Buen intercambio.
Lo mismo digo.
¿Qué?
- Tienes ERN. - ¿Qué es eso?
Energía de relación nueva.
No empieces con eso.
- ¿Quieres un trago? - Definitivamente.
Lo voy a devolver.
MAL COMPORTAMIENTO
- ¿Lila? - Hola.
Hola. ¿Quieres pasar?
¿Eso es para mí?
Puede leerla después.
Estoy haciendo Negronis. ¿Quieres uno?
- ¿Quién es? - Perdone.
¿Qué haces ahí afuera?
¿Con quién hablas?
- ¿Qué es eso? - Nada.
- ¿Te lo dio ahora? - No.
- ¿Puedo? Vamos… - No, de veras.
No. En serio, no es nada.
- Déjame ver, ¿puedo? - No.
¿Por qué actúas como loca?
Tengo que poner la red sobre mis lechugas.
"Entiendo mi papel en el final de nuestra relación".
Mamá, esto tiene hummus.
"Sin embargo, su represalia destruyó mi vida".
Se pone cada vez más dramática.
"Sabía de mi situación financiera.
Cuando impidió que obtuviera la beca para Meckleburg…".
No impedí absolutamente nada.
Dijiste que no conocías a ninguna denunciante.
"Si no quiere reconocer el daño que causó…".
¿Qué significa eso?
"…informarlo al comité de la audiencia".
- ¿Por qué me mentiste? - No sé.
Cielo, tienes un orzuelo.
No, este ojo se me irrita si no duermo.
Por Dios. ¿Qué hago?
Bueno, a diferencia de lo que hizo papá, las represalias son ilegales.
- ¿A qué hora te fuiste de Cornell? - No sé, a las 3:00 a. m.
¿Te peleaste con tu amiga?
No, no me gustan las que quieren abrazar a su amiga queer en la cama
en lugar de tener sexo.
¿Ilegal? O sea, ¿podría ir a la cárcel?
No. No seas tonta, mamá. No vas a ir a la cárcel.
- Dijiste ilegal. ¿Es eso? - Seguro perderías tu trabajo.
Pero creo que ella solo quiere que te disculpes.
¿Por qué?
Bueno, ¿le impediste obtener una beca?
No.
¿Hay alguna forma de probarlo?
Sí.
Lindos tacones.
- ¿Sales? - ¿Por qué?
Traje formal. Los taconazos.
Deja de decir "taconazos".
¿Estás así por tus colegas o por un colega?
Por favor, no estoy de humor.
No tomé represalias contra Lila.
Te creo. Lo demostraremos.
Se verían mejor sin la carpa.
Halagan este vestido cada vez que lo uso.
Mujeres, supongo. Bien. Saluda a tu colega de mi parte.
Ojalá le gusten los taconazos.
Taconazos.
Batacazo.
Me encanta ese vestido.
Estimadas profesoras,
las invito humildemente a nuestra velada a capela este viernes.
Maravilloso.
- Antes, a capela no era lindo. - Sigue sin serlo.
Pero da menos vergüenza. Qué desgracia.
- Esa gente tiene sexo. - En realidad, no. Ya no.
Claro. Solo llaman a sus mamás.
- ¿Llamabas a la tuya en la universidad? - No contestaba.
Yo llamaba una vez al mes y no veía la hora de cortar.
Veremos cuánto dura.
¿Crees que no dure?
Estos escritores de ciudad creen que todo es pan comido,
pero luego hay que sentar el culo y trabajar.
Pri, cuando eras jefa del comité de selección para Meckleburg,
¿recuerdas cuando se presentó Lila Green?
Oí que se sumó al caso. Sabía que te involucraría.
¿Presentamos las calificaciones?
Como sea que hayas votado, seguro era comprensible.
- No, no digas eso. - ¿Qué ibas a hacer?
"Te cogiste a mi esposo. Toma".
No, nunca le haría eso a nadie.
Solo me basé en el trabajo, y era mediocre.
- ¿Les gusta la improvisación? - No.
Llevamos registros. Quizá estén en un armario.
El departamento es muy…
Carajo. ¿Cómo se dice? Cuando no es digital es…
¿Analógico?
La puta madre, sí. Somos muy analógicos.
Por Dios, basta.
Ellos sí tienen sexo.
Sí, así es.
- Hola. - Hola.
Tienes polvo en el…
Típico.
¿Te estorbo?
Ganchos de carpeta.
Bandas elásticas.
John, aparte del armario de depósito, ¿dónde tendrían los papeles de las becas?
- Ni idea. - ¿Qué hacen?
No tienen que facilitar pruebas. Miré los mensajes de papá.
No debía involucrarse.
- Le mostraste la carta. - La audiencia tiene fecha.
- ¿Y? - El 20 de octubre.
- ¿Tan pronto? - Lo sé.
Busca tu ropa azul de tribunal.
- Si piensas ir. - Claro que va a ir.
La voy a agendar.
¿Estás bebiendo?
Una cerveza. Son las cinco.
No, son las 4:45.
Acaba de abrirla.
Está bebiendo en pleno día por ti.
- ¿Satisfecho? - Son las 5:00.
En algún lado. Hora de beber.
Es abogada. ¿Quieres pagarle a otro?
Pero esto prueba que las relaciones eran consensuadas.
Y nadie sufrió profesional o académicamente por culpa de papá.
- Gracias. - Salvo…
Lila.
¿Ahora yo soy la responsable?
Solo hay conjeturas contra papá.
- Si te disculpas, se quedan sin nada. - No tengo nada por lo que disculparme.
Nunca castigaría a una estudiante por motivos personales.
- Terca. Discúlpate y se olvidará de todo. - No lo haré.
Él se acostó con ella.
- Pero tú hiciste algo. - No.
Nunca debiste haberlo hecho.
Y ya me disculpé.
Y, en unas semanas, me van a humillar públicamente.
¿Puedes dejarme tranquilo?
- ¿Adónde vas? - A hacer yoga.
Por Dios.
No te frotes el orzuelo, hija.
¿Escribiendo de nuevo?
Pensé que dormías.
- ¿Cuándo podré leerlo? - Bueno…
- No leíste mi primera novela. - Sí, la leí.
No, leíste un borrador y dijiste que no era viable.
Pero la vendiste y compraste la casa. ¿Yo qué sé?
- Nunca leíste la segunda. - No me dejaste.
No hice nada contra Lila.
Por favor, entiende que lo único que estoy haciendo ahora
es mirar cosas de hace 10, 20 o incluso 30 años.
¿Sabes lo difícil que es para mí en este momento?
Lo entiendo.
Me duelen los pies.
Por los taconazos.
Quizá las carpetas de las becas estén en mi oficina.
Ahora es de David.
Ve cuando no esté. Te doy mi llave.
Está abrumado.
El departamento es un caos.
Ese armario es un desastre.
Hola.
Tírame el pelo.
Más duro.
DEPARTAMENTO DE LITERATURA
TESIS CON HONORES
BECAS
Un giro.
GABINETE DE ARCHIVOS GRANDE
GABINETE DE ARCHIVOS CHICO
RE: TÍTULO IX
Solo me basé en el trabajo.
Entre mi TDAH impulsivo y mi ensoñación excesiva y disociativa,
no me estoy desempeñando muy bien.
Bueno.
Sí, y acepté mi sexualidad.
- Felicitaciones. - Soy ginesexual.
Me atrae la feminidad aunque haya un pene.
Sí.
Parece un momento complicado, amigo.
Sí, así que no voy a tener ese trabajo para mañana.
Está bien.
¿Crees que puedas hacerlo en algún momento?
Creo que sí.
Perfecto. Sí, entrégamelo cuando puedas.
Bien, gracias.
Bueno. Gracias, Aaron.
Hola, Aaron.
¿Cómo te fue?
Bueno, fue divertidísimo.
Él es un caso particular.
Yo era un imbécil cuando tenía 20 años, pero…
Seguro entregabas los trabajos a tiempo.
Sí, señora. Así es.
Quería preguntarte algo. ¿Dejé mi traje de baño en tu casa?
Lo busco.
¿Cómo está Cynthia?
Bien.
¿Y John?
Está…
fantástico.
Sí.
Bueno, nos vemos por aquí
o en la reunión de profesores el jueves.
No iba a ir.
Tienes que ir.
Necesito tiempo para escribir.
Pensé que, si me saltaba eso, tendría todo el día.
Vlad, no.
Para ser titular, demuestra que quieres trabajar.
Debes ir a todas las reuniones, estar en los comités,
dirigir comités, todo eso.
Sí, pero también necesito publicar si quiero ser titular.
Y debo escribir mi segundo libro.
No tenía que distraerme, ¿no?
Perdón, pero tienes que hacer ambas cosas.
¿Cómo?
Rebúscatelas.
Es temporario, pero cuando lo logras, no tienes que irte a ningún otro lado.
No sé si quiero quedarme aquí.
Es demasiado provinciano.
Bueno,
hay lugares peores.
- Estaba yendo a su oficina. - Sí.
Perdón, es por la recomendación…
Para Brown. Sí, discúlpame. La haré esta noche.
No debí haberla dejado para lo último. Perdón.
No hay problema.
¿Está bien?
Estoy fantástica.
Disculpen.
Mamá me dio esta carpeta. Votó en contra de esta chica, Lila.
Para la beca de Meckleburg. El otro ganó por un voto.
O sea que había un empate.
Eso cree ella, pero implica que tenía el voto decisivo.
Tomó represalias.
Tal vez sí, tal vez no, pero pueden acusarla de eso sin problema.
- Tiene que disculparse con esa chica. - Lo dudo.
Es tonta. Todo desaparecería si se disculpara, papá.
Y dile que tiene que devolver esta carpeta.
¿Quién es?
Hice una amiga.
¿Cómo te sientes estos días?
No sé.
- ¿Sigues molesta con nosotros? - Me molestó que mintieran.
Pero soy adulta. Y tú y mamá son adultos.
Tus estudiantes también.
Y Alexis. Todos son adultos. Esa es mi perspectiva, así que no sé.
Hagámonos cargo y comportémonos como adultos.
Claro.
No, no lo hagas.
- Puedes dejarte el camisón puesto. - Ve a tu lado de la cama.
- Imagina que soy tu colega. - Silencio, por favor. Quiero dormir.
- ¿No pudiste coquetear hoy? - John, basta.
Sid dice que tuviste el voto decisivo.
Y que tienes que devolver la carpeta.
¿David?
Hola, señora.
Dios. ¿Qué haces aquí?
Vine a escribir en la oficina de Vlad, pero comí unas gomitas de melatonina
creyendo que me ayudarían a cambiar mi realidad ineludible,
pero me quedé dormida.
¿Tú qué haces aquí?
¿Qué hago?
David me había prestado un libro. Vine a devolverlo.
¿A las 5:00 a. m.?
Bueno…
Cielos. Olvídalo.
Perdón por no haber ido a nadar en la piscina.
No pasa nada.
¿Vlad te dijo por qué no fui?
Solo dijo que discutieron.
Sí…
Esa mañana supe
que el comité de contratación sabía de mi intento de suicidio.
Lo contó en su entrevista.
¿Y no lo sabías?
No.
Pero tú sí lo sabías, ¿no?
Así que todo el mundo lo sabe, ¿cierto? ¿Hay estudiantes en ese comité?
Bueno…
Asisten a las entrevistas, pero no te preocupes.
Les encanta la salud mental. Seguro te aprecian más.
Sí, nada mejor que una adjunta en rehabilitación
que una vez le tiró su propia mierda a un camillero del hospital.
¿Se lo merecía?
¿Me darías tu opinión sobre algo?
Yo creo que tu calificación fue generosa.
Pero no tanto como la del otro. Y como no obtuvo la beca, dejó todo.
¿Por qué no pidió un préstamo?
- No tenía recursos. - ¿Crees que yo sí?
Vlad y yo tenemos tantas deudas que me ahogo.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, perdón.
Estos pantalones se me meten un poco ahí, si me entiendes.
Me gusta eso.
Me recuerda que existe algo en esa región.
Mira, creo que usó el hecho de no obtener la beca como excusa.
Bueno, estaba herida.
No importa.
Solo tengo que prepararme para las consecuencias.
O no.
Y entonces, se destruyeron las pruebas.
Mira lo que me obligaste a hacer.
John estaba en la misma posición que tú cuando empezamos.
Yo, de tiempo completo, y él, de adjunto, con una clase.
Y trabajó hasta llegar a ser director.
¿Cómo?
John es muy sagaz.
Pero… ¿simplemente lo ascendieron o…?
Deberías preguntárselo a él.
Lo siento, sé que John es un ejemplo complicado.
Por favor. Ojalá Vlad se cogiera a otras personas.
No quieres eso.
Sí lo quiero.
No estudiantes, porque esta es otra época.
Vlad parece bastante sofisticado,
pero, la verdad, es un mojigato.
Tiene que experimentar cosas.
Creo que le vendría bien una aventura.
¿La tendría?
No.
Bueno…
No sé.
Tal vez.
- Gracias. - Sí.
Genial. Gracias.
Alguien necesita café. ¿Hasta dónde?
- Sí, lo necesito. - Di hasta dónde. Bien.
No veo la jarrita de la leche. ¿Hay…?
Chicos.
- Hola. - Viniste.
- Bueno, gracias a ti. - Basta.
No, he estado muy absorto en mis cosas y necesitaba un golpe de realidad.
Por cierto, leí el primer capítulo de tu libro.
¿Y?
Tengo mucha envidia.
Creo que estamos todos.
- ¿Empezamos? - Hola, amor.
- Hola. - Hola.
Asumo que revisaron las metas de este año académico.
¿Algún comentario?
- ¿Todos recibieron el archivo? - Estaba como adjunto.
No recibí el correo. Es la segunda vez que pasa.
- ¿Abriste el spam? - Sí.
Es un problema de la lista de distribución.
Si los adjuntos no reciben nada…
Estamos perdiendo el tiempo. Yo no…
Es una alergia.
No entiendo por qué no ves la necesidad de cuestionar
la invasión de elementos historiográficos en el lenguaje departamental.
¿Y si hacemos un subcomité para tratar de redefinir el lenguaje?
Yo puedo dirigirlo.
Eso es muy útil.
Gracias, Vlad.
¿Algún voluntario?
Yo me uno.
Grandioso.
Yo también podría unirme.
Muy bien.
Entonces,
¿cuándo nos reunimos?
Mi vida es un caos, pero puedo esta noche.
Muy poca anticipación, lo sé.
- Esta noche puedo. - Siempre puedes, Flo.
Ya lo sabes, amiga.
¿Y tú?
Yo también estaré allí.
Pero tengo que irme a las 9:00. Lo siento.
No hay problema. Cerramos nosotros.
Nos vemos.
¿Estás robando mi ropa?
No, la de papá. Tengo que verme elegante.
¿Vas a salir otra vez?
¿Me lo permites?
¿Devolviste la carpeta?
- ¿Es mi camisa? - Sí.
- ¿Y nadie te vio? - No.
- Trata de no vomitarla. - Muy gracioso.
Llegó el auto.
¿Vas a ver…
a una amiga?
Más o menos. Te amo.
¿Te pusiste celosa?
¿De quién?
De Lila.
Pensé que no hablábamos de cosas que pasaron hace diez años.
Me gusta.
Estás linda.
Cuidado.
Siempre te preocupas y luego lo arruinas.
Olvidé regar las lechugas. ¿Podrías hacerlo antes de irte?
Van a tener sed.
Me preocupo lo suficiente.
PERDÓN, TENGO QUE CANCELAR LO DE HOY.
CYNTHIA HIZO PLANES Y TENGO QUE QUEDARME CON PHEE.
ESTÁ BIEN.
- John, ¿no? - Me alegra que me contactaras.
¿Qué bebes?
Astilla de mierda.
MI PREMIO CONSUELO.
Está leyendo mi libro.
POR DIOS, ¡ME MUERO!
NO TE ME MUERAS.
¡NO ME DIGAS LO QUE PIENSAS HASTA QUE TERMINES!
O, BUENO, HAZLO.
¡COMO QUIERAS!
¿CÓMO TE GUSTA LEER?
ASUNTO: PREGUNTA. ¿LA RECOMENDACIÓN?
No es él.
¡Mierda!
¿CÓMO TE GUSTA LEER?
DESPACIO.
DE CERCA…
PONIENDO MUCHA ATENCIÓN A LOS DETALLES…
¿Qué significa eso?
BASADO EN EL LIBRO DE JULIA MAY JONAS
Subtítulos: Guillermina Usunoff