1 00:00:37,662 --> 00:00:38,997 Makasih kerja samanya. 2 00:00:39,831 --> 00:00:40,665 Sama-sama. 3 00:00:43,877 --> 00:00:46,004 -Apa? -Lagi "bucin", ya? 4 00:00:46,087 --> 00:00:48,923 -Apa itu? -Lagi diperbudak cinta. 5 00:00:49,007 --> 00:00:51,760 Kamu jangan mulai lagi, deh. Kamu mau minum? 6 00:00:52,677 --> 00:00:53,511 Mau, dong. 7 00:01:04,147 --> 00:01:05,231 Nanti aku balikin. 8 00:01:06,441 --> 00:01:09,736 VLADIMIR 9 00:01:11,404 --> 00:01:13,740 PERILAKU BURUK 10 00:01:25,210 --> 00:01:26,044 Lila? 11 00:01:26,127 --> 00:01:28,963 -Hai. -Hai. Kamu--Kamu mau masuk? 12 00:01:29,964 --> 00:01:30,799 Uh… 13 00:01:31,674 --> 00:01:32,801 Untuk saya? 14 00:01:32,884 --> 00:01:34,010 Bacanya nanti aja. 15 00:01:35,095 --> 00:01:37,347 Saya lagi bikin Negroni. Kamu mau juga? 16 00:01:37,430 --> 00:01:38,515 Siapa itu? 17 00:01:38,598 --> 00:01:39,641 Maaf, Bu. 18 00:01:45,313 --> 00:01:46,564 Ngapain kamu di luar? 19 00:01:48,942 --> 00:01:50,068 Ngomong sama siapa? 20 00:01:51,611 --> 00:01:52,445 Mmm… 21 00:01:55,573 --> 00:01:57,158 -Apa itu? -Bukan apa-apa. 22 00:01:57,242 --> 00:01:58,326 Dia yang ngasih itu? 23 00:01:58,409 --> 00:01:59,244 Bukan. 24 00:01:59,744 --> 00:02:02,122 -Enggak. Enggak usah. Jangan, John. -Saya mau lihat-- 25 00:02:02,205 --> 00:02:05,291 -Itu bukan apa-apa. Itu enggak penting. -Saya cuma-- Saya mau lihat. Boleh saya 26 00:02:05,375 --> 00:02:08,294 -lihat? -Kamu nih kenapa, sih? 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,760 Kalau gitu, saya mau pasang pagar jaring lagi di selada saya. 28 00:02:19,097 --> 00:02:22,100 "Saya punya andil dalam berakhirnya hubungan kita." --Ada hummus di 29 00:02:22,183 --> 00:02:27,647 kertasnya.-- "Tapi retaliasi dari Ibu menghancurkan hidup saya." 30 00:02:27,730 --> 00:02:29,941 Aduh. Kalimatnya enggak bisa lebih dramatis lagi? 31 00:02:30,024 --> 00:02:33,069 "Ibu tahu keadaan finansial saya. Ketika Ibu menggagalkan permohonan 32 00:02:33,153 --> 00:02:36,489 Beasiswa Meckleburg saya, Ibu tahu saya harus berhenti kuliah." --Katanya, 33 00:02:36,573 --> 00:02:38,283 Mama enggak kenal sama penggugat Papa? 34 00:02:38,366 --> 00:02:42,078 Mama enggak ngapa-ngapain-- Mama enggak ngegagalin apa-apa, lho. 35 00:02:42,162 --> 00:02:44,539 "Jika Ibu menolak mengakui kesalahan Ibu, 36 00:02:44,622 --> 00:02:47,792 -saya terpaksa harus mengungkit -"Mengakui"? Maksudnya? Apa maksudnya? 37 00:02:47,876 --> 00:02:52,255 Tindakan Ibu ini ke komite sidang nanti." --Kok, Mama bohong sama aku, sih? 38 00:02:52,338 --> 00:02:53,798 Mama enggak tahu. Aduh, Nak, kamu bintitan. 39 00:02:53,882 --> 00:02:56,134 Oh, enggak. Mataku bengkak kalau aku kurang tidur. 