Je me suis bien amusé.
Pareillement.
Quoi ?
- T'es en plein EDD. - C'est quoi ?
Excitation Du Début.
Commence pas avec ça.
- Tu veux un verre ? - Avec plaisir.
Je lui rendrai.
MAUVAISE CONDUITE
- Lila ? - Bonsoir.
Bonsoir. Qu'est-ce… Tu veux rentrer ?
- C'est pour moi ? - Lisez-la plus tard.
Je fais des Negroni. Tu veux un Negroni ?
- C'est qui ? - Désolée.
Tu fais quoi ?
Tu parles à qui ?
- C'est quoi ? - Rien.
- Elle te l'a donnée ? - Non.
- Je peux voir ? Fais… - Non.
Non. Ce n'est rien. Rien du tout.
- Montre-la-moi. - Non !
Tu agis bizarrement.
Bon, je dois remettre le filet sur mes laitues.
"J'ai ma part de responsabilité dans la fin de notre relation."
Maman, il y a du houmous.
"Mais votre vengeance a détruit ma vie."
Elle est d'un dramatique.
"Vous connaissiez ma situation financière et m'avez privée de la bourse Meckleburg…"
Je ne l'ai privée de rien.
T'as dit que tu les connaissais pas.
"Si vous n'admettez pas le tort que vous m'avez causé…"
Ça veut dire quoi ?
"… j'en informerai le comité d'audience."
- Pourquoi t'as menti ? - Aucune idée. Chérie, tu as un orgelet.
Mon œil s'enflamme quand je dors pas.
Seigneur. Je fais quoi ?
Contrairement à ce qu'a fait papa, se venger est illégal.
- Tu as quitté Cornell à quelle heure ? - Je sais pas, à 3 h.
Un souci avec ton amie ?
Non, je fuis les filles qui câlinent leur pote lesbienne dans leur lit,
au lieu de baiser.
Illégal au point d'aller en prison ?
Non. Sois pas bête. Tu vas pas aller en prison.
- Tu as dit illégal. Illégal ? - Tu peux perdre ton boulot.
Mais je pense qu'elle veut juste des excuses.
Pour quoi ?
Tu l'as empêchée d'obtenir sa bourse.
Non !
Tu peux le prouver ?
Oui.
Jolis escarpins.
- Tu sors ? - Pourquoi ?
- T'es élégante. Les escarpins. - Arrête de dire "escarpins".
C'est pour les collègues ou pour un collègue ?
Arrête, je ne suis pas d'humeur.
Je ne me suis pas vengée de Lila.
Je te crois. On va le prouver.
- Tu serais mieux sans ce parachute. - Les gens aiment cette robe.
Les femmes, j'imagine. Bon. Salue ton collègue pour moi.
J'espère qu'il aime les escarpins.
Escarpins.
- J'adore cette robe. - Oh.
Mes chères professeures,
puis-je vous convier à notre soirée a cappella de vendredi ?
Merveilleux.
- C'était ringard à l'époque. - Ça l'est encore.
Mais c'est moins honteux, dommage.
- Ces jeunes s'envoient en l'air. - Non. Ils ne le font plus.
C'est vrai. Ils parlent à leur mère.
- Tu appelais la tienne, toi ? - Elle répondait pas.
Moi, c'était une fois par mois. Je raccrochais en vitesse.
Il ne fera pas long feu.
Tu ne crois pas ?
Ces petits citadins pensent pouvoir se la couler douce.
Puis c'est : "En fait, Bingo, il faut bosser."
Pri, quand tu étais cheffe du comité de sélection de Meckleburg,
tu te souviens de l'année où Lila Green a postulé ?
C'est une plaignante. J'avais peur qu'elle te mêle à ça.
On a archivé les dossiers et les notes ?
Je sais pas ce que t'as voté, mais c'était juste.
- Ne dis pas ça. - Tu devais faire quoi ?
"Tu baises mon mari. Voilà ta bourse."
Je ne l'aurais jamais pénalisée.
J'ai jugé son travail, et il était médiocre.
- Vous aimez l'impro ? - Non.
On a les dossiers. Ils doivent être dans un placard.
Le département est…
Merde. C'est quoi, le mot ? Le contraire de numérique ?
Analogique ?
C'est ça ! On est analogiques.
Mon Dieu, arrête !
Eux, par contre… ils s'envoient en l'air.
Oui… C'est clair.
- Bonjour. - Oh, bonjour.
Vous avez de la poussière dans les…
Un classique.
Je suis dans le chemin ?
Les trombones.
Oh, bip, bip !
Les élastiques.
À part le placard, où pourraient être les dossiers de bourse ?
- Aucune idée. - Tu fais quoi ?
Je me penche sur les vieux messages de papa.
Elle devait pas s'en mêler.
- Tu lui as montré la lettre. - On a la date.
- Alors ? - Le 20 octobre.
- Si tôt ? - Je sais.
Sors ton joli tailleur.
- Enfin, si tu viens. - Elle viendra.
Je vais le noter.
Tu bois ?
Une bière. Il est 17 h.
Non. Il est 16h45.
Elle vient de l'ouvrir.
Elle boit en journée à cause de toi.
- Content ? - Il est 17 h !
Il est 17 h quelque part. C'est l'apéro.
Tu as de quoi payer un avocat ?
Tout ça prouve que c'était des rapports consensuels.
Et que personne a souffert sur le plan professionnel ou académique.
- Merci. - Sauf… Lila.
Oh, c'est ma faute maintenant ?
Ils ont rien de concret sur papa.
- Si tu t'excuses, ils ont rien. - Non. Je n'ai pas à m'excuser.
Je n'aurais jamais pénalisé une étudiante.
- Excuse-toi. Elle se rétractera. - Je refuse.
Il a couché avec elle.
- Tu as joué un rôle. - Non.
Ton père a commis une erreur.
Je me suis excusé.
Et dans quelques semaines, je serai fustigé publiquement.
Donc lâche-moi la grappe.
- Tu vas où ? - Au yoga.
Oh, mon Dieu.
Ne gratte pas ton orgelet.
Tu écris de nouveau ?
Je pensais que tu dormais.
- Quand je pourrai te lire ? - Euh…
- Tu n'as pas lu mon premier roman. - Si.
Tu as lu un brouillon et t'as dit que c'était mauvais.
Mais ce livre a payé la maison. J'y connais rien.
- T'as pas lu le second. - Tu voulais pas.
Je suis pas responsable pour Lila.
Il faut que tu comprennes… que j'ai le nez fourré
dans des trucs qui remontent à 10, 20, voire 30 ans.
Tu imagines à quel point c'est dur ?
Je comprends.
J'ai mal aux pieds.
À cause des escarpins.
Les dossiers sont sûrement dans mon bureau.
C'est le bureau de David.
Entre en douce. Je te donnerai ma clé.
Il se noie.
C'est le chaos au département.
Ce placard faisait peur à voir.
Salut, toi.
Tire mes cheveux.
Plus fort.
DÉPARTEMENT D'ANGLAIS PROFESSEUR
MÉMOIRES
BOURSES
Petit contretemps.
DÉPARTEMENT D'ANGLAIS
RE : TITRE IX
J'ai jugé son travail.
Entre mon hyperactivité et mon trouble de la rêverie compulsive,
mes fonctions exécutives sont HS.
D'accord.
Et je viens de faire mon coming-out.
- Félicitations. - Je suis gynésexuel.
Je suis attiré par la féminité, même chez les gens avec un pénis.
Oui.
Ça a l'air d'être une période intense.
Oui. Donc, je pourrai pas vous rendre le devoir de demain.
D'accord.
Tu penses que tu pourrais… le terminer à un moment donné ?
Je crois, oui.
Ce serait bien. Rends-le-moi quand tu peux.
Bon, merci.
Bon. Merci, Aaron.
Salut, Aaron.
- Ça a été ? - C'était génial.
C'est un cas particulier.
J'étais un connard à 20 ans, mais…
Vous rendiez vos devoirs à temps, non ?
Oui, madame. Oui.
J'ai une question. J'ai laissé mon maillot chez vous ?
Je vais voir.
Cynthia va bien ?
Elle va bien.
John ?
Il…
Génial.
Oui.
On se croisera ici
ou à la réunion de jeudi.
Je ne compte pas y assister.
Oh. Vous devez y assister.
J'ai peu de temps pour écrire
et ça me donnerait une journée de libre.
Vlad, non.
Pour être titularisé, il faut vous investir.
Il faut aller aux réunions, participer aux comités,
diriger des comités, tout.
Oui, mais je dois aussi publier un livre pour être titularisé.
Je dois écrire ce livre. Je devais éviter les distractions, non ?
Désolée, mais il faut faire les deux.
Comment ?
Eh bien, réfléchissez.
Après la titularisation, vous pourrez tranquillement rester ici.
Pas sûr de vouloir me terrer ici.
Trop provincial.
Eh bien,
il y a pire comme endroit.
- Je venais justement vous voir. - Oui.
Pour la lettre de recommandation…
Pour Brown. Je suis désolée. Je m'en occupe ce soir.
Je n'aurais pas dû attendre la dernière minute.
Pas de problème.
- Vous allez bien ? - Ça va à merveille.
Excusez-moi.
J'ai vu le dossier, et on dirait que maman a voté contre Lila.
Pour la bourse Meckleburg. C'était 3-2 pour l'autre candidat.
Donc, les votes étaient serrés.
C'est ce qu'elle pense, mais son vote était décisif.
Elle s'est vengée.
Peut-être, peut-être pas, mais ils pourraient utiliser cet argument.
- Elle doit s'excuser. - Elle le fera pas.
Elle est bête. Tout s'arrangerait si elle s'excusait.
Et dis-lui de rapporter ce dossier.
C'est qui ?
Une amie.
Comment tu te sens ?
J'en sais rien.
- Toujours fâchée contre ta mère et moi ? - Vous avez menti.
Mais je suis une adulte. Et t'es un adulte. Maman est une adulte.
Tes étudiantes aussi.
Alexis est une adulte. Tout le monde l'est. Voilà mon avis.
Il faut tenir le coup et se comporter en adulte.
Oui.
Non, arrête.
- Tu peux garder ta chemise de nuit. - Va de ton côté.
- Fais comme si j'étais ton collègue. - Non. J'essaie de dormir.
- T'as pas eu ta dose aujourd'hui ? - Arrête.
Sid dit que ton vote était décisif.
Et que tu dois rapporter le dossier.
David ?
Bonjour, madame.
Mon Dieu. Qu'est-ce que vous faites là ?
J'écrivais dans le bureau de Vlad, mais j'ai pris des bonbons à la mélatonine
parce que je pensais que ça m'aiderait à fuir ma réalité,
mais je me suis endormie.
Vous faites quoi ?
Je fais quoi ?
J'ai emprunté un livre à David et je suis venue… le lui rapporter.
À 5 h du matin ?
Oh, eh bien…
Mon Dieu. Oubliez ça.
Désolée de pas être venue chez vous.
Oh, ce n'est rien.
Vlad vous a expliqué pourquoi ?
Il a juste parlé d'une dispute.
Oui. J'ai appris ce matin-là
qu'il avait parlé de ma tentative de suicide aux recruteurs.
Pendant son entretien.
Oh.
Vous ne le saviez pas ?
Non.
Mais vous si, pas vrai ?
Tout le monde le sait ? Les étudiants font partie du comité de recrutement ?
Eh bien…
Ils sont là pendant les entretiens, mais ne vous inquiétez pas.
Ils adorent la santé mentale. Vous avez gagné des points.
Trop cool, la prof adjointe en convalescence
qui a jeté sa propre merde sur un aide-soignant à Bellevue.
Il le méritait ?
Je peux vous demander votre avis ?
Vous lui avez donné une note généreuse.
Mais moins qu'à l'autre.
- Elle a abandonné ses études après ça. - Pourquoi elle n'a pas fait d'emprunt ?
- Sa famille est modeste. - Idem.
Vlad et moi, on croule sous les dettes.
Oh, désolée.
- Vous allez bien ? - Oui, désolée.
Ce pantalon monte un peu trop, vous voyez ce que je veux dire ?
J'aime bien ça.
Ça me rappelle l'existence de cette région.
À mon avis, elle se venge parce qu'elle a pas obtenu sa bourse.
Eh bien, elle était blessée.
Peu importe.
Je dois juste me préparer aux conséquences.
Ou pas.
Et elle détruisit les preuves.
Oh, regardez ce que vous m'avez fait faire.
Vous savez, John a commencé comme vous.
Moi, titulaire, lui, prof adjoint,
avec un cours,
et il est devenu chef de département.
Comment ?
John est très malin.
Mais… ils l'ont promu ou…
Il faudrait le lui demander.
Désolée, je sais que John est un exemple discutable.
Non. J'aimerais bien que Vlad aille voir ailleurs.
Vous ne le pensez pas.
Je suis sérieuse.
Pas avec des étudiantes, les temps ont changé.
Vlad a l'air expérimenté,
mais il est très prude.
Il faut qu'il expérimente.
Une liaison lui ferait du bien.
Vraiment ?
Non.
En fait…
J'en sais rien.
Peut-être.
- Merci. - Voilà.
Bien. Merci.
Tu as besoin de café. Dis-moi stop.
- J'en ai besoin, oui. - Dis-moi stop. OK.
Il n'y a pas de crème. Il y a…
Salut.
- Salut. - Vous êtes venu.
- Grâce à vous. - Oh, arrêtez.
Non, je me regardais le nombril, j'avais besoin qu'on me secoue.
Au fait, j'ai lu le premier chapitre de votre livre.
Et ?
Je suis jaloux, putain.
Tout le monde est là.
- On peut commencer ? - Salut, mon amour.
- Salut. - Salut.
Vous avez dû consulter les objectifs de la faculté,
donc des retours ?
- Tout le monde les a reçus ? - L'e-mail avait une pièce jointe.
Je n'ai pas reçu d'e-mail. C'est la deuxième fois.
- Et tes spams ? - Rien.
Il y a un souci dans la liste de diffusion.
Si les adjoints les reçoivent pas…
C'est une perte de temps. Je…
Mes allergies.
Et pourquoi vous ne remettez pas en question
les artefacts historiographiques du département linguistique ?
Et si on avait un sous-comité ? On pourrait redéfinir le langage.
Je peux le diriger.
Ça nous aiderait beaucoup.
Merci, Vlad.
Des volontaires ?
Je me porte volontaire.
Super.
Autant me joindre à vous.
D'accord.
- Alors… On se voit quand ? - Euh…
C'est la course, mais ce soir ?
Je vous prends de court.
- Ce soir ? Je dis pas non. - Tu dis jamais non.
Tu l'as dit, bouffi.
Et vous ?
Je serai là aussi.
Je dois partir avant 21 h.
- Désolée. - Oh.
Pas grave. On devra finir le boulot ensemble.
À tout à l'heure.
Tu me voles des fringues ?
Non, celles de papa. Je dois être élégante.
Tu sors ce soir aussi ?
J'ai le droit ?
Tu as rapporté le dossier ?
- Ma chemise ! - Oui.
- Personne ne t'a vue ? - Non.
- Pas de vomi dessus. - Très drôle, papa.
Le taxi est là.
Tu vas
voir une amie ?
Si on veut. Bisou.
- Tu étais jalouse ? - De qui ?
De Lila.
On parle de ce qui s'est passé il y a dix ans maintenant ?
Je pense que c'est bien.
Tu es belle.
Attention. Tu t'investis trop et tu fiches tout par terre.
J'ai oublié d'arroser les salades. Tu peux le faire ?
Oui.
Elles ont soif.
Je ne m'investis pas trop.
JE DOIS ANNULER, VRAIMENT DÉSOLÉ
CYNTHIA SORT ET JE DOIS RESTER AVEC PHEE
OK
- John, c'est ça ? - Content que vous ayez appelé.
Vous buvez quoi ?
Aïe !
Putain d'écharde.
MON LOT DE CONSOLATION
Il lit mon livre.
À : VLADIMIR SEIGNEUR, JE MEURS !!!
NE MOUREZ PAS
ATTENDEZ DE LE TERMINER AVANT DE ME DONNER VOTRE AVIS !
OU FAITES-LE
FAITES COMME VOUS VOULEZ !!!
COMMENT AIMEZ-VOUS LIRE ?
OBJET : LETTRE DE RECOMMANDATION ?
Ce n'est pas lui.
Putain !
COMMENT AIMEZ-VOUS LIRE ?
DOUCEMENT
ATTENTIVEMENT…
EN ME CONCENTRANT SUR LES DÉTAILS…
Ça veut dire quoi ?
D'APRÈS LE LIVRE DE JULIA MAY JONAS
Sous-titres : Sheena Marrion