臭婊子！
希德，是我！
是我啊！
媽咪？
我把你當成爸爸的學生了
你渾身酒氣
我打了一堆電話給你，你跑去哪了？
我整晚都在這裡
（希德）
這樣也太不得體了
一個女人居然因為意淫有婦之夫 而忽視自己的獨生女
那個已婚男很可能只是人太好
我好像在列車廁所跟一個男的搞上了
好像？
不是好像，是確實
什麼？你自願的？
算是吧
算是？親愛的，到底怎麼了？
《高等教慾》
集名：臨時巨變
沒關係，是我願意的
有做安全措施嗎？
艾莉斯把我趕出來了
我真是個廢物
你不是要在外面過夜嗎？
我沒那個心情
希德在樓上
她回來了？
她狀態很糟，約翰 她把我當成你那些小女朋友了
-怎麼會這樣？ -她酩酊大醉
她和艾莉斯分開了
這一切讓她深受打擊
我會跟她聊聊
我在拉姆斯代爾巧遇琳恩跟史提夫
什麼？史提夫校長？
校長跟校長夫人在鎮上最顯眼的酒吧
看到你在跟人約會？
那是飯店附設酒吧 只有遊客才會去啊
那在主街上
她想喝柯夢波丹
我為了你到處去鞠躬哈腰
你就為了一個想體驗一把 《慾望城市》的23歲小妞毀了一切？
她28歲
她是小學老師
其實她有點像夏綠蒂
別跟我開玩笑
我本來想跟你待在家 是你硬要我去的
如今我得吞下最大苦果
我可以獨處嗎？
拜託
（致大衛：大衛！ 我們今早能聊聊嗎？拜託）
-嗨，天啊，抱歉 -天啊！
抱歉，我想請教一下，我要申請…
布朗大學的創意寫作課程
對！還有…
還有你需要推薦信，這當然沒問題
謝謝，謝謝你！
我知道你現在很忙
不會，我非常樂意幫忙 你要交哪篇作品作為參考？
《桌上沙拉》 或是關於邪惡保姆的那篇
你知道我超愛邪惡保姆的
-不… -嗨
-嘿，待會見 -好
你覺得她的課怎麼樣？
-佟教授的課？ -還不是教授
是我一週最開心的事
她很平易近人，又聰明絕頂
-好 -你知道嗎？
不過當然沒有人能比得上你
哎呀，我很高興聽到你喜歡她的課
在哪間教室？
但這一次，沒有副詞
「試試看吧」，她如此說道
令人鼓舞地
不再覬覦鄰居丈夫的最佳方法
就是跟鄰居變成朋友
我聽到很多人誇你哦
肯定都在說謊
才沒有
這男人就愛關心我在幹嘛
（弗拉迪米爾）
我想問你有沒有空一起喝杯咖啡
幹，我也很想去 但我得去見一個學生
週間我都忙到天昏地暗
不然這週末好了？
我實在好蠢 但現在週末反而是最忙的
弗拉迪需要利用週末寫作
所以…
我完全被孩子綁住了
一點都不好玩呢
如果弗拉迪需要寫作
這週末你跟菲伊 要不要來我家泳池游泳？
-哇，好啊，菲伊最愛… -我等等去找你
菲伊最愛玩水了
那就星期天好了，我來烤肉
我可以做無酒精雞尾酒給你
謝謝你好意邀請 但我們實在忙得不可開交
行李都還沒整理完 所以我找不到浴巾
更別說是泳衣了
你不妨考慮一下，然後…
天啊，真抱歉，但我先失陪了
清淡微甜
-謝謝 -你最愛這一味
看來你知道聽證會不延期了
我的老天爺啊
琳恩很不高興
難道約翰只能被看到跟老婆在一起？
大衛，你想想嘛 這樣有點像《一九八四》耶
-並沒有 -大衛是研究歐威爾的學者
琳恩很反感
反感？
這學期就會舉辦聽證會
-感謝幫忙啊 -幫忙…
你拿以前的電子郵件當把柄威脅我 我豈敢不幫？
威脅這話嚴重了
我又重新看了一遍
是嗎？
那些電郵…
滿好玩的
我這人是有趣啊
但我都刪了 你若也願意刪除，我會十分感謝
難說耶，這位先生
我覺得還是留一些你的把柄比較好
這樣你才不會胡作非為
十年前 我早就把他的電子郵件刪光了
約翰，你能打給我嗎？
聽證會要召開了，是…
你發現我們系上最棒的設施了啊？
我不排斥喝膠囊咖啡
這週的課程大綱是什麼？
《蝴蝶夢》
你熟悉嗎？
「昨夜，我又夢回曼德里」
不錯嘛
我很愛哥德式浪漫主義
那種執著、苦苦思念
我老婆總說
我特別喜歡瘋女人
正好提到辛西婭 你可以幫我一個忙嗎？
我邀請她和菲伊 星期天來游泳，不過…
她好像怕給人添麻煩
你人真好
對，她…
她最近覺得跟人打交道有點吃力
盡量能免則免
是這樣的
今年溫暖的週末就只剩這週了 水溫正好
我們會以美食招待 會比她預期的更滋補哦
-好，我們會去的 -不是，抱歉
我只…我只邀請她
-好受傷啊 -不是，抱歉
因為她說你需要時間寫作
放心，我不會硬當不速之客
況且，你不能分心 全世界都在等你的下一本小說
嗯，這個可不好說
-我就很期待 -謝謝
好，我會跟她談談的
太棒了，謝謝你，不好意思
天啊，是我女兒的伴侶，我得接一下
她是雙性戀
太好了
我很驕傲
艾莉斯，嗨
爸，你必須搞清楚狀況才能出席
我又看不到證據，是要怎麼準備？
-你沒有嗎？ -我把報告傳給你了
-你應該要有 -對，是報告
但不是他們使用的證據
希德，你必須明白 這整件事根本就是袋鼠法庭
-你可以用沙拉脫水器嗎？ -會破壞結構
你用了很多紙巾
這樣有切對嗎？
-報告非常詳盡 -可以轉寄給我嗎？
這件事你不必管 你已經很多事要忙了
我是律師耶
可以請問你為什麼不上班呢？
不可以，因為我不想講那件事
秘密耶，我最愛秘密了，真的
-別鬧了 -這週末有客人要來
-誰啊？ -辛西婭和她女兒要來游泳
-她是誰？ -她是新來的教授
她不是教授
我絕對會轉告她
-她女兒幾歲？ -三歲，好可愛，你絕對會喜歡她
可惜我不會在
-你要回城裡了？ -沒有，我要無限期地待在這裡
我只是不想跟三歲小孩玩
你以前很喜歡跟小朋友玩啊
我的新鮮感莫名消失了
畢竟一整年的每個週末 都在艾莉斯朋友聚會上看到一堆小鬼
親愛的
抱歉，失陪了
你知道她是怎麼了嗎？
知道
我知道
誰在乎呢？
我喜歡
現在泳衣的高衩都開好高
據說伊娃朗格莉亞 總算擁護巴西式除毛了
因為這給了她終極高潮體驗
你想說什麼？
只是提供你參考
希德到底怎麼了？
-她自會告訴你 -你為什麼不能說？
因為那是她的事 等她準備好就會告訴你
也許我喜歡你的小陰毛
我不希望希德參與聽證會 你明白嗎？
我明白，我也同意
你可以開泳池過濾器嗎？
我們應該有別的事情要處理 沒空應酬吧
辛西婭這人真的很有趣 我想交個新朋友
什麼時候變這樣了？ 你從1997年起就沒交朋友了
現在我想了啊
為什麼？
就像一個懦弱女嫁給了有毒男
-我完全無法理解 -沒錯
我知道這本書很厭惡女性
因為1938年寫的每一本書都厭惡女性
就算是女人寫的
但我們不能與故事中的普世情感 產生共鳴嗎？
《蝴蝶夢》講述一種無法自拔的執念
一位年輕女性執著於丈夫的亡妻 念念不忘
她叫…
-蕾蓓卡 -蕾蓓卡
非常能引起共鳴
-怎麼說？ -什麼？
你從來沒在網路上 肉搜過你愛人的前任？
從來沒看對方的IG 或是隨便哪個社群媒體？
從來沒有比較過 你跟她的風格、身材？
從來沒有幻想過 自己很了解他們的感情
他們在一起怎麼聊天 說什麼私密笑話，知道他們怎麼…-
我斗膽說一句，他們怎麼做愛嗎？
這便是此故事核心所在
你愛人的情人 對你有著不可抗拒的吸引力
我沒有愛人
蘿倫，我們得讓你談戀愛才行
-嗨 -嗨
（你在偷看！好朋友不會…）
（快預約朱諾尼亞水療會館 今日限時八折優惠）
（點這裡，你最會了）
（辛西婭佟）
（收件人：辛西婭佟）
嗨，亞倫
如果爸爸大學聽證會敗訴了
可能就會有民事訴訟，連帶影響你
天啊
這個蠢預約居然要我填36頁的表格
他們幹嘛要知道我有沒有精神病史？
-你要做什麼項目？ -熱蠟除毛
你不是不能用熱蠟嗎？
據說這是新產品 只能希望一切順利了
小乖
她只是分手了
我真的搞砸了
我背著艾莉斯出軌了
跟列車上那個人？
不是，天啊…
你去問爸詳情
-你自己告訴我 -不要，我不想聽你批評我
我保證不會批評你
不要
我背著艾莉斯跟一個實習生出軌了
結果她轉正職，牽扯不清 所以我在出事前辭職了
反正我很討厭那份工作 而且我很快就能再找到新工作了
所以我不想再聊這件事了
你辭職了？
你看，你就在批評我
我沒有
說謊不眨眼耶
沒有，好了，我們走吧
那些人你都不認識吧
爸爸的學生，對不對？
他的情婦？沒有私交
頂多就是見過面罷了
-好，你確定嗎？ -當然確定
沒有任何人是你的學生？
沒有
（可能是朱諾尼亞水療會館：妹子 預約時間是下午兩點）
（保留十分鐘，逾期嘆息不候）
（回傳Y確認）
（可能是朱諾尼亞水療會館： 滿意預約流程嗎？點連結評分）
好
其中一人是我的學生
你不咬指甲了
躲著你，我很抱歉
我不該那麼氣的
你踹我的車，還罵我賤人
對不起
我那時很絕望嘛
沒關係
你之前想說什麼？
嗯，顯然我回來了
約翰的事情現在都抖出來了
我是希望我跟你可以修復…
我們的關係
有意思
你不是加入案件了嗎？
是啦
但我就是想跟你說這件事
案件跟你無關
萊菈，我一直以來就是這個意思
你還在寫作嗎？
不算有
你應該繼續寫的 我很遺憾你過得這麼辛苦
29歲還得搬回家跟媽媽住 感受絕對不會好
（半小時後見）
那是一定的
我要帶她去把水腫積液抽掉幾次
她才會意識到那是她的責任？
（下午1點57分）
她還以為這樣是幫我一個大忙 因為她請崔佛移…
我真的在乎
萊菈，我不想這麼做 但我必須得走了
真希望我們能聊一整天
好高興我們言歸於好了
也很開心我們有共識
對
約翰的事，我想跟你說聲對不起
謝謝你這麼說
我…
感謝你願意對你的行為負起一些責任
-我得走了 -噢
漂亮
好驚人
（弗拉迪米爾：辛西婭要我跟你說 菲伊有點流鼻水）
（怕你有可能不希望她們過去？）
等你到了一定年紀，發現一條好浴巾
就不能錯過
你們有賣這浴巾嗎？
親手送上的禮物有巨大魔力
嗨！我只是想過來送你喬遷小禮物
-嗨 -你不必跟我聊天
我送完禮物就可以離開了
我…
這罐蜂蜜是我家蜜蜂產的
你知道小孩子喝蜂蜜 跟喝止咳糖漿一樣有效嗎？
這是給菲伊的
天啊
你人真是太好了，這些好漂亮
抱歉
我們家地址是弗拉迪給你的嗎？
我從聯絡表上找到的
這只是暫時的，裡面亂七八糟的
不會啦
別進屋來
菲伊沒事，我…
我太神經兮兮了
因為大家對感冒的反應很敏感 我是怕萬一冒犯了別人
我這個人很難被冒犯
我也是，不是啦…
天啊，我…
我知道我很難搞
不會！任何有你一半經歷的人
難搞程度都會翻倍
什麼意思？
我…
搬家、小孩還那麼小
我…
（朱諾尼亞水療會館： 愛我們就留評論）
我不打擾你了
這麼說可能很誇張 但我覺得我們會很合得來
我也這麼覺得
非常感謝你的禮物，好了
-掰 -掰
（弗拉迪米爾：辛西婭要我問 她要帶你送的浴巾去嗎？）
（不用！ 而且你可以給小辛我的號碼）
不曉得那則訊息背後 藏有多少家庭內部權力拉扯
這在講什麼？
跟俄羅斯移民父母 在佛羅里達州成長的故事
所以他很自戀啊
不是，書寫得很好
我要出門了
-你要去哪裡？ -去康乃爾找我朋友
-應該會在那邊過夜 -什麼樣的朋友？
她是教育修正案第9條專家
希德，我是認真的 我不希望你牽扯進來
-我要開那輛富豪汽車 -小心點
你幹嘛買生菜？我種了一堆
因為我要用生菜包肉
-不是要烤肉嗎？ -牛排烤好了啊
這些要做什麼？
無酒精雞尾酒
無酒精雞尾酒？
你那邊怎麼了？
愚蠢的熱蠟除毛害的
發炎了
沒關係，這是我自找的
你怎麼有這個？
跟我的信混在一起了
好像是薪資支票
對，等她來我再拿給她
-你拆掉防鹿網了嗎？ -我們不是在辦婚禮
這裡是郊區
哈囉
-嗨！ -嗨
你來了！
除非爸爸在，不然不可以靠近水邊哦
還有要遠離蜜蜂
什麼蜜蜂？
-什麼，你沒養蜜蜂嗎？ -沒有
辛西婭不來嗎？
她有…偏頭痛
只好請你將就我一下了
菲伊！我說過不能在泳池邊奔跑！
我努力過了哦
你好性感，弗拉迪米爾
天啊，我知道
你這身材怎麼練的？
這麼問很不妥當
這是個好問題
確實是個好問題
不知道耶，跟猛獸搏鬥？
可不是嘛
-跟熊摔角嗎？ -沒錯
我會去健身房
我唯一的嗜好
需要發洩管道嘛
這是很健康的發洩方式
確實如此
我這個人很單純
做重訓、寫作、工作、吃飯
做愛
他沒那麼說，約翰！
那是自然而然的發展嘛
不過，說實在的
那些作家到底是何方神聖 哪來那麼多時間留給興趣嗜好？
比如海明威癡迷於鬥牛
海明威不用哄小孩睡覺
那倒是
他確實缺少這種體驗
你笑起來真好看
他只是人很好
-這給你 -謝謝
乾杯
我要向你坦白一件事
是嗎？
嗯
我還沒開始讀你的書
沒關係啦
嘿
我老婆發現了一封辛西婭的信件
我本來要拿給你的 這好像不小心誤放到我信箱了
大概只有這樣她才會收到信吧
我可不記得那女人會去看信箱呢
小可愛
我很擔心她
是嗎？
辛西婭她…
她自殺未遂後住院了
對，菲伊有半年身邊沒有母親照顧
只有保姆跟我
但現在你們全家人在一起了
是啦
她的情況也很好
好多了，謝天謝地
對
辛西婭沒有偏頭痛
-我們吵架了 -因為我？
不是，我做了壞事
我好混蛋
-當我沒說 -不，告訴我
不了，大家都怎麼說的？
婚姻很難
離婚很難
選擇你要的艱難硬仗
選擇你要的硬仗
-你可以抱她一下嗎？ -當然可以
小可愛
好
抱歉，來，過去囉
抱到了
好
好了，我送你們出去
晚安
你墜入愛河了？
（改編自茱莉亞梅喬納斯著作）
字幕翻譯：許晨翎