40 00:02:56,217 --> 00:02:57,844 Aduh. Mama harus apa, dong? 41 00:02:59,179 --> 00:03:03,057 Yah. Enggak kayak tindakannya Papa, retaliasi itu ilegal, Ma. 42 00:03:08,646 --> 00:03:12,317 -Jam berapa pulang dari Cornell? -Jam… Enggak inget, tiga pagi? 43 00:03:12,400 --> 00:03:14,110 Kamu berantem sama temenmu? 44 00:03:14,194 --> 00:03:18,364 Enggak. Aku enggak suka cewek yang cuma mau tidur-tiduran doang sama aku. 45 00:03:18,448 --> 00:03:20,241 Mauku, sih, "tidur" yang lain. 46 00:03:20,867 --> 00:03:22,952 Mm-hmm. Mm. 47 00:03:27,415 --> 00:03:30,210 Maksudmu, "ilegal" yang bisa dipenjara, gitu? 48 00:03:30,835 --> 00:03:33,213 Bukan. Jangan konyol, Ma. Mama enggak akan dipenjara. 49 00:03:33,296 --> 00:03:35,006 Yah, kamu bilang ilegal. Ilegal? Aduh. 50 00:03:35,089 --> 00:03:39,802 Mama bisa dipecat dari jabatan Mama, tapi menurutku, dia cuma mau Mama minta maaf. 51 00:03:39,886 --> 00:03:40,970 Maaf karena apa? 52 00:03:41,054 --> 00:03:43,556 Mama ngegagalin permohonan beasiswanya, 'kan? 53 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 Enggak! 54 00:03:45,391 --> 00:03:47,060 Oke, Mama bisa buktiin itu? 55 00:03:49,354 --> 00:03:50,188 Bisa. 56 00:03:55,276 --> 00:03:56,361 Tinggi juga hakmu. 57 00:03:57,237 --> 00:03:58,780 -Mau pergi ke mana? -Kenapa? 58 00:03:58,863 --> 00:04:00,573 Kamu dandan. Pakai hak segala. 59 00:04:00,657 --> 00:04:02,075 Bisa stop bilang "hak", enggak? 60 00:04:02,158 --> 00:04:04,661 Mau ketemu temen, atau ketemu "temen"? 61 00:04:04,744 --> 00:04:06,996 Udah, deh. Saya lagi enggak "mood". 62 00:04:08,289 --> 00:04:10,667 Saya enggak pernah nyerang balik Lila. 63 00:04:11,167 --> 00:04:13,086 Saya tahu. Kita buktiin nanti. 64 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Tapi bajumu kayak karung. 65 00:04:16,172 --> 00:04:18,675 Bajuku selalu dapat pujian setiap kali aku pakai. 66 00:04:18,758 --> 00:04:22,428 Dari perempuan, pasti. Oke. Titip salam untuk "temen" -mu, ya. 67 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 Semoga dia suka hakmu. 68 00:04:25,640 --> 00:04:26,474 Hak. 69 00:04:28,309 --> 00:04:29,143 Hak. 70 00:04:30,895 --> 00:04:32,438 Aku suka bajumu. 71 00:04:33,022 --> 00:04:33,856 Oh! 72 00:04:33,940 --> 00:04:36,859 Ibu-Ibu Dosen yang saya hormati, bersediakah Anda menghadiri pentas 73 00:04:36,943 --> 00:04:38,653 akapela kami Jumat malam ini? 74 00:04:40,154 --> 00:04:40,989 Wah, bagus. 75 00:04:41,489 --> 00:04:43,408 Inget, enggak, dulu akapela dianggep culun? 76 00:04:43,491 --> 00:04:44,617 Sekarang juga masih. 77 00:04:44,701 --> 00:04:47,495 Tapi mereka udah enggak malu. Bener-bener, deh. 78 00:04:48,079 --> 00:04:49,205 Mereka udah tidur bareng. 79 00:04:49,289 --> 00:04:51,541 Oh, enggak, setahuku. Udah enggak lagi. 80 00:04:51,624 --> 00:04:56,045 Mm, pantes. Mereka 'kan anak mami. Dulu, kamu sering telepon ibumu? 