Tak for transaktionen.
Selv tak.
Hvad?
-Du har NFE. -Hvad er det?
Nyt Forhold-Energi.
Drop det der.
-Vil du have en drink? -Helt sikkert.
Jeg afleverer dem.
DÅRLIG OPFØRSEL
-Lila? -Hej.
Hej. Vil du med ind?
-Er det til mig? -Du kan læse det senere.
Jeg laver negronier. Vil du have en?
-Hvem er det? -Beklager.
Hvad laver du derude?
Hvem snakker du med?
-Hvad er det? -Ikke noget.
-Gav hun dig lige det? -Nej.
-Må jeg se? Jeg vil se… -Nej.
Nej. Det er slet ingenting.
-Lad mig se det. Må jeg? -Nej!
Hvorfor ter du dig så skørt?
Jeg sætter vildthegnet op om salaten igen.
"Jeg forstår min rolle i afslutningen af vores forhold."
Mor, der er hummus på det.
"Men din hævnakt ødelagde mit liv."
Det er så overdramatisk.
"Du kendte til min økonomi,
så da du forhindrede mig i at få Meckleburg-legatet…"
Jeg forhindrede hende ikke i noget.
Du sagde, du ikke kendte fars anklagere.
"Vil du ikke erkende den skade, du har forvoldt…"
Hvad betyder det?
"…må jeg fortælle høringsudvalget om det."
-Hvorfor løj du? -Det ved jeg ikke.
Skat, du har et bygkorn.
Nej, øjet blusser op, når jeg ikke sover.
Åh gud. Hvad gør jeg?
Modsat det, far gjorde, er gengældelse faktisk ulovligt.
-Hvornår forlod du Cornell? -Jeg ved det ikke, kl. 03.00.
Skændtes du med din ven?
Nej, jeg magter bare ikke piger, der vil putte med deres queer-ven
frem for at have sex.
Kunne jeg komme i fængsel for det?
Nej. Vær ikke dum, mor. Du kommer ikke i fængsel.
-Du sagde ulovligt. -Du kan miste dit job.
Men hun vil bare have en undskyldning.
For hvad?
Forhindrede du hende i at få et legat?
Nej!
Kan det bevises?
Ja.
-Flotte pumps. Skal du ud i aften? -Hvorfor?
Du er majet ud. Dine pumps.
Stop med at sige "pumps".
Er det for kolleger eller én kollega?
Jeg er ikke i humør til det der.
Jeg hævnede mig ikke på Lila.
Jeg tror på dig. Vi beviser det.
De er pænere uden særken.
Jeg får altid komplimenter for den kjole.
Fra kvinder, antager jeg. Godt. Hils din kollega for mig.
Bare han kan lide de pumps.
Pumps.
Pump.
-Jeg elsker den kjole. -Åh.
Ærede professorinder,
må jeg allerydmygst invitere jer til vores a cappella-soiré denne fredag aften?
Vidunderligt.
-Husker du, da a cappella var kikset? -Det er det stadig.
Men det er desværre mindre skammeligt.
-De har sex. -Nej, faktisk ikke. Ikke længere.
De har for travlt med at ringe til mor.
-Ringede du til din mor dengang? -Hun tog den aldrig.
Jeg ringede til mine forældre en gang om måneden.
Lad os se, om han holder.
Tvivler du på ham?
Alle de smarte storbyforfattere dovner den altid.
"Hold fast, makker, det er hårdt arbejde."
Pri, da du var formand for Meckleburg-bedømmelsesudvalget,
kan du da huske, at Lila Green ansøgte?
Jeg frygtede, at hun ville trække dig ind i det.
Arkiverede vi pointskemaerne?
Uanset hvad du stemte, er det fuldt forståeligt.
-Sig ikke det. -Hvad skulle du gøre?
-"Du kneppede min mand. Værsgo"? -Det ville jeg ikke lægge nogen til last.
Hendes tekst var mangelfuld.
-Kan I lide impro-komik? -Nej.
Vi førte protokol. De ligger nok i et skab et sted.
Instituttet er så…
Hvad hedder det? Når man ikke er digital, er man…
Analog?
For satan, ja! Vi er så analoge.
Åh gud, stop!
De har i hvert fald sex.
Ja, det har de.
-Hej. -Hej.
Du har noget støv i dit…
Typisk.
Står jeg i vejen?
Mappeklemmer.
Bip, bip!
Elastikker.
John, bortset fra opbevaringsskabet, hvor kunne legatarkiverne så ellers være?
-Pas. -Hvad laver I?
Jeg bruger fars gamle sms'er.
Hun skulle ikke involveres.
-Du viste hende brevet. -Og vi har høringen.
-Hvornår? -20. oktober.
-Så snart? -Jeg ved det.
Find dit blå retssalstøj frem.
-Hvis du da kommer. -Det gør hun da.
Jeg skriver det i min kalender.
Drikker du?
En øl. Klokken er fem.
Nej. Den er 16:45.
Hun har lige åbnet den.
Hun drikker i dagtimerne på grund af dig.
-Er du glad? -Den er 17!
Den er altid 17 et sted. Tid til vin.
Har du penge til en advokat?
Beskederne beviser, at forholdene var frivillige.
Og ingen led skade professionelt eller akademisk på grund af far.
-Tak. -Bortset fra Lila.
Er jeg belastningen nu?
Alt, de har på far, er gisninger.
-Hvis du undskylder, har de intet. -Jeg har intet at undskylde for.
Jeg ville aldrig straffe en studerende på den måde.
-Sig undskyld. Så dropper hun sagen. -Det gør jeg ikke.
Han gik i seng med hende.
-Men du spillede en rolle. -Nej.
-Din far begik en fejl. -Og jeg har undskyldt.
Om et par uger bliver jeg offentligt ydmyget.
Så vil du ikke nok lade mig være?
-Hvor skal du hen? -Til yoga.
Åh gud.
Gnid ikke i bygkornet, skat.
Skriver du igen?
Jeg troede, du sov.
-Hvornår må jeg læse det? -Tja…
-Du læste aldrig min første roman. -Jo.
Du læste et udkast og sagde, den ikke var levedygtig.
Så solgte du den og købte huset. Hvad ved jeg?
-Og min anden? -Du bad mig lade være.
Jeg havde intet med Lila at gøre.
Du må forstå, at det eneste, jeg laver i øjeblikket,
er at gennemgå ting fra for 10, 20 eller 30 år siden.
Ved du, hvor hårdt det er, her hvor jeg er i livet?
Det forstår jeg godt.
Jeg har ondt i fødderne.
På grund af mine pumps.
Legatdokumenterne er nok på mit kontor.
Det er Davids kontor nu.
Bare gå derind. Du kan få min nøgle.
Han er ved at drukne. Instituttet sejler.
Det opbevaringsskab var et helvedes rod.
Jamen goddag.
Riv mig i håret.
Hårdere.
SPECIALER
LEGATER
Et twist.
DAVID WATTS ENGELSK INSTITUT
Det var kun på grund af teksten.
Hyperaktiv-impulsiv ADHD plus mit dissociative dagdrømmeri
smadrer mine eksekutive funktioner.
Okay.
Og så er jeg lige sprunget ud.
-Tillykke. -Jeg er gynoseksuel.
Jeg er tiltrukket af femininitet, selvom der er penisser.
Ja.
Det lyder, som om der foregår en del.
Ja. Så jeg kan ikke have opgaven færdig til i morgen.
Okay.
Tror du, du kunne skrive den på et tidspunkt?
Det tror jeg.
Det ville være fedt. Giv mig den, når du kan.
Okay, tak.
Okay. Tak, Aaron.
Hej, Aaron.
-Hvordan var det? -Sikke en fest.
Han er speciel.
Jeg var selv et røvhul, da jeg var 20, men…
Du afleverede vel dine opgaver til tiden.
Ja. Det gjorde jeg.
Glemte jeg mine badebukser hos jer?
Jeg skal nok lede efter dem.
Hvordan har Cynthia det?
Godt.
Og John?
Han…
Glimrende.
Ja.
Vi ses, når vi ses, eller til fakultetsmødet på torsdag.
Det kommer jeg ikke til.
Det er du nødt til.
Jeg har knap nok tid til at skrive,
og hvis jeg dropper mødet, har jeg hele dagen.
Vlad, nej.
Du skal vise dem, du er villig til at arbejde.
Du skal deltage i alle møder, sidde i udvalg,
være formand for udvalg.
Ja, men jeg må også udgive, hvis jeg vil have fastansættelse.
Og jeg skal skrive min anden bog.
Jeg skulle jo ikke distraheres?
Beklager, men du må gøre begge dele.
Hvordan?
Find ud af det.
Det er hårdt nu, men når du først er fastansat, skal du aldrig flytte igen.
Jeg gider ikke gro fast her.
Her er for provinsielt.
Jamen
der findes værre steder.
-Jeg var på vej hen til dit kontor. -Ja.
Fordi, undskyld, den anbefaling…
Til Brown. Ja, beklager. Jeg skriver den i aften.
Jeg skulle ikke have udskudt det. Min fejl.
Intet problem.
Er du okay?
Jeg har det fremragende. Undskyld mig.
Mor gav mig sagsmappen, og hun stemte åbenbart imod Lila.
Til Meckleburg-legatet. Det endte 3-2 til den anden kandidat.
Det betyder, at det var delt.
Det mener hun også, men det betyder, at hendes stemme var afgørende.
Så hun tog altså hævn.
Måske, måske ikke, men det kan de nemt argumentere for.
-Hun må sige undskyld. -Det gør hun næppe.
Det er dumt. Alt ville løse sig, hvis bare hun undskyldte.
Og fortæl hende, hun skal aflevere mappen.
Hvem er det?
Jeg har fået en ven.
Hvordan har du det for tiden?
Pas.
-Er du stadig vred på os? -Jeg var kun vred over, at I løj.
Men jeg er voksen. Og du er voksen. Mor er voksen.
Dine studerende var voksne.
Alexis er voksen. Alle er voksne. Det er mit perspektiv.
Lad os tage os sammen og opføre os som voksne.
Okay.
Nej, lad være.
-Behold bare natkjolen på. -Ryk hen i din side af sengen.
-Lad, som om jeg er din kollega. -Ti stille. Jeg prøver at sove.
-Fik du ikke dit fix i dag? -John, stop.
Sid siger, din stemme afgjorde det.
Og at du skal lægge mappen tilbage.
David?
Hej, du.
Åh gud. Hvad laver du her?
Jeg kom for at skrive på Vlads kontor, men spiste nogle melatonin-vingummier
for at slippe ud af min altopslugende virkelighed,
men jeg faldt bare i søvn.
Hvad laver du her?
Hvad jeg laver?
Jeg lånte en bog af David og kom for at aflevere den.
Klokken fem om morgenen?
Nå, ja…
Åh gud. Glem det.
Undskyld, at jeg sprang fra til poolhygge.
Åh, helt ærligt.
Sagde Vlad, hvorfor jeg ikke kom?
Han sagde bare, I havde skændtes.
Ja. Den morgen fandt jeg ud af,
at han fortalte ansættelsesudvalget om mit selvmordsforsøg.
Under sin jobsamtale.
Åh.
Vidste du ikke det?
Nej.
Men det gjorde du, ikke?
Så alle ved det, ikke? Er der studerende i det udvalg?
Tja…
De overværer samtalerne, men bare rolig.
De elsker mental sundhed. De agter dig nok endnu mere nu.
Ja, intet er sejere end en deltidssygemeldt lektor,
som engang kastede sit eget lort på en portør på psykiatrisk.
Havde han fortjent det?
Må jeg høre din mening om noget?
Du vurderede hende gavmildt, efter min mening.
Men dårligere end den anden.
Da hun ikke fik legatet, droppede hun ud.
Hvorfor optog hun ikke et lån?
-Familien var ikke rig. -Tror du, min er?
Vi er så forgældede, jeg ikke kan tænke klart.
Undskyld mig.
-Er du okay? -Ja, undskyld.
De her bukser kravler bare lidt, hvis du forstår?
Det lyder rart.
Det minder mig om, at det område findes.
Jeg tror, hun bruger afslaget som en undskyldning.
Hun blev såret.
Det er lige meget.
Jeg må bare forberede mig på konsekvenserne.
Eller ikke.
Og så ødelagde hun beviserne.
Se nu, hvad du fik mig til.
John var i samme situation som dig, da vi startede.
Jeg var fastansat, han var adjungeret, ét hold,
og han arbejdede sig op til lærestolsprofessor.
Hvordan?
John er meget kløgtig.
Men forfremmede de ham bare eller…
Du må spørge ham.
Undskyld, jeg ved, at John er et kompliceret eksempel.
Jeg ville ønske, Vlad kneppede andre.
Det ønsker du ikke.
Det gør jeg.
Ikke studerende, for det er en anden tid,
men Vlad virker så verdensklog.
Men han er faktisk lidt snerpet.
Han trænger til oplevelser.
En affære ville gøre ham godt.
-Ville han have en? -Nej.
Tja…
Jeg ved det ikke.
Måske.
-Tak. -Okay.
-Godt. Tak. -Nogen trænger vist til kaffe. Sig stop.
-Det gør jeg virkelig. -Sig stop. Okay.
Jeg kan ikke se noget fløde. Er der noget…
Hejsa.
-Hej. -Du kom.
-Takket være dig. -Åh, hold op.
Jeg havde brug for, at du bankede noget fornuft ind i mig.
Jeg læste første kapitel af din bog.
Og?
Så skide misundelig.
Så er alle her vist.
-Skal vi komme i gang? -Hej, skat.
-Hej. -Hej.
Jeg antager, alle har læst fakultetsmålene for studieåret.
Nogen feedback?
-Har alle modtaget dem? -De var vedhæftet i mailen.
Jeg modtog ikke mailen. Det er anden gang.
-Har du tjekket uønsket post? -Ja.
Tydeligvis et problem med maillisten igen.
Hvis lektorerne ikke får dem, er vi…
Det er spild af tid. Jeg synes ikke…
Allergi.
Hvorfor ser du ikke et behov for at undersøge
angrebet på historiografiske artefakter i sproget her på instituttet?
Vi kan nedsætte et underudvalg? Prøve at redefinere sproget.
Jeg kan lede det.
Det er en stor hjælp.
Tak, Vlad.
Nogen frivillige?
Jeg kan godt være med.
Skønt.
Jeg kan også lige så godt være med.
Okay.
Nå…
Hvornår mødes vi?
Jeg har drøntravlt, men jeg kan i aften.
Kort varsel. Jeg ved det.
-Jeg er klar. -Du er klar på alt, Flo.
Du kender mig.
Hvad med dig?
Jeg kommer også.
Men jeg skal gå kl. 21.
Beklager.
Intet problem. Så lukker og slukker vi bare.
Vi ses senere.
Stjæler du mit tøj?
Nej, fars. Jeg skal se skarp ud.
Skal du ud igen?
Er det tilladt?
Lagde du mappen tilbage?
-Er det min? -Ja.
-Og ingen så dig? -Nej.
-Bræk dig ikke i den. -Sjovt, far.
Taxaen er her.
Skal du
mødes med en ven?
Noget i den stil. Jeg elsker dig.
Var du jaloux?
På hvem?
På Lila.
Jeg troede ikke, vi talte om ting, der skete for ti år siden.
Jeg synes, det er rart.
Du ser flot ud.
Forsigtig. Du tænker altid for meget, og så ødelægger du det.
Jeg har glemt at vande salathovederne. Kan du nå det?
Ja.
De er tørstige.
Jeg tænker tilpas meget.
VLADIMIR JEG MÅ AFLYSE I AFTEN. BEKLAGER
CYNTHIA HAR LAGT PLANER, SÅ JEG SKAL PASSE PHEE.
FLORENCE OK
John, ikke sandt?
Godt, du tog kontakt.
Hvad drikker du?
Av!
Forpulede splint.
VLADIMIR VLADINSKI MIN TRØSTEPRÆMIE
Han læser min bog.
TIL: VLADIMIR ÅH GUD, JEG DØR!
VLADIMIR LAD VÆRE MED DET
VENT MED AT FORTÆLLE MIG, HVAD DU SYNES, TIL DU ER FÆRDIG!
ELLER IKKE.
DET ER OP TIL DIG!
HVORDAN FORETRÆKKER DU AT LÆSE?
EDWINA EMNE: OPFØLGNING - ANBEFALING?
Det er ikke ham.
Pis!
HVORDAN FORETRÆKKER DU AT LÆSE?
VLADIMIR LANGSOMT
INDGÅENDE…
NØJE OPMÆRKSOM PÅ DETALJERNE…
Så hvad betyder det?
BASERET PÅ JULIA MAY JONAS' BOG
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil