Senang berbisnis denganmu.
Sama-sama.
Kenapa?
- Kau punya EHB. - Apa itu?
Energi Hubungan Baru.
Jangan mulai lagi, ya.
- Kau mau minum? - Tentu saja.
Aku akan mengembalikannya.
- Lila? - Hai.
Hai. Apa… Kau mau masuk?
- Itu untukku? - Kau bisa membacanya nanti.
Aku sedang membuat negroni. Apa kau mau?
- Siapa itu? - Maaf.
Sedang apa kau di luar?
Kau berbicara dengan siapa?
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
- Dia memberikan itu kepadamu? - Tidak.
- Boleh lihat? Aku ingin lihat… - Tidak.
Tidak. Sungguh, ini bukan apa-apa.
- Perlihatkan. Boleh lihat? - Tidak!
Kenapa kau bertingkah konyol?
Baik, aku harus memasang kembali jaring rusa pada seladaku.
"Aku mengerti peranku dalam berakhirnya hubungan kita."
Ibu, ada humus di sini.
"Namun, tindakan balasanmu menghancurkan hidupku."
Makin ke sini makin dramatis.
"Kau tahu situasi keuanganku,
jadi, saat kau mencegahku mendapatkan Beasiswa Meckleburg…”
Aku tak mencegahnya mendapatkan apa pun.
Ibu bilang tak kenal satu pun penuduh Ayah.
"Jika kau tak bersedia mengakui kerusakan yang kau sebabkan…”
Apa maksudnya itu?
"…aku akan meneruskan tindakanmu ke hadapan komite sidang."
- Kenapa kau berbohong? - Entahlah.
Sayang, kau bintitan.
Tidak, mataku memerah jika tak tidur.
Astaga. Jadi, Ibu harus bagaimana?
Berbeda dengan kasus Ayah, tindakan balasan itu ilegal.
- Jam berapa kau pulang dari Cornell? - Entah, sekitar pukul 03.00.
Apa kau dan temanmu bertengkar?
Tidak, hanya tidak suka gadis yang mau memeluk teman queer-nya di kasur,
tapi tidak ingin bercumbu.
Ilegal, maksudmu, aku bisa dipenjara?
Jangan bodoh, Ibu. Kau tak akan masuk penjara.
- Katamu ilegal. Ilegal? - Kau bisa kehilangan pekerjaanmu.
Tapi kurasa dia hanya ingin permintaan maaf.
Minta maaf atas apa?
Apa kau mencegahnya mendapatkan beasiswa?
Tidak!
Baik, apa ada cara membuktikannya?
Ya.
Sepatu tumit tinggi yang bagus.
- Kau ada kencan? - Kenapa?
Kau berdandan. Pakai sepatu tumit tinggi.
Berhenti menyebutnya "tumit".
Jadi, ini untuk ke kampus atau kolega?
Ayolah, suasana hatiku sedang buruk.
Aku tak membalas dendam kepada Lila.
Aku percaya. Kita akan membuktikan itu.
Kau lebih cantik tanpa karung itu.
Aku selalu dipuji setiap mengenakan gaun ini.
Pasti wanita yang memuji. Bagus. Sampaikan salamku untuk kolegamu.
Semoga dia suka tumitnya.
Tumit.
Aku suka gaun itu.
Ibu Profesor yang terhormat, apa kalian berkenan menghadiri
pertunjukan akapela kami pada Jumat petang ini.
Luar biasa.
- Ingat saat akapela tidak keren? - Masih tidak keren.
Sayang sekali, kini sudah tak terlalu memalukan.
- Mereka berhubungan seksual. - Sebenarnya, tidak. Tidak lagi.
Benar. Mereka terlalu sibuk menelepon ibu mereka.
- Kau menelepon ibumu saat kuliah? - Dia tak pernah menjawab.
Aku menelepon orang tuaku sebulan sekali. Tidak tahan mengobrol lama-lama.
Kita lihat berapa lama dia bertahan.
Dia tak akan bertahan?
Para penulis kota hebat ini berpikir mereka bisa sukses tanpa usaha.
Lalu menjadi, "Bersiaplah, Bingo, butuh kerja keras."
Pri, saat kau menjadi Kepala Komite Seleksi Meckleburg,
apa kau ingat tahun berapa Lila Green mendaftar?
Aku dengar dia berpartisipasi. Aku cemas dia akan menyeretmu.
Apa kita mengirim aplikasi dan transkrip nilainya?
Apa pun pilihanmu, itu sangat bisa dimengerti.
- Jangan bicara begitu. - Memang kau harus bagaimana?
"Kau meniduri suamiku. Ini hadiahmu"?
Tidak, aku tak akan pernah menyimpan dendam.
Itu semata-mata karena tugasnya dan hasilnya di bawah standar.
- Kalian suka komedi improvisasi? - Tidak.
Ada catatannya. Mungkin ada di lemari penyimpanan.
Departemen ini sangat…
Sial. Aku lupa katanya. Kalau tidak digital, kau…
Analog?
Astaga, ya! Kita sangat analog.
Astaga, berhenti!
Mereka jelas berhubungan seksual.
Ya, kau benar.
- Hai. - Hai.
Ada debu di…
Gerakan klasik.
Apa aku menghalangimu?
Penjepit kertas.
Tut, tut!
Karet gelang.
John, selain lemari penyimpanan,
di mana lagi mereka menyimpan berkas beasiswa?
- Tidak tahu. - Kalian sedang apa?
Mereka tak perlu berbagi bukti, aku memanfaatkan pesan lama Ayah.
Dia tak boleh terlibat.
- Lalu kau menunjukkan surat itu. - Jadwal sudah keluar.
- Kapan? - Tanggal 20 Oktober.
- Cepat sekali. - Ya.
Jadi, siapkan pakaian formalmu.
- Jika kau berencana datang. - Tentu.
Aku akan mencatatnya.
Kau minum-minum?
Bir. Sekarang pukul 17.00.
Tidak. Sekarang pukul 16.45.
Dia baru saja membukanya.
Putrimu minum-minum saat siang bolong gara-gara kau.
- Kau senang? - Ini pukul 17.00!
Di suatu tempat pasti pukul 17.00. Waktu minum anggur.
Kau punya uang untuk membayar pengacara?
Intinya, ini membuktikan bahwa hubungan itu konsensual.
Tak ada yang menderita secara profesional atau akademis karena Ayah.
- Terima kasih. - Kecuali Lila.
Sekarang, aku yang jadi beban?
Mereka hanya memiliki dugaan terhadap Ayah.
- Jika Ibu minta maaf, kasus selesai. - Tidak. Aku tak perlu minta maaf.
Aku tak akan pernah menghukum siswa karena alasan pribadi.
- Minta maaf. Dia akan menarik laporannya. - Tidak akan.
John yang tidur dengan Lila.
- Tapi kau berperan. - Tidak.
Ayahmu seharusnya tak melakukan itu.
Aku sudah minta maaf.
Dan dalam beberapa pekan, aku akan dipermalukan di depan umum.
Jadi, jangan menyudutkan aku.
- Ayah mau kemana? - Yoga.
Astaga.
Jangan gosok bintitanmu, Sayang.
Apa kau menulis lagi?
Aku pikir kau sudah tidur.
- Kapan aku bisa membacanya? - Itu…
- Novel pertamaku saja tak kau baca. - Aku membacanya.
Tidak, kau membaca draf awal dan bilang itu tak layak menjadi buku.
Lalu terjual hingga cukup untuk membeli rumah ini. Aku tahu apa?
- Kau tak pernah membaca yang kedua. - Kau melarang.
Aku tak berperan dalam kasus Lila.
Tolong mengertilah bahwa hal yang aku lakukan saat ini
adalah meninjau peristiwa dari 10, 20, bahkan 30 tahun silam.
Apakah kau mengerti betapa berat melakukan itu pada usia ini?
Aku mengerti itu.
Kakiku sakit.
Karena memakai sepatu tumit.
Berkas beasiswa itu mungkin di kantorku.
Sekarang kantor David.
Masuk saat dia tak ada. Aku akan memberikan kunciku.
Dia kewalahan.
Situasi departemen sangat berantakan.
Lemari penyimpanan itu sangat mengerikan.
Hei, halo.
Tarik rambutku.
Lebih kuat lagi.
PROFESOR DEPARTEMEN BAHASA INGGRIS
JALUR PRESTASI
BEASISWA
Kejutan.
RAK BUKU EMPAT
LEMARI ARSIP BESAR
LEMARI ARSIP KECIL
PERIHAL: TITLE IX
Itu memang hanya karena tugasnya.
Karena ADHD tipe hiperaktif-impulsif
dan kebiasaan melamun maladaptifku,
fokus dan kelola diriku sedang sangat kacau.
Baik.
Ya, aku juga baru membuka diri.
- Selamat. - Aku gineseksual.
Aku tertarik pada sifat kewanitaan, bahkan yang memiliki penis.
Ya.
Sepertinya, kau melalui masa yang berat.
Ya. Jadi, aku tak bisa mengumpulkan tugasmu besok.
Baik.
Apa kira-kira kau akan bisa mengerjakannya?
Sepertinya begitu.
Itu bagus. Serahkan kepadaku saat kau selesai.
Baik, terima kasih.
Baiklah. Terima kasih, Aaron.
Hai, Aaron.
Bagaimana?
Ya, itu sungguh menyenangkan.
Dia cukup unik.
Aku juga banyak tingkah saat usiaku 20 tahun, tapi…
Kau pasti mengumpulkan tugas tepat waktu.
Ya, Bu. Ya, itu benar.
Aku ingin bertanya. Apa baju renangku di rumahmu?
Aku akan mencarinya.
Apa kabar Cynthia?
Dia baik-baik saja.
Bagaimana John?
Dia…
Kondisinya sangat baik.
Ya.
Sampai jumpa lagi
atau kita bertemu saat rapat fakultas pada hari Kamis.
Aku tak berencana hadir.
Kau harus hadir.
Aku kesulitan mencari waktu untuk menulis.
Kupikir, kalau tak hadir, aku punya waktu seharian.
Jangan, Vlad.
Jika ingin menjadi dosen tetap, kau harus tampak antusias.
Kau harus menghadiri setiap rapat, bergabung dengan komite,
memimpin komite, semuanya.
Tapi aku tetap harus menerbitkan buku jika ingin jadi dosen tetap.
Aku harus menulis buku keduaku.
Bukankah kau melarangku teralihkan?
Maaf, tapi kau harus melakukan keduanya.
Bagaimana?
Cari tahu.
Repotnya hanya sementara, begitu dapat, kau tak perlu pindah lagi.
Aku tak yakin ingin terjebak di sini.
Di sini agak terpencil.
Baiklah…
ada tempat yang lebih buruk.
- Aku dalam perjalanan ke kantormu. - Ya.
Maaf, tentang surat rekomendasinya…
Untuk Brown. Ya, maafkan aku. Aku akan kirim malam ini.
Seharusnya, aku tak menundanya. Ini salahku.
Sama sekali tak masalah.
Apa kau baik-baik saja?
Kondisiku sangat baik.
Permisi.
Ibu memberiku berkas ini dan sepertinya dia menentang Lila.
Untuk Beasiswa Meckleburg. Kandidat lain unggul dengan suara 3-2.
Itu berarti suara terbagi.
Ibu pikir begitu, tapi itu berarti Ibu menjadi faktor penentu.
Jadi, itu tindakan balasan.
Ada kemungkinan.
Tapi mereka bisa dengan mudah berargumen bahwa itu tindakan balasan.
- Ibu harus minta maaf. - Aku ragu dia akan melakukannya.
Berarti Ibu bodoh. Kasus ini akan selesai jika dia minta maaf, Ayah.
Dan suruh dia mengembalikan berkas ini.
Siapa itu?
Aku punya teman baru.
Bagaimana perasaanmu belakangan ini?
Entahlah.
- Masih kesal soal aku dan ibumu? - Aku kesal kalian berbohong.
Tetapi aku sudah dewasa. Ayah sudah dewasa. Ibu sudah dewasa.
Para siswamu sudah dewasa.
Alexis sudah dewasa. Semua orang sudah dewasa.
Itu perspektifku, jadi, entahlah.
Mari terima saja dan bersikap seperti orang dewasa.
Tentu.
Tidak, jangan.
- Kau bisa tetap memakai baju tidurmu. - Tidur di tempatmu.
- Anggap saja aku kolegamu. - Diam. Aku mencoba tidur.
- Tidak dapat jatah hari ini, ya? - Berhenti, John.
Menurut Sid, kau faktor penentu.
Kau juga harus mengembalikan berkas itu.
David?
Hei, Nyonya.
Astaga. Kenapa kau ada di sini?
Aku datang untuk menulis di kantor Vlad, tapi aku makan permen jeli melatonin
karena kupikir itu bisa membantuku menghindari kenyataan yang pasti,
tapi aku hanya langsung tertidur.
Kenapa kau ada di sini?
Kenapa aku di sini?
Aku meminjam buku dari David dan aku ke sini untuk mengembalikannya.
Pukul 05.00?
Begini…
Astaga. Lupakan saja.
Maaf aku tak datang tempo hari.
Tidak masalah.
Apa Vlad memberitahumu alasanku tak datang?
Dia hanya bilang kalian bertengkar.
Ya. Pagi itu, aku mengetahui
dia menceritakan upaya bunuh diriku kepada komite perekrutan.
Dalam wawancaranya.
Kau tak tahu tentang itu?
Tidak.
Tapi kau tahu, bukan?
Jadi, semua orang tahu, bukan? Apa ada siswa di komite itu?
Begini…
Kau tahu, mereka mengamati wawancara, tapi jangan khawatir.
Para siswa suka topik kesehatan mental. Mungkin kau justru populer.
Ya, dosen honorer dalam masa pemulihan
yang pernah melempar kotoran sendiri ke perawat RSJ memang paling keren.
Apa dia pantas menerimanya?
Aku ingin minta pendapatmu tentang sesuatu.
Menurutku, kau menilainya dengan murah hati.
Tidak sebaik saingannya.
Saat dia tak dapat beasiswa, dia keluar.
Kenapa dia tak mengambil pinjaman?
- Dia kurang mampu. - Memang aku mampu?
Aku dan Vlad punya banyak utang hingga aku pening.
Maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya, maaf.
Celanaku terlalu ketat, kau pasti paham maksudku.
Aku suka itu.
Mengingatkanku ada sesuatu di area itu.
Begini, menurutku, dia menjadikan penolakan itu sebagai alasan.
Ya, dia terluka.
Itu tak penting.
Aku hanya perlu siap menanggung konsekuensinya.
Atau tidak.
Lalu dia menghancurkan buktinya.
Lihatlah pengaruhmu sampai aku berbuat begini.
Kau tahu, John juga ada di posisimu saat kami memulai.
Aku dosen purnawaktu, dia honorer,
hanya punya satu kelas,
tapi dia berhasil naik jabatan hingga menjadi ketua.
Caranya?
John sangat cerdas.
Tapi apa mereka mempromosikannya begitu saja atau…
Kau harus bertanya kepadanya.
Maaf, aku tahu John adalah contoh yang rumit.
Ayolah. Kuharap Vlad bercinta dengan orang lain.
Kau tak menginginkan itu.
Aku menginginkannya.
Maksudku, bukan siswa, karena zaman telah berubah.
Vlad tampak cukup berpengalaman.
Tapi sebenarnya, dia pemalu.
Dia perlu punya banyak pengalaman.
Menurutku, berselingkuh akan bagus untuknya.
Apa dia begitu?
Tidak.
Tapi…
aku tak tahu.
Mungkin.
- Terima kasih. - Baik.
Bagus. Terima kasih.
Ada yang butuh kopi. Bilang saja.
- Aku butuh. - Bilang saja. Baik.
Aku tak melihat krim atau apa pun. Apa ada…
Hai, Teman-Teman.
- Hei. - Kau datang.
- Itu berkat dirimu. - Ayolah.
Tidak, akhir-akhir ini aku terlalu egois dan aku butuh tamparanmu agar sadar.
Omong-omong, aku sudah membaca bab pertama bukumu.
Lalu?
Aku sangat iri.
Sepertinya, semua sudah berkumpul.
- Mari kita mulai? - Hei, Sayang.
- Hai. - Hai.
Aku yakin semua sudah mengulas target fakultas untuk tahun akademik ini,
ada tanggapan?
- Aku ingin memastikan semua menerimanya. - Itu dilampirkan.
Aku tak menerima surelnya. Ini sudah kali kedua.
- Sudah periksa spam-mu? - Sudah.
Ini jelas masalah daftar distribusi lainnya.
Jika para honorer tak menerimanya, berarti…
Ini buang-buang waktu. Aku sungguh tidak…
Aku alergi.
Aku sangat penasaran kenapa kau merasa tak perlu
untuk membedah sisa-sisa historiografi
dalam laras bahasa departemen kita.
Bagaimana kalau membuat subkomite? Kita bisa mendefinisikan ulang istilahnya.
Aku bisa memimpinnya.
Itu sangat membantu.
Terima kasih, Vlad.
Jadi, apa ada sukarelawan?
Aku akan bergabung.
Bagus.
Aku juga akan bergabung.
Baik.
Jadi…
- Kapan rapat kita? - Ya…
Hidupku kacau, tapi aku senggang malam ini.
Aku tahu ini terlalu mendadak.
- Malam ini? Aku siap. - Kau selalu siap, Flo.
Kau tahu itu!
Bagaimana denganmu?
Aku juga akan hadir.
Tapi aku harus pulang pukul 21.00.
Maaf.
Tidak masalah. Kami akan mengurus sisanya.
Baik, sampai nanti.
Apa kau mencuri pakaianku?
Tidak, pakaian Ayah. Aku harus terlihat rapi.
Apa kau akan keluar lagi?
Apa aku diizinkan keluar?
Ibu sudah mengembalikan berkasnya?
- Apa itu kemejaku? - Ya.
- Tidak ada yang melihatmu? - Tidak.
- Tolong jangan sampai muntah. - Lucu sekali, Ayah.
Jemputanku tiba.
Apa kau
akan bertemu teman?
Begitulah. Aku sayang Ibu.
Apa kau cemburu?
Kepada siapa?
Lila.
Bukankah kita tak membahas hal yang terjadi sepuluh tahun lalu?
Menurutku, itu bagus.
Kau tampak cantik.
Hati-hati. Kepedulianmu yang berlebihan selalu berakhir dengan kekacauan.
Aku lupa menyiram selada. Bisa siram sebelum kau pergi?
Ya.
Mereka haus.
Tingkat kepedulianku wajar.
HARUS MEMBATALKAN RAPAT MALAM INI, MAAF.
CYNTHIA ADA JANJI DAN AKU HARUS MENJAGA PHEE.
BAIKLAH
John, bukan?
Senang kau menghubungiku.
Mau minum apa?
Serpihan sialan.
PELIPUR LARAKU
Dia membaca bukuku.
KEPADA: VLADIMIR ASTAGA! AKU BISA PINGSAN!
JANGAN PINGSAN KARENA AKU
JANGAN BERI TAHU PENDAPATMU SAMPAI KAU SELESAI MEMBACANYA!
TUNGGU, BERI TAHU AKU
TERSERAH KAU SAJA!
BAGAIMANA KEBIASAAN MEMBACA KESUKAANMU?
SUBJEK: KONFIRMASI SURAT REKOMENDASI?
Bukan dari Vlad.
Sial!
BAGAIMANA KEBIASAAN MEMBACA KESUKAANMU?
DENGAN MERESAPINYA
SECARA SAKSAMA…
SAMBIL MEMPERHATIKAN SETIAP DETAILNYA…
Apa maksudnya itu?
BERDASARKAN BUKU OLEH JULIA MAY JONAS
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana