
Є щось дуже непристойне у жінці, яка нехтує єдиною донькою,
щоб пускати слину через одруженого чоловіка,
який, скоріше за все, просто ввічливий.
Здається, я трахнула чоловіка в туалеті поїзда.
Здається?
Ні, трахнула.
Що? Добровільно?
Переважно.
Переважно? Сонечко, що відбувається?
ОДЕРЖИМІСТЬ ПРОФЕСОРОМ В.
КОЛОСАЛЬНІ ЗМІНИ ОСТАННЬОЇ МИТІ
Усе гаразд. Я хотіла.
Ви були з захистом?
Алексіс мене вигнала.
Я така невдаха!
Ти не залишився на ніч?
Не було настрою.
Сід нагорі.
Вона приїхала?
Вона в жахливому стані. Подумала, що я твоя подружка.
-Як? -П'яна до нестями.
Вони з Алексіс розійшлися.
Їй з усім цим дуже важко.
Я з нею поговорю.
Я зустрів Лінн і Стіва у «Ремсдейлі».
Що? Стіва, президента коледжу?
Президент і його дружина бачили тебе з дівчиною
у найпомітнішому барі міста?
Це бар у готелі. Туди ходять лише туристи.
Він на Мейн-стріт.
Вона хотіла «Космо».
Я заради тебе кістьми лягаю, а ти все псуєш, бо 23-річка
нафантазувала собі «Секс і місто»?
Їй 28.
Вона вчителька початкової школи. Більше нагадує Шарлотту.
Не жартуй.
Ні, я хотів залишитися з тобою. Ти сказала піти.
І найбільше через це постраждаю я.
Можна мені побути самій?
Прошу.
ДЕВІДУ: ДЕВІДЕ! МИ МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ СЬОГОДНІ ВРАНЦІ? БУДЬ ЛАСКА.
-Добридень. Боже, вибачте. -Боже!
Вибачте. Я хотіла спитати. Я подаюся…
На програму творчого письма в Брауні.
Так! І…
Тобі потрібен рекомендаційний лист. Так, звісно.
Дякую!
Знаю, у вас зараз багато відбувається.
Ні. Я радо це зроблю. Який зразок ти подаєш?
Або «Настільний салат», або про злих нянь.
Ти знаєш, як я люблю цих злих нянь, тому…
-Ні… -Привіт.
-Гей, скоро побачимося. -Добре.
Як тобі її предмет?
-Професорки Тонґ? -Не професорки.
Це головна подія мого тижня.
Вона така приземлена, і водночас геніальна.
-Так. -Розумієте?
З вами, звісно, ніхто не зрівняється.
Я в захваті, що чую таке.
Де ваші заняття?
Але цього разу без прислівників.
«Просто спробуй», — сказала вона.
Заохочувально.
Гадаю, найкращий спосіб перестати жадати чоловіка сусідки —
це подружитися із сусідкою.
Багато добрих відгуків.
Я впевнена, вони всі брешуть.
Та ні.
А він любить мене контролювати.
Я хотіла запросити тебе випити кави.
Бляха, я б залюбки, але мені треба зустрітися зі студенткою.
Так. Будні геть розмиті.
То може, на вихідних?
Почуваюся ідіоткою, але на вихідних зараз найважче.
Влад на вихідних пише,
тож у мене… дитячий блекаут.
І не в гарному сенсі.
Якщо Владу треба писати,
може, ви з Фі на вихідних прийдете до нас у басейн?
-Ого, так, Фі любить… -Я до тебе зайду.
Фі любить воду…
Може, в неділю. Я смажитиму гриль.
Зроблю тобі безалкогольний коктейль.
Це дуже люб'язно, просто в мене, курва, стільки справ!
Ми ще не все розпакували, і я не можу знайти рушники,
не кажучи про купальники.
Чом би тобі над цим не подумати, а я…
Боже, перепрошую, відпустиш мене?
Легка й солодка.
-Дякую. -Як ти любиш.
Ти розумієш, що слухання вже не відкладають.
Господи.
-Лінн засмутилася. -Джон може бувати лише з дружиною?
Девіде, подумай. Це ніби «1984».
-Не зовсім. -Девід — знавець Орвелла.
Лінн було огидно.
Огидно?
Слухання відбудеться цього семестру.
-Дякую за допомогу. -Допомогу.
У відповідь на твій шантаж старими листами?
Шантаж — це гучно сказано.
Я їх знайшов і перечитав.
Правда?
Вони були…
цікаві.
Я цікава.
Але я їх позбувся, і буду вдячний, якщо ти зробиш так само.
Не знаю, містере.
