Con đĩ!
Sid, mẹ đây mà!
Mẹ đây!
Mẹ à? Con tưởng mẹ là một trong số sinh viên của bố.
Ngửi mùi con như xưởng rượu ấy.
Con gọi mẹ cả triệu lần. Mẹ đi đâu vậy?
Mẹ ở nhà cả tối.
Có cái gì đó rất không hay ở người phụ nữ bỏ mặc đứa con duy nhất của mình
để nhỏ rãi trước một người đàn ông đã có gia đình
mà người ta, rất có thể, chỉ lịch sự.
Con nghĩ con đã chịch một gã trong toa-lét trên tàu.
Con nghĩ á?
Không, con đã làm.
Cái gì? Một cách tự nguyện á?
Cơ bản là vậy.
Cơ bản á? Con yêu à, đã có chuyện gì thế?
THAY ĐỔI LỚN VÀO PHÚT CHÓT
Không sao. Con muốn vậy mà.
Có an toàn không đấy?
Alexis đuổi con đi.
Con đúng là không ra gì.
Anh không ở lại qua đêm à?
Anh không thấy có hứng.
Sid đang ở trên lầu.
Nó về nhà à?
Nó thảm hại lắm. John, nó tưởng em là một trong những bạn gái của anh.
- Sao thế được? - Say mèm.
Nó và Alexis chia tay.
Nó đang rất chật vật trong chuyện này.
Anh sẽ nói chuyện với nó.
Anh tình cờ gặp Lynn và Steve ở Ramsdale.
Cái gì? Steve, Hiệu trưởng của trường á?
Hiệu trưởng và vợ ông ấy gặp anh với bồ của anh
ở quán bar đèn mờ nhất vùng?
Nó là quán bar ở khách sạn, toàn khách du lịch mà.
Nó ở ngay Main Street.
Cô ấy muốn ly Cosmo.
Em nịnh nọt hết cỡ vì anh, mà anh làm hỏng hết vì một con bé 23 tuổi
muốn trải nghiệm giống Sex and the City?
Cô ấy 28.
Cô ấy là giáo viên tiểu học. Thật ra hơi giống Charlotte.
Đừng đùa đi.
Anh đã muốn ở nhà với em. Em bảo anh đi mà.
Giờ anh lại chịu hậu quả lớn nhất.
Em ở một mình được không?
Làm ơn.
GỬI: DAVID SÁNG NAY TA CẬP NHẬT CHÚT NHÉ?
- Chào cô. Ôi, em xin lỗi. - Trời ạ!
Xin lỗi. Em chỉ muốn hỏi. Em đang xin vào…
Chương trình viết sáng tạo ở Brown.
Vâng! Và…
Và em cần một lá thư giới thiệu. Dĩ nhiên là được rồi.
Ôi, cảm ơn cô ạ!
Em biết cô đang đối mặt với nhiều chuyện.
À, không. Cô vui lòng mà. Em định nộp bài viết nào?
Hoặc "Sa-lát Derek" hoặc bài về các cô bảo mẫu xấu xa.
Em biết cô rất thích mấy cô bảo mẫu xấu xa ấy, nên là…
- Không… - Chào.
- À, chào, sớm gặp em. - Vâng.
Lớp cô ấy thế nào?
- Lớp Giáo sư Tong á? - Không phải giáo sư.
Điểm nhấn trong tuần của em đấy ạ.
Cô ấy thật thực tế, nhưng đồng thời rất tuyệt vời.
- Ừ. - Cô biết đấy.
Ý em là, không ai sánh được với cô.
À không, nghe vậy cô rất vui.
Lớp ở đâu vậy?
Nhưng lần này, không dùng trạng từ.
"Cứ thử xem," cô nói.
Một cách khích lệ.
Tôi tin cách tốt nhất để khỏi thèm muốn chồng của hàng xóm
là trở thành bạn của hàng xóm.
Tôi nghe người ta khen.
À, chắc nói dối cả thôi.