81 00:04:56,129 --> 00:04:57,588 Enggak pernah diangkat. 82 00:04:57,672 --> 00:05:02,218 Aku dulu telepon ibuku sebulan sekali, aku enggak suka teleponan lama-lama. 83 00:05:05,638 --> 00:05:07,473 Dia pasti enggak betah di sini. 84 00:05:08,182 --> 00:05:09,100 Kenapa emangnya? 85 00:05:09,183 --> 00:05:12,937 Kamu tahu 'kan, penulis-penulis baru ngetop dari kota besar yang 86 00:05:13,021 --> 00:05:17,025 suka ngeremehin kota kecil? Tapi ternyata, di sini jauh lebih susah. 87 00:05:17,692 --> 00:05:18,526 Pri. 88 00:05:19,152 --> 00:05:23,156 Waktu kamu jadi ketua Komite Seleksi Meckleburg, kamu inget di tahun 89 00:05:23,239 --> 00:05:24,907 berapa Lila Green mendaftar? 90 00:05:26,409 --> 00:05:30,163 Aku denger dia ikut ngegugat. Aku khawatir dia bawa-bawa namamu. 91 00:05:30,246 --> 00:05:32,123 Kita ngearsipin dokumen penilaiannya, enggak? 92 00:05:32,206 --> 00:05:34,751 Apa pun pilihanmu saat itu, pasti bisa dimengerti. 93 00:05:34,834 --> 00:05:36,669 Jangan… Jangan bilang gitu. 94 00:05:36,753 --> 00:05:39,672 Kamu harus gimana lagi? "Kamu nidurin suamiku, nih hadiah," gitu? 95 00:05:39,756 --> 00:05:42,258 Enggak, aku enggak pernah mempermasalahkan itu. Ini cuma 96 00:05:42,342 --> 00:05:45,011 soal karyanya, dan karyanya biasa aja. 97 00:05:45,595 --> 00:05:46,637 Suka komedi improv? 98 00:05:46,721 --> 00:05:47,805 -Enggak. -Enggak. 99 00:05:47,889 --> 00:05:50,767 Kita punya arsipnya. Mungkin ada di lemari gudang. 100 00:05:50,850 --> 00:05:55,772 Departemen ini tuh… Sialan. Apa namanya? Lawan katanya "digital", disebutnya… 101 00:05:55,855 --> 00:05:56,981 "Analog"? 102 00:05:57,065 --> 00:06:00,401 Kurang ajar! Bener. Kita terlalu analog. 103 00:06:01,069 --> 00:06:03,237 Ih, kamu. Udah, dong! 104 00:06:03,780 --> 00:06:06,657 Nah, mereka tidur bareng. 105 00:06:08,451 --> 00:06:10,578 Iya. Kelihatan. 106 00:06:19,379 --> 00:06:20,880 -Hai. -Oh, hai. 107 00:06:21,381 --> 00:06:23,800 Uh, ada debu di… Debu di rambut Ibu. 108 00:06:25,426 --> 00:06:26,260 Alesan. 109 00:06:30,348 --> 00:06:31,349 Saya ngehalangin, ya? 110 00:06:31,432 --> 00:06:32,934 Uh. Penjepit kertas. 111 00:06:35,228 --> 00:06:38,606 Oh, misi! Karet gelang! 112 00:06:43,694 --> 00:06:48,366 John, selain di lemari gudang, di mana lagi biasanya arsip beasiswa disimpen? 113 00:06:48,449 --> 00:06:50,118 -Mana kutahu. -Lagi apa? 114 00:06:50,743 --> 00:06:53,996 Mereka enggak diwajibin ngasih lihat buktinya, jadi ini arsip chat Papa. 115 00:06:54,080 --> 00:06:55,206 Enggak. Kita sepakat enggak ngelibatin dia 'kan? 116 00:06:55,289 --> 00:06:57,041 Kamu yang duluan nunjukin surat itu. 117 00:06:57,125 --> 00:06:59,419 -Kita udah dapet tanggal sidangnya. -20 Oktober. 