Гадаю, непогано мати щось на тебе,
щоб ти не поводився погано.
Я вичистила ці листи ще десять років тому.
Джоне, можеш подзвонити?
Слухання відбудеться…
Знайшов найбільшу зручність факультету?
Я не гребую капсулами.
Що цього тижня в програмі?
«Ребекка».
Знайомо?
«Минулої ночі мені наснилося, що я знов була в Мандерлі».
Непогано.
Люблю готичний роман.
Фіксація, змарніння.
Дружина завжди каже,
що я люблю божевільних дівчат.
До речі про Синтію, можеш зробити мені послугу?
Я запросила їх з Фі у басейн у неділю, але…
Гадаю, вона боїться нав'язуватися.
Це дуже мило.
Так, вона…
Спілкування їй зараз дається нелегко.
Вона досить стримана.
Ось у чому річ.
Це останні теплі вихідні цього року, вода ідеальна,
ми їх нагодуємо, і це буде ситніше, ніж вона очікує.
-Так, ми прийдемо. -Ні, вибач.
Я запросила лише її.
-Як прикро. -Ні, вибач.
Вона сказала, тобі потрібно писати.
Прошу, я розумію, коли мене не хочуть.
Тобі не можна відволікатися. Світ чекає на твій наступний роман.
Ну, я не певен.
-Я певна. -Дякую.
Я з нею поговорю.
Чудово. Дякую. Перепрошую.
Боже. Партнерка моєї дочки. Мені варто відповісти.
Вона бісексуалка.
Клас.
Я дуже пишаюся.
Алексіс, привіт.
Тату, тобі не варто йти наосліп.
Як я підготуюся без доступу до доказів?
-Ти їх не маєш? -Я надсилала звіт.
-Вони мають бути. -Звіт.
Але не докази, які вони використовують.
Сід, зрозумій, весь цей процес — фарс.
-Візьми салатну центрифугу. -Вона псує структуру.
Багато паперових рушників.
Так нормально?
-Звіт досить об'ємний. -Перешлете мені?
Люба, у тебе своїх проблем вистачає.
Я буквально юристка.
Можна спитати, чому ти не на роботі?
Ні, бо я не хочу про це говорити.
Секрети. Ура, обожнюю. Буквально.
-Припини. -У нас на вихідних будуть гості.
-Хто? -Синтія і її дочка. Прийдуть купатися.
-Хто це? -Нова професорка.
-Вона не професорка. -Я їй це повідомлю.
-Скільки доньці? -Три. Гарнюня. Тобі сподобається.
Ні, мене тут не буде.
-Повертаєшся в місто? -Ні, я тут на невизначений термін.
Просто не хочу на свято для трирічки.
Ти любила бути з дітьми.
Ця любов зникла, коли я надивилася на них
на вечірках друзів Алексіс кожні вихідні року.
Люба.
Вибачте.
Ти знаєш, що з нею?
Так.
Знаю.
Та кому яка різниця?
Уподобайка.
Вирізи на ногах зараз роблять такі високі…
Повідомлялося, що Єва Лонгорія нарешті прийняла бразильський віск,
бо з ним отримала найбільший оргазм.
Що ти хочеш сказати?
Просто пропозиція.
Що там із Сід?
-Вона розповість. -Чому не ти?
Це її справа. Вона розповість, коли буде готова.
А може, волоссячко й гарне.
Я не хочу, щоб Сід брала участь у слуханні. Розумієш?
Розумію і погоджуюся.
Запустиш фільтр у басейні?
Нам є чим займатися, крім як розважати гостей.
Синтія дуже цікава. Я хочу завести нову подругу.
Відколи? Ти не заводила друзів з 1997 року.
А тепер хочу.
Навіщо?
Це наче жінка-мишка одружилася з токсичним чоловіком.
-Не бачу актуальності. -Точно.
Я знаю, що ця книга жінконенависницька, бо все, написане у 1938 році, було таким,
навіть написане жінкою,
але чи можемо ми відчути зв'язок з універсальністю цієї історії?
«Ребекка» — роман про всепоглинальну одержимість.
Молода жінка з фіксацією на чоловіковій мертвій дружині, яку звали…
-Ребекка. -Ребекка.
Це дуже актуально.
-Як? -Що…
Що, ти ніколи не гуглила колишню коханця?
Ви не проводили час в їхньому інстаграмі, чи в яких там соцмережах ви сидите?
Ви ніколи не порівнювали себе з її стилем, її тілом?
Ніколи не фантазували про те, що знаєте про їхні стосунки,
стиль їхніх розмов, їхні особисті жарти, як вони,
смію сказати, кохалися?
Ось про що ця історія.