À, không.
Anh ấy thật thích hỏi thăm tôi.
Tôi tới xem cô có muốn đi uống cà phê.
Chết tiệt, giá mà tôi đi được, nhưng tôi phải đi gặp học sinh.
Những ngày trong tuần cứ vèo vèo.
Hay là cuối tuần này?
Tôi như con ngốc ấy, nhưng hiện giờ cuối tuần mới là bận nhất.
Vlad cần cuối tuần để viết,
nên là… tôi quay cuồng toàn bộ thời gian.
Không phải vui gì.
À, nếu Vlad cần viết,
cô và Phê có muốn đến nhà tôi bơi vào cuối tuần không?
- Ôi chao, vâng, Phee rất thích… - Tôi đến gặp anh đây nhé.
Phee thích nước lắm…
Ừ, hay Chủ Nhật đi. Tôi sẽ nướng đồ.
Tôi sẽ pha cho cô ly đồ uống không cồn.
Chị thật tốt bụng. Chỉ là bọn tôi có nhiều việc cần làm quá.
Vẫn chưa tháo dỡ đồ xong hẳn, tôi chả biết khăn tắm ở đâu.
Chứ đừng nói đến áo tắm.
Sao cô không suy nghĩ thêm đi, rồi…
Trời ạ, ngại quá, nhưng tôi xin phép nhé?
Nhẹ và ngọt.
- Cảm ơn. - Đúng như anh thích.
Chắc cô đã biết buổi điều trần không được hoãn nữa.
Trời ạ.
Lynn rất giận.
John chỉ được ra ngoài cùng vợ thôi à?
David, anh nghĩ xem. Thế này thì quá thời 1984.
- Không hẳn. - David nhận học bổng Orwell.
Lynn thấy chướng mắt.
Chướng mắt?
Điều trần sẽ tổ chức ở học kỳ này.
- Cảm ơn anh đã giúp. - Tôi giúp.
Dù cô dùng email cũ của ta để đe dọa tôi?
Đe dọa là một từ nghiêm trọng.
Tôi đã tìm đọc lại chúng.
Thế à?
Lúc đó
rất vui.
Tôi vui mà.
Nhưng tôi xóa hết rồi, và tôi mong cô cũng làm như vậy.
Tôi không biết đâu nhé.
Tôi nghĩ tốt hơn hết là có cái dùng với anh
để anh không hư.
Tôi xóa sạch email của anh ta từ cách đây mười năm.
John, gọi cho em nhé.
Điều trần sẽ diễn ra… nó…
A!
Đã phát hiện ra tiện nghi số một của khoa chúng ta?
Tôi cũng uống cà phê cơ quan mà.
Đề cương tuần này của chị là gì?
Rebecca.
Cậu có quen không?
"Đêm qua tôi lại nằm mơ thấy mình đế Manderley."
Hay đấy.
Tôi thích thể lãng mạn Gothic.
Chị biết đấy, khao khát, chăm chăm.
Vợ tôi cứ nói là
tôi thích những cô nàng điên rồ.
Nói đến Cynthia, cậu giúp tôi việc này được không?
Tôi mời cô ấy và Phee đến bơi vào Chủ Nhật, mà…
À, tôi nghĩ cô ấy sợ làm phiền.
Chị thật tốt.
Vâng, cô ấy…
Dạo này cô ấy ngại giao tiếp xã hội.
Phải hạn chế khá nhiều.
Vấn đề là thế này.
Năm nay sẽ chỉ còn dịp cuối tuần này là ấm, và nước sẽ vừa phải,
và nhà tôi sẽ nấu ăn, và tôi nghĩ về dinh dưỡng sẽ tốt hơn là cô ấy nghĩ.
- Được, bọn tôi sẽ đến. - Xin lỗi.
Tôi chỉ mời… chỉ mời cô ấy.
À.
- Buồn ghê. - Không, xin lỗi.
Cô ấy nói cậu cần thời gian để viết.
