Öröm veled üzletelni.
Veled is.
Mi az?
- Árad belőled az úke. - Az mi?
Új kapcsolati energia.
Ne gyere ezzel!
- Kérsz egy italt? - Mindenképp.
Majd visszaadom neki.
ROSSZ VISELKEDÉS
- Lila? - Szia!
Szia! Nem akarsz bejönni?
- Azt nekem hoztad? - Majd később elolvasod.
Épp Negronit készítek. Nem kérsz?
- Ki jött? - Elnézést!
Mit csinálsz odakint?
Kihez beszéltél?
- Mi az? - Semmi.
- Lila adta neked? - Nem.
- Megnézhetem? Szeretném… - Nem!
John! Hagyd! Nem számít!
- Hadd nézzem meg! - Nem!
Miért viselkedsz ilyen őrülten?
Na jó. Vissza kell tennem a védőhálót a salátákra.
„Tudom, milyen szerepem volt a kapcsolatunk megromlásában.”
Anya, hummuszos a papír.
„Viszont a bosszúd tönkretette az életemet.”
Egyre drámaibb hangot üt meg.
„Ismerted az anyagi helyzetemet. Amikor megakadályoztad,
hogy megkapjam az ösztöndíjat…”
Semmit nem akadályoztam meg.
Azt mondtad, egyik lányt sem ismered.
„Ha nem ismered el, hogy mekkora kárt okoztál…”
Mit jelent ez?
„…mindenről kitálalok a bizottság előtt.”
- Miért hazudtál nekem? - Nem tudom.
Jaj, szívem, árpa nőtt a szemedre.
Nem, csak ilyen a szemem, ha nem alszom.
Istenem! Mit csináljak?
Akármit követett el apa, emiatt bosszút állni illegális dolog.
- Mikor jöttél el a Cornellről? - Passz. Hajnali három körül.
Összevesztetek valamin?
Nem, csak nem csípem az olyan lányokat, akik a queer barátjukhoz akarnak bújni,
de szexelni nem akarnak.
Illegális, szóval börtönbe kerülhetek?
Nem. Ne legyél bolond! Ezért nem fognak lecsukni.
- Azt mondtad, illegális. - A munkádat elveszítheted.
De szerintem Lila csak bocsánatkérésre vágyik.
Miért?
Keresztbe tettél neki az ösztöndíjnál?
Nem!
Jó, be tudjuk bizonyítani?
Igen.
Szép körömcipő.
- Programod van? - Miért?
Csini ruha, körömcipő.
Ne hajtogasd már ezt!
A kollégáid miatt? Vagy egy bizonyos miatt?
Kérlek, most nincs hangulatom ehhez.
Nem álltam bosszút Lilán.
Hiszek neked. Bebizonyítjuk.
Az a zsákruha nem az igazi.
Mindig megdicsérik, ha ez van rajtam.
Gondolom, a nők. Na jó. Üdvözlöm a kollégádat.
Remélem, bírja a körömcipőt.
Körömcipő.
Imádom ezt a ruhát.
Nagyra becsült tanárnők,
meghívhatom esetleg önöket a most pénteki a cappella estünkre?
Remek.
- Régen az a cappella nem volt menő. - Most sem az.
Csak sajnos már kevésbé ciki.
- Ők szexelnek. - Nem. Ami azt illeti, már nem.
Ja, nem érnek rá, mert anyucit hívogatják.
- Te hívogattad az anyádat anno? - Sosem vette fel.
Én havonta egyszer hívtam őket. Alig vártam, hogy letegyem.
Meglátjuk, meddig marad.
Szerinted nem fog?
A menő városi írók azt hiszik, itt könnyű dolguk lesz.
Közben meg: „Kösd fel a gatyád, haver!”
Pri, akkoriból, amikor te vezetted a Meckleburg Bizottságot,
emlékszel Lila Green jelentkezésére?
Hallottam, hogy panaszt tett. Féltem, hogy téged is belerángat.
Megőriztük a bizottsági iratokat?
Akárhogy szavaztál, teljesen érthető.
- Ne mondj ilyet! - Mit kellett volna tenned?
„Dugtál a férjemmel, nesze a díjad?”
Ezt sosem venném számításba.
A tanulmányi eredményét néztem, ami átlagon aluli volt.
- Szeretik az impró stand-upot? - Nem!
Megőriztük az iratokat. Biztos a raktárban vannak.
A tanszék olyan…
Az istenit! Hogy is mondják? Amikor nem digitális, hanem…
Analóg?
Azt a kurva, igen! Nagyon analógok vagyunk.
Úristen! Hagyd már abba!
Na ők szexelnek.
Igen. Ők tényleg.
- Szia! - Szia!
Van egy kis por a…
Tipikus.
Útban vagyok?
Iratkapocs.
Vigyázz!
Gumiszalag.
John, a raktárhelyiségen kívül hol lehetnek még az ösztöndíj iratai?
- Passz. - Mit csináltok?
Bizonyítékokat keresek apa régi üzenetei között.
Nem akartuk bevonni őt.
- Megmutattad neki a levelet. - És megvan az időpont.
- Mikor lesz? - Október 20-án.
- Jó hamar. - Nekem mondod?
Készítsd elő a kék ruháidat!
- Már ha jönni akarsz. - Nyilván eljön.
Beírom a naptáramba.
Te iszol?
Egy sört. Öt óra van.
Nem. Háromnegyed öt van.
Most nyitotta ki.
A lányod napközben iszik miattad.
- Örülsz? - Öt óra van!
Valahol öt óra van. Elő a piával!
Elvégre ügyvéd. Van pénzed másikra?
Ezek bizonyítják, hogy konszenzuális viszonyok voltak.
És senkit sem ért semmilyen hátrány apa miatt.
- Köszönöm! - Kivéve Lilát.
Ja, szóval miattam van baj?
Semmi konkrétum nincs apa ellen.
- Ha bocsánatot kérsz, semmijük sem lesz. - Nem! Nincs miért bocsánatot kérnem.
Sosem büntetnék egy hallgatót személyes okokból.
- Ne légy ilyen makacs! Kérj bocsánatot! - Nem fogok.
Apád feküdt le velük.
- Szereped volt benne. - Nem igaz.
- Hibát követett el. - Én már bocsánatot kértem.
És két hét múlva nyilvánosan megszégyenítenek.
Szóval szállj le rólam!
- Hova mész? - Jógázni.
Te jó ég!
Ne dörzsöld az árpádat, szívem!
Megint írsz?
Azt hittem, alszol.
- Mikor olvashatom el? - Hát…
- Az első regényemet sem olvastad. - De.
Egy korai kéziratot olvastál, és nem találtad jónak.
Aztán meg abból vettük ezt a házat. Mit értek hozzá?
- A másodikat sem olvastad. - Nem engedted.
Nem volt szerepem Lila ügyében.
Kérlek, értsd meg, hogy most más sem csinálok,
csak 10, 20, sőt 30 éves dolgokat nézegetek át!
Tudod, milyen nehéz ez nekem ebben az életszakaszban?
Tisztában vagyok vele.
Fáj a lábam.
A körömcipőm miatt.
Az ösztöndíj iratai biztos az irodámban vannak.
Az már David irodája.
Menj be, amikor nincs ott! Adok kulcsot.
David alig bírja.
Káosz van a tanszéken.
Rettenetes, ami a raktárban volt.
Halihó!
Húzd a hajam!
Erősebben!
DAVID WATTS IRODALOMTANSZÉK
SZAKDOLGOZATOK
ÖSZTÖNDÍJAK
Meglepő fordulat.
DAVID WATTS IRODALOMTANSZÉK
DISZKRIMINÁCIÓS ÜGY
Tényleg nem bosszú volt.
A hiperaktív-impulzív ADHD és a maladaptív ábrándozás miatt
most szarok a végrehajtó funkcióim.
Értem.
Ja, és most bújtam elő.
- Gratulálok. - Gineszexuális vagyok.
A nőies emberekhez vonzódom, még akkor is, ha péniszük van.
Igen.
Úgy érzem, nem könnyű most neked.
Ja, szóval nem leszek készen holnapra azzal a beadandóval.
Oké.
Azért előbb-utóbb meg tudnád majd írni?
Azt hiszem.
Az szuper lenne. Küldd, amikor tudod!
Jó. Köszönöm!
Jó. Kösz, Aaron!
Szia, Aaron!
Milyen volt?
Egyszerűen fantasztikus.
Aaron különleges fiú.
Én seggfej voltam 20 évesen, de…
Biztos nem késtél a beadandóval.
Nem, tanárnő! Egy percet sem.
Jut eszembe, nem hagytam nálatok a fürdőgatyámat?
Majd szétnézek.
Hogy van Cynthia?
Jól.
John?
Ő…
remekül.
Igen.
Akkor majd találkozunk.
A tanszéki értekezleten, csütörtökön.
Arra nem terveztem menni.
Jaj! Jönnöd kell!
Nehezen találok időt az írásra,
és arra gondoltam, ha kihagyom, enyém az egész nap.
Vlad, ne!
Ha véglegesítésre vágysz, bizonyítanod kell nekik.
Ott lenni minden értekezleten, bizottságokba belépni,
vezetni is őket, minden ilyet.
Jó, de a véglegesítéshez publikálnom is kell.
És megírni a második könyvemet.
Nem te sarkalltál írásra?
Bocs, de mindkettőt csinálnod kell.
Hogyan?
Oldd meg!
Egy ideig nehéz, de ha eléred, nem kell többé máshová menned.
Nem tudom, hogy itt akarok-e ragadni.
Egy kissé vidékies.
Nos,
vannak rosszabb helyek is.
- Pont az irodájába mentünk. - Jó.
Mert, elnézést, de az ajánlólevél…
A Brownra. Igen, sajnálom. Ma este megírom.
Nem kellett volna az utolsó pillanatra hagynom.
Semmi gond.
Jól van?
Fantasztikusan!
Elnézést!
Anya adott egy aktát, és úgy tűnik, Lila ellen szavazott.
A Meckleburg Ösztöndíjra. A másik jelölt nyert 3-2-re.
Akkor vitás helyzet volt.
Anya is így gondolja, de az ő szavazata döntött.
Tényleg bosszút állt.
Talán igen, talán nem, de ezzel könnyedén hivatkozhatnak rá.
- Bocsánatot kell kérnie. - Az nem túl esélyes.
Anya bolond. Mindent megoldana egyetlen bocsánatkéréssel, apa.
És vissza kell vinnie ezt az aktát.
Ki az?
Egy új barátom.
Hogy vagy mostanában?
Nem tudom.
- Haragszol még ránk? - Az volt a baj, hogy hazudtatok.
De felnőtt vagyok. És te is az vagy, meg anya is.
A diákjaid is azok voltak.
Alexis is felnőtt. Mindenki az. Én így látom, szóval nem tudom.
Tegyük túl magunkat rajta, és viselkedjünk felnőttekként!
Jó.
Ne!
- Maradhat a hálóinged. - Menj vissza a te térfeledre!
- Képzeld azt, hogy a kollégád vagyok! - Maradj csendben! Aludnék.
- Ma nem volt meg az adagod? - John, állj le!
Sid szerint a te szavazatod döntött.
És vissza kell vinned az aktát.
David?
Helló!
Istenem! Mit keresel itt?
Vlad irodájában akartam írni, de aztán melatoninos gumicukrot ettem,
mert azt hittem, az segít elmenekülni a valóságból,
de csak elaludtam tőle.
Te mit keresel itt?
Hogy én?
Kölcsönvettem egy könyvet Davidtől, és azért jöttem, hogy visszahozzam.
Hajnali ötkor?
Hát…
Istenem! Felejtsd el!
Bocs, hogy kihagytam a medencézést.
Ugyan már!
Vlad mondta, hogy miért nem mentem?
Csak annyit, hogy veszekedtetek.
Igen. Aznap reggel tudtam meg,
hogy mesélt a felvételi bizottságnak az öngyilkossági kísérletemről.
Az állásinterjúján.
Nem tudtad?
Nem.
De te igen, ugye?
Szóval mindenki tud róla? Hallgatók is vannak a bizottságban?
Hát…
Részt vesznek az állásinterjúkon, de ne aggódj a diákok miatt!
Imádják a mentális egészséget. Valószínűleg csak nőttél a szemükben.
Ja, nincs is menőbb egy felépülőben lévő tanárnál,
aki egyszer a saját szarával dobált meg egy beteghordót.
Megérdemelte?
Kikérhetem a véleményed valamiről?
Szerintem nagylelkűen pontoztad.
Nem annyira, mint a másik jelöltet. Utána pedig abbahagyta az egyetemet.
Miért nem vett fel diákhitelt?
- Nem volt pénze. - Szerinted nekem volt?
Vladdel nyakig el vagyunk adósodva.
Elnézést!
- Jól vagy? - Igen, ne haragudj!
Ezek a nadrágok bevágnak, ha érted, mire gondolok.
Én szeretem.
Legalább érzem, hogy van valami arrafelé.
Figyelj, szerintem a lány kifogásnak használta az ösztöndíjat.
Megbántódott.
Nem számít.
Csak fel kell készülnöm a következményekre.
Vagy mégsem.
Aztán megsemmisítette a bizonyítékot.
Jaj, nézd, mire vettél rá!
John ugyanezt élte át a karrierje elején, mint te.
Én főállásban voltam, ő meg óraadó,
egyetlen tantárggyal,
és felküzdötte magát a tanszékvezetői posztig.
Hogyan?
John nagyon eszes.
De csak úgy kinevezték őt, vagy…
Hát, ezt tőle kérdezd!
Bocsánat, tudom, hogy John nem a legjobb példa.
Ja, dehogy. Bárcsak Vlad is félrekúrna!
Azt nem szeretnéd.
De.
Persze ne hallgatókkal, mert már más idők járnak,
de Vlad eléggé világiasnak tűnik.
Görcsösen prűd alak.
Tapasztalatokra van szüksége. Szerintem jót tenne neki egy viszony.
Tényleg?
Nem.
Hát…
Nem tudom.
Talán.
- Kösz! - Nincs mit.
Köszönöm!
Jól jön a kávé. Szólj, ha elég!
- Az biztos. - Szólj, ha elég!
Nem látok tejszínt. Van esetleg…
Sziasztok!
- Helló! - Hát eljöttél!
- Hála neked. - Jaj, elég már!
Annyira el voltam foglalva magammal, hogy valakinek észhez kellett térítenie.
Egyébként elolvastam a könyved első fejezetét.
És?
Rohadtul irigy vagyok.
Azt hiszem, mindenki itt van.
- Akkor kezdhetjük? - Szia, szívem!
- Szia! - Szia!
Feltételezem, elolvastátok a tanév tanszéki célkitűzéseit.
Mit gondoltok?
- Biztosan mindenki megkapta? - E-mailben küldtük körbe.
Nem kapom meg az e-maileket. Ez már a második eset.
- A spamben kerested? - Igen.
Megint gond van az e-mail-listával.
Ha az óraadók nem kapják meg, akkor…
Ez csak időpazarlás. Tényleg nem…
Allergia.
Mélységesen meglep, hogy nem tartod szükségesnek
azon elavult sémák feltárását, melyek átszövik a nyelvezetünket.
Alapítsunk egy albizottságot! Próbáljuk megújítani a nyelvezetet!
Vezethetem.
Ez nagyon segítőkész javaslat. Köszönöm, Vlad!
Önként jelentkezők?
Én belépek.
Remek.
Én is csatlakozom.
Oké.
- Akkor mikor találkozzunk? - Hát…
Rengeteg a dolgom, de ma este ráérek.
Tudom, hogy közel van.
- Ma? Én benne vagyok. - Te bármiben, Flo.
Ismersz, csajszi.
És te?
Én is ott leszek.
De csak kilencig érek rá.
Sajnálom.
Semmi baj. Ketten befejezzük.
Akkor majd később.
A ruháimat lopkodod?
Nem. Apa ruháit. Elegánsan kell kinéznem.
Megint szórakozni mész?
Baj?
Visszavitted az aktát?
- Az az én ingem? - Igen.
- Senki sem látott? - Nem.
- Ne hányd össze! - Nagyon vicces, apa!
Megjött az autóm.
Találkozol…
egy barátoddal?
Fogjuk rá! Szeretlek.
Féltékeny voltál?
Kire?
Lilára.
Azt hittem, nem beszélünk tíz évvel ezelőtti eseményekről.
Jól nézel ki.
Csinos vagy.
Vigyázz! Mindig túlzottan beleéled magad, aztán elszúrod.
Ja, meglocsolnád a salátákat, mielőtt elindulsz?
Aha.
Biztos szomjasak.
Nem szoktam túltolni.
VLADIMIR: LE KELL MONDANOM A MA ESTÉT. SAJNÁLOM.
CYNTHIÁNAK PROGRAMJA VAN, ÉS PHEEVEL KELL MARADNOM.
FLORENCE: OKÉ
John, igaz?
Örülök, hogy megkerestél.
Mit iszol?
Kurva szilánk!
VLADIMIR VLADINSKI: A VIGASZDÍJAM
A könyvemet olvassa.
VLADIMIRNEK: ÚRISTEN! MINDJÁRT ELÁJULOK!
VLADIMIR: EL NE ÁJULJ MIATTAM
NE MONDJ SEMMIT, AMÍG NEM ÉRTÉL A VÉGÉRE!
VAGY MÉGIS
AHOGY AKAROD!
HOGY SZERETSZ OLVASNI?
EDWINA: TÁRGY: AJÁNLÓLEVÉL?
Nem Vlad írt.
A picsába!
HOGY SZERETSZ OLVASNI?
VLADIMIR: LASSAN
GONDOSAN…
NAGYON FIGYELVE A RÉSZLETEKRE…
Ez meg mit jelent?
JULIA MAY JONAS KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Szűcs Imre