死荡妇！
席德 是我！
是我！
妈妈？我还以为是老爸的学生呢
你一身酒味
我给你打了无数次电话 你去哪里了？
我整晚都在这里
（席德）
真不像样 一个女人 竟然把自己唯一的女儿晾在一边
对着一个有妇之夫发春
而对方很可能只是客套而已
我好像跟一个男的 在火车卫生间里做了
好像？
不 就是做了
什么？你自愿的？
算是吧
算是？亲爱的 到底怎么回事？
《高等教欲》
集名：《临终大反转》
没事 是我自愿的
你做安全措施了吗？
亚历克西斯把我赶出来了
我真是一团糟
你不是要在外面过夜吗？
我没心情
席德在楼上
她回来了？
她状态很差 约翰 她还以为我是你的哪个女朋友
-不 怎么会？ -她醉得不省人事
她和亚历克西斯分手了
这件事让她很难受
我去跟她聊聊
我在拉姆斯代尔酒吧 遇到琳恩和史蒂夫了
什么？大学校长史蒂夫？
所以校长和他老婆 看见你和你的约会对象
出现在镇上最惹眼的酒吧里？
那是酒店的酒吧 我是说 只有游客才会去那里
可它就在主街上
她想喝一杯大都会
我为你劳心劳力 你却因为 23岁小姑娘的《欲望都市》梦
把一切都搅黄了？
她28岁
她是小学老师 其实她挺像夏洛特的
别跟我开玩笑
不 我本来想留下来陪你的 是你让我去的
现在遭大殃的是我
能让我一个人静静吗？
拜托
（发送至大卫：大卫！ 我们今天早上能聊聊吗？）
-嗨 天啊 抱歉 -天啊！
抱歉 我想问问 我正在申请…
布朗大学的创意写作项目
对！然后…
你需要推荐信 当然没问题
谢谢 谢谢你！
我知道你现在有很多事情要忙
不 我很乐意 你打算提交哪篇作品？
要么是《桌上沙拉》 要么是关于邪恶保姆的那篇
我很喜欢那些邪恶保姆 所以…
-不… -嗨
-嘿 待会见 -好的
你觉得她的课怎么样？
-童教授的课吗？ -她还不是教授
那简直是我一周里最期待的课
她特别接地气 但又特别聪明
-是啊 -你懂吧？
我是说 没人能比得上你
不 听你这么说 我太开心了
课在哪里上？
但这次 没用副词
她说：“试试看嘛”
语气里满是鼓励
我认为 要停止觊觎邻居的老公
最好的办法就是跟邻居做朋友
我听到一些好评
肯定都是骗人的
不是的
他总爱来查看我的情况
我想知道我们能不能一起喝杯咖啡
可恶 真希望我可以 但我得去见一个学生
是啊 工作日总是忙得晕头转向
要不这周末？
我觉得自己像是白痴 但目前 周末反而是最忙的
弗拉德周末需要写作
所以…周末除了带娃 我什么也做不了
这可不是什么好玩的事
既然弗拉德需要写作
这周末 你和菲 要来我们家泳池游泳吗？
-哇 好啊 菲喜欢… -我一会要见你
菲喜欢水…
要不周日吧 我来烧烤
我可以给你调一杯无酒精鸡尾酒
谢谢你的好意 只是我们有太多事要忙了
我们连行李都没收拾好 所以我连毛巾都找不着
更别说泳衣了
好吧 要不你考虑一下 然后…
天 真对不起 能失陪一下吗？
少奶少糖
-谢谢 -你喜欢的口味
我猜你已经知道听证会不会再延期了
老天
琳恩很不高兴
约翰就不能跟老婆以外的人一起？
想想看 大卫 这简直有点像《1984》里的社会
-不至于吧 -大卫是研究奥威尔的学者
琳恩觉得很恶心
恶心？
这学期会召开听证会
-谢谢你的帮忙 -我的帮忙
你管我因为旧邮件 被你要挟而做的事叫“帮助”？
“要挟”用词言重了
我确实回去重读了一遍
你读了？
那些邮件
挺有意思的
我很有意思
但我把它们全删了 如果你也能删掉 我会很感激
不好说呢 先生
我觉得手里有你的把柄挺好的
这样你才不会胡来
我十年前就把他的邮件 从我的收件箱里删了
约翰 能给我打个电话吗？
听证会要…是…
哦！
发现我们系里最棒的设备了？
我其实不介意喝速溶咖啡包
你这周的课要讲什么？
《丽贝卡》
熟悉吗？
“昨夜 我又梦回曼德利”
不错
我喜欢哥特式的爱情
那种执念和苦恋
我老婆总说
我对疯女人情有独钟
说到辛西娅 能帮我一个忙吗？
我邀请她和菲周日来游泳 但…
不 我觉得她是怕打扰我们
你人真好
是啊 她…
她最近有些社交困难
她想缩窄社交圈子
事情是这样的
这将是今年最后一个温暖的周末了 水温也正合适
我们会招待她们吃饭 我觉得这比她想象的更有益
-好 我们会去的 -不 抱歉
我…我只邀请了她
哦
-太伤心了 -不 对不起
她说你需要时间写作
拜托 我知道你不想邀请我
再说了 你不能分心 全世界都在等着你的下一部小说呢
是啊 我可不太确定
-反正我在等 -谢谢
好的 我会跟她说的
太好了 谢谢你 失陪一下
天啊 是我女儿的对象 打来的电话 我得接一下
她是双性恋
太棒了
我很自豪
亚历克西斯 嗨
爸 你不该毫无准备就去
我没看过证据 怎么准备？
-你没有吗？ -我给你发过报告
-你应该有 -对 报告
但不是他们在使用的证据
席德 你得明白 这整件事就是一个袋鼠法庭
-你能用沙拉脱水器吗？ -那会破坏食物结构的
这要用好多纸巾
这样切对吗？
-报告挺详尽的 -你能转发给我吗？
你没必要掺和进来 宝贝 你的事已经够多了
我好歹是律师
我能问问你为什么没去上班吗？
不能 因为我不想聊
秘密 耶 我最爱秘密了 真的
-别这样 -这周末 我们有客人来
-谁？ -辛西娅和她女儿要来游泳
-她是谁？ -她是新来的教授
她不是教授
我会转告她这一点
-她女儿多大？ -三岁 特别可爱 你会喜欢她的
不 我不会在家
-你要回市里？ -不 我要永远待在这里
我只是不想在家陪一个三岁小孩玩
你以前可喜欢跟小孩玩了
每个周末去亚历克西斯朋友的派对
都看到那么多小孩子 我早就对他们没兴趣了
亲爱的
抱歉 失陪一下
你知道她怎么了吗？
知道
我知道
谁在乎呢？
我喜欢
现在的泳装裤腿都开得这么高
据报道 伊娃·朗格利亚 最终接受了巴西式蜜蜡脱毛
因为这能给她带来极致的高潮
你想说什么？
只是提个建议
席德怎么了？
-她可以告诉你 -你不可以告诉我吗？
因为那是她的事 等她准备好了 自然会告诉你
也许我喜欢你的阴毛
我不希望席德 介入听证会的事 明白吗？
我明白 我也同意
你能开一下泳池的过滤器吗？
除了招待客人 我觉得我们还有别的事要做
辛西娅很有趣 我想交一个新朋友
你转性了？ 你从1997年起就没交过新朋友了
我现在想了
为什么？
这就好比 一个懦弱的女人嫁了一个渣男
-我实在无法共情 -就是啊
我知道这本书有厌女倾向
因为1938年写的每本书都厌女
哪怕女性写的书也不例外
但我们就不能从故事里找到共鸣吗？
《丽贝卡》讲述的 是一种走火入魔的执念
一个年轻女人对她丈夫 已故的前妻有心结 名字叫做…
-丽贝卡 -丽贝卡
非常能引起共鸣的
-怎么会？ -怎么…
你们就从没搜过你们情人的前任？
你们从没去看过 那个人的照片墙或其他社交账号？
从没拿那个人的风格和身材 跟自己的比较？
从来没幻想过了解他们的关系
他们如何交谈 他们的私密玩笑 他们如何…
恕我直言 做爱？
这就是这个故事想表达的
它讲的是你情人的旧爱 有着让人无法抗拒的吸引力
我没有情人
劳伦 那我们得改变这个局面了
-嗨 -嗨
（疑来自：朱诺尼水疗 嘿 偷看的姐妹！真闺蜜不这样哦）
（快来预约蜜蜡脱毛 享两天八折优惠！）
（点击领取光滑秘籍）
（辛西娅·童）
（收款人：辛西娅·童）
嗨 亚伦
如果老爸在大学输了
可能会面临民事诉讼 搞不好会牵连到你
天啊
为了这个破预约 我得填36页表格
他们为什么要了解 我有没有精神病史？
-你要做什么项目？ -我想去脱毛
我以为你不能做呢
他们说这是新技术 所以祈祷一切顺利吧
乖女儿
分手了
我真是一团糟
我对亚历克西斯出轨了
跟那个火车男？
不是 天…去问老爸发生了什么吧
-你来告诉我吧 -不要 因为我不希望你数落我
我保证 我不会数落你
不
不 我背着亚历克西斯 跟公司的一个实习生好上了
后来她转正了 事情变得一团糟 趁着事情还没闹大前 我先辞职了
反正我也讨厌那份工作 我随时都能找到新工作
我不想再继续谈了
你辞职了？
看见没？你要数落我了
不 我没有
你在撒谎
没有 好吧 我们走
老爸的那些学生 你一个都不认识 对吧？
他的那些情妇？私下不认识
最多只是见过
-好的 你确定吗？ -十分确定
你没教过她们任何一个人？
从来没有
（疑来自：朱诺亚水疗 姐妹 您预约了下午两点）
（最多等您10分钟 过时不候哦）
（回复Y确认）
（Y）
（疑来自：朱诺亚水疗 预约体验还满意吗？戳链接给好评）
满意
我教过她们其中一个人
你不咬指甲了
我想为躲着你而道歉
我不该那么生气的
你踢了我的车 还骂我贱人
对不起
我当时太绝望了
没关系
你当时想说什么？
哦…
对 显然 我回来了
既然约翰的事都曝光了
我只是希望我们能修复…
我们的关系
有意思
你不是加入案子了吗？
是啊
但那正是我想跟你说的 那与你无关
莱拉 我一直以来也是这么说的
你还在写作吗？
不怎么写了
你应该写的 抱歉你过得这么艰难
29岁还要搬回去跟老妈住 这滋味怎么都不会好受
肯定的
我得带她去抽多少次积液
她才能意识到这是她的责任？
是啊
她觉得让特雷弗搬走 是帮我了一个大忙…
我确实在乎
莱拉 真不好意思 但我得走了
我真希望我们能聊上一整天
我很高兴我们又联系上了
我也很高兴我们达成共识了
是啊
我想说 关于约翰的事 我很抱歉
谢谢你这么说
我…
我很感激你愿意 为自己的行为承担一些责任
-我得走了 -哦
漂亮
太棒了
（弗拉基米尔 辛西娅让我转告你 菲有点流鼻涕）
（你还想让他们去吗？）
到一定年纪以后 如果遇到一条好毛巾
就不会让它轻易溜走
这些毛巾卖吗？
亲手送达的礼物会显得珍贵
嗨！我是来送乔迁小礼物的
-嗨 -你不一定要跟我说话
我可以递给你之后就走
我…
这是我自家蜜蜂产的蜂蜜
你知道吗？ 蜂蜜治小孩咳嗽 效果堪比止咳糖浆
这是给菲的
哦！
天啊
你人真好 礼物太棒了
抱歉
地址是弗拉德给你的吗？
我从联系表上查到的
这是临时住所 有点破
不 不破
别进来了
菲没事 我只是…
我有点…多疑了
毕竟人们对感冒很敏感 我心想 万一他们觉得被冒犯呢？
我很难被冒犯
我也是 不…
天啊 我…我知道我很混蛋
不！别人要是经历了你一半的苦
早就比你混蛋两倍了
什么意思？
我只是…
搬家 孩子还小
我…
我会…
我就不打扰你了
听起来可能有点疯狂 但我觉得我们会相处得很好的
我…我也觉得
非常感谢你的礼物 好了
-拜 -拜
（弗拉基米尔：辛西娅让我问你 她需要把你的毛巾带上吗？）
（不用！你可以直接 把我的号码给辛西娅！）
不知道这条短信背后 藏着多少家庭政治博弈
这本书是关于什么的？
关于在佛罗里达州 与俄罗斯移民父母一起长大的故事
所以他是自恋狂
不 书写得很棒
我走了
-你去哪儿？ -我去康奈尔大学找朋友
-可能会过夜 -什么朋友？
她是教育法修正案第九条的专家
席德 说真的 我不想你掺和进来
-我开沃尔沃去 -路上小心
你为什么买生菜？ 我种了一堆 都吃不完
因为我需要用它当卷皮
-我以为我们要烧烤 -牛排是烤的
这些是做什么用的？
做无酒精鸡尾酒的
无酒精鸡尾酒？
你怎么了？
都怪该死的蜜蜡脱毛
发炎了
没事 我活该
你怎么会有这个？
跟我的邮件混在一起了
看起来像张工资单
是的 等她来了 我会给她
-你把防鹿网拆了吗？ -我们又不是要举办婚礼
太郊区风格了
哇哦
嘿嚯！
-嗨！ -嗨
是你！
爸爸在时才能靠近水边 对吧？
还有离蜜蜂远一点
什么蜜蜂？
-怎么？你不养蜜蜂吗？ -不养
哦
辛西娅不来吗？
她…偏头痛犯了
所以只能换我来啦
菲！我说过别在泳池边跑！
我尽力了
你真性感 弗拉基米尔
天啊 我知道
你的身材是怎么练的？
这问题有点冒犯
这问题多好啊
这是一个很好的问题
不知道 跟野兽搏斗？
说得跟真的一样
-比如跟熊摔跤？ -没错
我会去健身房
这大概是我唯一的消遣了
我需要发泄
这是一种健康的发泄方式
确实是
我是一个简单的人
我举铁、写作、工作、吃饭
做爱
他没那么说 约翰！
这是自然而然的事
不 但是你知道
以前那些作家 怎么会有那么多时间搞爱好？
比如海明威和他的斗牛
海明威可不哄孩子睡觉
这倒是真的
他确实不哄
我喜欢你的笑容
他只是客气一下
-给你 -谢谢
干杯
我得坦白一件事
是吗？
是的
我还没开始读你的书
哦！
没关系
嘿
我老婆好像误收了辛西娅的一封信
我本来想拿给你的 我想可能是误投到我的信箱了
是啊 这大概是她收信的唯一办法了
从没见那个女人查过信箱
亲爱的
我很担心她
是吗？
辛西娅曾…
她曾因自杀未遂而住院
是啊 菲有六个月都没有妈妈
只有一个保姆和我
但你们现在在一起了
是啊
而她现在挺好的
是啊 好多了 谢天谢地
是啊
辛西娅没有偏头痛
哦
-是的 我们吵了一架 -是因为我吗？
不是 是我做了一件错事
我太混蛋了
-忘了我的话 -不 跟我说说
算了 人们常说什么来着？
婚姻很难
离婚很难
选择你的难法吧
-能帮我抱抱她吗？ -当然可以
亲爱的
好了
抱歉 来吧 给你
来吧
好的
好了 我送你们出去
晚安
你恋爱了？
（改编自 朱莉娅·梅·乔纳斯的著作）
字幕翻译：李为