Thôi, tôi biết tôi là khách không mời.
Hơn nữa, đừng phân tâm. Thế giới đang đợi tiểu thuyết của cậu.
À, cái đó tôi không biết đâu.
- Tôi biết. - Cảm ơn chị.
Để tôi bảo cô ấy.
Tuyệt vời. Cảm ơn nhé. Xin lỗi.
Chúa ơi. Là người yêu con gái tôi. Tôi phải nghe cuộc này.
Con bé là người song tính.
Tuyệt.
Tôi rất tự hào.
Chào Alexis.
Bố không nên không chuẩn bị.
Không bằng chứng thì chuẩn bị thế nào?
- Không á? - Em gửi cho anh rồi.
- Phải có chứ. - Có, báo cáo đó.
Nhưng không phải bằng chứng họ dùng.
Sid, con phải hiểu, đây là một phiên tòa trá hình.
- Anh dùng rổ quay rau được không? - Nát rau mất.
Dùng nhiều giấy quá.
Thế này được không ạ?
- Báo cáo rất dài mà. - Mẹ gửi cho con với.
Con đã có đủ chuyện phải lo rồi.
Con là luật sư mà.
Cho mẹ hỏi sao con không đi làm?
Không được, vì con không muốn nói chuyện đó.
Lại bí mật. Tuyệt, tôi yêu bí mật.
- Thôi đi. - Cuối tuần này nhà ta có khách.
- Ai? - Cynthia và con gái cô ấy đến bơi.
- Cô ấy là ai? - Giáo sư mới.
Không phải giáo sư.
Anh sẽ nhớ để bảo cô ấy.
- Con bé bao tuổi? - Ba. Đáng yêu lắm. Con sẽ thích nó.
À không, con sẽ không có nhà đâu.
- Con quay lại thành phố à? - Không, con ở đây luôn.
Chỉ không muốn ở nhà chơi với đứa ba tuổi.
Con vẫn thích trẻ con mà?
Hứng thú đã tiêu giảm sau khi gặp một đống
khi dự tiệc cùng bạn Alexis tất cả các cuối tuần trong năm.
Con yêu.
Con xin lỗi.
Anh có biết nó bị làm sao không?
Có.
Anh biết.
Ai quan tâm chứ?
Anh thích nó.
Ngày nay áo tắm khoét cao quá.
Có tin Eva Longoria cuối cùng đã chịu wax kiểu Brazil
để có được cực khoái tột đỉnh.
Ý anh là sao?
Đề nghị thôi.
Chuyện của Sid là thế nào?
- Để nó tự nói. - Sao anh không nói?
Vì chuyện của nó. Nó sẽ nói với em khi sẵn sàng.
Biết đâu anh thích đám này.
Em không muốn Sid tham gia vụ điều trần. Anh hiểu không?
Anh hiểu, và anh đồng ý.
Anh mở máy lọc bể được không?
Anh thấy ta đang nhiều việc phải lo hơn là đón khách.
Cynthia rất thú vị. Em muốn có bạn mới.
Từ bao giờ? Em đã không kết bạn mới từ 1997.
Giờ em lại muốn.
Vì sao?
Một phụ nữ tự ti lấy một người đàn ông "độc hại."
- Em không đồng cảm được. - Phải rồi.
Tôi biết cuốn sách này khinh nữ,
vì quyển sách nào viết năm 1938 cũng khinh nữ cả,
ngay cả khi tác giả là nữ,
nhưng ta không thể đồng cảm với tính phổ quát của câu chuyên hay sao?
Rebecca là câu chuyện về nỗi ám ảnh cùng cực.
Một phụ nữ trẻ cứ chăm chăm vào người vợ đã chết của chồng, với cái tên…
Rebecca.
Rất có thể đồng cảm mà.
- Như thế nào ạ? - Thì…
Em chưa từng lên mạng tìm người yêu cũ của bạn trai à?
Chưa từng đào bới Instagram hay bất cứ mạng xã hội nào của họ?
Chưa từng so sánh thân hình, kiểu tóc với họ?
Chưa bao giờ tưởng tượng mình biết mối quan hệ của họ,
cách họ nói chuyện, những câu đùa riêng tư, cách họ,
tôi xin phép nói, làm tình?
Câu chuyện này là như vậy.
Nó nói về sức hút không thể cưỡng với người tình của người tình của em.
Em không có người tình.
Lauren, ta sẽ phải thay đổi điều đó.
- Chào. - Chào.
CÓ THỂ: JUNONIA SPA CƯNG NGÓ QUA ĐẤY À?
GIẢM GIÁ 20% CHO DỊCH VỤ WAX
BẤM VÀO ĐÂY
CHỈ GỬI CHO: CYNTHIA TONG
Chào, Aaron.
Mẹ biết không, bố mà thua ở trường,
có thể sẽ thêm một vụ kiện dân sự ảnh hưởng đế mẹ.
Trời đất ơi.
Biểu mẫu dài 36 trang để đặt cái dịch vụ ngu ngốc này.
Sao họ cần biết mẹ có tiền sử bệnh tâm thần không chứ?
- Mẹ đặt gì vậy? - Dịch vụ wax thôi.
Con tưởng mẹ không chịu được.
Họ bảo có một loại mới, nên là hy vọng thôi.
Ôi, con yêu.
Chỉ là chia tay thôi mà.
Con đã rất sai.
Con đã ngoại tình. Lừa dối Alexis.
Với người trên tàu á?
Không. Trời ạ… mẹ hỏi bố chuyện gì đã xảy ra đi.
- Con nói đi. - Không, mẹ lại đánh giá con.
Mẹ hứa là sẽ không phán xét con.
Không.
Không, con đã lừa dối Alexis với một thực tập sinh ở chỗ làm,
rồi nó được nhận, rồi rối cả lên, và con nghỉ trước khi có chuyện.
Dù sao con cũng ghét việc đó, việc mới tìm là ra,
nên con không muốn nói đến nữa.
Con nghỉ việc à?
Thấy chưa? Mẹ đánh giá.
Mẹ không có.
Đúng là nói dối.
Không, thôi được rồi. Ta đi thôi.
Mẹ không biết ai trong số họ. Sinh viên của bố ấy. Đúng không?
Bé em của ông ấy á? Mẹ không có quan hệ.
Biết mặt là cùng thôi.
- Được, mẹ chắc chứ? - Chắc chắn.
Không ai trong số họ học lớp của mẹ chứ?
Chưa từng.
CÓ THỂ: JUNONIA SPA CUỘC HẸN CỦA BẠN LÚC 2PM. DU DI 10 PHÚT.
BẤM Y ĐỂ XÁC NHẬN
Y
BẠN CÓ THÍCH QUÁ TRÌNH ĐẶT HẸN KHÔNG? NHẬN XÉT VỀ CHÚNG TÔI TRÊN GOOGLE
Rồi.
Một trong số họ học lớp của tôi.
Em không cắn móng tay nữa nhỉ.
Cô muốn xin lỗi vì đã tránh em.
Em không nên nổi giận như vậy.
Em đá xe tôi và gọi tôi là đồ khốn.
Xin lỗi.
Em cảm thấy tuyệt vọng.
Không sao.
Lúc đó em muốn nói gì?
À…
À, vâng. Em đã quay lại, rõ rồi.
Giờ chuyện với John đã bày ra,
em chỉ hy vọng em và cô có thể, kiểu, hàn gắn
mối quan hệ của chúng ta.
Thật kỳ thú.
Không phải em tham gia đấu tố sao?
Phải.
Vậy nên em muốn nói, cô không liên quan gì đến việc đó cả.
Lila, thì cô vẫn nói đúng như vậy.
Em vẫn còn viết chứ?
Không hẳn.
Em nên viết. Cô rất tiếc vì em đã khó khăn như vậy.
Chẳng có gì vui khi 29 tuổi dọn về ở cùng mẹ.
30 PHÚT NỮA
Hẳn rồi.
Em phải đưa bà ấy đi hút dịch phù chân bao lần thì bà ấy mới nhận ra
đó là việc của mình?
Ừ.
Bà ấy tưởng đã giúp em một việc lớn khi bảo Trevor dọn…
Tôi có quan tâm.
Lila, tiếc quá, nhưng cô phải đi rồi.
Giá ta có thể nói cả ngày.
Cô rất vui vì ta đã kết nối,
và thật vui vì cách nghĩ giống nhau.
Ừ.
Em muốn xin lỗi vì chuyện đã xảy ra với John.
Cảm ơn em đã nói vậy.
Tôi…
Tôi đánh giá cao việc em nhận một phần trách nhiệm.
- Em phải đi đây. - À.
Tuyệt.
Đẹp tuyệt.
CYNTHIA MUỐN TÔI BÁO PHEE ĐANG BỊ XỔ MŨI
NẾU CHỊ KHÔNG MUỐN HỌ ĐẾN NỮA?
Bạn đến tuổi mà, khi gặp một chiếc khăn tắm tốt,
bạn không để nó tuột mất.
Cái này có bán không?
Quà tặng tận tay có sức mạnh rất lớn.
Chào! Tôi chỉ muốn mang qua chút quà mừng nhà mới.
- Chào. - Không cần nói chuyện.
Tôi có thể trao nó cho cô rồi đi về.
Tôi…
À, mật ong này là từ ong của tôi.
Cô có biết mật ong không kém gì si-rô ho cho trẻ nhỏ không?
Để cho Phee.
À!
Chúa ơi!
Chị thật tốt quá. Đồ quá đẹp.
Xin lỗi nhé.
Vlad cho chị địa chỉ à?
Tôi xem danh sách liên lạc.
Đây là tạm thời thôi. Nó sập xệ cực.
Đâu có đâu.
Chị đừng vào.
Phee không sao. Tôi chỉ…
Tôi bị… hoang tưởng
vì người khác sợ chứng ho, nhỡ mọi người không thích thì sao?
Tôi rất khó mất lòng.
Tôi cũng vậy. Ừ…
Chúa ơi, tôi biết tôi đang rất thô lỗ.
Không có! Bất cứ ai trải qua một nửa những gì như cô
cũng sẽ khó tính gấp đôi.
Ý chị là sao?
Tôi chỉ…
Chuyển nhà, rồi con nhỏ.
Tôi…
Tôi sẽ…
Tôi sẽ để cô yên thân.
Nghe có lẽ điên rồ, nhưng tôi nghĩ là ta sẽ hợp nhau đấy.
Tôi… cũng nghĩ vậy.
Cảm ơn chị rất nhiều về món quà. Rồi.
- Chào. - Chào.
CYNTHIA MUỐN TÔI HỎI CÓ NÊN MANG KHĂN TẮM CỦA CHỊ KHÔNG?
KHÔNG! VÀ ANH CỨ CHO C SỐ CỦA TÔI
Không hiểu phía sau tin nhắn đó là chính trị nội bộ thế nào.
Nó nói về cái gì đây?
Về quá trình lớn lên ở Florida với bố mẹ là dân Nga nhập cư.
Vậy là một kẻ tự luyến.
Không, viết rất hay.
Con đi đây.
- Con đi đâu? - Con đi gặp bạn con ở Cornell.
- Chắc con ở lại qua đêm. - A. Bạn như thế nào vậy?
Cô ấy là chuyên gia về Đề mục IX.
Mẹ nghiêm chỉnh đấy. Con đừng tham gia.
- Con sẽ lái chiếc Volvo. - Cẩn thận.
Sao em mua xà lách? Anh đang có mẻ ngon mà.
Vì em cần nó để cuốn.
- Anh tưởng ăn đồ nướng. - Bít tết nướng.
Đây là để làm gì?
Pha mocktail.
Mocktail?
Chuyện gì đây thế này?
Là vụ wax ngu ngốc của em.
Đang bị viêm.
Không sao. Em đáng bị như vậy.
Sao em có cái này?
Nó bị lẫn vào thư của em.
Trông như phiếu lương.
Ừ, khi nào cô ấy đến em sẽ đưa.
- Anh tháo lưới chống nai ra chưa? - Có phải đám cưới đâu.
Trông ngoại ô lắm.
Xin chào!
- Chào! - Chào!
Là cậu à!
Không có bố thì không lại gần nước, rõ chưa?
Và tránh xa lũ ong.
Ong nào?
- Chị không nuôi ong à? - Không.
A.
Cynthia không đến à?
Cô ấy bị… đau nửa đầu.
Nên chị sẽ phải chịu đựng tôi.
Phee! Không chạy gần bể cơ mà!
Tôi đã cố gắng rồi.
Cậu rất gợi cảm, Vladimir.
Chúa ơi, tôi biết chứ.
Sao có được hình thể này vậy?
Kìa! Hỏi riêng tư vậy.
Hỏi thân thiện mà.
Câu hỏi rất hay.
Tôi không biết. Đấu vật với thú hoang?
Như cậu ấy.
- Kiểu vật với gấu? - Chính xác.
À, tôi đi tập gym.
Xem ra tôi chỉ làm mỗi việc đó.
Cần nơi giải tỏa.
Giải tỏa lành mạnh mà.
Hẳn rồi.
Tôi là người đơn giản.
Tôi nâng tạ, viết, làm việc, ăn.
Chịch.
Cậu ấy không nói thế. John!
Diễn tiến tự nhiên thôi mà.
Thế nhưng mà,
những cây bút mà có sở thích cá nhân kia là ai mới được?
Như Hemingway và đấu bò.
Hemingway không ngủ.
Đúng vậy.
Ông ấy đúng là thiếu nó.
Tôi thích nụ cười của chị.
Chỉ là thân thiện thôi.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Uống nào.
Tôi có điều muốn thú nhận.
Thế à?
Ừ.
Tôi vẫn chưa bắt đầu đọc sách chị.
À!
Không sao.
Này.
Xem ra vợ tôi cầm được một bức thư của Cynthia.
Tôi định đưa nó cho cậu. Vô tình rơi vào hộp của tôi.
Chắc chỉ thế cô ấy mới nhận được.
Chưa từng thấy phụ nữ đi kiểm tra thư.
Cưng à.
Tôi thấy lo về con bé.
Vậy sao?
Chị biết không, Cynthia…
Sau lần tự sát, cô ấy phải nhập viện.
Phải, trong sáu tháng, Phee không có mẹ.
Chỉ có bảo mẫu và tôi.
Nhưng giờ có đủ cả nhà rồi.
Ừ.
Và cô ấy đang ổn.
Vâng, ổn hơn nhiều rồi, ơn giời.
Ừ.
Cynthia không phải bị đau đầu.
À.
- Ừ, bọn tôi đã cãi nhau. - Về tôi á?
Không. Tôi làm việc không hay.
Tôi là tên khốn.
- Quên tôi đã nói gì đi. - Không, kể đi nào.
Không. Người ta vẫn nói gì ấy nhỉ?
Hôn nhân không dễ.
Ly hôn không phải dễ.
Chọn cái không dễ của bạn.
Chọn cái khó của bạn.
- Tôi đưa nó cho chị được không? - Dĩ nhiên.
Ôi, cục cưng.
Được rồi.
Ô, xin lỗi. Đây. Nào.
Đây.
Được rồi.
Ổn rồi. Để tôi tiễn cậu.
Chúc ngủ ngon.
Em đang yêu à?
DỰA THEO SÁCH CỦA JULIA MAY JONAS
Biên dịch: Thu Nguyen