1
00:00:37,537 --> 00:00:38,872
Tratu bikaina.

2
00:00:39,831 --> 00:00:40,874
Berdina diot.

3
00:00:43,668 --> 00:00:44,502
Zer?

4
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
- HBE duzu.
- Zer da hori?

5
00:00:47,338 --> 00:00:48,965
Harreman Berriaren Energia.

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,508
Ez hasi horrekin.

7
00:00:51,092 --> 00:00:53,845
- Edateko zerbait?
- Noski.

8
00:01:04,147 --> 00:01:05,356
Itzuli egingo diot.

9
00:01:11,196 --> 00:01:13,698
PORTAERA TXARRA

10
00:01:25,168 --> 00:01:26,669
- Lila?
- Kaixo.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,214
Aupa. Zer… Barrura pasa nahi?

12
00:01:31,591 --> 00:01:32,842
Niretzako?

13
00:01:32,926 --> 00:01:34,177
Gero irakurtzeko.

14
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Negroniak dauzkat. Nahi duzu bat?

15
00:01:37,514 --> 00:01:39,766
- Nor da?
- Barkatu.

16
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
Zer egiten duzu hor?

17
00:01:48,900 --> 00:01:50,235
Norekin zeunden?

18
00:01:55,406 --> 00:01:57,283
- Zer da?
- Ezer ez.

19
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
- Beste gabe eman dizu?
- Ez.

20
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
- Ikus dezaket? Ikusi nahi…
- Ez.

21
00:02:01,162 --> 00:02:03,123
Benetan, ez da ezertxo ere.

22
00:02:03,206 --> 00:02:04,916
- Utzi ikusten. Utziko?
- Ez!

23
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
Zergatik asaldatu zara?

24
00:02:12,048 --> 00:02:14,968
Bale. Letxugei berriro sarea jartzera noa.

25
00:02:19,055 --> 00:02:22,517
"Ulertzen dut nire papera
harremanaren hausturan".

26
00:02:22,600 --> 00:02:24,477
Ama, hummusa du.

27
00:02:24,561 --> 00:02:27,897
"Dena den,
zure mendekuak bizitza hondatu dit".

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,899
Hitz bakoitza are dramatikoagoa.

29
00:02:29,983 --> 00:02:31,651
"Nire egoera ekonomikoaz zenekien.

30
00:02:31,734 --> 00:02:35,530
Beraz, Meckleburg beka lortzea
eragotzi zenidanean…".

31
00:02:35,613 --> 00:02:37,615
Ez nion ezer eragotzi.

32
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
Esan zenidan
ez zenituela salatzaileak ezagutzen.

33
00:02:41,786 --> 00:02:44,831
"Ez baduzu egindako kaltea aitortu nahi…".

34
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
Zer esan nahi du?

35
00:02:46,124 --> 00:02:48,877
"…bistako batzordeari
honen berri emango diot".

36
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
- Zergatik gezurra esan?
- Ez dakit.

37
00:02:51,171 --> 00:02:53,548
Maitea, begitxindorra atera zaizu.

38
00:02:53,631 --> 00:02:56,092
Ez, begia puzten zait ez badut lo egiten.

39
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
Jesus. Eta zer egingo dut?

40
00:02:58,720 --> 00:03:03,516
Ba aitak egindakoa ez bezala,
mendekua ilegala da.

41
00:03:08,605 --> 00:03:12,233
- Noiz joan zinen Cornelletik?
- Ez dakit. 15:00etan edo.

42
00:03:12,317 --> 00:03:13,818
Haserretu egin zineten?

43
00:03:13,902 --> 00:03:18,156
Ez, baina ez ditut gustuko
queer laguna besarkatzea nahiago dutenak

44
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
eurekin oheratzea baino.

45
00:03:27,373 --> 00:03:29,626
Ilegala da? Kartzelara joan ninteke?

46
00:03:29,709 --> 00:03:32,712
Ez izan tuntuna, ama.
Ez zara kartzelara joango.

47
00:03:32,795 --> 00:03:36,507
- Ilegala esan duzu. Ilegala?
- Lana gal zenezake.

48
00:03:36,591 --> 00:03:40,011
Baina uste dut
barkamena eskatzea nahi duela.

49
00:03:40,094 --> 00:03:41,012
Zerengatik?

50
00:03:41,095 --> 00:03:43,556
Beka lortzea oztopatu zenion?

51
00:03:43,640 --> 00:03:44,807
Ez!

52
00:03:45,308 --> 00:03:47,060
Eta bada modurik frogatzeko?

53
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Bai.

54
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
Bai takoitzarrak.

55
00:03:57,153 --> 00:03:58,446
- Festara?
- Zergatik?

56
00:03:58,529 --> 00:04:00,490
Oso dotore zaude. Takoitzarrekin.

57
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
Ez esan "takoitzar" berriz.

58
00:04:02,158 --> 00:04:04,702
Lankideengatik da edo lankide batengatik?

59
00:04:04,786 --> 00:04:06,955
Mesedez, ez nago umoreko.

60
00:04:08,206 --> 00:04:11,167
Ez nuen Lilarenganako mendekua hartu.

61
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
Sinesten dizut. Frogatuko dugu.

62
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
Soineko gabe hobe leudeke.

63
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
Denei gustatzen zaie nire soinekoa.

64
00:04:18,800 --> 00:04:22,387
Emakumeei soilik. Bale.
Eskumuinak lankideari nire partetik.

65
00:04:22,887 --> 00:04:24,472
Takoitzarrak goza ditzala.

66
00:04:25,682 --> 00:04:26,849
Takoitzarrak.

67
00:04:28,351 --> 00:04:29,310
Takoitzarra.

68
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
Bai soineko polita.

69
00:04:33,439 --> 00:04:35,233
Irakasle maite eta estimatuak:

70
00:04:35,316 --> 00:04:39,988
ostiral honetan
a capella saiora etorriko zinatekete?

71
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
Zoragarri.

72
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
- Oroitzen a capella moloia ez zenekoa?
- Oraino ez da.

73
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
Baina ez da hain lotsagarria tamalez.

74
00:04:47,870 --> 00:04:51,582
- Jende horrek larrutan egiten du.
- Ez, egia esan, jada ez.

75
00:04:52,083 --> 00:04:54,544
Egia da. Lanpetuegi daude amatxori deika.

76
00:04:54,627 --> 00:04:57,714
- Unibertsitatean amari deitzen zenion?
- Ez zidan hartzen.

77
00:04:57,797 --> 00:05:01,175
Nik hilean behin deitzen nien.
Mozteko irrikan egoten nintzen.

78
00:05:05,471 --> 00:05:07,223
Ea zenbat irauten duen.

79
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
Uste duzu ezetz?

80
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
Hiriko idazleek beste gabe
arrakasta izango dutela uste dute.

81
00:05:12,437 --> 00:05:15,106
Eta gero jabetzen dira
gogor lan egin behar dela.

82
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Meckleburgeko Aukeraketa Batzordeko
burua zinenean

83
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
oroitzen duzu
Lila Greenek izena emandako urtea?

84
00:05:26,367 --> 00:05:29,495
Salaketan dago.
Zu sartuko zintuelako beldur nintzen.

85
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
Aurkezpen- eta emaitza-orriak
artxibatu dira?

86
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
Boza edozein izanda ere, ulergarria da.

87
00:05:35,126 --> 00:05:37,545
- Ez esan hori.
- Zer egin behar zenuen?

88
00:05:37,628 --> 00:05:39,797
"Tori saria
nire gizonarekin oheratzeagatik"?

89
00:05:39,881 --> 00:05:42,008
Ez nuke inoiz halakorik egingo.

90
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Lanagatik zen.
Eta lana ez zen nahikoa ona.

91
00:05:45,511 --> 00:05:47,722
- Inprobisazioa gustuko duzue?
- Ez.

92
00:05:47,805 --> 00:05:50,850
Artxiboak gordeta ditugu,
biltegian egongo dira.

93
00:05:50,933 --> 00:05:52,268
Departamentua…

94
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
Kaka zaharra. Nola esaten da?
Digitala ez denean…

95
00:05:56,022 --> 00:05:56,856
Analogikoa?

96
00:05:56,939 --> 00:06:00,401
Joder, bai! Analogikoak gara.

97
00:06:01,027 --> 00:06:03,654
Ene, geldi gizona!

98
00:06:03,738 --> 00:06:06,657
Haiek bai egiten dutela txortan.

99
00:06:08,451 --> 00:06:10,828
Bai. Haiek bai.

100
00:06:19,420 --> 00:06:21,214
- Kaixo.
- Aupa.

101
00:06:21,297 --> 00:06:23,883
Hautsa daukazu…

102
00:06:25,259 --> 00:06:26,386
Klasikoa.

103
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
Enbarazu egiten dizut?

104
00:06:32,058 --> 00:06:33,184
Klipak.

105
00:06:35,186 --> 00:06:37,688
Pi, pi!

106
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
Gomatxoak.

107
00:06:43,528 --> 00:06:45,905
John, biltegiaz gain,

108
00:06:45,988 --> 00:06:48,449
non gordeko lituzkete beken dokumentuak?

109
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
- Auskalo.
- Zertan ari zarete?

110
00:06:50,451 --> 00:06:53,413
Frogarik ez dugunez,
aitaren mezuak begiratzen.

111
00:06:53,496 --> 00:06:54,997
Esan genuen ez zela sartuko.

112
00:06:55,081 --> 00:06:57,750
- Eta gutuna erakutsi zenion.
- Data daukagu.

113
00:06:57,834 --> 00:06:59,293
- Noiz?
- Urriak 20.

114
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
- Hain goiz?
- Tamalez.

115
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
Prestatu auzitegiko arropa.

116
00:07:03,047 --> 00:07:05,425
- Etorriko bazara.
- Noski baietz.

117
00:07:05,508 --> 00:07:06,968
Egutegian idatziko dut.

118
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
Edaten ari zara?

119
00:07:10,763 --> 00:07:12,390
Garagardo bat. Bostak dira.

120
00:07:12,473 --> 00:07:14,851
Ez. Ordu laurden falta da.

121
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
Oraintxe ireki du.

122
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Egunez edaten ari da zure erruz.

123
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
- Pozik?
- Bostak dira!

124
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
Bostak dira nonbait. Ardoaren ordua.

125
00:07:23,067 --> 00:07:25,194
Abokatu bat ordaindu dezakezu?

126
00:07:25,278 --> 00:07:28,573
Mezuek frogatzen dute
abentura adostua izan zela.

127
00:07:28,656 --> 00:07:32,493
Eta inork ez zuen aitagatik
profesional edo akademikoki sufritu.

128
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
- Mila esker.
- Lilak soilik.

129
00:07:37,957 --> 00:07:40,543
Ni naiz erruduna orain?

130
00:07:40,626 --> 00:07:42,837
Aitarenganako susmoak soilik dituzte.

131
00:07:42,920 --> 00:07:48,176
- Barkamena eskatuta, ez daukate ezer.
- Ez dut arrazoirik barkamena eskatzeko.

132
00:07:48,259 --> 00:07:51,554
Ez nuke ikasle bat zigortuko
arrazoi pertsonalengatik.

133
00:07:51,637 --> 00:07:55,099
- Eskatu barkamena. Salaketa kenduko du.
- Ez horixe.

134
00:07:55,183 --> 00:07:56,767
Aita oheratu zen berarekin.

135
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
- Zuk zurea egin zenuen.
- Ez.

136
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Zure aitak ez zuen hori egin behar.

137
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
Eskatu dut barkamena.

138
00:08:02,023 --> 00:08:05,401
Eta bi aste barru,
ni naiz publikoki umiliatuko dutena.

139
00:08:05,485 --> 00:08:07,236
Utziko duzu ni egurtzeaz?

140
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
- Nora zoaz?
- Yogara.

141
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
Jesus.

142
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
Ez ukitu begitxindorra.

143
00:08:37,850 --> 00:08:39,018
Berriro idazten?

144
00:08:44,148 --> 00:08:45,733
Lo zeundela uste nuen.

145
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
- Noiz irakurriko dut?
- Ba…

146
00:08:50,488 --> 00:08:53,074
- Lehen nobela ere ez duzu irakurri.
- Bai.

147
00:08:53,157 --> 00:08:56,327
Lehen zirriborroa
ez zitzaizun bideragarria iruditu.

148
00:08:56,410 --> 00:08:59,288
Etxea erosteko dirua eman zizun.
Zer dakit nik?

149
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
- Bigarrena ere ez.
- Zuk eskatuta.

150
00:09:04,418 --> 00:09:06,546
Ez nion Lilari ezer egin.

151
00:09:07,129 --> 00:09:10,841
Ulertu behar duzu, oraintxe bertan,

152
00:09:10,925 --> 00:09:15,137
duela hamar, hogei, hogeita hamar urteko
gauzak begiratzen ari naizela.

153
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
Badakizu zein zaila den niretzat,
une honetan?

154
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
Ulertzen dut.

155
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
Oinak minduta ditut.

156
00:09:24,355 --> 00:09:26,023
Takoitzarrengatik.

157
00:09:32,572 --> 00:09:35,616
Beken dokumentazioa
nire bulegoan egongo da.

