Salamat sa serbisyo mo.
Salamat din.
Ano?
-May NRE ka. -Ano naman ’yon?
New Relationship Energy.
Wag mo na ’yang dugtungan.
-Gusto mong uminom? -Oo naman.
Ibabalik ko ’to.
-Lila? -Hi.
Hi. Ano’ng… Gusto mo bang pumasok?
Para sa ’kin ba ’yan?
Mamaya mo na basahin.
Naghahanda ako ng Negroni. Gusto mo ba?
-Sino ’yan? -Sorry.
Ano’ng ginagawa mo d’yan?
Sino ’yong kausap mo?
-Ano ’yan? -Wala lang ’to.
-Binigay niya lang sa ’yo? -Hindi, a.
-Patingin? Titingnan ko… -Wag. Seryoso.
Wag. Wala lang talaga ’to. Wala lang.
-Patingin ako. Patingin na? -Ayoko!
Ba’t ka ba nagkakaganyan?
Okay, ibabalik ko na ’yong deer net sa tanim kong letsugas.
“Batid ko ang papel ko sa pagkasira ng relasyon natin.”
Ma, parang may hummus pa ’to.
“Pero nasira ang buhay ko dahil sa pagganti mo.”
Padrama nang padrama.
“Alam mo ang problema ko sa pera kaya noong hinarang mo…”
-“…ang Meckleburg Scholarship ko…” -Wala akong hinarang.
“…alam mong mapapa-drop out ako.”
Akala ko ba wala kang kilala sa kanila?
“Kung hindi ka aaming may nasira ka dahil sa ginawa mo…”
Aamin? Ano raw?
“…mapipilitan akong isumbong ka sa hearing committee.”
-Ba’t ka nagsinungaling sa ’kin? -Ewan ko.
Naku, anak, may kuliti ka.
Namamaga lang ’tong mata ko kapag di ako nakatulog.
Diyos ko po. E, ano’ng gagawin ko?
Hindi gaya no’ng ginawa ni Papa, kung anuman ’yon, ilegal ang pagganti.
-Anong oras ka umalis ng Cornell? -Ewan ko, 3:00 a.m. siguro.
Nag-away kayo ng kaibigan mo?
Hindi, di ko lang trip ’yong mga babaeng
mas bet na yakapin sa kama ’yong queer nilang kaibigan
kesa makipagdugyutan sa kanya.
Ano, ilegal, as in baka makulong ako?
Hindi. Wag ka nga, Ma. Hindi ka makukulong.
-Ilegal ’ka mo, e. Ilegal? -Puwede kang masibak. T’yak ’yon.
Pero parang gusto niya lang ng apology.
Saan?
Hinarang mo ba ’yong scholarship niya?
Hindi, a!
Okay, mapapatunayan ba natin ’yon?
Oo.
Ganda ng pumps, a.
-May lakad ka mamaya? -Bakit?
Bihis na bihis ka, e. Naka-pumps.
Puwedeng tama ka na sa “pumps” mo?
Para ba ’yan sa mga katrabaho o sa isang katrabaho?
Please, wala ako sa mood.
Hindi ako gumanti kay Lila.
Naniniwala ako sa ’yo. Patutunayan natin ’yon.
Mas bagay ’yan sa hindi sako.
Nababati ’tong dress ko tuwing sinusuot ko ’to.
E, ng mga babae siguro. Ayos ’yan. Pakumusta na lang sa katrabaho mo.
Sana matripan niya ’yang pumps.
Pumps.
Pump.
Love ko ang dress na ’yan.
Kagalang-galang na mga ginang propesora,
maaari ko ba kayong imbitahan sa aming haranang a cappella sa Biyernes ng gabi?
Maganda ’yan.
-Hindi naman cool ang a cappella dati. -Hindi pa rin cool ’yon.
Pero di na kinakahiya ’yon kaya ganito na ngayon.
-Nagse-sex ang mga ’yon. -Hindi na kaya. Hindi na.
A, oo. Busy silang tawagan ang mga nanay nila.
-Tumawag ka ba sa nanay mo no’ng college? -Never siyang sumagot.
Isang tawag kada buwan ako sa parents ko. Atat na atat akong ibaba ’yon.
Malalaman kung magtatagal siya.
