Tratu bikaina.
Berdina diot.
Zer?
- HBE duzu. - Zer da hori?
Harreman Berriaren Energia.
Ez hasi horrekin.
- Edateko zerbait? - Noski.
Itzuli egingo diot.
PORTAERA TXARRA
- Lila? - Kaixo.
Aupa. Zer… Barrura pasa nahi?
Niretzako?
Gero irakurtzeko.
Negroniak dauzkat. Nahi duzu bat?
- Nor da? - Barkatu.
Zer egiten duzu hor?
Norekin zeunden?
- Zer da? - Ezer ez.
- Beste gabe eman dizu? - Ez.
- Ikus dezaket? Ikusi nahi… - Ez.
Benetan, ez da ezertxo ere.
- Utzi ikusten. Utziko? - Ez!
Zergatik asaldatu zara?
Bale. Letxugei berriro sarea jartzera noa.
"Ulertzen dut nire papera harremanaren hausturan".
Ama, hummusa du.
"Dena den, zure mendekuak bizitza hondatu dit".
Hitz bakoitza are dramatikoagoa.
"Nire egoera ekonomikoaz zenekien.
Beraz, Meckleburg beka lortzea eragotzi zenidanean…".
Ez nion ezer eragotzi.
Esan zenidan ez zenituela salatzaileak ezagutzen.
"Ez baduzu egindako kaltea aitortu nahi…".
Zer esan nahi du?
"…bistako batzordeari honen berri emango diot".
- Zergatik gezurra esan? - Ez dakit.
Maitea, begitxindorra atera zaizu.
Ez, begia puzten zait ez badut lo egiten.
Jesus. Eta zer egingo dut?
Ba aitak egindakoa ez bezala, mendekua ilegala da.
- Noiz joan zinen Cornelletik? - Ez dakit. 15:00etan edo.
Haserretu egin zineten?
Ez, baina ez ditut gustuko queer laguna besarkatzea nahiago dutenak
eurekin oheratzea baino.
Ilegala da? Kartzelara joan ninteke?
Ez izan tuntuna, ama. Ez zara kartzelara joango.
- Ilegala esan duzu. Ilegala? - Lana gal zenezake.
Baina uste dut barkamena eskatzea nahi duela.
Zerengatik?
Beka lortzea oztopatu zenion?
Ez!
Eta bada modurik frogatzeko?
Bai.
Bai takoitzarrak.
- Festara? - Zergatik?
Oso dotore zaude. Takoitzarrekin.
Ez esan "takoitzar" berriz.
Lankideengatik da edo lankide batengatik?
Mesedez, ez nago umoreko.
Ez nuen Lilarenganako mendekua hartu.
Sinesten dizut. Frogatuko dugu.
Soineko gabe hobe leudeke.
Denei gustatzen zaie nire soinekoa.
Emakumeei soilik. Bale. Eskumuinak lankideari nire partetik.
Takoitzarrak goza ditzala.
Takoitzarrak.
Takoitzarra.
Bai soineko polita.
Irakasle maite eta estimatuak:
ostiral honetan a capella saiora etorriko zinatekete?
Zoragarri.
- Oroitzen a capella moloia ez zenekoa? - Oraino ez da.
Baina ez da hain lotsagarria tamalez.
- Jende horrek larrutan egiten du. - Ez, egia esan, jada ez.
Egia da. Lanpetuegi daude amatxori deika.
- Unibertsitatean amari deitzen zenion? - Ez zidan hartzen.
Nik hilean behin deitzen nien. Mozteko irrikan egoten nintzen.
Ea zenbat irauten duen.
Uste duzu ezetz?
Hiriko idazleek beste gabe arrakasta izango dutela uste dute.
Eta gero jabetzen dira gogor lan egin behar dela.
Meckleburgeko Aukeraketa Batzordeko burua zinenean
oroitzen duzu Lila Greenek izena emandako urtea?
Salaketan dago. Zu sartuko zintuelako beldur nintzen.
Aurkezpen- eta emaitza-orriak artxibatu dira?
Boza edozein izanda ere, ulergarria da.
- Ez esan hori. - Zer egin behar zenuen?
"Tori saria nire gizonarekin oheratzeagatik"?
Ez nuke inoiz halakorik egingo.
Lanagatik zen. Eta lana ez zen nahikoa ona.
- Inprobisazioa gustuko duzue? - Ez.
Artxiboak gordeta ditugu, biltegian egongo dira.
Departamentua…
Kaka zaharra. Nola esaten da? Digitala ez denean…
Analogikoa?
Joder, bai! Analogikoak gara.
Ene, geldi gizona!
Haiek bai egiten dutela txortan.
Bai. Haiek bai.
- Kaixo. - Aupa.
Hautsa daukazu…
Klasikoa.
Enbarazu egiten dizut?
Klipak.
Pi, pi!
Gomatxoak.
John, biltegiaz gain,
non gordeko lituzkete beken dokumentuak?
- Auskalo. - Zertan ari zarete?
Frogarik ez dugunez, aitaren mezuak begiratzen.
Esan genuen ez zela sartuko.
- Eta gutuna erakutsi zenion. - Data daukagu.
- Noiz? - Urriak 20.
- Hain goiz? - Tamalez.
Prestatu auzitegiko arropa.
- Etorriko bazara. - Noski baietz.
Egutegian idatziko dut.
Edaten ari zara?
Garagardo bat. Bostak dira.
Ez. Ordu laurden falta da.
Oraintxe ireki du.
Egunez edaten ari da zure erruz.
- Pozik? - Bostak dira!
Bostak dira nonbait. Ardoaren ordua.
Abokatu bat ordaindu dezakezu?
Mezuek frogatzen dute abentura adostua izan zela.
Eta inork ez zuen aitagatik profesional edo akademikoki sufritu.
- Mila esker. - Lilak soilik.
Ni naiz erruduna orain?
Aitarenganako susmoak soilik dituzte.
- Barkamena eskatuta, ez daukate ezer. - Ez dut arrazoirik barkamena eskatzeko.
Ez nuke ikasle bat zigortuko arrazoi pertsonalengatik.
- Eskatu barkamena. Salaketa kenduko du. - Ez horixe.
Aita oheratu zen berarekin.
- Zuk zurea egin zenuen. - Ez.
Zure aitak ez zuen hori egin behar.
Eskatu dut barkamena.
Eta bi aste barru, ni naiz publikoki umiliatuko dutena.
Utziko duzu ni egurtzeaz?
- Nora zoaz? - Yogara.
Jesus.
Ez ukitu begitxindorra.
Berriro idazten?
Lo zeundela uste nuen.
- Noiz irakurriko dut? - Ba…
- Lehen nobela ere ez duzu irakurri. - Bai.
Lehen zirriborroa ez zitzaizun bideragarria iruditu.
Etxea erosteko dirua eman zizun. Zer dakit nik?
- Bigarrena ere ez. - Zuk eskatuta.
Ez nion Lilari ezer egin.
Ulertu behar duzu, oraintxe bertan,
duela hamar, hogei, hogeita hamar urteko gauzak begiratzen ari naizela.
Badakizu zein zaila den niretzat, une honetan?
Ulertzen dut.
Oinak minduta ditut.
Takoitzarrengatik.
Beken dokumentazioa nire bulegoan egongo da.
Daviden bulegoa da orain.
Zoaz bera ez dagoenean. Nire giltza emango dizut.
Itotzen ari da.
Departamentua kaosa da.
Biltegia ikusteak beldurra ematen du.
Kaixo, kaixo.
Tira iletik.
Gogorrago.
DAVID WATTS INGELES SAILA
OHORE-TESIAK
BEKAK
Gidoi-bira.
DAVID WATTS INGELES SAILA
IX ARTIKULUA
Lanagatik baztertu nuen.
Arreta-defizita eta disoziatutako ametsak direla eta,
nire funtzio exekutiboa hondatuta dago.
Bale.
Eta armairutik atera naiz.
- Bejondeizula. - Ginesexuala naiz.
Feminitateak erakartzen nau, zakila edukita ere.
Bai.
Asko daukazu buruan, motel.
Bai. Ezingo dut lana bihar entregatu.
Ondo da.
Idazterik izango zenuke noizbait?
Baietz uste dut.
Ederki. Bidali ahal duzunean.
Mila esker.
Oso ondo. Milesker, Aaron.
Kaixo, Aaron.
Zer moduz?
Tira, mundiala izan da.
Bai, handik honakoa da.
Ni kabroia nintzen hogei urte nituenean, baina…
Ziur lanak garaiz entregatzen zenituela.
Bai, andrea. Hala da.
Galdera bat: nire bainujantzia zure etxean utzi nuen?
Begiratuko dut.
Zer moduz Cynthia?
Ondo dago.
John?
Ba…
Primeran.
Bai.
Tira, hortik ikusiko gara,
edo fakultateko bileran, ostegunean, gutxienez.
Ez nuen joateko asmorik.
Ez, joan behar duzu.
Ez daukat idazteko denbora askorik.
Pentsatu dut, paso eginda, egun osoa izan nezakeela.
Vlad, ez.
Plaza nahi baduzu, erakutsi lan egin nahi duzula.
Bilera guztietara joan, batzordeetan sartu,
batzordeetako buru izan eta hori dena.
Bai, baina plaza eskuratzeko, gauzak ere argitaratu behar ditut.
Eta bigarren liburua idatzi behar dut.
Ez zenidan esan ez distraitzeko?
Barkatu, baina biak egin behar dituzu.
Nola?
Zuk ikusi.
Aldi baterako da, baina plaza lortuta, ez duzu inora joan beharko.
Ez dakit hemen geratu nahi dudan.
Probintzialegia da.
Ba,
badira leku okerragoak.
- Zure bulegora nindoan. - Bai.
Kontua da gomendio-gutuna…
Brownerako. Bai, barkatu. Gaur gauean egingo dut.
Ez nuen azken unerako utzi behar. Sentitzen dut.
Ez kezkatu.
Ondo zaude?
Primeran nago.
Barkatu.
Amak txosten hau eman dit. Dirudienez, Lilaren aurka bozkatu zuen.
Meckleburg bekarentzako. Beste hautagaiak 3 eta 2 irabazi zuen.
Oso lehiatua izan zen.
Hori uste du, baina bere botoa erabakigarria izan zen.
Mendekua izan zen.
Agian bai, edo ez, baina oso erraza da mendekua izan zela argudiatzea.
- Barkamena eskatu behar dio. - Ez dut uste.
Tuntuna da. Dena amaituko litzateke barkamena eskatuko balu.
Eta esaiozu txostena itzuli behar duela.
Nor da?
Lagun bat egin dut.
Zer moduz zaude azkenaldian?
Ez dakit.
- Ama eta bionagatik haserre? - Zure gezurragatik soilik.
Ni heldua naiz. Zu heldua zara. Ama heldua da.
Zure ikasleak helduak dira.
Alexis heldua da. Denok helduak gara. Hala ikusten dut nik, ez dakit.
Dena jasan eta heldu gisa aurre egin beharko diogu.
Noski.
Ez.
- Ez duzu ezer kendu behar. - Itzuli zure aldera.
- Pentsatu zure lankidea naizela. - Ixo, mesedez. Lo egin nahi dut.
- Ez duzu gaurko dosia izan? - John, ixo.
Zure boza erabakigarria izan omen zen.
Eta txostena itzuli behar duzu.
David?
Kaixo, andrea.
Ene. Zer egiten duzu hemen?
Vladen bulegora idaztera etorri naiz, baina melatonina pilula bat hartu dut
nire errealitate saihestezina aldatzeko esperantzarekin,
eta lo geratu naiz.
Zer egiten duzu hemen?
Zer egiten dudan?
Davidek liburu bat utzi zidan eta itzultzera etorri naiz.
Goizeko bostetan?
Ba…
Jesus. Ahaztu kontua.
Barkatu igerilekukoa galtzeagatik.
Mesedez.
Vladek esan zizun zergatik ez nintzen joan?
Liskarra izan zenutela esan zuen.
Bai. Goiz hartan jakin nuen
kontratazio batzordeari esan ziola suizidio saiakerarena.
Bere elkarrizketan.
Ez zenekien?
Ez.
Baina zuk bai, ezta?
Denek dakite, ez? Ikasleak daude batzorde horretan?
Egia esan…
Elkarrizketetan egoten dira, baina ez kezkatu.
Maite dute osasun mentala. Estimu handitan edukiko zaituzte.
Bai, mirestekoa da osatzen ari den
eta zeladore bati kaka bota zion irakasle-laguntzailea.
Merezi zuen?
Zure iritzia jakin nahi dut zerbaiti buruz.
Ondoegi puntuatu zenuen, nire ustez.
Baina ez bestea bezain ondo.
Beka lortu ez zuenez, ikasketak utzi zituen.
Zergatik ez zuen mailegu bat eskatu?
- Familia apalekoa zen. - Eta ni ez?
Vlad eta bion zorrek itota gauzkate.
Sentitzen dut.
- Ondo zaude? - Bai, barkatu.
Galtzak barrenegi sartuta dauzkat, badakizu.
Niri gustatzen zait.
Hor zerbait daukadala gogorarazten dit.
Uste dut beka ez lortzea aitzakia gisa erabili zuela.
Minduta zegoen.
Ez dio axola.
Ondorioetarako prest egon behar dut.
Edo ez.
Eta, gero, frogak suntsitu zituen.
Begira zer eginarazi didazun.
Hasi ginenean, John zure egoera berean zegoen.
Ni lanaldi osoan, bera laguntzailea,
irakasgai bat zeukan.
Presidente izatera iritsi zen arte.
Nola?
Johnek sen oso ona du.
Baina besterik gabe igo zuten postuz edo…
Zuk galdetu beharko diozu.
Barkatu, John nahiko adibide konplexua da.
Mesedez. Vladek abenturak izatea nahiko nuke.
Ez duzu nahi.
Bai, nahi dut.
Tira, ikasleak ez, garai desberdinak direlako,
baina Vladek eskarmentuduna dirudi.
Baina nahiko beatoa da.
Gauzak bizitu behar ditu.
Abentura batek ondo egingo lioke.
Egingo luke?
Ez.
Edo…
Ez dakit.
Akaso.
- Mila esker. - Bale.
Ederki. Milesker.
Kafea jarriko dizut. Zuk esan zenbat.
- Bai, benetan. - Zuk esan. Bale.
Ez dut esnea ikusten. Bada…
Kaixo denoi.
- Kaixo. - Etorri zara.
- Zuri esker. - Nahikoa da.
Ez, nigan zentratuegi nengoen eta zuk begiak zabaldu dizkidazu.
Bide batez, zure liburuko lehen pasartea irakurri dut.
Eta?
Oso jeloskor nago.
Denok prest gaude.
- Hasiko gara? - Kaixo, maitea.
- Kaixo. - Kaixo.
Begiratuko zenituzten ikasturterako irakaskuntza helburuak.
Esatekorik?
- Denok jaso ditugu? - Mezu elektronikora atxikita zeuden.
Nik ez dut jaso. Bigarren aldia da.
- Spam karpetan? - Ez.
Banaketa-zerrendaren arazoa da.
Laguntzaileek ez badute jasotzen…
Denbora galtzen ari gara. Ez…
Alergia daukat.
Jakin-mina daukat. Ez duzue gure departamentu-hizkuntzan
soberan dauden objektu historiografikoak zalantzan jartzeko beharra?
Zergatik ez daukagu azpibatzorde bat? Hizkuntza berriz definitzeko.
Nik zuzendu dezaket.
Ondo etorriko zaigu.
Mila esker, Vlad.
Boluntariorik?
Ni.
Ederki.
Baita ni ere.
Bale.
Beraz…
- Noiz bilduko gara? - Ba…
Lanpetuta nabil, baina gauean libre nago.
Azken momentukoa da. Badakit.
- Gaur? Nigatik ondo. - Dena ondo datorkizu.
Ondotxo dakizu, neska.
Eta zu?
Ni ere joango naiz.
Baina bederatziak arte.
Barkatu.
Ez kezkatu. Guk itxiko dugu.
Ondo da, gero arte.
Nire arropa nahi duzu?
Ez, aitarena. Dotore joan nahi dut.
Kanpora zoaz berriro?
Posible da?
Txostena itzuli duzu?
- Nire alkandora? - Bai.
- Inork ikusi zintuen. - Ez.
- Saiatu ez oka egiten. - Zu bai graziosoa.
Taxia hemen da.
Lagun batekin
geratu zara?
Halako zerbait. Maite zaitut.
Jeloskor zeunden?
Nortaz?
Lilaz.
Uste nuen ez genituela duela hamar urteko kontuak aterako.
Atsegin zait.
Oso polita zaude.
Kontuz. Beti asko saiatzen zara eta gero hanka sartzen duzu.
Ez ditut letxugak ureztatu. Joan aurretik egingo duzu?
Egarri egongo dira.
Gutxi axola dit.
VLADIMIR: GAUR GAUEKOA BERTAN BEHERA.
CYNTHIAK PLANAK DAUZKA ETA PHEEREKIN GERATU BEHAR DUT.
FLORENCE: ADOS.
John, ezta?
Milesker etortzeagatik.
Zer edango duzu?
Ai!
Ezpal madarikatua.
VLADIMIR VLADINSKI: NIRE KONTSOLAZIO SARIA.
Nire liburua irakurtzen ari da.
VLADIMIRRI: ZERBAITEK EMANGO DIT!
VLADIMIR: EZTA PENTSATU ERE.
EZ ESAN IRUDITU ZAIZUNA GUZTIZ AMAITU ARTE!
EDO BAI, HOBE ESANDA.
NAHI DUZUN BEZALA!
NOLA GUSTATZEN ZAIZU IRAKURTZEA?
EDWINA: GAIA: GOMENDIO-GUTUNA?
Ez da bera.
Joder!
NOLA GUSTATZEN ZAIZU IRAKURTZEA?
VLADIMIR: MANTSO.
GERTUTIK…
DETAILEETAN ARRETA JARRIZ…
Zer esan nahi du?
JULIA MAY JONASEN LIBURUAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Maialen Sanz