158
00:09:36,367 --> 00:09:38,202
Daviden bulegoa da orain.

159
00:09:38,286 --> 00:09:40,746
Zoaz bera ez dagoenean.
Nire giltza emango dizut.

160
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
Itotzen ari da.

161
00:09:41,956 --> 00:09:44,166
Departamentua kaosa da.

162
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
Biltegia ikusteak beldurra ematen du.

163
00:09:50,798 --> 00:09:52,758
Kaixo, kaixo.

164
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Tira iletik.

165
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Gogorrago.

166
00:10:09,525 --> 00:10:11,110
DAVID WATTS
INGELES SAILA

167
00:10:19,660 --> 00:10:20,536
OHORE-TESIAK

168
00:10:21,495 --> 00:10:22,580
BEKAK

169
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Gidoi-bira.

170
00:10:35,343 --> 00:10:38,387
DAVID WATTS
INGELES SAILA

171
00:10:44,852 --> 00:10:45,770
IX ARTIKULUA

172
00:10:56,197 --> 00:10:58,115
Lanagatik baztertu nuen.

173
00:11:14,215 --> 00:11:18,010
Arreta-defizita
eta disoziatutako ametsak direla eta,

174
00:11:18,094 --> 00:11:20,179
nire funtzio exekutiboa hondatuta dago.

175
00:11:20,262 --> 00:11:21,180
Bale.

176
00:11:21,263 --> 00:11:23,516
Eta armairutik atera naiz.

177
00:11:24,141 --> 00:11:26,477
- Bejondeizula.
- Ginesexuala naiz.

178
00:11:27,812 --> 00:11:31,607
Feminitateak erakartzen nau,
zakila edukita ere.

179
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
Bai.

180
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
Asko daukazu buruan, motel.

181
00:11:37,196 --> 00:11:41,701
Bai. Ezingo dut lana bihar entregatu.

182
00:11:41,784 --> 00:11:42,868
Ondo da.

183
00:11:44,787 --> 00:11:48,624
Idazterik izango zenuke noizbait?

184
00:11:48,708 --> 00:11:50,167
Baietz uste dut.

185
00:11:50,793 --> 00:11:53,421
Ederki. Bidali ahal duzunean.

186
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
Mila esker.

187
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
Oso ondo. Milesker, Aaron.

188
00:11:56,966 --> 00:11:58,008
Kaixo, Aaron.

189
00:12:00,970 --> 00:12:01,846
Zer moduz?

190
00:12:01,929 --> 00:12:04,515
Tira, mundiala izan da.

191
00:12:04,598 --> 00:12:06,600
Bai, handik honakoa da.

192
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Ni kabroia nintzen
hogei urte nituenean, baina…

193
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
Ziur lanak garaiz entregatzen zenituela.

194
00:12:12,940 --> 00:12:15,109
Bai, andrea. Hala da.

195
00:12:15,192 --> 00:12:18,612
Galdera bat:
nire bainujantzia zure etxean utzi nuen?

196
00:12:19,321 --> 00:12:21,699
Begiratuko dut.

197
00:12:24,660 --> 00:12:25,745
Zer moduz Cynthia?

198
00:12:26,537 --> 00:12:27,496
Ondo dago.

199
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
John?

200
00:12:31,167 --> 00:12:32,042
Ba…

201
00:12:32,543 --> 00:12:33,627
Primeran.

202
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Bai.

203
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
Tira, hortik ikusiko gara,

204
00:12:38,924 --> 00:12:43,179
edo fakultateko bileran,
ostegunean, gutxienez.

205
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Ez nuen joateko asmorik.

206
00:12:47,600 --> 00:12:49,935
Ez, joan behar duzu.

207
00:12:50,019 --> 00:12:52,104
Ez daukat idazteko denbora askorik.

208
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
Pentsatu dut, paso eginda,
egun osoa izan nezakeela.

209
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
Vlad, ez.

210
00:12:56,233 --> 00:12:58,986
Plaza nahi baduzu,
erakutsi lan egin nahi duzula.

211
00:12:59,069 --> 00:13:02,323
Bilera guztietara joan,
batzordeetan sartu,

212
00:13:02,406 --> 00:13:04,825
batzordeetako buru izan eta hori dena.

213
00:13:04,909 --> 00:13:08,746
Bai, baina plaza eskuratzeko,
gauzak ere argitaratu behar ditut.

214
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
Eta bigarren liburua idatzi behar dut.

215
00:13:10,915 --> 00:13:12,792
Ez zenidan esan ez distraitzeko?

216
00:13:12,875 --> 00:13:15,419
Barkatu, baina biak egin behar dituzu.

217
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
Nola?

218
00:13:16,420 --> 00:13:17,922
Zuk ikusi.

219
00:13:18,005 --> 00:13:22,343
Aldi baterako da, baina plaza lortuta,
ez duzu inora joan beharko.

220
00:13:23,469 --> 00:13:25,763
Ez dakit hemen geratu nahi dudan.

221
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
Probintzialegia da.

222
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Ba,

223
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
badira leku okerragoak.

224
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
- Zure bulegora nindoan.
- Bai.

225
00:13:39,527 --> 00:13:41,570
Kontua da gomendio-gutuna…

226
00:13:41,654 --> 00:13:44,949
Brownerako. Bai, barkatu.
Gaur gauean egingo dut.

227
00:13:45,032 --> 00:13:47,827
Ez nuen azken unerako utzi behar.
Sentitzen dut.

228
00:13:47,910 --> 00:13:49,161
Ez kezkatu.

229
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
Ondo zaude?

230
00:13:51,163 --> 00:13:52,331
Primeran nago.

231
00:13:52,414 --> 00:13:54,500
Barkatu.

232
00:14:02,633 --> 00:14:06,470
Amak txosten hau eman dit.
Dirudienez, Lilaren aurka bozkatu zuen.

233
00:14:06,971 --> 00:14:10,641
Meckleburg bekarentzako.
Beste hautagaiak 3 eta 2 irabazi zuen.

234
00:14:11,767 --> 00:14:13,686
Oso lehiatua izan zen.

235
00:14:14,228 --> 00:14:17,773
Hori uste du,
baina bere botoa erabakigarria izan zen.

236
00:14:18,774 --> 00:14:20,109
Mendekua izan zen.

237
00:14:20,192 --> 00:14:25,155
Agian bai, edo ez, baina oso erraza da
mendekua izan zela argudiatzea.

238
00:14:25,239 --> 00:14:28,033
- Barkamena eskatu behar dio.
- Ez dut uste.

239
00:14:28,117 --> 00:14:31,871
Tuntuna da. Dena amaituko litzateke
barkamena eskatuko balu.

240
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
Eta esaiozu txostena itzuli behar duela.

241
00:14:36,333 --> 00:14:37,293
Nor da?

242
00:14:40,004 --> 00:14:41,297
Lagun bat egin dut.

243
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
Zer moduz zaude azkenaldian?

244
00:14:44,466 --> 00:14:45,384
Ez dakit.

245
00:14:45,467 --> 00:14:48,888
- Ama eta bionagatik haserre?
- Zure gezurragatik soilik.

246
00:14:48,971 --> 00:14:52,766
Ni heldua naiz.
Zu heldua zara. Ama heldua da.

247
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
Zure ikasleak helduak dira.

248
00:14:54,560 --> 00:14:58,689
Alexis heldua da. Denok helduak gara.
Hala ikusten dut nik, ez dakit.

249
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
Dena jasan
eta heldu gisa aurre egin beharko diogu.

250
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Noski.

251
00:15:06,864 --> 00:15:08,240
Ez.

252
00:15:08,741 --> 00:15:12,369
- Ez duzu ezer kendu behar.
- Itzuli zure aldera.

253
00:15:13,329 --> 00:15:17,291
- Pentsatu zure lankidea naizela.
- Ixo, mesedez. Lo egin nahi dut.

254
00:15:18,083 --> 00:15:21,086
- Ez duzu gaurko dosia izan?
- John, ixo.

255
00:15:25,674 --> 00:15:27,927
Zure boza erabakigarria izan omen zen.

256
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
Eta txostena itzuli behar duzu.

257
00:15:46,111 --> 00:15:47,029
David?

258
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
Kaixo, andrea.

259
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
Ene. Zer egiten duzu hemen?

260
00:15:52,993 --> 00:15:57,498
Vladen bulegora idaztera etorri naiz,
baina melatonina pilula bat hartu dut

261
00:15:57,581 --> 00:16:00,918
nire errealitate saihestezina
aldatzeko esperantzarekin,

262
00:16:01,001 --> 00:16:02,670
eta lo geratu naiz.

263
00:16:02,753 --> 00:16:04,421
Zer egiten duzu hemen?

264
00:16:04,922 --> 00:16:06,131
Zer egiten dudan?

265
00:16:06,674 --> 00:16:11,470
Davidek liburu bat utzi zidan
eta itzultzera etorri naiz.

266
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
Goizeko bostetan?

267
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
Ba…

268
00:16:15,766 --> 00:16:17,685
Jesus. Ahaztu kontua.

269
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
Barkatu igerilekukoa galtzeagatik.

270
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
Mesedez.

271
00:16:24,274 --> 00:16:26,777
Vladek esan zizun
zergatik ez nintzen joan?

272
00:16:26,860 --> 00:16:29,363
Liskarra izan zenutela esan zuen.

273
00:16:29,446 --> 00:16:32,282
Bai. Goiz hartan jakin nuen

274
00:16:32,366 --> 00:16:35,995
kontratazio batzordeari
esan ziola suizidio saiakerarena.

275
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
Bere elkarrizketan.

276
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
Ez zenekien?

277
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Ez.

278
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
Baina zuk bai, ezta?

279
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Denek dakite, ez?
Ikasleak daude batzorde horretan?

280
00:16:54,513 --> 00:16:55,556
Egia esan…

281
00:16:57,266 --> 00:17:01,145
Elkarrizketetan egoten dira,
baina ez kezkatu.

282
00:17:01,228 --> 00:17:04,732
Maite dute osasun mentala.
Estimu handitan edukiko zaituzte.

283
00:17:04,815 --> 00:17:07,735
Bai, mirestekoa da osatzen ari den

284
00:17:07,818 --> 00:17:12,156
eta zeladore bati
kaka bota zion irakasle-laguntzailea.

285
00:17:19,079 --> 00:17:20,414
Merezi zuen?

286
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Zure iritzia
jakin nahi dut zerbaiti buruz.

287
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
Ondoegi puntuatu zenuen, nire ustez.

288
00:17:30,007 --> 00:17:31,675
Baina ez bestea bezain ondo.

289
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
Beka lortu ez zuenez,
ikasketak utzi zituen.

290
00:17:34,261 --> 00:17:36,597
Zergatik ez zuen mailegu bat eskatu?

291
00:17:36,680 --> 00:17:39,058
- Familia apalekoa zen.
- Eta ni ez?

292
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
Vlad eta bion zorrek itota gauzkate.

293
00:17:42,394 --> 00:17:43,395
Sentitzen dut.

294
00:17:43,479 --> 00:17:45,564
- Ondo zaude?
- Bai, barkatu.

295
00:17:45,647 --> 00:17:49,026
Galtzak barrenegi
sartuta dauzkat, badakizu.

296
00:17:49,109 --> 00:17:50,319
Niri gustatzen zait.

297
00:17:50,903 --> 00:17:53,447
Hor zerbait daukadala gogorarazten dit.

298
00:17:54,907 --> 00:17:59,286
Uste dut beka ez lortzea
aitzakia gisa erabili zuela.

299
00:18:00,162 --> 00:18:02,039
Minduta zegoen.

300
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
Ez dio axola.

301
00:18:03,874 --> 00:18:06,710
Ondorioetarako prest egon behar dut.

302
00:18:07,294 --> 00:18:08,253
Edo ez.

303
00:18:11,006 --> 00:18:14,093
Eta, gero, frogak suntsitu zituen.

304
00:18:16,220 --> 00:18:19,223
Begira zer eginarazi didazun.

305
00:18:27,439 --> 00:18:30,984
Hasi ginenean,
John zure egoera berean zegoen.

306
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Ni lanaldi osoan, bera laguntzailea,

307
00:18:33,320 --> 00:18:34,905
irakasgai bat zeukan.

308
00:18:34,988 --> 00:18:38,033
Presidente izatera iritsi zen arte.

309
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Nola?

310
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
Johnek sen oso ona du.

311
00:18:43,539 --> 00:18:47,376
Baina besterik gabe igo zuten postuz edo…

312
00:18:48,710 --> 00:18:50,379
Zuk galdetu beharko diozu.

313
00:18:50,462 --> 00:18:54,049
Barkatu, John nahiko adibide konplexua da.

314
00:18:54,133 --> 00:18:57,177
Mesedez.
Vladek abenturak izatea nahiko nuke.

315
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
Ez duzu nahi.

316
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Bai, nahi dut.

317
00:19:01,598 --> 00:19:04,601
Tira, ikasleak ez,
garai desberdinak direlako,

318
00:19:04,685 --> 00:19:08,188
baina Vladek eskarmentuduna dirudi.

319
00:19:09,857 --> 00:19:12,109
Baina nahiko beatoa da.