Tingin mo ba hindi?
Akala nilang mga bigating writer na tagasiyudad, hayahay sila dito.
Tapos biglang, “Buwelo na, boy, kayod tayo dito.”
Pri, no’ng ikaw ’yong head ng Meckleburg Selection Committee,
anong taon nga ba nag-apply si Lila Green?
Sumali nga raw siya sa kaso. Nag-alala ako na baka idamay ka niya.
Finile ba natin ’yong mga sinubmit at scoresheet?
Kahit ano pa ang boto mo no’n, gets naman ’yon.
-Wag mong sabihin ’yan. -Ano ba’ng gagawin mo no’n?
“Pumatol ka sa asawa ko. Eto, premyo mo.”
Hinding-hindi ko gagamitin ’yon laban sa iba.
Tungkol lang ’yon sa pinasa niya, at hindi maganda ang pinasa niya.
-Mahilig ba kayo sa improv comedy? -Hindi.
May records tayo. Baka sa storage closet.
’Tong department, napaka…
Letse naman, o. Ano nga ’yon? Kapag hindi ka digital, ano ka…
Analog?
Tangina, oo! Napaka-analog natin.
Grabe ka, tama na!
Ayan, sila… Nagse-sex sila.
Oo. Nagse-sex nga sila.
-Hi. -Uy, hi.
May alikabok ka sa ano mo…
Classic.
Nakaharang ba ’ko?
Binder clips.
A, makikiraan lang!
Rubber bands.
John, bukod sa storage closet,
saan pa kaya nila itatabi ’yong scholarship files?
-Malay ko. -Ano’ng ginagawa n’yo?
Di sila obligadong i-share ’yong evidence. Sa mga text na lang ako ni Papa.
Sinabi nating di siya madadamay.
-E, pinakita mo ’yong sulat. -May date na ’yong hearing.
-Kailan ’yon? -October 20.
-Agad-agad? -Oo nga, e.
Kaya ihanda mo na ang pangkorte mo.
-Kung may balak kang pumunta. -Pupunta siya, ’no.
Ilalagay ko sa calendar ko.
Umiinom ka?
Beer lang. Alas-singko na.
Hindi, a. 4:45 pa lang.
Kabubukas lang niya no’n.
Ang aga maglasing ng anak mo nang dahil sa ’yo.
-Masaya ka do’n? -Alas-singko na!
Alas-singko na sa kung saan. Inuman na.
Abogado siya. May pambayad ka ng abogado?
Ang point, napapatunayan nito na consensual ’yong mga naging relasyon.
Wala ring nagkaproblema sa trabaho o pag-aaral nang dahil kay Papa.
-Salamat. -Maliban kay…
Lila.
A, ako na ang pabigat ngayon?
Haka-haka lang ’yong mga bintang nila kay Papa.
-Kung magso-sorry ka lang kay Lila… -Hindi.
-…wala na silang bala. Basta— -Wala akong dapat ipag-sorry.
Hinding-hindi ako mamemersonal ng estudyante.
-Mag-sorry ka. Uurong na siya. -Hindi ako magso-sorry.
Siya ang pumatol sa kanya.
-Pero may parte ka do’n. -Wala, a.
Hindi dapat ginawa ’yon ng tatay mo.
At nag-sorry na ’ko.
At ilang linggo na lang, ipapahiya na ’ko sa harap ng mga tao.
Kaya puwedeng tantanan mo na ’ko?
-Sa’n ka pupunta? -Magyo-yoga.
Juskolord.
Wag mong kuskusin ’yang kuliti mo, anak.
Nagsusulat ka na uli?
Akala ko tulog ka na.
-Kailan ko mababasa ’yan? -Bale…
-Ni hindi mo binasa ’yong unang novel ko. -Binasa ko kaya.
Hindi, binasa mo ’yong draft pa lang, at di ’ka mo mapa-publish ’yon.
E, nabenta mo ’yon at nabili mo ’tong bahay. Malay ko ba, di ba?
-Hindi mo binasa ’yong pangalawa. -Wag ’ka mo, e.
Wala akong parte sa nangyari kay Lila.
Pakiintindi na lang
na pinagkakaabalahan ko ngayon
’yong pagtingin sa mga bagay na 10 o 20 o 30 years ago pa nga.
Gets mo ba kung gaano kahirap ’yon sa puntong ’to ng buhay ko?
Gets ko ’yon.
Ang sakit ng paa ko.
Dahil sa pumps ko.
Malamang na nasa office ko ’yong scholarship files.
Office na ’yon ni David.
Pumunta ka kapag wala siya. Bibigyan kita ng susi ko.
Lunod na lunod siya.
Sabog na sabog ’yong department.
Horror nga ’yong storage closet.
Hello din sa ’yo.
Sabunutan mo ’ko.
Lakasan mo pa.
May twist pa.
Tungkol lang ’yon sa pinasa niya.
Dahil sa hyperactive-impulsive ADHD
at maladaptive dissociative daydreaming ko,
wasak na wasak ang executive functioning ko.
Okay.
Ayun, saka nag-out ako kailan lang.
Congratulations.
Gynesexual ako.
Naa-attract ako sa pagkababae kahit pa may titi ’yong tao.
Ayun.
Mukhang marami kang pinagdaraanan, a.
Oo. Kaya…
Wala akong mapapasang paper bukas.
Okay.
Tingin mo ba masusulat mo pa rin ’yon kahit sa ibang araw?
Tingin ko naman.
Ayos ’yon. Ipasa mo lang kung kailan mo kaya.
Okay, thank you.
Sige. Salamat, Aaron.
Hi, Aaron.
Kumusta ’yon?
Ano…
Sobrang enjoy.
Ibang klaseng kaso talaga siya.
Malaking gago rin naman ako no’ng 20 ako pero…
Siguradong on time kang magpasa.
Opo, ma’am. Nagpapasa ako.
Itatanong ko pala. Naiwan ko ba sa inyo ’yong trunks ko?
Hahanapin ko.
Kumusta si Cynthia?
Mabuti naman siya.
Si John?
Ano siya…
Ayos na ayos.
Ayun.
Sige, kitakits na lang
o sa faculty meeting sa Thursday.
Hindi ako pupunta do’n, e.
Uy. Kailangan mong pumunta.
Nahihirapan na ’kong isingit ang pagsusulat
kaya naisip kong kung di ako sisipot, libre na ’ko buong araw.
Vlad, di puwede.
Kung gusto mong ma-tenure, ipakita mong masigasig ka.
Umattend ka sa lahat ng meeting, sumali ka sa mga committee,
mag-lead ka ng mga committee, gano’n.
Kaso kailangan ko ring makapag-publish kung gusto kong ma-tenure.
Isusulat ko pa ’yong pangalawang libro ko.
Sabi mo wag akong papa-distract, di ba?
Sorry, kailangan mong pagsabayin ’yon.
Paano?
E, pag-isipan mo. Pansamantalang hirap lang ’yan.
Kapag nakuha mo na ’yon, hindi mo na kailangang maghanap sa iba.
Hindi lang ako sure kung gusto kong ma-stuck dito.
Masyadong probinsya ang vibes, e.
E…
May mga mas masahol pa.
-Papunta nga ako sa office mo. -A, oo.
Kasi, sorry, ’yong letter of recommendation—
A, ’yong para sa Brown. Sorry talaga. Gagawin ko mamayang gabi.
Hindi ko dapat sinagad sa deadline. Pasensya na.
Ayos lang ’yon.
Okay ka lang?
Okay na okay ako.
Excuse me.
Binigay sa ’kin ni Mama ’tong file. Mukhang bumoto siya kontra kay Lila.
Para sa Meckleburg Scholarship. Lamang ’yong isang candidate, 3-2.
E, di hati pala ’yon.
’Yon ang tingin niya pero lumalabas na siya ang deciding vote.
E, di gumanti nga siya.
Baka nga, baka hindi,
pero madali nilang maa-argue na gumanti siya.
-Kailangan niyang mag-sorry do’n sa babae. -Malabo ’yan.
E, tanga siya. Hindi na ’to problema kung magso-sorry lang siya, Pa.
Sabihan mo rin siya na kailangan niyang ibalik ’tong file.
Sino ’yan?
Bagong kaibigan ko.
Kumusta ka na ngayon?
Ewan ko.
-Galit ka pa rin sa ’min ng mama mo? -Galit lang ako na di kayo nagsabi.
