-Užitak je poslovati s tobom. -Također.
Što je?
-Imaš ENO. -Što je to?
Energiju novoga odnosa.
Ne započinji.
-Jesi li za piće? -Definitivno.
Vratit ću ih.
NEDOLIČNO PONAŠANJE
-Lila? -Bok.
Bok. Što… Želiš li ući?
Je li to za mene?
Pročitajte ga poslije.
Radim Negronije. Želiš jedan?
-Tko je? -Žao mi je.
Što radiš vani?
S kim razgovaraš?
-Što je to? -Ništa.
-Ona ti je to dala? -Ne.
-Mogu li vidjeti? -Ne. Stvarno…
Johne, stvarno je nebitno.
-Samo da vidim. Može? -Ne!
Zašto se ponašaš kao luđakinja?
Moram vratiti mrežu protiv jelena na svoju salatu.
„Razumijem svoju ulogu u krahu našega odnosa.”
Mama, uprljano je humusom.
„Međutim, vaša odmazda uništila mi je život.”
Postaje sve dramatičnije.
„Znali ste moju situaciju,
a kad ste mi potkopali dobivanje Meckleburgove stipendije…
Ništa ja nisam potkopala.
„…ispisati se.” Rekla si da ne poznaješ nijednu curu.
„Ako niste spremni priznati štetu koju ste počinili…”
Što pak to znači?
„…obavijestit ću odbor o vašim postupcima.”
-Zašto si mi lagala? -Ne znam.
Dušo, imaš ječmenac.
Ne, oko mi se upali ako ne spavam.
Bože. Što da radim?
Za razliku od tatinih djela, odmazda je stvarno nezakonita.
-Kad si krenula s Cornella? -Ne znam, otprilike u tri ujutro.
Posvađale ste se?
Ne, samo ne volim cure koje bi se mazile s queer prijateljicom,
ali ne bi spavale s njom.
Nezakonita u smislu da mogu u zatvor?
Ne budi glupa, mama. Nećeš ići u zatvor.
-Rekla si „nezakonita”. Kako? -Mogla bi izgubiti posao.
Ali mislim da samo želi ispriku.
Za što?
Jesi li joj potkopala dobivanje stipendije?
Nisam!
Može li se to dokazati?
Da.
Dobre salonke.
-Izlaziš? -Zašto?
-Sredila si se. Salonke. -Prestani govoriti „salonke”.
Je li ovo za kolege ili kolegu?
Molim te, nisam raspoložena.
Nisam se osvećivala Lili.
Vjerujem ti. Dokazat ćemo to.
-Bolje bi izgledale bez vreće. -Svaki mi put hvale ovu haljinu.
Žene, pretpostavljam. Dobro. Pozdravi kolegu.
Valjda će mu se svidjeti salonke.
Salonke.
Baš mi se sviđa haljina.
Uvažene profesorice,
ponizno vas pozivam na našu klapsku večer ovoga petka.
Fantastično.
-Sjećaš se kad klape nisu bile cool? -I dalje nisu.
Ali su manje sramotne, nažalost.
-Ti se ljudi seksaju. -Zapravo, ne. Više ne.
Ne stignu, moraju se čuti s mamom. Jesi li se ti čula sa svojom na faksu?
Nije mi se javljala.
Zvala sam svoje jednom mjesečno i jedva čekala da završi.
Vidjet ćemo koliko će izdržati.
Misliš da neće?
Znaš te gradske face, misle da će ovdje lagano.
A onda je: „Veži se, kompa, ima posla.”
Pri, kad si predsjedala povjerenstvom za Meckleburgovu stipendiju,
sjećaš li se prijave Lile Green?
I pribojavala sam se da će te uvući u ovaj slučaj.
Jesmo li pohranile prijave i ocjene?
Bilo bi razumljivo kako god da si glasala.
-Ne, ne govori to. -Što si trebala reći?
„Pojebala si mi muža, evo ti nagrada”?
Ne, nikome to ne bih zamjerala.
Vrednovala sam samo rad, a on je bio ispodprosječan.
-Volite li improviziranu komediju? -Ne.
Sve smo dokumentirali, vjerojatno je u spremištu.
Ovaj je odsjek tako…
Dovraga, kako se kaže kad nije digitalno, već…
Analogno?
Da, majku ti! Jako smo analogni.
O, Bože, prestani!
E, oni… se seksaju.
Da… Seksaju se.
-Bok. -Bok.
Imaš prašine na…
Klasičan ulet.
Smetam li ti?
Kvačice za papir.
Bip, bip!
Gumice.
Johne, osim spremišta, gdje bi mogli čuvati spise o stipendijama?
-Nemam pojma. -Što radite?
Ne otkrivaju dokaze, pa čitam tatine poruke.
Nije se trebala miješati.
-Dok joj nisi pokazala pismo. -I znamo datum.
-Kad? -20. listopada.
-Već? -Pričaj mi.
Izvadi haljinu za sud.
-Ako planiraš doći. -Naravno da dolazi.
Zapisat ću u kalendar.
Piješ?
Pivo. Pet je sati popodne.
Nije, već je 16.45.
Upravo ga je otvorila.
Tvoja kći pije usred dana zbog tebe.
-Jesi li sretan? -Pet je!
Negdje je 17 sati. Vrijeme je za vino.
Imaš li novca za odvjetnika?
Poanta je da ovo dokazuje da su odnosi bili sporazumni.
I nitko nije pretrpio profesionalnu ili akademsku štetu.
-Hvala. -Osim…
Lile.
Sad sam ja problem?
Protiv tate imaju samo nagađanja.
-Ako se ispričaš Lili, nemaju ništa. -Ne. Nemam se zbog čega ispričavati.
Nikad ne bih kažnjavala studenta iz osobnih razloga.
-Ne budi tvrdoglava. Ispričaj se i gotovo. -Neću.
On je spavao s njom.
-Imala si prste u tome. -Nisam.
Tvoj je tata pogriješio.
I već sam se ispričao.
I za nekoliko tjedana javno će me poniziti.
Molim te, pusti me na miru.
-Kamo ideš? -Na jogu.
Bože.
Ne trljaj ječmenac, dušo.
Opet pišeš?
Mislila sam da spavaš.
-Kad ću moći pročitati? -Pa…
-Nisi pročitao ni moj prvi roman. -Jesam.
Ne, pročitao si radnu verziju i rekao da nije dobra.
A ti si od nje kupila ovu kuću. Što ja znam?
-Nisi pročitao ni drugi. -Zabranila si mi.
Nisam imala prste u ovom s Lilom.
Moraš shvatiti… da po čitav dan
čitam razgovore od prije 10, 20 ili čak 30 godina.
Razumiješ li koliko je to teško u ovoj fazi života?
Razumijem.
Bole me stopala.
Od salonki.
Spisi vezani uz stipendiju vjerojatno su u mom uredu.
To je sad Davidov ured.
Idi kad ga nema. Dat ću ti svoj ključ.
Pogubio se.
Odsjek je u kaosu.
Spremište je katastrofa.
Zdravo, zdravo.
Vuci me za kosu.
Jače.
ODSJEK ZA ENGLESKI JEZIK
DIPLOMSKI RADOVI
STIPENDIJE
Obrat.
ODSJEK ZA ENGLESKI JEZIK VELIKA LADICA
GLAVA IX.
Ocjenjivala sam samo njezin rad.
S hiperaktivno-impulzivnim ADHD-om i neprilagođenim dnevnim sanjarenjem,
izvršne su mi funkcije sjebane.
Dobro.
Da, i nedavno sam izašao iz ormara.
-Čestitam. -Gineseksualac sam.
Privlači me ženstvenost, čak i kad su penisi u igri.
Da.
Čini se da prolaziš kroz teško razdoblje.
Da. Tako da neću imati seminar za vas do sutra.
Dobro.
Misliš li da bi ga s vremenom… ipak mogao napisati?
Mislim da bih.
Super, predaj ga kad stigneš.
Dobro, hvala.
Dobro. Hvala, Aarone.
Bok, Aarone.
Kako je bilo?
Mislim, navala adrenalina.
On je poseban slučaj.
Mislim, i ja sam s 20 godina bio šupak, ali…
Uvjerena sam da si poštovao rokove.
Da, gospođo. Da, jesam.
Htio sam pitati, jesam li ostavio kupaće kod tebe?
Potražit ću ih.
Kako je Cynthia?
Dobro je.
John?
On je…
Odlično.
Da.
Uglavnom, vidimo se u prolazu.
Ili na sjednici u četvrtak.
Nisam namjeravao doći.
Moraš.
Nedostaje mi vremena za pisanje.
Ako preskočim sjednicu, imat ću čitav dan.
Vlad, ne. Želiš li zvanje redovnog profesora, moraš se truditi.
Moraš ići na sve sjednice, sudjelovati u odborima, predsjedavati odborima, sve.
Da, ali za redovno zvanje moram i objavljivati knjige.
Moram napisati drugu knjigu. Rekla si mi da izbjegavam distrakcije.
Žao mi je, ali morat ćeš oboje.
Kako?
Snađi se.
To je privremena bol, ali kad dobiješ zvanje, siguran si ovdje.
Da, ne znam želim li zapeti ovdje.
Malo mi je provincijalno.
Pa…
Ima i gorih mjesta.
-Baš sam pošla k vama. -Aha.
Oprostite, ali pismo preporuke…
Za Brown, da. Oprosti. Napisat ću ga večeras.
Nisam trebala čekati zadnji čas. Moje isprike.
Nema problema.
Jeste li dobro?
Fenomenalno sam.
Ispričavam se.
Mama mi je dala zapisnik, izgleda da je glasala protiv Lile.
Za Meckleburgovu stipendiju. Bilo je 3-2 za drugog kandidata.
Podijeljena porota.
To ona misli, ali to znači da je njezin glas bio presudan.
Ipak se osvećivala.
Ne znam, no imaju dovoljno da je optuže za odmazdu. Mora se ispričati toj curi.
Sumnjam da će pristati.
Onda je glupa. Samo da se ispriča problem bi nestao, tata.
I reci joj da mora vratiti ove spise.
Tko je to?
Novi prijatelj.
Kako si ti ovih dana?
Ne znam.
-Još se ljutiš na nas? -Naljutila sam se jer ste mi lagali.
Ali odrasla sam osoba. I ti i mama odrasle ste osobe.
Kao i tvoje studentice.
Alexis je odrasla. Svi smo odrasli. To je moje gledište, pa…
Ne znam, stisnimo zube i ponašajmo se kao odrasle osobe.
Da.
Ne, nemoj.
-Možeš ostaviti spavaćicu. -Idi na svoju stranu kreveta.
-Zamisli da sam onaj kolega. -Tišina, molim. Pokušavam spavati.
-Nisi dobila svoju dozu danas? -Johne, prestani.
Sid kaže da si bila presudni glas.
I da moraš vratiti spise.
Davide?
O, bok, mlada damo.
O, Bože. Što radiš ovdje?
Došla sam pisati u Vladov kabinet, ali onda sam uzela bombone s melatoninom
u nadi da će promijeniti moju neizbježnu stvarnost,
no samo sam zaspala.
Što ti radiš ovdje?
Što ja radim?
Posudila sam knjigu od Davida, pa… Došla sam je vratiti.
U pet sati ujutro?
Pa…
Ajme, nije bitno.
Oprosti što nisam došla na kupanje.
Ma ništa.
Je li ti Vlad rekao zašto nisam došla?
Rekao je samo da ste se posvađali.
Da. To jutro saznala sam
da je spomenuo moj pokušaj samoubojstva
na svom razgovoru za posao.
Nisi to znala?
Ne.
Ali ti jesi, zar ne?
Dakle, svi znaju? U tom su odboru i studenti?
Pa…
Prisustvuju razgovorima, ali nemaš razloga za brigu.
Oni vole mentalno zdravlje, sigurno si im porasla u očima.
Da, nema boljega od docentice koja se oporavlja
nakon što je jednom bacila svoje govno na bolničara u Bellevueu.
Je li zaslužio?
Zanima me tvoje mišljenje o nečemu.
Po meni, ocijenila si je velikodušno.
Ali lošije od protukandidata.
Kad nije dobila stipendiju, ispisala se.
Ali zašto nije digla studentski kredit?
Nije iz imućne obitelji.
Misliš da ja jesam? Vlad i ja dužni smo kao Grčka.
Oprosti.
-Jesi li dobro? -Da, oprosti.
Hlače su mi se malo usjekle, ako me razumiješ.
Volim to.
Sjeti me da nešto postoji u tom području.
Gle, mislim da je iskoristila nedobivanje stipendije kao izgovor.
Bila je povrijeđena.
Nema veze.
Samo se moram pripremiti na posljedice.
Ili ne moraš.
A onda je uništila dokaze.
Gle na što si me natjerala.
Znaš, John je na početku bio u istoj situaciji kao ti.
Ja sam imala stalno zvanje, on nije.
Imao je jedan kolegij.
I napredovao je sve do pročelnika.
Kako?
John je izuzetno snalažljiv.
Ali jesu li ga samo tako promaknuli ili…
To ćeš morati pitati njega.
Oprosti, znam da je John kompliciran primjer.
Molim te. Da bar Vlad jebe druge.
Ne želiš to.
Ne, stvarno želim.
Ne studentice, druga su vremena, ali…
Vlad odaje dojam širokovidnog muškarca,
no zapravo je uštogljeni čistunac.
Mora iskusiti nešto novo.
Mislim da bi mu afera učinila dobro.
Bi li je imao?
Ne.
Pa…
Ne znam.
Možda.
-Hvala. -Dobro.
Super. Hvala.
Netko treba kavu. Reci kad je dosta.
-Stvarno trebam. -Reci kad je dosta. Dobro.
Ne vidim vrhnje za kavu ili nešto. Ima li…
Bok, ljudi.
-Bok. -Došao si.
-Zbog tebe. -Daj, prestani.
Ne, nisam vidio dalje od svog nosa i trebalo mi je da me dozoveš k pameti.
Usput, pročitao sam prvo poglavlje tvoje knjige.
I?
Jebeno sam ljubomoran.
Mislim da su svi tu.
-Hoćemo li početi? -Bok, draga.
-Bok. -Bok.
Pretpostavljam da ste svi pročitali ciljeve za ovu godinu.
Ima li komentara?
Jesu li ih svi dobili?
-Priloženi su u poruci. -Ja nisam dobila e-poruku.
Ovo je već drugi put.
-Provjerila si spam? -Da.
Očito je opet problem u popisu primatelja.
Ako ih docenti ne dobivaju, onda…
Ovo je gubitak vremena. Stvarno ne…
Alergija.
Nije mi jasno kako ne vidite potrebu da preispitamo
najezdu historiografskih artefakata u odsječkoj terminologiji.
Zašto ne osnujemo pododbor? Možemo pokušati redefinirati jezik.
Ja ga mogu predvoditi.
To je vrlo korisno.
Hvala, Vlad.
Ima li dobrovoljaca?
Ja ću se pridružiti.
Odlično.
I ja bih se mogla pridružiti.
Dobro.
Nego…
-Kad se nalazimo? -Pa…
U kaosu sam, no slobodan sam večeras.
Znam da je na brzinu.
-Večeras? Ja sam za. -Ti si za sve, Flo.
Nego što, sestro!
A ti?
I ja ću doći.
Ali moram otići do devet. Žao mi je.
Nema problema. Morat ćemo sami dovršiti posao.
Dobro, vidimo se.
Kradeš mi odjeću?
Ne, tatinu. Moram izgledati moderno.
Opet izlaziš?
Smijem li?
Jesi li vratila spise?
-Moja košulja? -Jesam.
-Nitko te nije vidio? -Ne.
-Nemoj povratiti po njoj. -Urnebesno, tata.
Evo mi taksija.
Nalaziš se… s prijateljicom?
Tako nešto. Volim vas.
-Jesi li bila ljubomorna? -Na koga?
Na Lilu.
Rekao si da nećemo o zbivanjima od prije deset godina.
Mislim da je to lijepo.
Zgodna si.
Pazi se. Bude ti previše stalo i onda sve zezneš.
Možeš li zaliti salatu prije odlaska? Zaboravio sam.
Aha.
Stalno je žedna.
Stalo mi je u zdravoj mjeri.
VLADIMIR MORAM OTKAZATI VEČERAS, OPROSTI.
CYNTHIA IZLAZI I MORAM OSTATI S PHEE.
John, zar ne?
Drago mi je da si se javila.
Što piješ?
Jebeni iver.
UTJEŠNA NAGRADA
Čita moju knjigu.
PRIMA: VLADIMIR AJME, UMIREM!!!
VLADIMIR NEMOJ MI UMRIJETI
NEMOJ MI GOVORITI DOJMOVE DOK JE NE ZAVRŠIŠ!
ILI RECI, ZAPRAVO
KAKO GOD ŽELIŠ!!!
KAKO VOLIŠ ČITATI?
EDWINA PREDMET: PODSJETNIK - PISMO PREPORUKE?
Nije on.
Jebemti!
KAKO VOLIŠ ČITATI?
VLADIMIR POLAKO
PAŽLJIVO…
POSVEĆUJUĆI POZORNOST DETALJIMA…
Što pak to znači?
TEMELJENO NA KNJIZI JULIJE MAY JONAS
Prijevod titlova: Filip Lažnjak