- [respiration haletante] - [musique calme et sensuelle]
[elle gémit]
[la musique s'estompe]
C'était sympa de faire affaire avec toi.
Avec toi aussi.
- [il rit] - Quoi ?
Tu souffres de ASPC.
- "ASPC" ? - "Attirance sexuelle pour un collègue".
- Oh ! Ne recommence pas ! - [il rit]
- Tu veux un verre ? - Absolument.
[soupire]
[musique fantasque]
Oh, je le lui rendrai.
[musique d'épouvante]
MAUVAISE CONDUITE
[claquement]
- Lila ? - Bonsoir.
[protagoniste] Salut. Qu'est-ce que… Tu veux entrer ?
Euh…
- C'est pour moi ? - Vous pourrez la lire plus tard.
Tu veux entrer ? Je fais des Negronis. Tu en veux ?
- [John] Tu parles avec qui ? - Je suis désolée.
[musique légère]
[John] Qu'est-ce que tu fais ?
[il ouvre la porte]
- Avec qui tu parlais ? - [un vélo passe]
[protagoniste] Euh…
C'est quoi ?
- Rien. C'est rien. - Elle t'a donné ça ?
- Non. - Je peux voir ?
- Non. Laisse tomber. - Je veux juste…
- Crois-moi, c'est rien. - [John] Fais voir, alors…
- Pourquoi tu veux pas ? - [soupire]
Pourquoi t'en fais tout un plat ? Qu'y a-t-il ?
[elle soupire]
Très bien. De toute façon, j'allais protéger mes laitues.
[soupire]
[Sid] "Je comprends mon rôle dans la dégradation de notre relation".
Il y a du houmous dessus, c'est crade.
"Mais votre acte de représailles envers moi a détruit mon existence…"
Mais quelle reine du mélodrame !
"Vous connaissiez mes problèmes d'argent, et en m'empêchant d'obtenir la bourse…"
J'ai rien empêché du tout.
"Vous saviez que j'abandonnerais la fac". T'as dit ne pas connaître les plaignantes.
"Si vous ne comptez pas reconnaître vos torts…"
Reconnaître ?
"Je devrais porter vos actes à la connaissance du Comité d'audition".
- Pourquoi t'as rien dit ? - Je sais pas.
Attends, fais voir ? T'as un orgelet, chérie !
Non, j'ai souvent l'œil droit enflammé après une nuit blanche.
Bon, qu'est-ce que je fais, alors ?
[Sid] Contrairement à ce que Papa a fait, les représailles, c'est illégal.
[soupire] Tiens.
À quelle heure t'es partie de Cornell ?
- Vers trois heures du matin. - Ça s'est mal passé avec ton amie ?
Je suis pas fan des meufs qui font des papouilles à leur copine au pieu,
plutôt que de la baiser franco.
[protagoniste] Hm-hm. [prend une longue inspiration]
[soupire]
C'est "illégal" dans le sens aller en prison ?
Non, ne sois pas stupide. On va pas te mettre en prison.
T'as dit que c'était illégal.
- Tu pourrais perdre ton job. - Seigneur !
Mais je crois qu'elle veut juste que tu lui fasses des excuses.
- Pourquoi je devrais ? - Je sais pas.
C'est à cause de toi pour sa bourse ?
- Non ! - OK, et y aurait un moyen de prouver ça ?
Oui.
[John] Visez-moi les pompes !
- Tu sors ? - Pourquoi ?
La robe chic… et les pompes de pouf.
Ce ne sont pas des "pompes".
C'est pour tous tes collègues, ou pour un précis ?
Je t'en prie, je ne suis vraiment pas d'humeur.
[soupire] J'ai pas voulu me venger de Lila à cause de votre histoire.
Je te crois. On le prouvera.
Ça fait un peu "sac à patates".
J'ai des compliments à chaque fois que je la porte.
Des femmes, pas des hommes. Bien, passe le bonjour à ton collègue pour moi.
J'espère qu'il aimera tes pompes !
Une pompe, deux pompes !
Tu me pompes, John.
- Ah, je suis fan de cette robe ! - Hein ?
- Bonjour, très estimés professeurs. - Merci.
Permettez-moi de vous inviter à notre soirée "A cappella" vendredi soir.
- C'est très tentant. - Ces soirées étaient tellement ringardes.
Et ça l'est toujours.
Mais c'est plus toléré, et c'est bien dommage.
- Je parie qu'ils couchent ensemble. - Non.
Ils l'ont fait, mais plus maintenant.
Ouais. Ils sont trop occupés à appeler maman.
- T'appelais ta mère à la fac, toi ? - Non, elle répondait pas.
J'appelais mes parents chaque mois, et plus vite je coupais, mieux je me portais.
- À mon avis, il va pas rester longtemps. - Pourquoi tu dis ça ?
C'est un de ces écrivains de la ville qui viennent se la couler douce,
mais c'est : "Retrousse tes manches, au boulot !"
Priya, quand tu présidais le Comité de Sélection pour l'octroi des bourses,
tu te rappelles l'année où Lila Green a déposé une demande ?
Elle a rejoint les plaignantes, je savais qu'elle t'y mêlerait.
On a gardé les dossiers et les feuilles de scores ?
Peu importe ce que t'as voté, on peut rien te reprocher.
Peut-être. Mais on n'en sait rien.
Tu devais faire quoi ? "Tu baises John ? Voilà une bourse."
J'en tiendrais pas compte pour une bourse.
Il est uniquement question du travail, et le sien était médiocre.
- Vous aimez l'impro ? - [ensemble] Non !
On a gardé les dossiers, ils doivent être dans les archives.
Ici, tout est tellement…
Merde, comment on dit ? Tu sais, quand c'est pas numérique, c'est…
Analogique ?
Putain de merde ! Oui !
On est trop analogiques !
[jeune femme] Mais arrête, t'es vraiment un gamin !
Tu vois, ces deux-là… Eux, ils couchent ensemble.
Ouais… C'est clair.
- [Vlad] Salut. - Oh ! Salut.
T'as un peu… de… de poussière dans les cheveux.
Le coup classique.
[musique envoûtante]
- [ça s'arrête] - Oh, je te gêne ?
Il me faut des pinces.
[Flo chantonne] Pardon, pardon ! Excusez-moi.
Des petits élastiques… [elle rit]
John, à part dans l'armoire à archives,
où seraient rangés les dossiers des bourses ?
- Je vois pas. - Que faites-vous ?
Je cherche des preuves dans les textos de papa.
On a dit qu'on la mêlait pas à tout ça.
- Tu lui as montré ta lettre. - On a la date.
- Et donc ? - Le 20 octobre.
- C'est bientôt. - [Sid] Je sais.
Prépare-toi à jouer l'épouse confuse. Enfin, si tu prévois de venir.
- Bien sûr qu'elle viendra. - Je le marquerai dans mon agenda.
Qu'est-ce que tu bois, là ?
Une bière. Il est 17 h.
Non, non. Il est… 16h45, précisément.
- [John] Elle vient de l'ouvrir. - Sid boit en journée par ta faute.
- Content ? - [Sid] Il est 17 h.
Oui, "c'est l'heure de l'apéro quelque part".
Elle est avocate. On peut s'en payer un ?
Bref, les textos prouvent que les relations étaient consenties.
Et que Papa n'a compromis l'avenir académique d'aucune d'entre elles.
- Merci. - Enfin, sauf… de Lila.
Oh ! C'est moi, la responsable, maintenant ?
[Sid] Tout ce qu'ils ont ne sont que des suppositions.
Et si tu t'excuses…
- Non. Je n'ai aucune raison de m'excuser. - Je dis juste que…
[protagoniste] Je ne pénalise pas si c'est personnel.
Sois pas têtue. Dis que t'es désolée, et elle te foutera la paix.
Pas question. C'est lui qui a couché avec elle.
Mais t'es impliquée.
Pas du tout. Ton père n'aurait jamais dû faire ça.
J'ai présenté des excuses.
Et dans deux semaines, je vais publiquement être humilié.
Alors, tu veux bien me lâcher la grappe ?
- Où est-ce que tu vas ? - [John] Faire mon yoga !
[Sid] Oh, fais chier.
Ne frotte pas ton orgelet, chérie.
[musique calme]
[elle respire fort]
[la musique gonfle]
- [la musique s'arrête] - Tu écris ?
Euh…
Je croyais que tu t'étais endormi.
- Quand est-ce que je peux le lire ? - Ben…
- T'as pas lu mon premier roman. - Si, je l'ai lu.
Non, tu as lu un premier jet et t'as dit que ça marcherait pas.
Et ça nous a payé la maison, donc j'y connais rien.
- T'as pas lu le deuxième. - Tu ne voulais pas.
Je suis pas impliquée dans l'histoire avec Lila.
Tu dois comprendre que toutes mes journées sont consacrées
à essayer de me souvenir d'événements qui remontent à 10, 20, voire même 30 ans.
Tu comprends combien c'est dur à ce stade de ma vie ?
Je comprends que ce soit dur.
Mes pieds ont souffert…
À cause de mes "pompes"…
[Ils rient]
Les archives des bourses sont probablement dans mon bureau.
C'est celui de David, maintenant.
Vas-y quand il n'y est pas. Je te donnerai ma clé.
Il est submergé. Le département est à la ramasse.
Quant à cette armoire à archives, c'était une vision d'horreur.
Eh ben, ça te fait de l'effet !
Tire-moi les cheveux.
Plus fort.
[musique d'opéra]
[John halète]
[musique d'intrigue espiègle]
DÉPARTEMENT DE LITTÉRATURE
[cliquetis des clés]
[notes de tension]
MENTIONS HONORIFIQUES
BOURSES D'ÉTUDES
[musique de suspense]
Un rebondissement.
[elle soupire]
DÉPARTEMENT D'ANGLAIS
RE : TITRE IX
[la musique s'estompe]
C'est ce que je disais, j'ai jugé son travail.
[homme au loin] Mais entre mon TDAH hyperactif impulsif
et mon trouble dissociatif de l'identité,
mes fonctions exécutives sont limitées.
[Vlad] Okay.
Ouais, et je viens de faire mon coming-out.
- Félicitations. - Je suis gynésexuel.
Je suis attiré par la féminité. Même s'il y a un pénis.
[des pas s'approchent]
Ouais.
Je… Je vois que c'est une période compliquée.
Ouais, et du coup, je vais pas pouvoir faire votre dissertation pour demain.
Je vois, et vous…
croyez qu'il serait possible d'essayer de la faire quand même, plus tard ?
Ouais, je peux essayer.
Ce serait super. Vous me l'apportez quand vous pouvez.
[élève] OK. Merci.
De rien. Merci, Aaron.
[protagoniste] Salut.
Alors ?
[Vlad soupire] Waouh ! On s'ennuie pas avec lui !
En effet, c'est un personnage.
J'étais un vrai p'tit con, quand j'avais 20 ans, mais…
Mais je suis sûre que tu rendais tes devoirs à temps.
Oui, m'dame. À chaque fois.
Au fait, j'ai pas oublié mon maillot de bain chez toi ?
Hm… Ah oui ? Eh bien, je regarderai.
Comment va Cynthia ?
Ça va.
John ?
Il est… très en forme.
Ouais.
Bon, eh bien, on se verra dans la salle des profs, ou…
Oh ! À la réunion pédagogique, pour tous les enseignants, c'est jeudi.
Ouais… J'avais pas vraiment prévu de venir.
Oh. Mais tu dois y aller !
En fait… j'ai du mal à trouver du temps pour écrire,
et j'ai pensé que si j'y allais pas, j'aurais la journée.
Non, pour être titulaire, tu dois montrer que tu veux travailler.
Tu dois venir à chacune des réunions de la faculté,
devenir membre des principaux comités, et t'engager à fond.
Euh… Ouais, mais je dois aussi publier pour être titulaire.
Il faut que j'écrive un autre livre. T'as pas dit de pas me laisser distraire ?
Désolée, mais tu… tu dois accomplir les deux.
Comment ?
À toi de trouver. C'est un effort temporaire,
mais une fois titulaire, tu n'auras plus jamais à changer d'université.
J'suis pas sûr de vouloir rester coincé ici.
C'est un peu trop provincial.
Eh bien,
j'ai connu pire, comme endroit !
[il soupire]
[musique dissonante]
- Je m'apprêtais à venir vous voir. - Oh ! Oui.
Pour… euh… la lettre de recommandation.
Oh, pour Brown, oui. Je suis vraiment désolée.
Je la fais ce soir. J'aurais pas dû attendre autant, c'est ma faute.
Non, pas de problème.
- Est-ce que ça va ? - Ça va très bien, merci.
Excusez-moi, je dois y aller. Pardon.
[musique d'intrigue curieuse]
Maman m'a donné ce dossier où on voit clairement qu'elle a voté contre Lila…
Pour la bourse, les votes étaient de trois contre deux pour l'autre candidat.
Donc les votes étaient partagés.
Pour moi, ça veut surtout dire… que son vote a fait toute la différence.
Alors, c'était bien une vengeance…
P'têt que oui, p'têt que non, mais ils ont les arguments pour l'affirmer.
Ce sera très facile. Elle doit s'excuser auprès de Lila.
- Elle le fera pas. - Bah, elle est bête.
- Elle est pas bête. - Lila abandonnerait si elle s'excusait.
Et dis-lui… qu'elle doit aller rendre ce dossier.
[notification]
[John] C'est qui ?
[soupire] Je me suis fait une amie.
Comment ça va, toi, ces temps-ci ?
- Euh… J'en sais rien. - T'es toujours fâchée contre nous ?
Le problème, c'est que vous avez menti.
Mais je suis adulte. Et… tu es adulte, maman est adulte,
tes étudiantes étaient adultes… Alexis est adulte.
On est tous adultes. Voilà ce que je pense.
Alors, on devrait tous arrêter de se plaindre,
et agir comme des adultes.
Bien sûr.
- Non. Pas ce soir. - Tu peux garder ta chemise de nuit.
- Non, John, va de ton côté, je te prie. - Allez, imagine que j'suis ton collègue…
[agacée] Tais-toi, tu veux ? J'essaie de dormir, merci.
- [John] Il t'a pas excitée, cette fois ? - Stop, ça suffit !
[il soupire]
[John] Sid dit que ton vote a fait la différence.
Et qu'il faut que tu remettes le dossier à sa place.
[musique de suspense]
- [clic] - [femme] David ?
[cri de surprise]
Oh ! Salut, ça va ?
Oh, Seigneur. Qu'est-ce que vous faites là ?
Je voulais écrire dans le bureau de Vlad,
et puis… j'ai avalé des gommes à la mélatonine,
pensant que ça m'aiderait à échapper à la triste réalité,
mais au lieu de ça, je me suis endormie. Et vous, que faites-vous là ?
Euh… Ce que moi, je fais là ?
[se racle la gorge] J'ai… emprunté un livre à David,
alors, je… je suis simplement venue lui rendre.
[Cynthia] À… 5 h du matin ?
Oh… Eh bien…
Pardon. Répondez pas.
Désolée de vous avoir lâchée pour la piscine.
Oh, non. C'est rien.
Et… Vlad vous a dit… pourquoi je suis pas venue ?
Il a seulement… parlé d'une… dispute.
[Cynthia] Ouais.
Le matin, j'ai appris qu'il avait parlé de ma tentative de suicide
pendant son entretien de recrutement. Il en a parlé au comité.
Ah…
Vous n'étiez pas au courant ?
Non.
Mais vous, si, pas vrai ?
Donc, tout le monde le sait, hein ? Il y a… des étudiants, dans ce comité ?
Eh bien, oui… oui. Seulement…
ils se contentent d'assister aux entretiens.
Mais rassurez-vous, les jeunes aiment les questions de santé mentale.
Vous êtes monté dans leur estime.
Ouais, c'est trop cool de suivre les cours d'une ex-toxico qui, un jour,
a balancé sa propre merde sur un médecin de l'hôpital psychiatrique.
[soupire]
Il l'avait mérité ?
[Cynthia rit]
J'ai besoin d'une opinion franche et objective.
[Cynthia] Vous l'avez notée avec indulgence, pour moi.
Oui, mais pas autant que l'autre élève et vu qu'elle n'a pas eu la bourse,
elle a arrêté ses études.
- [Cynthia] Elle pouvait emprunter. - Elle aurait pas pu rembourser.
Et moi, alors ? Vlad et moi, on est criblés de dettes, c'est flippant.
Désolée.
- [Cynthia] Tout va bien ? - Oui, désolée.
Mon… pantalon est serré et il me rentre dans… Enfin, tu vois.
[Cynthia] J'aime bien ça.
Ça me prouve qu'il y a de la vie dans cette région.
[elle rit]
Écoutez, je crois que cette histoire de bourse lui a servi d'excuse.
Eh bien, je lui ai fait du tort.
Peu importe.
Aujourd'hui, je dois me préparer aux conséquences.
Ou pas.
Et c'est ainsi… qu'elle détruisit toutes les preuves…
[cris de surprise]
- Oh ! - Oh…
- Regarde ce que tu m'as poussée à faire ! - [elles rient]
Mon époux, John, avait le même poste que toi quand on s'est mis ensemble.
J'étais à temps plein et il était assistant.
Il n'avait qu'une classe, et à force de travail,
il a gravi les échelons jusqu'à la chaire.
- Il a fait comment ? - John est quelqu'un de très futé.
Mais il a été, genre… promu, juste comme ça, ou…
Euh… Alors ça, il faudrait lui demander…
Désolée, je crois que John n'est… pas franchement le meilleur exemple.
Non, ça va. J'aimerais bien que Vlad se tape d'autres femmes.
Tu ne le penses pas vraiment.
Si, je le pense… Mais pas des étudiantes, parce que les temps ont changé, mais…
Vlad donne l'impression d'être… expérimenté.
- [protagoniste] Hm-hm ? - Mais il est terriblement coincé du cul.
Il a besoin de découvrir des trucs.
Ça lui ferait du bien d'avoir une aventure.
[musique résonnant étrangement]
Il le ferait ?
Non… [soupir amusé] Non.
Je…
J'en sais rien.
Peut-être.
[la musique s'estompe]
- [femme] Si c'est bien… - [Flo] Merci, ça ira.
[David] Si t'es pas réveillée, mon café va le faire !
[Flo] Je peux avoir du lait ?
Salut.
[brouhaha calme]
[femme] Bonjour.
- Salut. - Tiens, quelle surprise !
- [Vlad] C'est grâce à toi. - Mais non !
Si, je suis dans ma bulle en ce moment,
et j'avais besoin d'une bonne claque sur les fesses.
[le brouhaha continue]
Au fait, j'ai… lu le premier chapitre de ton roman.
- Et ? - T'imagines pas comme je suis jaloux.
[soupire]
[David] Bien, je crois que tout le monde est là.
- [Vlad] Salut. - [David] On commence.
- [Flo] Bonjour, Vlad. - Salut.
[David] Vous avez tous lu les objectifs de la faculté
pour cette année. Y a-t-il des remarques ?
- Tout le monde les a reçus ? - Non.
J'ai mis le document en pièce jointe…
J'ai pas eu l'email. Ça fait deux fois.
- Et dans tes spams, tu as regardé ? - Non, je…
[Flo] Le souci vient de la liste de distribution.
[notes d'opéra]
Apparemment, aucun assistant ne reçoit les mails…
[la musique couvre progressivement les sons]
[elle respire fort]
[musique sensuelle au piano]
[la musique s'intensifie]
[respire fort]
- [la musique s'arrête] - [hoquet]
[femme] C'est une perte de temps, voilà tout.
J'ai des allergies.
J'aimerais savoir pourquoi tu ne juges pas utile de faire la chasse aux archaïsmes
et aux termes désuets qui polluent notre communication.
[Vlad] Pourquoi ne pas créer un sous-comité ?
Pour revoir ensemble notre façon de communiquer. Je peux… le diriger.
Ça nous fait gagner un temps précieux. Merci, Vlad.
Alors, qui veut se joindre à lui ?
Moi, je suis volontaire.
[David] Parfait.
Eh bien, moi aussi, tant qu'à faire.
[David] Très bien.
Hm… Bon, alors… Quelles sont vos dispos pour une réunion ?
[Vlad] J'ai un emploi du temps de malade, mais je peux ce soir.
- Mais à la dernière minute… - Je suis partante !
- T'es toujours partante pour tout, hein ? - T'as tout compris.
- [Vlad rit] Et toi ? - Euh… Je devrais pouvoir m'arranger.
Mais jusqu'à 9 h, après je dois rentrer. Désolée.
- Oh ? - Pas de problème.
On arrivera bien à conclure.
- Hm… - OK ? À ce soir.
Hm.
[notes de musique dramatique]
- Tu me piques des vêtements ? - [Sid] Non, ceux de papa.
Je veux avoir l'air classe.
- Tu sors encore ce soir ? - [Sid] Ça va ? J'ai ta permission ?
T'es allée rapporter le dossier ?
- [John] C'est ma chemise ? - Oui.
- Et personne ne t'a vue ? - Non.
- [John] Évite de gerber dessus. - [Sid] Très drôle. Ma voiture est là.
[protagoniste] Tu vas… tu vas rejoindre une amie ?
Plus ou moins. À plus tard.
[John] T'étais jalouse ?
Jalouse de qui ?
De Lila.
Je croyais qu'on parlait pas d'événements qui datent d'il y a 10 ans.
Je trouve ça très sexy.
Comme toi dans cette tenue.
Fais attention.
Tu t'attaches toujours trop, et après ça foire.
Dis, j'ai pas arrosé les laitues. Tu le ferais avant de partir ?
- [elle acquiesce] - [John] Elles vont avoir soif.
[elle soupire]
[musique comique]
Je m'attache modérément.
[bip de notification]
JE DOIS ANNULER CE SOIR, DÉSOLÉ.
CYNTHIA A UN TRUC DE PRÉVU, ET JE DOIS RESTER AVEC PHEE.
OK
[la musique continue]
[grognement rageux]
[la musique s'estompe]
[femme] John, c'est ça ?
Je suis ravi que tu m'aies appelé. Qu'est-ce que tu bois ?
Euh…
[cri de douleur]
Putain d'écharde !
[musique calme et mystérieuse]
[notification]
MON LOT DE CONSOLATION.
Il est en train de lire mon roman !
[soupire]
Hm.
OH MON DIEU, JE VAIS MOURIR !
NE MEURS PAS À CAUSE DE MOI
[musique sensuelle]
NE ME DIS PAS CE QUE T'EN PENSES AVANT D'AVOIR FINI !
EN FAIT, SI, DIS-MOI
FAIS COMME TU VEUX ! ! !
[respire fort]
COMMENT AIMES-TU LIRE ?
[notification]
EDWINA - SUJET : LETTRE DE RECO ?
[la musique s'arrête]
[choc du téléphone]
[musique légèrement comique]
[la musique s'arrête]
[soupire]
[bip de notification]
Non, c'est pas lui.
[soupire]
[notification]
- [couinement] - [choc]
Merde !
COMMENT AIMES-TU LIRE ?
LENTEMENT
[musique douce]
[léger soupir]
ATTENTIVEMENT…
EN FAISANT TRÈS ATTENTION AUX DÉTAILS…
[soupir sensuel]
- [bip] - [la musique s'arrête]
Qu'est-ce que ça veut dire ?
[musique dance électro]
["F-Me" de Shygirl & Club Shy]
D'APRÈS LE LIVRE DE JULIA MAY JONAS