‫سررتُ بالتعامل معك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- يشعّ منك "ح، ب، ع".‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫"حماس البدايات العاطفية".‬
‫لا تشرع في هذا الحديث.‬
‫- هل تود احتساء مشروب؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫سأعيده بلا شك.‬
‫"البروفيسور (فلاديمير)"‬
‫"سلوك مشين"‬
‫- "لايلا"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ماذا… هل تودين الدخول؟‬
‫- أهذا من أجلي؟‬ ‫- يمكنك قراءته لاحقًا.‬
‫أنا أعدّ مشروب "نيغروني"، هل تودين كأسًا؟‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫ماذا تفعلين عندك في الخارج؟‬
‫مع من تتحدثين؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل أعطتك هذا الخطاب للتو؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- هل يمكنني رؤيته؟ أريني فحسب.‬ ‫- لا، حقًا.‬
‫كلّا. حقًا، ليس مهمًا على الإطلاق.‬
‫- دعيني أراه. هل يمكنني رؤيته؟‬ ‫- كلّا!‬
‫ما سرّ هذا السلوك الغريب؟‬
‫عليّ الذهاب لإعادة شبكة صد الغزلان‬ ‫فوق محصول الخس.‬
‫"أتفهّم دوري في نهاية علاقتنا."‬
‫أمي، يبدو أن هناك بقايا حمص عليه.‬
‫"ومع ذلك، فإن فعلتك الانتقامية‬ ‫قد دمرت حياتي تمامًا."‬
‫كل كلمة أكثر دراماتيكية مما سبقتها.‬
‫"كنت تعلمين بشأن وضعي المالي،‬
‫لذا حين منعتني من الحصول‬ ‫على منحة (ميكلبورغ) الدراسية…"‬
‫- لم أمنعها من أي شيء على الإطلاق.‬ ‫- "…اضطُررت إلى ترك الدراسة."‬
‫أخبرتني بأنك لا تعرفين‬ ‫أيًا من متهمات والدي.‬
‫"إن كنت غير مستعدة للاعتراف‬ ‫بالضرر الذي ألحقته بي…"‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫"…فسأعرض أفعالك تلك أمام لجنة الاستماع."‬
‫- لماذا كذبت عليّ؟‬ ‫- لستُ أدري.‬
‫لديك دمل في عينك يا عزيزتي.‬
‫لا، هذه العين تتهيج فحسب‬ ‫إن لم أنل قسطًا من النوم.‬
‫ويلاه! ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫بخلاف ما فعله والدي،‬ ‫فإن الانتقام فعل غير قانوني في الواقع.‬
‫- في أي ساعة غادرت "كورنيل"؟‬ ‫- لا أعلم تمامًا، قرابة الـ3 فجرًا.‬
‫هل وقع شجار بينك وبين صديقتك؟‬
‫لا، لستُ مهتمة بالفتيات اللواتي يردن‬ ‫معانقة صديقاتهنّ المثليات في الفراش‬
‫عوضًا عن ممارسة الجنس فعليًا.‬
‫هل تعنين بكونه غير قانوني أنني قد أُسجن؟‬
‫لا. لا تكوني حمقاء يا أمي. لن تُسجني.‬
‫- قلت إنه غير قانوني، أهذا صحيح؟‬ ‫- قد تفقدين وظيفتك بالتأكيد.‬
‫لكنني أظن أنها تطلب اعتذارًا فحسب.‬
‫علام؟‬
‫هل منعتها حقًا من نيل المنحة الدراسية؟‬
‫كلّا!‬
‫هل هناك سبيل لإثبات ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حذاء جميل ذو كعب.‬
‫- هل ستخرجين الليلة؟‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫تبدين في كامل أناقتك. وترتدين حذاءً ذا كعب.‬
‫هلّا تكفّ عن قول "حذاء ذي كعب".‬
‫إذًا، هل هذا التأنق من أجل الزملاء‬ ‫أم زميل واحد؟‬
‫أرجوك، لستُ في مزاج يسمح بذلك.‬
‫لم أنتقم من "لايلا".‬
‫أنا أصدّقك. وسنثبت ذلك.‬
‫كان سيبدو أجمل من دون هذا الثوب الفضفاض.‬
‫أتلقى المديح على هذا الفستان‬ ‫في كل مرة أرتديه فيها.‬
‫أفترض أن المديح من النساء. جيد.‬ ‫بلّغي سلامي لزميلك ذاك.‬
‫آمل أن يعجبه "الحذاء ذو الكعب".‬
‫"الحذاء ذو الكعب".‬
‫يعجبني هذا الفستان حقًا.‬
‫أستاذتاي الموقرتان،‬
‫هل لي أن أدعوكما إلى حفلة الغناء الجماعي‬ ‫مساء يوم الجمعة القادم؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أتتذكرين حين كان الغناء الجماعي غير رائج؟‬
‫لا يزال غير رائج.‬
‫لكنه بات أقل إحراجًا، وهذا أمر مؤسف.‬
‫- هؤلاء الطلاب يمارسون الجنس.‬ ‫- كلّا، لا يفعلون، في الواقع.‬
‫- لم يعودوا يفعلون ذلك.‬ ‫- صحيح. فهم منشغلون بالاتصال بأمهاتهم.‬
‫- هل كنت تتصلين بوالدتك وأنت في الجامعة؟‬ ‫- لم تكن تجيب قط.‬
‫كنتُ أتصل بوالديّ مرة في الشهر،‬ ‫ولم أكن أطيق الانتظار لإنهاء المكالمة.‬
‫سنرى إلى متى سيصمد.‬
‫ألا تظنين أنه سيصمد؟‬
‫تعلمين كيف يظن كتّاب المدن اللامعون‬ ‫أن بإمكانهم النجاح بسهولة.‬
‫ثم يُقال لهم،‬ ‫"استعد يا فتى، فالمهمة شاقة جدًا."‬
‫"بري"، حين كنت‬ ‫رئيسة لجنة اختيار منحة "ميكلبورغ"،‬
‫هل تتذكرين العام الذي تقدمت فيه‬ ‫"لايلا غرين" بطلبها؟‬
‫سمعتُ أنها انضمت إلى القضية،‬ ‫وكنتُ قلقة من أن تورّطك فيها.‬
‫هل نحتفظ بملفات التقديم ونتائج التقييم؟‬
‫أيًا كان تصويتك، فهو مبرر تمامًا.‬
‫- لا، لا تقولي ذلك.‬ ‫- ما الذي كان يفترض بك فعله؟‬
‫هل كنت لتقولي لها،‬ ‫"ضاجعت زوجي، إليك جائزتك"؟‬
‫كلّا، ما كنت لأحمل ضغينة‬ ‫ضد شخص ما لمثل هذا السبب.‬
‫كل ما يهم هو نتاج دراستها،‬ ‫وقد كان دون المستوى المطلوب.‬
‫- هل تحبان الكوميديا الارتجالية؟‬ ‫- كلّا.‬
‫نحتفظ بالسجلات. قد تكون في المخزن.‬
‫إن هذا القسم في غاية…‬
‫تبًا. ما الوصف المناسب؟‬ ‫حين لا نعتمد الأسلوب الرقمي، نعتمد…‬
‫التناظري؟‬
‫هذا هو الوصف المحدد!‬ ‫نحن قسم تناظري للغاية.‬
‫ويحك! كفى!‬
‫هؤلاء الطلبة هم من يمارسون الجنس.‬
‫أجل، صدقت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يُوجد بعض الغبار على…‬
‫حركة تقليدية.‬
‫هل أعترض طريقك؟‬
‫أريد مشابك الورق.‬
‫اسمحا لي!‬
‫أربطة مطاطية.‬
‫"جون"، بخلاف المخزن،‬
‫أين يمكن أن يحتفظوا بملفات المنح؟‬
‫- لا فكرة لديّ.‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫بما أنهم غير ملزمين بمشاركة الأدلة،‬ ‫فاستغللتُ خطابات والدي القديمة.‬
‫لا. اتفقنا على ألّا تتدخل في هذا.‬
‫- ثم أطلعتها على هذا الخطاب.‬ ‫- وعرفنا موعد جلسة الاستماع.‬
‫- متى موعدها؟‬ ‫- 20 أكتوبر.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- حدّثي ولا حرج.‬
‫إذًا جهّزي ثيابك الرسمية.‬
‫- إن كنت تعتزمين الحضور.‬ ‫- بالطبع ستحضر.‬
‫سأدرج الموعد في تقويمي.‬
‫هل تحتسين الكحول؟‬
‫إنها مجرد جعة. إنها الـ5 مساءً.‬
‫كلّا. إنها الـ4:45.‬
‫فتحتها للتو.‬
‫تشرب ابنتك الكحول في وضح النهار بسببك.‬
‫- أيسعدك هذا؟‬ ‫- الساعة الـ5!‬
‫الساعة الـ5 في مكان ما.‬ ‫حان وقت معاقرة الخمر.‬
‫إنها محامية.‬ ‫هل تملكين المال لدفع أتعاب محام؟‬
‫المهم هو أن هذه الخطابات‬ ‫تثبت أن العلاقات تمّت بالتراضي.‬
‫ولم تتضرر إحداهنّ مهنيًا أو أكاديميًا‬ ‫بسبب والدي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- باستثناء "لايلا".‬
‫هل صرتُ أنا مكمن الخطر الآن؟‬
‫كل ما لديهم ضد والدي مجرد تخمينات.‬
‫- وإن اعتذرت من "لايلا"، فلن يملكوا شيئًا.‬ ‫- كلّا، ليس لديّ ما أعتذر عنه.‬
‫ما كنت لأعاقب طالبة قط لأسباب شخصية.‬
‫- كفاك تعنتًا واعتذري. ستنسى الأمر برمّته.‬ ‫- لن أعتذر.‬
‫هو من ضاجعها.‬
‫- لكنك تورطت في الأمر.‬ ‫- كلّا، لم أفعل.‬
‫ما كان لوالدك أن يفعل ذلك بتاتًا.‬
‫وقد اعتذرتُ بالفعل.‬
‫وفي خلال أسبوعين، سأتعرض للإهانة علنًا.‬
‫لذا، كفاك تعنتًا وارحميني، رجاءً.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لممارسة اليوغا.‬
‫بئسًا.‬
‫لا تفركي عينك المتورمة يا عزيزتي.‬
‫هل عدت إلى الكتابة ثانيةً؟‬
‫ظننتُ أنك نائم.‬
‫- متى سيتسنى لي قراءته؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫- لم تقرأ حتّى روايتي الأولى.‬ ‫- بلى، قرأتها.‬
‫لا، قرأت مسودة أولية منه وأخبرتني‬ ‫بأنه يفتقر إلى مقومات الكتاب الناجح.‬
‫ثم بعته بمبلغ كاف لشراء هذا المنزل.‬ ‫ما أدراني أنا؟‬
‫- لم تقرأ كتابي الثاني قط.‬ ‫- أنت من طلبت مني ألّا أقرأه.‬
‫لم يكن لي دور فيما حدث مع "لايلا".‬
‫أرجو أن تفهمي أن كل ما أفعله الآن‬
‫هو النظر في أمور‬ ‫تعود إلى عشرة أو 20 أو حتّى 30 عامًا مضت.‬
‫هل تدركين مدى صعوبة ذلك بالنسبة إليّ‬ ‫في هذه المرحلة من حياتي؟‬
‫أدرك ذلك تمامًا.‬
‫قدماي تؤلمانني.‬
‫بسبب "الحذاء ذي الكعب".‬
‫ملفات المنح الدراسية‬ ‫موجودة في مكتبي غالبًا.‬
‫أصبح مكتب "ديفيد" الآن.‬
‫فتّشي في المكتب في غيابه فحسب.‬ ‫سأعطيك مفتاحي.‬
‫إنه مثقل تمامًا بالمشاغل.‬ ‫القسم في حالة اضطراب عارم.‬
‫وذلك المخزن في حالة فوضى تامة.‬
‫قسمنا البائس يرحب بك.‬
‫شدّ شعري.‬
‫أقوى.‬
‫"(ديفيد واتس)،‬ ‫أستاذ في قسم اللغة الإنكليزية"‬
‫"أطروحات التخرج بمرتبة الشرف"‬
‫"المنح الدراسية"‬
‫حدث غير متوقع.‬
‫"(ديفيد واتس) - قسم اللغة الإنكليزية"‬
‫"ملفات قانون المادة التاسعة"‬
‫كان تقييمي متعلقًا بنتاج دراستها فحسب.‬
‫بين اضطراب نقص الانتباه والنشاط المفرط‬
‫وأحلام اليقظة الانفصالية غير التكيفية،‬
‫تعطلت وظائفي التنفيذية حاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، وقد كشفتُ عن ميولي الجنسية مؤخرًا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- أنا منجذب إلى الأنوثة بشكل عام.‬
‫أنجذب إلى الأنوثة،‬ ‫بصرف النظر عن الجنس البيولوجي.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنك تكابد الكثير من الهموم يا صاح.‬
‫أجل، لذا لن أتمكن‬ ‫من تسليم ذلك البحث إليك غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتظن أنك قد تنتهي من كتابته في وقت لاحق؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ممتاز. سلّمه إليّ متى استطعت.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫شكرًا يا "آرون".‬
‫مرحبًا يا "آرون".‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫السعادة تغمرني.‬
‫إنه حالة خاصة.‬
‫كنتُ طائشًا حين كنتُ في الـ20، ولكن…‬
‫متأكدة من أنك كنت تسلّم واجباتك في موعدها.‬
‫أجل يا سيدتي. صدقت.‬
‫أردتُ أن أسألك عن شيء.‬ ‫هل تركتُ سروالي للسباحة في منزلك؟‬
‫سأبحث عنه.‬
‫كيف حال "سينثيا"؟‬
‫بخير.‬
‫و"جون"؟‬
‫إنه…‬
‫بأفضل حال.‬
‫أجل.‬
‫سأراك لاحقًا،‬
‫أو في اجتماع هيئة التدريس يوم الخميس.‬
‫لم أكن أنوي حضوره.‬
‫بل عليك الحضور.‬
‫أكافح لإيجاد وقت للكتابة أصلًا،‬
‫وظننتُ أنني إن تغيبتُ، فسأكسب اليوم بطوله.‬
‫كلّا يا "فلاد".‬
‫إن أردت منصبًا ثابتًا،‬ ‫فعليك أن تريهم رغبتك في العمل.‬
‫عليك حضور كل اجتماع والانضمام إلى اللجان،‬
‫وقيادة اللجان، وكل تلك النشاطات.‬
‫أجل، ولكن عليّ نشر مؤلفات أيضًا‬ ‫إن أردت منصبًا ثابتًا.‬
‫وعليّ كتابة كتابي الثاني.‬
‫ألم تنصحيني بعدم التشتت؟‬
‫آسفة، ولكن عليك إتمام الأمرين معًا.‬
‫كيف؟‬
‫جد سبيلًا لذلك.‬
‫إنه عناء مؤقت، وبمجرد نيله،‬ ‫لن تُضطر إلى الذهاب إلى أي مكان آخر.‬
‫أجل، لستُ متأكدًا حقًا‬ ‫من رغبتي في البقاء هنا.‬
‫المكان ريفي ومنغلق بعض الشيء.‬
‫في الواقع،‬
‫هناك أماكن أسوأ بكثير.‬
‫- كنتُ في طريقي إلى مكتبك.‬ ‫- نعم.‬
‫عذرًا، لأنني أردت خطاب التوصية…‬
‫من أجل جامعة "براون". نعم، أنا آسفة جدًا.‬ ‫سأنجزه من أجلك الليلة.‬
‫كان يجب أن أنجزه مبكرًا. آسفة.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير حال.‬
‫عن إذنكما.‬
‫أعطتني أمي هذا الملف،‬ ‫ويبدو أنها صوتت ضد "لايلا".‬
‫بشأن منحة "ميكلبورغ"، كانت الأصوات‬ ‫ثلاثة مقابل اثنين لصالح المرشح الآخر.‬
‫هذا يعني أن الأصوات انقسمت.‬
‫هذا ما تظنه،‬ ‫لكنه يعني أنها كانت الصوت الحاسم.‬
‫إذًا لقد انتقمت منها بالفعل.‬
‫ربما، وربما لا، لكن يمكنهم بالتأكيد‬ ‫بناء قضية انتقام، وبسهولة.‬
‫- عليها الاعتذار من تلك الفتاة.‬ ‫- أشك في أنها ستفعل ذلك.‬
‫إنها حمقاء، فالأمر سينتهي برمّته‬ ‫لو أنها اعتذرت فحسب يا أبي.‬
‫وأخبرها بأنها عليها إعادة هذا الملف.‬
‫من هذه؟‬
‫صادقت إحداهنّ.‬
‫كيف حالك هذه الأيام؟‬
‫لستُ أدري.‬
‫- أما زلت مستاءة مني ومن والدتك؟‬ ‫- استأت لكذبكما عليّ حيال الأمر فحسب.‬
‫لكنني بالغة، وأنت بالغ، وأمي بالغة.‬
‫وطالباتك كنّ بالغات وقتها.‬
‫و"أليكسس" بالغة، الجميع بالغون،‬ ‫هذا منظوري للأمر، لذا لستُ أدري.‬
‫علينا تقبل الأمر‬ ‫والتعامل مع مشكلاتنا بصفتنا ناضجين.‬
‫بالطبع.‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫- ليس عليك خلع قميص نومك.‬ ‫- اذهب إلى جانبك من السرير.‬
‫- تخيلي فحسب أنني زميلك.‬ ‫- صمتًا أرجوك، أحاول النوم.‬
‫- هل فاتتك جرعة الإغواء اليومية؟‬ ‫- كفى يا "جون".‬
‫تقول "سيد" إنك كنت الصوت الحاسم.‬
‫وأن عليك إعادة الملف إلى مكانه.‬
‫"ديفيد"؟‬
‫أهلًا يا سيدة.‬
‫ويلاه! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئتُ لأكتب في مكتب "فلاد"،‬ ‫ولكنني تناولتُ حلوى "الميلاتونين" المنومة،‬
‫لأنني ظننتُ أنها قد تساعدني على الهروب‬ ‫من واقعي المرير،‬
‫ولكنني غططتُ في النوم فحسب.‬
‫وأنت، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫استعرتُ كتابًا من "ديفيد"،‬ ‫وقد جئتُ لإعادته فحسب.‬
‫في الـ5 فجرًا؟‬
‫في الواقع…‬
‫ويلاه! انسي الأمر.‬
‫آسفة لأنني تخلفتُ عن يوم المسبح.‬
‫لا عليك.‬
‫هل أخبرك "فلاد" عن سبب عدم مجيئي؟‬
‫قال فحسب إنكما تشاجرتما.‬
‫أجل، اكتشفتُ في صباح ذلك اليوم‬
‫أنه أخبر لجنة التوظيف عن محاولة انتحاري.‬
‫في خلال مقابلته.‬
‫أكنت تجهلين هذا الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫لكنك تعلمين، أليس كذلك؟‬
‫الجميع على علم إذًا؟‬ ‫وهل يوجد طلاب في تلك اللجنة؟‬
‫في الواقع…‬
‫إنهم يحضرون المقابلات، ولكن لا تقلقي.‬
‫الطلاب يهتمون بمواضيع الصحة النفسية.‬ ‫ربما رفع ذلك من مكانتك لديهم.‬
‫أجل، ليس هناك أروع من أستاذة مساعدة‬ ‫في مرحلة التعافي‬
‫قامت ذات مرة برشق فضلاتها‬ ‫على ممرض في مستشفى "بيليفيو".‬
‫هل كان يستحق ذلك؟‬
‫هل لي أن أستشيرك في موضوع ما؟‬
‫لقد كنت سخية في تقييمك لها في رأيي.‬
‫ولكن ليس بقدر المرشح الآخر.‬
‫وحين لم تنل المنحة، تركت الدراسة.‬
‫ولماذا لم تقترض قرضًا دراسيًا؟‬
‫- ليست من عائلة ثرية.‬ ‫- وهل تظنين أنني كذلك؟‬
‫أنا و"فلاد" غارقان في الديون،‬ ‫حتى تشتت ذهني وفقدت صوابي.‬
‫عذرًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، معذرةً.‬
‫هذا البنطال ضيق قليلًا عند الخصر،‬ ‫إن كنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫أنا أحب ذلك في الواقع.‬
‫يذكّرني بأن شيئًا ما لا يزال موجودًا‬ ‫في تلك المنطقة.‬
‫اسمعي، أظن أنها اتخذت‬ ‫عدم نيل المنحة ذريعة.‬
‫كانت مفطورة القلب.‬
‫لا يهمّ.‬
‫عليّ فحسب الاستعداد للعواقب.‬
‫أو ربما لا.‬
‫وبعد ذلك دمرت الأدلة.‬
‫أرأيت ما فعلتُه بسببك؟‬
‫كان "جون" يمرّ بنفس ظروفكما في بدايتنا.‬
‫كنتُ موظفة بدوام كامل، وهو أستاذ مساعد،‬
‫يدرّس مادة واحدة،‬
‫وشق طريقه حتّى أصبح رئيسًا للقسم.‬
‫كيف؟‬
‫"جون" شخص لبيب وبعيد النظر.‬
‫ولكن هل قاموا بترقيته ببساطة، أم…؟‬
‫عليك سؤاله هو.‬
‫آسفة، أعلم أن "جون" مثال معقد.‬
‫لا تعتذري.‬ ‫أتمنى لو أن "فلاد" يضاجع أخريات.‬
‫أنت لا تتمنين ذلك حقًا.‬
‫بلى، أتمنى.‬
‫أعني، لا أقصد الطالبات،‬ ‫لأن الظروف قد تغيرت،‬
‫ولكن "فلاد" يبدو واسع الاطلاع والخبرة.‬
‫لكنه متزمت وضيق الأفق نوعًا ما.‬
‫إنه في حاجة إلى خوض تجارب جديدة.‬
‫أرى أن من مصلحته أن يجد له عشيقة.‬
‫- أهذا في مصلحته حقًا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫في الواقع…‬
‫لستُ أدري.‬
‫ربما.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫يبدو أنك تحتاجين إلى كافيين لتفيقي.‬ ‫أعطيني إشارة حين تكتفين.‬
‫- نعم، بشدة.‬ ‫- أعطيني إشارة حين تكتفين. حسنًا.‬
‫لا أرى أي مبيّض أو شيء من هذا القبيل.‬ ‫هل يوجد…‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حضرت.‬
‫- الفضل يعود إليك.‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫لا، كنتُ منغلقًا على نفسي مؤخرًا‬ ‫وكنتُ في حاجة إليك لتعيديني إلى صوابي.‬
‫بالمناسبة، قرأتُ الفصل الأول من كتابك.‬
‫وما رأيك؟‬
‫أعجبني لدرجة شعوري بغيرة قاتلة.‬
‫أظن أن الجميع موجودون.‬
‫- هل نبدأ إذًا؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أفترض أنكم راجعتم جميعًا أهداف هيئة التدريس‬ ‫لهذا العام الأكاديمي،‬
‫فهل من تعليقات؟‬
‫أود التأكد من استلام الجميع لها.‬
‫- كلّا.‬ ‫- كانت مرفقة في البريد الإلكتروني.‬
‫لم أستلم البريد الإلكتروني.‬ ‫وهذه هي المرة الثانية.‬
‫- أتحققت من البريد غير المرغوب فيه؟‬ ‫- تحققتُ.‬
‫من الواضح أنها مشكلة‬ ‫في قائمة التوزيع مجددًا.‬
‫إن لم يستلم الأساتذة المساعدون الرسائل،‬ ‫فنحن…‬
‫هذا مضيعة للوقت تمامًا. لا أرغب…‬
‫بسبب الحساسية.‬
‫لديّ تساؤل حقيقي حول سبب تجاهلك‬ ‫لضرورة فحص تغلغل الرواسب التأريخية‬
‫ضمن النطاق اللغوي لقسمنا.‬
‫لماذا لا نشكّل لجنة فرعية؟‬ ‫يمكننا محاولة إعادة تعريف اللغة.‬
‫يمكنني رئاستها.‬
‫هذا مفيد جدًا.‬
‫شكرًا لك يا "فلاد".‬
‫هل من متطوعين؟‬
‫سأنضم.‬
‫عظيم.‬
‫قد أنضم أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫- متى يجب أن نلتقي؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫لديّ مشاغل كثيرة، لكنني متفرغ الليلة.‬
‫أدرك أن المهلة قصيرة جدًا.‬
‫- الليلة؟ أنا موافقة.‬ ‫- توافقين على أي شيء يا "فلو".‬
‫تعلمين شيمي يا فتاة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأحضر أيضًا.‬
‫لكن عليّ المغادرة بحلول الـ9.‬
‫عذرًا.‬
‫لا مشكلة. سنُضطر إلى إنجازه وحدنا.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫هل تسرقين ملابسي؟‬
‫لا، بل ملابس والدي. عليّ التأنق.‬
‫هل ستخرجين ثانيةً؟‬
‫هل هذا مسموح؟‬
‫هل أعدت الملف إلى مكانه؟‬
‫- أهذا قميصي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ولم يرك أحد؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- حاولي ألا تتقيئي عليه، رجاءً.‬ ‫- أنت طريف يا أبي.‬
‫وصلت سيارة الأجرة.‬
‫هل أنت ذاهبة‬
‫لمقابلة صديقة؟‬
‫نوعًا ما. أحبك.‬
‫هل كنت تشعرين بالغيرة؟‬
‫ممن؟‬
‫من "لايلا".‬
‫ظننتُ أننا لا نتحدث عن أمور‬ ‫وقعت قبل عشر سنوات.‬
‫أراه أمرًا لطيفًا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫احذري. أنت تهتمين دائمًا أكثر من اللازم،‬ ‫ثم تخفقين تمامًا.‬
‫نسيتُ سقي محصول الخس.‬ ‫هل تمانعين إنجاز ذلك قبل ذهابك؟‬
‫لا بد من أنها ظمآنة.‬
‫أنا أهتم بالقدر المناسب تمامًا.‬
‫"من (فلاديمير):‬ ‫عليّ إلغاء الموعد الليلة، أنا آسف جدًا."‬
‫"لدى (سينثيا) ارتباطات وعليّ رعاية (في)."‬
‫"(فلورنس): عُلم"‬
‫أنت "جون"، صحيح؟‬
‫أنا ممتن لتواصلك.‬
‫ماذا ستحتسين؟‬
‫شظية لعينة.‬
‫"من (فلاديمير فلادينسكي): جائزة جبر خاطري"‬
‫إنه يقرأ كتابي.‬
‫"إلى (فلاديمير): ويلاه! أكاد أموت ترقبًا!"‬
‫"من (فلاديمير): ابقي حية من أجلي."‬
‫"لا تخبرني برأيك فيه حتّى تنتهي!"‬
‫"أو أخبرني"‬
‫"قرر أنت!"‬
‫"ما أسلوبك المفضل في القراءة؟"‬
‫"(فلاديمير)"‬
‫"(إدوينا):‬ ‫الموضوع: متابعة - بخصوص خطاب التوصية؟"‬
‫ليس هو.‬
‫تبًا!‬
‫"ما أسلوبك المفضل في القراءة؟"‬
‫"من (فلاديمير): بتأن"‬
‫"وبتمعن…"‬
‫"مع اهتمام شديد بالتفاصيل…"‬
‫"(فلاديمير)"‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"مقتبس من رواية (جوليا ماي جوناس)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