Вона про неминучий потяг до коханки твого коханця.
У мене немає коханця.
Лорен, нам доведеться це змінити.
-Привіт. -Привіт.
«ЮНОНІЯ СПА» ТИ ЗАЗИРАЛА! ХОРОШІ ДРУЗІ НЕ…
БРОНЮЙ ЕПІЛЯЦІЮ ЗІ ЗНИЖКОЮ 20 %.
НАТИСКАЙ, ЗВАБНИЦЕ.
С. ТОНҐ
ОТРИМУВАЧ СИНТІЯ ТОНҐ
Привіт, Аароне.
Знаєш, якщо тато програє в коледжі,
може бути цивільний позов, і він зачепить тебе.
Боже мій.
Тут 36 сторінок анкет, які я маю заповнити на цей дурний прийом.
Навіщо їм знати, чи були в мене психічні захворювання?
-Що ти робиш? -Лише епіляцію.
Я думала, тобі не можна.
Кажуть, це новий вид, тож сподіваймося на краще.
Бусинко.
Переживає розрив.
Я налажала.
Я зрадила. Алексіс.
У поїзді?
Ні. Боже… Спитай тата.
-Сама розкажи. -Ні. Ти мене засуджуватимеш.
Обіцяю не засуджувати.
Ні.
Ні, я зрадила Алексіс зі стажисткою на роботі,
потім її звільнили, почався бардак, і я пішла, поки нічого не сталося.
Я ненавиділа цю роботу і знайду нову за дві секунди,
тож більше не хочу про це.
Ти звільнилася?
Бачиш? Засуджуєш.
Ні.
Та це ж брехня.
Ні, гаразд. Ходімо.
Ти не знала нікого з них. Татових студенток. Так?
Його красунь? Не особисто.
Максимум бачила.
-Ти впевнена? -Абсолютно.
Жодної з них не було на твоєму предметі?
Ніколи.
«ЮНОНІЯ СПА» — ТЕБЕ ЗАПИСАНО НА 14:00. ЧЕКАЄМО 10 ХВ, ПОТІМ ГАЙ-ГАЙ.
НАДІШЛИ «Т» ДЛЯ ПІДТВЕРДЖЕННЯ
Т
«ЮНОНІЯ СПА» — СПОДОБАЛОСЯ БРОНЮВАННЯ? ЗАЛИШ ВІДГУК НА GOO.GL/JUNONIASPA
Так.
Була одна на моєму предметі.
Ти перестала гризти нігті.
Я хотіла вибачитися, що уникала тебе.
Мені не слід було сердитися.
Ти вдарила мою машину й назвала сучкою.
Вибач.
Я була у відчаї.
Та нічого.
Що ти хотіла сказати?
Так. Як бачиш, я повернулася.
Тепер, коли про Джона все спливло,
я думала, ми з тобою можемо відновити…
наші стосунки.
Як захопливо.
Хіба ти не приєдналася до позову?
Так.
Це я і хотіла тобі сказати. Ти тут ні до чого.
Лайло, саме це я весь час і казала.
Ти досі пишеш?
Та ні.
А варто. Мені шкода, що тобі було так важко.
Не буває приємно у 29 повертатися до мами.
Ще б пак.
Скільки я її возитиму дренувати набрякову рідину,
перш ніж вона зрозуміє, що мусить сама?
Так.
Вона думає, що робить мені послугу, попросивши Тревора переїхати…
Мені не байдуже.
Лайло, мені прикро, але мушу бігти.
Я б говорила весь день.
Я дуже рада, що ми помирилися,
і рада, що порозумілися.
Так.
Мені шкода через те, що сталося з Джоном.
Дякую за ці слова.
Я…
Я вдячна, що ти береш певну відповідальність.
Мені час іти.
Краса.
Приголомшливо.
ВЛАДІМІР — СИНТІЯ ПРОСИЛА ПЕРЕКАЗАТИ, ЩО ФІ ГОВОРИТЬ У НІС.
РАПТОМ ТИ НЕ ХОЧЕШ ЇХ БАЧИТИ.
Ти досягаєш віку, коли, знайшовши хороший рушник,
не відпускаєш його.
Ви їх продаєте?
Є велика сила в подарунку, доставленому власноруч.
Привіт! Я хотіла занести невеличкий подарунок на новосілля.
-Привіт. -Можемо не говорити.
Я просто віддам і піду собі.
Я…
Це мед від моїх бджіл.
Ти знала, що мед для маленьких дітей діє як сироп від кашлю?
Це для Фі.
Боже мій.
Це так мило з твого боку. Це прекрасно.
Вибач.
Тобі Влад дав нашу адресу?
Я подивилася в журналі.
Ми тут тимчасово. Це якась діра.
Ні, неправда.
Тільки не заходь.
З Фі все гаразд. Я просто…
У мене параноя,
бо люди бояться застуди, і я подумала, що як вони образяться?
Мене дуже важко образити.
Мене теж. Ні…
Боже… Я знаю, що поводжуся як мудачка.
Ні! Будь-хто, хто пройшов таке, як ти,
був би вдвічі більшим мудаком.
Про що ти?
Я про…
переїзд, маленьку дитину.
Я…
Залишу тебе.
Прозвучить дивно, але я думаю, ми поладнаємо.
Я теж так думаю.
Дуже дякую за це. Гаразд.
-Бувай. -Бувай.
ВЛАДІМІР — СИНТІЯ ПИТАЄ, ЧИ ЇЙ ПРИНЕСТИ ТВОЇ РУШНИКИ?
НІ! І МОЖЕШ ПРОСТО ДАТИ ЇЙ МІЙ №! :)
Цікаво, яка внутрішня політика у цього повідомлення.
І про що вона?
Дитинство у Флориді з батьками — російськими іммігрантами.
То він нарцис.
Ні, книга чудова.
Я пішла.
-Куди ти? -Побачитися з подругою в Корнеллі.
-Мабуть, залишуся на ніч. -Що за подруга?
Експертка з Розділу IX.
Сід, серйозно, не треба втручатися.
-Я візьму «вольво». -Будь обережна.
Навіщо ти купила салат? Я виростив.
Він потрібен як обгортка.
-Я думав, у нас гриль. -Стейк — так.
А це нащо?
Для коктейлю.
Для коктейлю?
Що відбувається?
Дурна епіляція.
У мене запалення.
Нічого. Я заслужила.
Навіщо тобі це?
Потрапило в мою пошту.
Схоже на зарплату.
Так, віддам їй, коли прийде.
-Ти зняв сітку від оленів? -У нас тут не весілля.
Це провінційно!
Здоровки!
-Привіт! -Привіт.
Це ти!
Ми не підходимо до води без татка, так?
-І будь подалі від бджіл. -Яких бджіл?
-Ви що, не тримаєте бджіл? -Ні.
Синтія не прийде?
У неї мігрень.
Доведеться миритися зі мною.
Фі! Я казав не бігати біля басейну!
Що ж, я намагалася.
Владіміре, ти дуже сексуальний.
Боже, я знаю.
-Звідки в тебе така статура? -Це нечемно.
Це гарне питання.
Це приємне питання.
Не знаю. Боровся з дикими звірами?
Як ти й робиш.
-Боротьба з ведмедями? -Точно.
Я ходжу в спортзал.
Це єдине, чим я займаюся.
Потрібна розрядка.
Це здорова розрядка.
Це точно.
Я простий хлопець.
Я піднімаю, пишу, працюю, їм.
Трахаєшся.
Він цього не казав. Джоне!
Це природний розвиток.
Ні, скажіть,
ким були всі ті письменники, які мали час на хобі?
Як Гемінгвей і його корида.
Гемінгвей не вкладав дітей.
Це правда.
Дарма він це пропустив.
У тебе гарна усмішка.
Він просто люб'язний.
-Прошу. -Дякую.
І будьмо.
Будьмо.
Я мушу зізнатися.
Правда?
Так.
Я ще не починав читати твою книгу.
Без проблем.
Гей.
Схоже, моя дружина натрапила на лист для Синтії.
Я збиралася віддати тобі. Мабуть, він до мене потрапив випадково.
Ну, хоч так вона його отримає.
Ця жінка ніколи не дивиться пошту.
Сонечко.
Я хвилююся за неї.
Правда?
Знаєш, Синтія…
Її госпіталізували після спроби самогубства.
Так, пів року Фі не мала матері.
Лише няню і мене.
Але тепер ви разом.
Так.
І в неї все добре.
Вже набагато краще, слава богу.
Так.
У Синтії немає мігрені.
-Так, ми посварилися. -Через мене?
Ні. Я зробив дещо погане.
Я йолоп.
-Забудь усе це. -Ні, розкажи.
Ні. Як там кажуть люди?
Шлюб — це важко.
Розлучення — це важко.
Вибери своє «важко».
-Можеш її потримати? -Авжеж.
Люба.
Добре.
Ой, вибач. Тримай.
Ось так.
Добре.
Усе. Я вас проведу.
На добраніч.
Ти закохалася?
ЗА КНИГОЮ ДЖУЛІЇ МЕЙ ДЖОНАС
Переклад субтитрів: Ольга Галайда