Pero adult ako. Adult ka rin. Adult si Mama.
Adult ’yong mga estudyante mo.
Adult si Alexis. Adult tayong lahat. ’Yon ang tingin ko kaya ewan ko.
Tiisin na lang natin at magpaka-adult tayo.
Sige.
Wag.
-Kahit naka-nightie ka pa. -Do’n ka na sa puwesto mo.
-Kunwari ako ’yong katrabaho mo. -Tahimik na. Sinusubukan kong matulog.
-Hindi ka naka-score kanina? -John, tama na.
Sabi ni Sid, ikaw ang deciding vote.
Kailangan mo rin daw ibalik ’yong file.
David?
Uy, miss.
Diyos ko naman. Ano’ng ginagawa mo rito?
Magsusulat sana ako sa office ni Vlad kaso nag-melatonin gummies ako
kasi baka ’ka ko mabago no’n ’tong di ko matakas-takasang realidad.
Nakatulog lang ako.
Ikaw, ano’ng ginagawa mo rito?
Ano’ng ginagawa ko?
May hiniram akong libro kay David, at ibabalik ko lang sana.
Ng alas-singko ng umaga?
Bale, ano…
Diyos ko. Di bale na.
Sorry at no-show ako no’ng pool day.
Naku, ayos lang.
Sinabi ba ni Vlad kung bakit?
Sinabi niya lang na nag-away kayo.
Oo. Ano…
Nalaman ko no’ng umagang ’yon
na sinabi niya sa hiring committee ’yong suicide attempt ko.
Sa interview niya.
Hindi mo alam ’yon?
Hindi.
Pero alam mo ’yon, ’no?
E, di alam na ng lahat?
May mga estudyante ba do’n sa committee?
Bale…
Nagsi-sit in sila sa mga interview pero wag kang mag-alala.
Maka-mental health sila. Baka nga tumaas ang tingin nila sa ’yo.
Oo, sobrang cool ng nagre-recover pang adjunct
na nambato ng tae niya sa isang orderly sa Bellevue.
Deserve niya ba ’yon?
Puwedeng mahingi ang opinyon mo?
Galante nga ’yong score mo sa kanya, sa tingin ko.
Pero hindi kasintaas no’ng sa isa.
No’ng di siya nagka-scholarship, nag-drop out siya.
Ba’t hindi na lang siya nag-loan?
-Hindi sila maykaya. -Mukha bang maykaya kami?
Lubog na lubog kami ni Vlad sa utang, di na ’ko makapag-isip.
Pasensya na.
-Okay ka lang? -A, oo, sorry.
Medyo hapit lang sa taas ’tong pantalon, kung gets mo ’yon?
Gusto ko nga ’yan.
Naaalala kong may something sa parteng ’yon.
Tingin ko ginamit niyang dahilan na hindi niya nakuha ’yon.
Nasaktan siya, e.
Hindi na mahalaga ’yon.
Paghahandaan ko na lang ’yong consequences.
O wag na.
Pagkatapos ay winasak niya ang ebidensya.
Hala, tingnan mo ang ginawa ko nang dahil sa ’yo.
Alam mo, pareho kayo ni John no’ng nagsisimula pa lang kami.
Full-time ako, adjunct siya,
isang klase,
at nagpursige siya hanggang maging chairperson.
Paano?
Mautak talaga ’yong si John.
Pero pinromote lang ba nila siya o…
Kailangan mo siyang tanungin.
Sorry, alam kong komplikadong basehan si John.
Wala ’yon, ’no. Sana nga pumatol din sa iba si Vlad.
Hindi mo gusto ’yon.
Gusto ko nga.
Siyempre, hindi sa estudyante, iba na ang panahon ngayon.
Pero si Vlad, mukhang malikot siya sa buhay.
Pero may pagka-KJ ’yong pagkakonserbatibo niya.
Kailangan niyang maka-experience.
Tingin ko makakabuti sa kanya na magka-affair.
Gagawin niya ’yon?
Hindi.
Bale…
Ewan ko.
Siguro.
-Thank you. -Okay.
Ayos. Salamat.
May kapeng-kape na. Sabihin mo kapag okay na.
-Ay, oo, totoo ’yan. -Sabihin mo lang, a. Okay.
Parang walang creamer. Meron bang…
Hi, guys.
-Uy. -Pumunta ka.
-Salamat sa ’yo. -Wag ka nga.
Hindi nga. Puro ako ako, ako, ako nitong nakaraan. Nahimasmasan mo ’ko do’n.
Nga pala, nabasa ko na ’yong unang chapter ng libro mo.
O?
Tangina, nakakainggit.
Mukhang kumpleto na tayo.
-Magsimula na tayo? -Uy, babe.
-Hi. -Hi.
Nabasa n’yo naman na siguro ang goals ng faculty ngayong academic year.
May feedback ba kayo?
Natanggap ba ’yon ng lahat?
-Ay, hindi. -Naka-attach ’yon sa email.
Hindi ko natanggap ’yong email. Pangalawang beses na ’to.
-Chineck mo sa spam? -Oo.
May problema na naman sa distribution list.
Kung di ’yon natatanggap ng mga adjunct, e, di…
Nagsasayang lang tayo ng oras. Hindi ko talaga…
Inallergy.
Gusto ko talagang malaman kung bakit di n’yo naiisip na dapat siyasatin
ang laganap na paggamit ng napag-iwanan na ng panahon
sa lengguwahe ng department natin.
Gumawa kaya tayo ng subcommittee? Ayusin natin ang ginagamit na lengguwahe.
Puwedeng ako na ang humawak.
Malaking tulong ’yan.
Salamat, Vlad.
May magvo-volunteer ba?
Sasali ako.
Ayos.
Sasali na rin ako.
Okay.
Ano…
-Kailan ang meeting? -Bale…
Hindi ako magkandaugaga ngayon pero puwede ako mamaya.
Biglaan. Alam ko.
-Mamaya? Okay ako do’n. -Okay ka sa kahit ano, Flo.
Kilala mo ’ko, girl.
Ikaw ba?
Sasama din ako.
Pero aalis na ’ko ng 9:00.
-Sorry. -Ay.
Ayos lang ’yon. Bahala na tayong tapusin ’yon.
Sige, mamaya na lang.
Kumukuha ka ng damit ko?
Hindi, kay Papa ’to. Maayos dapat ang porma ko.
May lakad ka uli?
Puwede nga ba?
Binalik mo na ba ’yong file?
-Shirt ko ba ’yan? -Oo.
-Walang nakakita sa ’yo? -Wala.
-Wag mong sukahan, a. -Funny mo, Pa.
Sinusundo na ’ko.
Meron ka bang
kikitaing kaibigan?
Parang gano’n. Love you.
Nagselos ka ba?
Kanino naman?
Kay Lila.
Akala ko ayaw mo nang pag-usapan ’yong ten years ago na nangyari.
Okay rin naman ’yon.
Ang ganda mo.
Mag-ingat ka, a. Bigay-todo ka lagi, tapos masisira mo rin ’yon.
Hindi ko nadiligan ’yong letsugas. Pakidiligan naman bago ka umalis?
Sige.
Uhaw sila.
Sakto lang ang binibigay ko.
VLADIMIR IKA-CANCEL KO MUNA ’YONG MAMAYA, SORRY.
MAY LAKAD PALA SI CYNTHIA KAYA BABANTAYAN KO SI PHEE.
Ikaw si John, ’no?
Gusto mo ’ka mong makipag-usap.
Ano’ng iinumin mo?
Nasalubsob pa ’ko.
VLADIMIR VLADINSKI CONSOLATION PRIZE KO
Binabasa niya ang libro ko.
TO: VLADIMIR HALA HINDI KO KAKAYANIN ’TO!!!
VLADIMIR KAYANIN MO
HUWAG MONG SABIHIN ANG NAIISIP MO HANGGANG MATAPOS KA!
O SABIHIN MO NA RIN
IKAW ANG BAHALA!!!
PAANO KA MAGBASA?
EDWINA SUBJECT: UPDATE PO SA REC LETTER?
Hindi siya ’yon.
Punyeta!
PAANO KA MAGBASA?
VLADIMIR DAHAN-DAHAN
MASINSINAN…
HABANG TUMUTUTOK SA BAWAT DETALYE…
Ano’ng ibig sabihin no’n?
HANGO SA LIBRO NI JULIA MAY JONAS
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix