1 00:00:37,537 --> 00:00:38,872 Ha estat un plaer. 2 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 Igualment. 3 00:00:43,668 --> 00:00:44,502 Què? 4 00:00:44,586 --> 00:00:46,921 - Tens ERN. - Què és això? 5 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 Energia de relació nova. 6 00:00:49,049 --> 00:00:50,508 No comencis. 7 00:00:51,092 --> 00:00:53,845 - Vols una copa? - I tant. 8 00:01:04,147 --> 00:01:05,356 L'hi tornaré. 9 00:01:11,196 --> 00:01:13,698 MAL COMPORTAMENT 10 00:01:25,168 --> 00:01:26,669 - Lila? - Hola. 11 00:01:26,753 --> 00:01:29,214 Hola. Què…? Vols passar? 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,177 - És per a mi? - La pots llegir després. 13 00:01:34,928 --> 00:01:37,430 Estic fent negronis. En vols un? 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,766 - Qui hi ha? - Perdona. 15 00:01:45,188 --> 00:01:46,689 Què fas aquí fora? 16 00:01:48,942 --> 00:01:50,235 Amb qui parles? 17 00:01:55,406 --> 00:01:57,283 - Què és això? - Res. 18 00:01:57,367 --> 00:01:59,160 - Te l'acaba de donar? - No. 19 00:01:59,244 --> 00:02:01,079 - La puc veure? Només… - No. 20 00:02:01,162 --> 00:02:03,123 No. No és res. Res de res. 21 00:02:03,206 --> 00:02:04,916 - Deixa-me-la veure. - No! 22 00:02:06,751 --> 00:02:08,461 Quina mosca t'ha picat? 23 00:02:12,048 --> 00:02:14,968 Entesos. Vaig a posar la xarxa als enciams. 24 00:02:19,055 --> 00:02:22,517 "Entenc el meu paper en la fi de la nostra relació." 25 00:02:22,600 --> 00:02:24,477 Està empastifat d'hummus. 26 00:02:24,561 --> 00:02:27,939 "Però les teves represàlies em van destrossar la vida." 27 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 No es pot ser més dramàtica. 28 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 "Coneixies la meva situació financera. Em vas impedir rebre… 29 00:02:33,403 --> 00:02:36,281 - No li vaig impedir res. - …la beca Meckleburg 30 00:02:36,364 --> 00:02:39,951 i vaig deixar els estudis." Deies que no en coneixies cap! 31 00:02:41,786 --> 00:02:44,831 "Si no vols reconèixer el mal que em vas fer…" 32 00:02:44,914 --> 00:02:46,040 Què vol dir? 33 00:02:46,124 --> 00:02:48,877 "…informaré el comitè de les teves accions." 34 00:02:48,960 --> 00:02:51,087 - Per què em vas mentir? - No ho sé. 35 00:02:51,171 --> 00:02:53,548 Reina, tens un mussol. 36 00:02:53,631 --> 00:02:56,092 No, aquest ull se m'infla si no dormo. 37 00:02:56,176 --> 00:02:58,636 Ostres. I què faig? 38 00:02:58,720 --> 00:03:03,516 A diferència del que va fer el papa, les represàlies sí que són il·legals. 39 00:03:08,605 --> 00:03:12,233 - A quina hora vas sortir? - Cap a les tres de la matinada. 40 00:03:12,317 --> 00:03:13,818 Us vau barallar? 41 00:03:13,902 --> 00:03:18,156 No, però no m'agraden les noies que volen dormir abraçades 42 00:03:18,239 --> 00:03:19,908 en lloc de follar. 43 00:03:27,373 --> 00:03:29,626 Vols dir que podria anar a la presó? 44 00:03:29,709 --> 00:03:32,712 No. No siguis ximple, mama. No aniràs a la presó. 45 00:03:32,795 --> 00:03:36,507 - Has dit "il·legal". - Podries perdre la feina. 46 00:03:36,591 --> 00:03:40,011 Crec que només vol una disculpa. 47 00:03:40,094 --> 00:03:41,012 Per què? 48 00:03:41,095 --> 00:03:43,556 Vas impedir que li donessin una beca? 49 00:03:43,640 --> 00:03:44,807 No! 50 00:03:45,308 --> 00:03:47,060 Tens manera de demostrar-ho? 51 00:03:49,145 --> 00:03:50,021 Sí. 52 00:03:55,151 --> 00:03:56,653 Quins talons! 53 00:03:57,153 --> 00:03:58,446 - Surts? - Per què? 54 00:03:58,529 --> 00:04:00,490 T'has mudat. Els talons. 55 00:04:00,573 --> 00:04:02,075 Para de dir "talons". 56 00:04:02,158 --> 00:04:04,702 És pels companys o per un company? 57 00:04:04,786 --> 00:04:06,955 No estic d'humor. 58 00:04:08,206 --> 00:04:11,167 No vaig represaliar la Lila. 59 00:04:11,251 --> 00:04:13,670 Et crec. Ho demostrarem. 60 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Aquest sac els desmereix. 61 00:04:16,172 --> 00:04:18,716 A tothom li encanta aquest vestit. 62 00:04:18,800 --> 00:04:22,387 A les dones. Bé. Saluda el teu col·lega de part meva. 63 00:04:22,887 --> 00:04:24,889 Espero que li agradin els talons. 64 00:04:25,682 --> 00:04:26,849 Talons. 65 00:04:28,351 --> 00:04:29,310 Taló. 66 00:04:30,853 --> 00:04:32,855 M'encanta aquest vestit. 67 00:04:33,564 --> 00:04:35,191 Estimades professores, 68 00:04:35,275 --> 00:04:39,988 em permeten convidar-les humilment a la velada a capella d'aquest divendres? 69 00:04:40,071 --> 00:04:40,905 Meravellós. 70 00:04:41,406 --> 00:04:44,200 - Recordes quan no estava de moda? - No ho està. 71 00:04:44,284 --> 00:04:46,577 Però és menys humiliant, per desgràcia. 72 00:04:47,870 --> 00:04:51,582 - Aquells estan embolicats. - No, en realitat no. Ja no. 73 00:04:52,083 --> 00:04:54,544 Ja. Estan massa ocupats trucant la mare. 74 00:04:54,627 --> 00:04:57,755 - Tu la trucaves quan estudiaves? - No contestava mai. 75 00:04:57,839 --> 00:05:01,175 Jo trucava a casa un cop al mes i se'm feia insuportable. 76 00:05:05,471 --> 00:05:07,223 A veure quant dura. 77 00:05:07,932 --> 00:05:09,058 Creus que poc? 78 00:05:09,142 --> 00:05:12,353 Aquests escriptors de ciutat s'ho tenen molt cregut. 79 00:05:12,437 --> 00:05:15,106 I després descobreixen que no és tan fàcil. 80 00:05:17,692 --> 00:05:22,071 Pri, quan eres cap del Comitè de Selecció de la Meckleburg, 81 00:05:22,155 --> 00:05:24,741 recordes la sol·licitud de la Lila Green? 82 00:05:26,326 --> 00:05:29,495 Diuen que s'ha unit al cas. Em preocupava que t'hi fiqués. 83 00:05:29,579 --> 00:05:32,040 Vam enviar els treballs i les notes? 84 00:05:32,123 --> 00:05:35,043 Votessis el que votessis, és comprensible. 85 00:05:35,126 --> 00:05:37,545 - No diguis això. - Què havies de fer? 86 00:05:37,628 --> 00:05:39,797 "Te m'has follat el marit. Un premi"? 87 00:05:39,881 --> 00:05:42,008 Jo mai em venjaria per això. 88 00:05:42,091 --> 00:05:45,428 Vaig avaluar el treball, que era mediocre. 89 00:05:45,511 --> 00:05:47,722 - Us agrada la improvisació? - No. 90 00:05:47,805 --> 00:05:50,850 Tenim els arxius. Deuen ser al magatzem. 91 00:05:50,933 --> 00:05:52,268 El departament és tan… 92 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 Hosti. Com es deia? Quan no ets digital, ets… 93 00:05:56,022 --> 00:05:56,856 Analògic? 94 00:05:56,939 --> 00:06:00,401 Collons, sí! Som molt analògics. 95 00:06:01,027 --> 00:06:03,654 Ostres, para! 96 00:06:03,738 --> 00:06:06,657 Ells… sí que estan embolicats. 97 00:06:08,451 --> 00:06:10,828 Sí, i tant. 98 00:06:19,420 --> 00:06:21,214 - Hola. - Vaja, hola. 99 00:06:21,297 --> 00:06:23,883 Tens una mica de pols als… 100 00:06:25,259 --> 00:06:26,469 Un clàssic. 101 00:06:29,972 --> 00:06:31,391 Et faig nosa? 102 00:06:32,058 --> 00:06:33,184 Subjectapapers. 103 00:06:35,186 --> 00:06:37,688 Pip, pip. 104 00:06:37,772 --> 00:06:39,982 Gomes elàstiques. 105 00:06:43,528 --> 00:06:45,905 John, a banda del magatzem, 106 00:06:45,988 --> 00:06:48,449 on desarien els arxius de les beques? 107 00:06:48,533 --> 00:06:50,368 - Ni idea. - Què feu? 108 00:06:50,451 --> 00:06:53,413 No compartiran proves. Miro els missatges del papa. 109 00:06:53,496 --> 00:06:54,997 Vam dir que no l'hi ficaríem. 110 00:06:55,081 --> 00:06:57,750 - Tu li has ensenyat la carta. - Tenim data. 111 00:06:57,834 --> 00:06:59,293 - Quan? - El 20 d'octubre. 112 00:06:59,377 --> 00:07:00,837 - Tan aviat? - Ja. 113 00:07:00,920 --> 00:07:02,964 Prepara el teu millor conjunt. 114 00:07:03,047 --> 00:07:05,425 - Si penses venir. - És clar que sí. 115 00:07:05,508 --> 00:07:06,968 M'ho apuntaré. 116 00:07:08,886 --> 00:07:10,221 Estàs bevent? 117 00:07:10,763 --> 00:07:12,390 Una cervesa. Són les cinc. 118 00:07:12,473 --> 00:07:14,851 No, són tres quarts de cinc. 119 00:07:14,934 --> 00:07:16,477 L'acaba d'obrir. 120 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Beu a aquestes hores per culpa teva. 121 00:07:19,063 --> 00:07:20,481 - Estàs content? - Són les cinc! 122 00:07:20,565 --> 00:07:22,984 Són les cinc en algun lloc. Hora del vi! 123 00:07:23,067 --> 00:07:25,194 És advocada. Me'n vols pagar un? 124 00:07:25,278 --> 00:07:28,573 Això demostra que les relacions van ser consentides. 125 00:07:28,656 --> 00:07:32,493 I ningú va patir professionalment ni acadèmicament per culpa seva. 126 00:07:32,577 --> 00:07:35,329 - Gràcies. - Excepte… la Lila. 127 00:07:37,957 --> 00:07:40,585 Ara la culpable soc jo? 128 00:07:40,668 --> 00:07:42,837 Contra ell només tenen conjectures. 129 00:07:42,920 --> 00:07:48,176 - Si tu et disculpes, no tenen res. - No, no m'he de disculpar per res. 130 00:07:48,259 --> 00:07:51,554 Jo no penalitzaria mai un alumne per motius personals. 131 00:07:51,637 --> 00:07:55,099 - Disculpa't i ho deixarà córrer. - De cap manera. 132 00:07:55,183 --> 00:07:56,767 És ell qui s'hi va embolicar. 133 00:07:56,851 --> 00:07:58,686 - Però tu hi vas intervenir. - No. 134 00:07:58,769 --> 00:08:00,521 Ton pare la va espifiar. 135 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 I ja m'he disculpat. 136 00:08:02,023 --> 00:08:05,401 I, d'aquí unes setmanes, m'humiliaran públicament. 137 00:08:05,485 --> 00:08:07,236 Podries parar una mica? 138 00:08:07,737 --> 00:08:10,198 - On vas? - A ioga. 139 00:08:10,948 --> 00:08:12,116 Mare meva. 140 00:08:13,493 --> 00:08:15,369 No et freguis el mussol, reina. 141 00:08:37,850 --> 00:08:39,018 Tornes a escriure? 142 00:08:44,148 --> 00:08:45,733 Em pensava que dormies. 143 00:08:46,234 --> 00:08:48,361 - Quan ho podré llegir? - Bé… 144 00:08:50,446 --> 00:08:53,074 - No t'has llegit el meu primer llibre. - Sí. 145 00:08:53,157 --> 00:08:56,327 No, te'n vas llegir un esborrany i el vas descartar. 146 00:08:56,410 --> 00:08:59,288 Però va pagar aquesta casa. Jo què sé? 147 00:08:59,372 --> 00:09:02,208 - No t'has llegit el segon. - M'ho has prohibit. 148 00:09:04,418 --> 00:09:06,546 No vaig intervenir amb la Lila. 149 00:09:07,129 --> 00:09:10,841 Intenta entendre que ara mateix em passo el dia 150 00:09:10,925 --> 00:09:15,137 revisant coses de fa 10, 20 o fins i tot 30 anys. 151 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 Entens que és molt difícil en aquest moment vital? 152 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Sí que ho entenc. 153 00:09:21,686 --> 00:09:22,979 Em fan mal els peus. 154 00:09:24,355 --> 00:09:26,023 Pels talons. 155 00:09:32,572 --> 00:09:35,616 Els arxius de les beques deuen ser al meu despatx. 156 00:09:36,367 --> 00:09:38,202 Ara és el del David. 157 00:09:38,286 --> 00:09:40,746 Ves-hi quan no hi sigui. Et dono la meva clau. 158 00:09:40,830 --> 00:09:41,872 S'està ofegant. 159 00:09:41,956 --> 00:09:44,166 El departament és un caos. 160 00:09:45,042 --> 00:09:48,087 Aquell magatzem feia feredat de veure. 161 00:09:50,798 --> 00:09:52,758 Vaja, hola. 162 00:09:55,845 --> 00:09:56,929 Estira'm els cabells. 163 00:09:57,763 --> 00:09:58,889 Més fort. 164 00:10:09,525 --> 00:10:11,110 DAVID WATTS DEPARTAMENT D'ANGLÈS 165 00:10:19,660 --> 00:10:20,536 TESIS 166 00:10:21,495 --> 00:10:22,580 BEQUES 167 00:10:30,755 --> 00:10:31,964 Un gir. 168 00:10:35,343 --> 00:10:37,970 DAVID WATTS DEPARTAMENT D'ANGLÈS 169 00:10:44,852 --> 00:10:45,770 ARTICLE IX 170 00:10:56,197 --> 00:10:58,324 Sí que va ser només pel treball. 171 00:11:14,215 --> 00:11:18,010 Entre el TDAH hiperactiu-compulsiu i la dissociació excessiva, 172 00:11:18,094 --> 00:11:20,179 tinc la funció executiva fotuda. 173 00:11:20,262 --> 00:11:21,180 Ja. 174 00:11:21,263 --> 00:11:23,516 A més, acabo de sortir de l'armari. 175 00:11:24,141 --> 00:11:26,477 - Enhorabona. - Soc ginosexual. 176 00:11:27,812 --> 00:11:31,607 M'atrau la feminitat, encara que hi hagi penis pel mig. 177 00:11:33,484 --> 00:11:34,527 Sí. 178 00:11:34,610 --> 00:11:37,113 Són moltes coses, noi. 179 00:11:37,196 --> 00:11:41,701 Sí. Per això demà no et podré entregar la redacció. 180 00:11:41,784 --> 00:11:42,868 Entesos. 181 00:11:44,787 --> 00:11:48,624 La podries tenir…? La podries escriure en algun moment? 182 00:11:48,708 --> 00:11:50,167 Crec que sí. 183 00:11:50,793 --> 00:11:53,421 Seria genial. Tu entrega-me-la quan puguis. 184 00:11:53,504 --> 00:11:54,463 Sí. Gràcies. 185 00:11:54,547 --> 00:11:56,340 Molt bé. Gràcies, Aaron. 186 00:11:56,966 --> 00:11:58,008 Hola, Aaron. 187 00:12:00,970 --> 00:12:01,846 Com ha anat? 188 00:12:01,929 --> 00:12:04,515 Doncs… és intens. 189 00:12:04,598 --> 00:12:06,600 És una mica particular. 190 00:12:06,684 --> 00:12:10,271 Jo era un cabró quan tenia vint anys, però… 191 00:12:10,354 --> 00:12:12,857 Segur que entregaves els treballs a temps. 192 00:12:12,940 --> 00:12:15,109 Sí, senyora. Exacte. 193 00:12:15,192 --> 00:12:18,738 Et volia preguntar si em vaig deixar el banyador a casa teva. 194 00:12:19,321 --> 00:12:21,699 Ja… Ja el buscaré. 195 00:12:24,660 --> 00:12:25,745 I la Cynthia? 196 00:12:26,537 --> 00:12:27,496 Bé. 197 00:12:28,831 --> 00:12:29,665 I el John? 198 00:12:31,167 --> 00:12:32,042 De… 199 00:12:32,543 --> 00:12:33,627 De meravella. 200 00:12:34,253 --> 00:12:35,254 Sí. 201 00:12:36,964 --> 00:12:38,841 Doncs ja ens veurem per aquí 202 00:12:38,924 --> 00:12:43,179 o al claustre de dijous. 203 00:12:44,430 --> 00:12:46,307 No hi pensava anar. 204 00:12:48,768 --> 00:12:49,935 Hi has d'anar. 205 00:12:50,019 --> 00:12:52,104 Em costa trobar temps per escriure 206 00:12:52,188 --> 00:12:55,232 i, si me'l salto, tindré tot el dia. 207 00:12:55,316 --> 00:12:56,150 Vlad, no. 208 00:12:56,233 --> 00:12:58,986 Si vols ser titular, els ho has de demostrar. 