320
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
Gauzak bizitu behar ditu.

321
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
Abentura batek ondo egingo lioke.

322
00:19:20,993 --> 00:19:21,910
Egingo luke?

323
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
Ez.

324
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
Edo…

325
00:19:27,666 --> 00:19:28,959
Ez dakit.

326
00:19:29,585 --> 00:19:30,836
Akaso.

327
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
- Mila esker.
- Bale.

328
00:19:38,010 --> 00:19:39,052
Ederki. Milesker.

329
00:19:39,136 --> 00:19:41,346
Kafea jarriko dizut. Zuk esan zenbat.

330
00:19:41,430 --> 00:19:44,224
- Bai, benetan.
- Zuk esan. Bale.

331
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
Ez dut esnea ikusten. Bada…

332
00:19:50,189 --> 00:19:51,273
Kaixo denoi.

333
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
- Kaixo.
- Etorri zara.

334
00:19:54,026 --> 00:19:56,195
- Zuri esker.
- Nahikoa da.

335
00:19:56,278 --> 00:20:00,991
Ez, nigan zentratuegi nengoen
eta zuk begiak zabaldu dizkidazu.

336
00:20:04,077 --> 00:20:07,331
Bide batez,
zure liburuko lehen pasartea irakurri dut.

337
00:20:07,414 --> 00:20:08,624
Eta?

338
00:20:08,707 --> 00:20:10,375
Oso jeloskor nago.

339
00:20:12,085 --> 00:20:13,795
Denok prest gaude.

340
00:20:13,879 --> 00:20:16,506
- Hasiko gara?
- Kaixo, maitea.

341
00:20:16,590 --> 00:20:18,675
- Kaixo.
- Kaixo.

342
00:20:19,176 --> 00:20:22,596
Begiratuko zenituzten
ikasturterako irakaskuntza helburuak.

343
00:20:22,679 --> 00:20:23,805
Esatekorik?

344
00:20:23,889 --> 00:20:27,684
- Denok jaso ditugu?
- Mezu elektronikora atxikita zeuden.

345
00:20:27,768 --> 00:20:30,938
Nik ez dut jaso. Bigarren aldia da.

346
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
- Spam karpetan?
- Ez.

347
00:20:32,564 --> 00:20:35,275
Banaketa-zerrendaren arazoa da.

348
00:20:36,318 --> 00:20:38,403
Laguntzaileek ez badute jasotzen…

349
00:21:16,692 --> 00:21:19,027
Denbora galtzen ari gara. Ez…

350
00:21:19,111 --> 00:21:20,028
Alergia daukat.

351
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
Jakin-mina daukat.
Ez duzue gure departamentu-hizkuntzan

352
00:21:23,490 --> 00:21:27,619
soberan dauden objektu historiografikoak
zalantzan jartzeko beharra?

353
00:21:27,703 --> 00:21:31,623
Zergatik ez daukagu azpibatzorde bat?
Hizkuntza berriz definitzeko.

354
00:21:31,707 --> 00:21:33,250
Nik zuzendu dezaket.

355
00:21:33,333 --> 00:21:34,960
Ondo etorriko zaigu.

356
00:21:35,043 --> 00:21:36,336
Mila esker, Vlad.

357
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
Boluntariorik?

358
00:21:48,515 --> 00:21:49,891
Ni.

359
00:21:51,393 --> 00:21:52,602
Ederki.

360
00:21:52,686 --> 00:21:54,396
Baita ni ere.

361
00:21:54,896 --> 00:21:55,772
Bale.

362
00:21:58,900 --> 00:22:00,444
Beraz…

363
00:22:00,986 --> 00:22:02,237
- Noiz bilduko gara?
- Ba…

364
00:22:02,321 --> 00:22:04,823
Lanpetuta nabil, baina gauean libre nago.

365
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
Azken momentukoa da. Badakit.

366
00:22:06,783 --> 00:22:09,536
- Gaur? Nigatik ondo.
- Dena ondo datorkizu.

367
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
Ondotxo dakizu, neska.

368
00:22:11,371 --> 00:22:12,539
Eta zu?

369
00:22:14,124 --> 00:22:15,625
Ni ere joango naiz.

370
00:22:16,126 --> 00:22:17,919
Baina bederatziak arte.

371
00:22:18,003 --> 00:22:18,962
Barkatu.

372
00:22:19,046 --> 00:22:21,757
Ez kezkatu. Guk itxiko dugu.

373
00:22:22,382 --> 00:22:23,592
Ondo da, gero arte.

374
00:22:29,514 --> 00:22:31,058
Nire arropa nahi duzu?

375
00:22:31,141 --> 00:22:33,643
Ez, aitarena. Dotore joan nahi dut.

376
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
Kanpora zoaz berriro?

377
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
Posible da?

378
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Txostena itzuli duzu?

379
00:22:40,192 --> 00:22:41,360
- Nire alkandora?
- Bai.

380
00:22:41,443 --> 00:22:43,236
- Inork ikusi zintuen.
- Ez.

381
00:22:43,320 --> 00:22:45,864
- Saiatu ez oka egiten.
- Zu bai graziosoa.

382
00:22:45,947 --> 00:22:46,865
Taxia hemen da.

383
00:22:47,824 --> 00:22:49,034
Lagun batekin

384
00:22:49,910 --> 00:22:51,036
geratu zara?

385
00:22:51,119 --> 00:22:53,580
Halako zerbait. Maite zaitut.

386
00:22:58,377 --> 00:22:59,711
Jeloskor zeunden?

387
00:22:59,795 --> 00:23:00,670
Nortaz?

388
00:23:00,754 --> 00:23:01,922
Lilaz.

389
00:23:02,005 --> 00:23:05,467
Uste nuen ez genituela
duela hamar urteko kontuak aterako.

390
00:23:05,550 --> 00:23:07,219
Atsegin zait.

391
00:23:08,428 --> 00:23:09,554
Oso polita zaude.

392
00:23:11,181 --> 00:23:14,893
Kontuz. Beti asko saiatzen zara
eta gero hanka sartzen duzu.

393
00:23:17,979 --> 00:23:21,108
Ez ditut letxugak ureztatu.
Joan aurretik egingo duzu?

394
00:23:22,484 --> 00:23:23,693
Egarri egongo dira.

395
00:23:37,749 --> 00:23:39,584
Gutxi axola dit.

396
00:23:47,717 --> 00:23:50,554
VLADIMIR: GAUR GAUEKOA BERTAN BEHERA.

397
00:23:50,637 --> 00:23:53,849
CYNTHIAK PLANAK DAUZKA
ETA PHEEREKIN GERATU BEHAR DUT.

398
00:23:53,932 --> 00:23:57,060
FLORENCE: ADOS.

399
00:24:09,990 --> 00:24:11,450
John, ezta?

400
00:24:11,533 --> 00:24:12,909
Milesker etortzeagatik.

401
00:24:13,910 --> 00:24:15,036
Zer edango duzu?

402
00:24:33,430 --> 00:24:34,473
Ai!

403
00:24:35,098 --> 00:24:36,641
Ezpal madarikatua.

404
00:24:48,820 --> 00:24:52,199
VLADIMIR VLADINSKI:
NIRE KONTSOLAZIO SARIA.

405
00:24:52,282 --> 00:24:54,493
Nire liburua irakurtzen ari da.

406
00:25:00,957 --> 00:25:03,251
VLADIMIRRI: ZERBAITEK EMANGO DIT!

407
00:25:03,335 --> 00:25:08,423
VLADIMIR: EZTA PENTSATU ERE.

408
00:25:12,385 --> 00:25:17,641
EZ ESAN IRUDITU ZAIZUNA
GUZTIZ AMAITU ARTE!

409
00:25:17,724 --> 00:25:20,143
EDO BAI, HOBE ESANDA.

410
00:25:20,227 --> 00:25:25,398
NAHI DUZUN BEZALA!

411
00:25:34,241 --> 00:25:37,619
NOLA GUSTATZEN ZAIZU IRAKURTZEA?

412
00:25:48,463 --> 00:25:51,633
EDWINA:
GAIA: GOMENDIO-GUTUNA?

413
00:26:10,902 --> 00:26:12,112
Ez da bera.

414
00:26:24,457 --> 00:26:25,417
Joder!

415
00:26:25,917 --> 00:26:29,838
NOLA GUSTATZEN ZAIZU IRAKURTZEA?

416
00:26:30,422 --> 00:26:33,883
VLADIMIR: MANTSO.

417
00:26:35,343 --> 00:26:38,138
GERTUTIK…

418
00:26:39,848 --> 00:26:42,642
DETAILEETAN ARRETA JARRIZ…

419
00:26:57,657 --> 00:26:59,034
Zer esan nahi du?

420
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
JULIA MAY JONASEN LIBURUAN OINARRITUTA

421
00:27:50,168 --> 00:27:55,090
Azpitituluak: Maialen Sanz