209 00:12:59,069 --> 00:13:02,323 Has d'anar a tots els claustres, unir-te a comitès, 210 00:13:02,406 --> 00:13:04,825 liderar comitès i tot això. 211 00:13:04,909 --> 00:13:08,746 Sí, però també he de publicar si vull ser titular. 212 00:13:08,829 --> 00:13:10,831 He d'escriure el segon llibre. 213 00:13:10,915 --> 00:13:12,792 Vas dir que no em distragués. 214 00:13:12,875 --> 00:13:15,419 Perdona, però has de fer les dues coses. 215 00:13:15,503 --> 00:13:16,337 Com? 216 00:13:16,420 --> 00:13:17,922 Espavila't. 217 00:13:18,005 --> 00:13:22,343 Patiràs durant un temps, però després ja no hauràs de marxar. 218 00:13:23,469 --> 00:13:25,763 No estic segur que voler-me quedar. 219 00:13:25,846 --> 00:13:27,431 És massa provincial. 220 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Bé, 221 00:13:30,893 --> 00:13:32,645 hi ha llocs pitjors. 222 00:13:36,065 --> 00:13:38,526 - Ara anava al teu despatx. - Sí. 223 00:13:39,527 --> 00:13:41,570 Perquè la carta de recomanació… 224 00:13:41,654 --> 00:13:44,949 Per a Brown. Sí, perdona. L'escriuré aquesta nit. 225 00:13:45,032 --> 00:13:47,827 M'he despistat. Perdona. 226 00:13:47,910 --> 00:13:49,161 No passa res. 227 00:13:49,662 --> 00:13:51,080 Estàs bé? 228 00:13:51,163 --> 00:13:52,331 De meravella. 229 00:13:52,414 --> 00:13:54,500 Perdoneu. 230 00:14:02,633 --> 00:14:06,470 La mama m'ha donat aquest arxiu. Va votar contra la tal Lila. 231 00:14:06,971 --> 00:14:10,641 Per a la Beca Meckleburg. L'altre candidat va guanyar 3-2. 232 00:14:11,767 --> 00:14:13,686 No va ser l'única. 233 00:14:14,228 --> 00:14:18,190 Això és el que creu ella, però va tenir el vot decisiu. 234 00:14:18,774 --> 00:14:21,443 - La va represaliar. - Potser sí, potser no. 235 00:14:21,527 --> 00:14:25,155 Però poden denunciar-la per represàlies fàcilment. 236 00:14:25,239 --> 00:14:26,657 S'ha de disculpar. 237 00:14:26,740 --> 00:14:28,826 - Ho dubto. - Doncs és ximple. 238 00:14:28,909 --> 00:14:31,871 - Tot s'acabaria si es disculpés. - No és ximple. 239 00:14:31,954 --> 00:14:34,665 I digues-li que ha de tornar l'arxiu. 240 00:14:36,333 --> 00:14:37,293 Qui és? 241 00:14:40,004 --> 00:14:41,297 He fet una amiga. 242 00:14:41,881 --> 00:14:43,799 I tu com estàs? 243 00:14:44,466 --> 00:14:45,384 No ho sé. 244 00:14:45,467 --> 00:14:48,888 - Encara estàs disgustada. - Em vau mentir. 245 00:14:48,971 --> 00:14:52,766 Però soc adulta. I tu ets adult. La mama és adulta. 246 00:14:52,850 --> 00:14:54,476 Les teves alumnes ho eren. 247 00:14:54,560 --> 00:14:58,689 L'Alexis és adulta. Tothom ho és. Aquesta és la meva perspectiva. 248 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 Aguantem-nos tots i comportem-nos com adults. 249 00:15:02,484 --> 00:15:03,485 I tant. 250 00:15:06,864 --> 00:15:08,240 No. 251 00:15:08,741 --> 00:15:12,411 - No cal que et despullis. - Torna al teu costat del llit. 252 00:15:13,329 --> 00:15:17,291 - Imagina't que soc el teu col·lega. - Calla. Intento dormir. 253 00:15:18,083 --> 00:15:21,086 - No l'has vist avui? - John, para. 254 00:15:25,674 --> 00:15:28,052 La Sid diu que vas tenir el vot decisiu. 255 00:15:30,346 --> 00:15:32,473 I que has de deixar l'arxiu on era. 256 00:15:46,111 --> 00:15:47,029 David? 257 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 Ostres, hola. 258 00:15:50,032 --> 00:15:52,493 Mare meva. Què fas aquí? 259 00:15:52,993 --> 00:15:57,498 He vingut a escriure al despatx del Vlad, però després he pres melatonina 260 00:15:57,581 --> 00:16:00,918 per intentar canviar el rumb de la realitat indefugible, 261 00:16:01,001 --> 00:16:02,670 però només m'he adormit. 262 00:16:02,753 --> 00:16:04,421 Què fas tu aquí? 263 00:16:04,922 --> 00:16:06,131 Què faig? 264 00:16:06,674 --> 00:16:11,470 El David em va deixar un llibre i he vingut a tornar-l'hi. 265 00:16:11,553 --> 00:16:13,472 A les cinc de la matinada? 266 00:16:14,515 --> 00:16:15,683 Bé… 267 00:16:15,766 --> 00:16:17,685 Ostres, deixa-ho. 268 00:16:20,354 --> 00:16:22,856 Perdona per no venir a la piscina. 269 00:16:22,940 --> 00:16:24,191 Tranquil·la. 270 00:16:24,274 --> 00:16:26,735 Et va dir per què no vaig venir el Vlad? 271 00:16:26,819 --> 00:16:29,363 Va dir que us havíeu discutit. 272 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 Sí. Aquell matí vaig descobrir 273 00:16:32,366 --> 00:16:35,995 que va parlar del meu intent de suïcidi al comitè de contractació. 274 00:16:36,078 --> 00:16:37,746 A la seva entrevista. 275 00:16:40,332 --> 00:16:42,001 No ho sabies? 276 00:16:42,084 --> 00:16:43,085 No. 277 00:16:44,545 --> 00:16:46,922 Però tu sí, oi? 278 00:16:49,341 --> 00:16:53,762 Ho sap tothom, no? Hi ha alumnes en aquell comitè? 279 00:16:54,513 --> 00:16:55,556 Bé… 280 00:16:57,266 --> 00:17:01,145 Poden assistir a les entrevistes, però no et preocupis. 281 00:17:01,228 --> 00:17:04,690 Els encanta la salut mental. Et deuen tenir en gran estima. 282 00:17:04,773 --> 00:17:07,735 Sí, no hi ha res com una adjunta en recuperació 283 00:17:07,818 --> 00:17:12,156 que va tirar la seva pròpia merda a un zelador de Bellevue. 284 00:17:19,079 --> 00:17:20,414 S'ho mereixia? 285 00:17:23,584 --> 00:17:26,086 Et puc demanar l'opinió d'una cosa? 286 00:17:26,879 --> 00:17:29,923 Vas ser generosa amb ella, crec jo. 287 00:17:30,007 --> 00:17:34,136 Però no tant com amb l'altre i va deixar els estudis per això. 288 00:17:34,219 --> 00:17:36,597 Per què no va demanar un préstec? 289 00:17:36,680 --> 00:17:39,058 - És de classe mitjana. - I jo. 290 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 Al Vlad i a mi ens ofeguen els deutes. 291 00:17:42,394 --> 00:17:43,395 Perdona. 292 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 - Estàs bé? - Sí, perdona. 293 00:17:45,689 --> 00:17:49,068 Aquests pantalons se'm claven una mica, m'entens? 294 00:17:49,151 --> 00:17:50,319 A mi m'agrada. 295 00:17:50,903 --> 00:17:53,447 Em recorda que hi ha alguna cosa, allà baix. 296 00:17:54,907 --> 00:17:59,286 Crec que va fer servir la beca com a excusa. 297 00:18:00,162 --> 00:18:02,039 Bé, li va doldre. 298 00:18:02,623 --> 00:18:03,791 És igual. 299 00:18:03,874 --> 00:18:06,710 Però m'he de preparar per a les conseqüències. 300 00:18:07,294 --> 00:18:08,295 O no. 301 00:18:11,006 --> 00:18:14,093 I llavors, va destruir les proves. 302 00:18:16,220 --> 00:18:19,223 Mira què m'has fet fer! 303 00:18:27,439 --> 00:18:30,984 El John estava com tu quan vam començar. 304 00:18:31,068 --> 00:18:32,569 Jo feia jornada completa. 305 00:18:32,653 --> 00:18:34,905 Ell era adjunt, tenia una classe 306 00:18:34,988 --> 00:18:38,117 i va escalar fins arribar a cap de departament. 307 00:18:39,034 --> 00:18:39,868 Com? 308 00:18:40,786 --> 00:18:42,663 El John és molt espavilat. 309 00:18:43,539 --> 00:18:47,376 Però el van ascendir així com així o…? 310 00:18:48,710 --> 00:18:51,130 L'hi hauries de preguntar a ell. Perdona. 311 00:18:51,213 --> 00:18:54,049 Ja sé que el John és un exemple complicat. 312 00:18:54,133 --> 00:18:57,177 Si us plau! Tant de bo el Vlad es follés algú altre. 313 00:18:58,095 --> 00:18:59,596 No és veritat. 314 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Sí. 315 00:19:01,598 --> 00:19:04,601 Alumnes no, perquè els temps han canviat. 316 00:19:04,685 --> 00:19:08,188 Però el Vlad sembla molt cosmopolita, 317 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 però és un estret de collons. 318 00:19:12,192 --> 00:19:13,944 Ha d'experimentar coses. 319 00:19:14,027 --> 00:19:16,363 Li aniria bé tenir una aventura. 320 00:19:20,993 --> 00:19:21,910 Sí? 321 00:19:21,994 --> 00:19:24,163 No. 322 00:19:25,372 --> 00:19:26,373 Bé… 323 00:19:27,666 --> 00:19:28,959 No ho sé. 324 00:19:29,585 --> 00:19:30,836 Potser. 325 00:19:36,717 --> 00:19:37,926 - Gràcies. - Molt bé. 326 00:19:38,010 --> 00:19:39,052 Genial. Gràcies. 327 00:19:39,136 --> 00:19:41,346 Algú necessita cafè. Ja diràs prou. 328 00:19:41,430 --> 00:19:44,224 - Sí que el necessito. - Ja diràs prou. Entesos. 329 00:19:47,019 --> 00:19:50,105 No veig llet per enlloc. Hi ha…? 330 00:19:50,189 --> 00:19:51,273 Hola, nois. 331 00:19:51,773 --> 00:19:53,942 - Hola. - Has vingut. 332 00:19:54,026 --> 00:19:56,195 - Gràcies a tu. - Au, va. 333 00:19:56,278 --> 00:20:00,991 He estat molt capficat en mi mateix i necessitava que m'espavilessis. 334 00:20:04,077 --> 00:20:07,331 Per cert, he llegit el primer capítol del teu llibre. 335 00:20:07,414 --> 00:20:08,624 I? 336 00:20:08,707 --> 00:20:10,459 Estic l'hòstia de gelós. 337 00:20:12,085 --> 00:20:13,795 Crec que ja hi som tots. 338 00:20:13,879 --> 00:20:16,506 - Comencem? - Hola, amor. 339 00:20:16,590 --> 00:20:18,717 - Hola. - Hola. 340 00:20:19,218 --> 00:20:22,596 Suposo que tots heu revisat els objectius d'aquest curs. 341 00:20:22,679 --> 00:20:23,805 Algun comentari? 342 00:20:23,889 --> 00:20:27,684 - Tothom els ha rebut? - Els vaig adjuntar al correu. 343 00:20:27,768 --> 00:20:30,938 Jo no vaig rebre el correu. Ja és la segona vegada. 344 00:20:31,021 --> 00:20:32,481 - Has mirat a spam? - Sí. 345 00:20:32,564 --> 00:20:35,275 La llista de distribució ja torna a fallar. 346 00:20:36,318 --> 00:20:38,403 Si els adjunts no el reben, estem… 347 00:21:16,692 --> 00:21:19,027 És una pèrdua de temps. No… 348 00:21:19,111 --> 00:21:20,028 Al·lèrgies. 349 00:21:20,112 --> 00:21:23,407 ¿Com és que no veieu la necessitat de qüestionar 350 00:21:23,490 --> 00:21:27,619 la plaga d'artefactes historiogràfics en el llenguatge departamental? 351 00:21:27,703 --> 00:21:31,623 Com és que no tenim un subcomitè? Podem redefinir el llenguatge. 352 00:21:31,707 --> 00:21:33,250 Jo el puc dirigir. 353 00:21:33,333 --> 00:21:34,960 Seria genial. 354 00:21:35,043 --> 00:21:36,336 Gràcies, Vlad. 355 00:21:36,837 --> 00:21:38,672 Algun voluntari? 356 00:21:48,515 --> 00:21:50,017 Jo m'hi apunto. 357 00:21:51,393 --> 00:21:52,602 Genial. 358 00:21:52,686 --> 00:21:54,396 Jo també. 359 00:21:54,896 --> 00:21:55,814 Entesos. 360 00:21:58,900 --> 00:22:00,444 Doncs… 361 00:22:00,986 --> 00:22:02,237 - Quan quedem? - Bé… 362 00:22:02,321 --> 00:22:04,823 La meva vida és un caos. Aquesta nit? 363 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 Sé que aviso amb poc temps. 364 00:22:06,783 --> 00:22:09,536 - Avui? M'hi apunto. - Tu t'apuntes a tot, Flo. 365 00:22:09,619 --> 00:22:11,288 Ja ho saps, guapa. 366 00:22:11,371 --> 00:22:12,539 I tu? 367 00:22:14,124 --> 00:22:15,625 També vindré. 368 00:22:16,126 --> 00:22:17,919 Però he de marxar a les nou. 369 00:22:18,003 --> 00:22:18,962 - Perdó. - Vaja. 370 00:22:19,046 --> 00:22:21,757 Cap problema. Nosaltres ho liquidarem. 371 00:22:22,382 --> 00:22:23,592 Doncs fins després. 372 00:22:29,514 --> 00:22:31,058 M'estàs robant roba? 373 00:22:31,141 --> 00:22:33,643 No, al papa. He d'anar elegant. 374 00:22:34,644 --> 00:22:36,146 Tornes a sortir? 375 00:22:36,229 --> 00:22:37,564 Se'm permet? 376 00:22:38,357 --> 00:22:40,108 Has deixat l'arxiu on era? 377 00:22:40,192 --> 00:22:41,360 - És meva? - Sí. 378 00:22:41,443 --> 00:22:43,236 - I ningú t'ha vist? - No. 379 00:22:43,320 --> 00:22:45,864 - No hi vomitis a sobre. - Que divertit. 380 00:22:45,947 --> 00:22:46,865 Em recullen. 381 00:22:47,824 --> 00:22:51,036 Has… quedat amb una amiga? 382 00:22:51,119 --> 00:22:53,580 Més o menys. T'estimo. 383 00:22:58,377 --> 00:22:59,711 Estaves gelosa? 384 00:22:59,795 --> 00:23:00,670 De qui? 385 00:23:00,754 --> 00:23:01,922 De la Lila. 386 00:23:02,005 --> 00:23:05,467 Creia que no parlàvem de coses que van passar fa deu anys. 387 00:23:05,550 --> 00:23:07,219 A mi m'agrada. 388 00:23:08,428 --> 00:23:09,554 Estàs guapa. 389 00:23:11,181 --> 00:23:14,893 Vigila. Sempre t'amoïnes massa i després la cagues. 390 00:23:17,979 --> 00:23:21,149 No he regat els enciams. Els regaràs abans de marxar? 391 00:23:22,484 --> 00:23:23,693 Tenen set. 392 00:23:37,749 --> 00:23:39,584 M'amoïno el que cal. 393 00:23:47,717 --> 00:23:50,554 VLADÍMIR: NO PUC VENIR, PERDÓ. 394 00:23:50,637 --> 00:23:53,849 LA CYNTHIA TÉ PLANS I M'HE DE QUEDAR AMB LA PHEE. 395 00:23:53,932 --> 00:23:57,060 FLORENCE: ENTESOS. 396 00:24:09,990 --> 00:24:12,993 - Ets el John, no? - M'alegro que m'hagis escrit. 397 00:24:13,910 --> 00:24:15,036 Què vols prendre? 398 00:24:35,098 --> 00:24:36,725 Cagon l'estella. 399 00:24:48,820 --> 00:24:52,199 VLADÍMIR VLADINSKI: EL MEU PREMI DE CONSOLACIÓ. 400 00:24:52,282 --> 00:24:54,493 Està llegint el meu llibre. 401 00:25:00,957 --> 00:25:03,251 PER A: VLADÍMIR: MARE MEVA, EM MORO! 402 00:25:03,335 --> 00:25:08,423 VLADÍMIR: NO TE'M MORIS. 403 00:25:10,634 --> 00:25:17,641 NO EM DIGUIS QUÈ EN PENSES FINS QUE NO L'ACABIS! 404 00:25:17,724 --> 00:25:20,227 O SÍ, DE FET! 405 00:25:20,310 --> 00:25:25,398 EL QUE TU VULGUIS! 406 00:25:30,362 --> 00:25:37,369 COM T'AGRADA LLEGIR? 407 00:25:48,463 --> 00:25:51,633 EDWINA: ASSUMPTE: COM VA LA CARTA DE RECOMANACIÓ? 408 00:26:10,902 --> 00:26:12,195 No és ell. 409 00:26:24,457 --> 00:26:25,417 Merda! 410 00:26:25,917 --> 00:26:29,838 COM T'AGRADA LLEGIR? 411 00:26:30,422 --> 00:26:33,883 VLADÍMIR: A POC A POC. 412 00:26:35,343 --> 00:26:38,138 ATENTAMENT… 413 00:26:39,848 --> 00:26:42,642 FIXANT-ME MOLT BÉ EN ELS DETALLS… 414 00:26:57,657 --> 00:26:59,034 Què vol dir això? 415 00:27:08,126 --> 00:27:10,045 BASADA EN EL LLIBRE DE JULIA MAY JONAS 416 00:27:50,168 --> 00:27:55,090 Subtítols: Maria Romero Soronellas