118 00:06:59,502 --> 00:07:01,254 -Sebentar lagi? -Aku juga mikir gitu. 119 00:07:01,337 --> 00:07:02,922 Siapin baju pengadilanmu. 120 00:07:03,005 --> 00:07:05,550 -Kalau kamu pengen dateng. -Mama pasti dateng. 121 00:07:05,633 --> 00:07:07,552 Saya catet dulu di kalender. 122 00:07:08,928 --> 00:07:09,971 Kok, kamu minum? 123 00:07:10,763 --> 00:07:12,390 Bir doang, Ma. Ini udah jam lima. 124 00:07:12,473 --> 00:07:14,892 Belum, belum. Baru 4.45. 125 00:07:14,976 --> 00:07:16,060 Baru dibuka, kok. 126 00:07:16,602 --> 00:07:18,104 Anak kita minum-minum di tengah 127 00:07:18,187 --> 00:07:20,731 -hari gara-gara kamu. Kamu puas sekarang? -Udah jam lima! 128 00:07:20,815 --> 00:07:22,275 Oh, di tempat lain udah jam lima. 129 00:07:22,358 --> 00:07:25,278 -Waktunya minum-minum. -Gini, intinya, ini semua ngebuktiin kalau 130 00:07:25,361 --> 00:07:27,488 Anak kita pengacara. Kamu bisa bayar pengacara? 131 00:07:27,572 --> 00:07:31,033 Hubungannya suka-sama-suka. Enggak ada yang dirugikan secara profesional atau 132 00:07:31,117 --> 00:07:32,452 akademik karena Papa. 133 00:07:32,535 --> 00:07:33,494 Makasih. 134 00:07:33,578 --> 00:07:35,037 Kecuali Lila. 135 00:07:38,124 --> 00:07:40,126 Oh, jadi Mama yang salah sekarang? 136 00:07:40,209 --> 00:07:44,130 Semua yang mereka gugat dari Papa tuh baru asumsi. Kalau Mama minta maaf 137 00:07:44,213 --> 00:07:46,549 ke Lila-Lila ini, mereka enggak punya pegangan lagi. 138 00:07:46,632 --> 00:07:50,094 Enggak. Mama enggak ngelakuin kesalahan apa-apa. Mama enggak mungkin ngehukum 139 00:07:50,178 --> 00:07:51,929 mahasiswa karena alasan pribadi. 140 00:07:52,013 --> 00:07:55,308 Ma. Jangan ngeyel. Kalau Mama minta maaf, dia akan ngebatalin gugatannya. 141 00:07:55,391 --> 00:07:56,934 Enggak akan. 'Kan Papa yang tidur sama dia. 142 00:07:57,018 --> 00:07:57,977 Tapi kamu punya andil. 143 00:07:58,060 --> 00:08:00,354 Enak aja kamu. Papamu tuh yang cari gara-gara. 144 00:08:00,438 --> 00:08:03,816 Kan saya udah minta maaf? Lagipula, dua minggu lagi, saya akan dipermalukan 145 00:08:03,900 --> 00:08:06,736 di depan umum. Bisa enggak, sih, kamu nurut aja? 146 00:08:07,820 --> 00:08:08,988 Papa mau ke mana, Pa? 147 00:08:09,071 --> 00:08:10,114 Yoga. 148 00:08:11,032 --> 00:08:11,866 Ya ampun. 149 00:08:13,701 --> 00:08:15,203 Jangan kucek matamu, Nak. 150 00:08:37,892 --> 00:08:38,851 Kamu nulis lagi? 151 00:08:44,106 --> 00:08:45,483 Saya kira udah tidur. 152 00:08:46,275 --> 00:08:47,443 Kapan bisa saya baca? 153 00:08:47,527 --> 00:08:48,486 Yah… 154 00:08:50,488 --> 00:08:52,281 Novel pertama saya aja enggak kamu baca. 155 00:08:52,365 --> 00:08:53,199 Baca, kok. 156 00:08:53,282 --> 00:08:56,285 Kamu baca draf awalnya doang dan bilang itu enggak bisa diterbitin. 157 00:08:56,369 --> 00:08:59,455 Tapi akhirnya terbit juga dan uangnya buat beli rumah ini, ternyata saya salah 158 00:08:59,539 --> 00:09:02,917 -Kamu enggak baca yang kedua. -'kan? Katamu, enggak usah. 159 00:09:04,502 --> 00:09:06,629 Saya enggak ikut campur urusan Lila. 160 00:09:07,213 --> 00:09:10,424 Tolong ngertiin saya. Sekarang, saya buka-buka arsip pesan dari 10, 20, 161 00:09:10,508 --> 00:09:13,719 30 tahun yang lalu. Kamu ngerti 'kan itu enggak gampang untuk seseorang 162 00:09:13,803 --> 00:09:17,014 di usia saya sekarang? 163 00:09:18,224 --> 00:09:19,267 Saya ngerti, kok. 164 00:09:21,811 --> 00:09:22,770 Kaki saya sakit. 165 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 Karena hak. 166 00:09:32,655 --> 00:09:35,366 Arsip beasiswanya mungkin ada di ruangan saya. 167 00:09:36,617 --> 00:09:40,580 -Sekarang, jadi ruangannya David. -Masuk pas kosong, bawa kunci saya. 168 00:09:40,663 --> 00:09:41,664 Dia kewalahan. 169 00:09:42,164 --> 00:09:44,000 Departemen juga kalang-kabut. 170 00:09:45,084 --> 00:09:47,837 Lemari gudangnya udah kayak kapal pecah. 171 00:09:51,257 --> 00:09:52,633 Ada yang "bangun", nih. 172 00:09:55,928 --> 00:09:56,929 Jambak saya. 173 00:09:57,847 --> 00:09:58,681 Yang kenceng. 174 00:10:09,567 --> 00:10:11,652 DAVID WATTS PROFESOR SASTRA INGGRIS 175 00:10:19,702 --> 00:10:20,620 TESIS MAHASISWA 176 00:10:21,537 --> 00:10:22,705 BEASISWA 177 00:10:30,796 --> 00:10:31,631 Siapa sangka. 178 00:10:56,197 --> 00:10:57,865 Emang cuma soal karyanya. 179 00:11:14,256 --> 00:11:17,593 Selain karena kondisi ADHD hiperaktif- impulsif dan kebiasaan bengong yang 180 00:11:17,677 --> 00:11:19,845 enggak sehat, fungsi eksekutif otak saya juga lagi kacau, Pak. 181 00:11:19,929 --> 00:11:20,888 Uh, oke. 182 00:11:21,389 --> 00:11:23,057 Dan saya baru saja melela. 183 00:11:24,183 --> 00:11:26,352 -Selamat, ya. -Saya gineseksual. 184 00:11:27,812 --> 00:11:31,607 Tertarik pada femininitas, meskipun orangnya berpenis. 185 00:11:33,484 --> 00:11:34,318 Begitulah. 186 00:11:34,402 --> 00:11:37,029 Situasi Anda kedengerannya berat banget, ya? 187 00:11:37,113 --> 00:11:41,283 Iya, Pak, jadi besok, saya enggak bisa ngumpulin tugas tepat waktu. 188 00:11:42,034 --> 00:11:43,202 Oke, uh… 189 00:11:44,954 --> 00:11:48,207 Apa Anda tetep akan nyelesain tulisan Anda? 190 00:11:48,833 --> 00:11:49,792 Kayaknya, iya. 191 00:11:50,960 --> 00:11:53,462 Bagus kalau gitu. Oke, kumpulin itu seselesainya aja. 192 00:11:53,546 --> 00:11:54,463 Oke, makasih, Pak. 193 00:11:54,547 --> 00:11:55,881 Oke. Sama-sama, Aaron. 194 00:11:57,007 --> 00:11:57,842 Hai, Aaron. 195 00:12:01,137 --> 00:12:04,515 -Ngobrolin apa? -Begitulah. Hal-hal seru. 196 00:12:04,598 --> 00:12:06,559 Oh, ya, anak itu emang agak spesial. 197 00:12:06,642 --> 00:12:09,854 Saya juga dulu ngeselin pas saya seusianya, tapi… 198 00:12:10,479 --> 00:12:12,898 Saya yakin kamu selalu ngumpulin tugas tepat waktu. 199 00:12:12,982 --> 00:12:14,692 Jelas, Bu. Enggak salah lagi. 200 00:12:15,693 --> 00:12:19,864 Ooh, saya mau tanya, celana renang saya tertinggal di rumah Ibu, enggak? 201 00:12:19,947 --> 00:12:21,323 Hmm. Nanti saya cari. 202 00:12:24,660 --> 00:12:25,745 Cynthia apa kabar? 203 00:12:26,537 --> 00:12:27,371 Kabar baik. 204 00:12:28,873 --> 00:12:29,707 John? 205 00:12:31,250 --> 00:12:33,377 John-- Luar biasa. 206 00:12:34,336 --> 00:12:35,171 Iya. 207 00:12:37,006 --> 00:12:40,801 Oke kalau gitu, nanti… Nanti kita… Oh. Kita ketemu lagi di rapat 208 00:12:40,885 --> 00:12:43,179 fakultas di hari Kamis, ya? 209 00:12:44,054 --> 00:12:46,307 Uh, saya enggak berencana dateng. 210 00:12:47,683 --> 00:12:49,727 Lho… Harus dateng, dong. 211 00:12:49,810 --> 00:12:54,106 Saya lagi kesulitan nyari waktu untuk nulis. Kalau saya enggak keluar 212 00:12:54,190 --> 00:12:56,108 rumah, saya punya waktu seharian. 213 00:12:56,192 --> 00:12:59,862 Vlad, enggak. Kalau mau jadi dosen tetap, kamu harus tunjukin kalau kamu 214 00:12:59,945 --> 00:13:04,283 siap kerja. Kamu harus dateng ke semua rapat, ikut komite, pimpin komite, 215 00:13:04,366 --> 00:13:05,201 semuanya. 216 00:13:05,284 --> 00:13:08,954 Iya, tapi 'kan saya perlu nerbitin tulisan lagi untuk jadi dosen tetap 217 00:13:09,038 --> 00:13:13,334 dan buku kedua saya belum selesai. Ibu sendiri bilang saya harus fokus, 218 00:13:13,417 --> 00:13:15,419 Maaf, tapi kamu harus kerjain dua-duanya. 219 00:13:15,503 --> 00:13:16,545 'Kan? Caranya? 220 00:13:16,629 --> 00:13:20,549 Yah, pikirin aja. Menderita sementara, tapi begitu jadi dosen tetap, 221 00:13:20,633 --> 00:13:22,843 kamu enggak perlu pindah-pindah lagi. 222 00:13:23,469 --> 00:13:27,848 Saya masih belum yakin saya pengen lanjut di sini. Kota ini terlalu kecil. 223 00:13:28,933 --> 00:13:29,767 Yah… 224 00:13:30,893 --> 00:13:32,436 Tempat ini masih lumayan! 225 00:13:36,106 --> 00:13:38,901 -Saya baru aja mampir ke ruangan Ibu. -Oh, iya. 226 00:13:39,735 --> 00:13:41,403 Karena, maaf, surat rekomendasi saya. 227 00:13:41,487 --> 00:13:45,032 Oh, untuk Brown. Iya, saya… Saya minta maaf. Saya kerjain malam ini. Seharusnya 228 00:13:45,115 --> 00:13:47,785 saya enggak nunda-nunda pekerjaan. Maafin saya. 229 00:13:47,868 --> 00:13:49,078 Gapapa banget, Bu. 230 00:13:50,079 --> 00:13:54,166 -Ibu gapapa? -Saya gapapa. Permisi, permisi. 231 00:14:02,508 --> 00:14:06,428 Mama ngasih berkas ini. Mama milih enggak ngasih si Lila beasiswa. 232 00:14:07,096 --> 00:14:11,350 Beasiswa Meckleburg. Pembagian suaranya 3 banding 2 untuk kandidat lain. 233 00:14:12,059 --> 00:14:14,144 Berarti suaranya kebagi rata. 234 00:14:14,228 --> 00:14:17,648 Itu yang Mama kira, tapi suara Mama penentu hasilnya. 235 00:14:18,816 --> 00:14:20,109 Jadi, bener retaliasi? 236 00:14:20,192 --> 00:14:24,530 Mungkin iya, mungkin enggak. Tapi bisa dibuat seolah ada kasus retaliasi. 237 00:14:24,613 --> 00:14:27,324 Itu gampang. Mama harus minta maaf ke anak itu. 238 00:14:27,408 --> 00:14:28,742 Papa enggak yakin mamamu mau. 239 00:14:28,826 --> 00:14:31,912 Berarti Mama konyol, karena semua masalah ini akan selesai kalau Mama 240 00:14:31,996 --> 00:14:33,497 minta maaf, Pa. Bilang ke Mama, berkas ini harus dikembaliin. 241 00:14:33,581 --> 00:14:34,832 Mamamu enggak konyol. 242 00:14:36,375 --> 00:14:37,209 Itu siapa? 243 00:14:39,086 --> 00:14:40,880 Uh, temen baruku. 244 00:14:41,839 --> 00:14:43,465 Gimana perasaanmu sekarang? 245 00:14:44,174 --> 00:14:47,428 -Uh, enggak tahu. -Masih marah soal Mama dan Papa? 246 00:14:47,511 --> 00:14:50,848 Aku cuma marah karena kalian bohong sama aku. Tapi aku udah dewasa. 247 00:14:50,931 --> 00:14:54,435 Papa udah dewasa. Mama juga udah dewasa. Mahasiswi Papa udah dewasa. 248 00:14:54,518 --> 00:14:58,981 Alexis udah dewasa. Semua orang udah dewasa. Itu menurutku. Jadi, enggak 249 00:14:59,064 --> 00:15:02,651 tahu, deh. Lupain aja semuanya, jangan jadi kayak anak kecil. 250 00:15:02,735 --> 00:15:03,569 Oke. 251 00:15:06,947 --> 00:15:08,032 Enggak, jangan. 252 00:15:08,741 --> 00:15:10,284 Enggak usah buka baju, kok. 253 00:15:10,367 --> 00:15:12,328 Sana-- Balik ke bantalmu sendiri. 254 00:15:13,537 --> 00:15:14,788 Anggep aja saya "temen" -mu. 255 00:15:14,872 --> 00:15:17,041 Diem, plis. Saya mau tidur. 256 00:15:18,167 --> 00:15:19,752 Hari ini enggak pacaran, ya? 257 00:15:19,835 --> 00:15:20,669 John, stop. 258 00:15:25,716 --> 00:15:27,843 Sid bilang suaramu penentu hasilnya. 259 00:15:30,387 --> 00:15:32,389 Dia pengen kamu balikin berkasnya. 260 00:15:46,153 --> 00:15:46,987 David? 261 00:15:47,821 --> 00:15:49,031 Oh, halo, Bu. 262 00:15:49,990 --> 00:15:52,284 Ya ampun… Lagi apa kamu di sini? 263 00:15:53,118 --> 00:15:57,998 Saya mau nulis di ruangannya Vlad, terus saya makan permen melatonin 264 00:15:58,082 --> 00:16:02,586 karena saya mau terbebas dari kenyataan hidup yang pahit, tapi malah ketiduran. 265 00:16:02,670 --> 00:16:04,213 Ibu sendiri lagi apa? 266 00:16:04,296 --> 00:16:07,925 Uh--Saya lagi apa? Um… Saya, um, pinjam bukunya David, jadi saya mau ngembaliin 267 00:16:08,008 --> 00:16:09,176 bukunya. 268 00:16:11,470 --> 00:16:13,097 Jam lima pagi? 269 00:16:14,556 --> 00:16:15,641 Uh, yah… 270 00:16:15,724 --> 00:16:17,184 Oh. Astaga. Lupain aja. 271 00:16:20,354 --> 00:16:22,815 Maaf saya enggak ikut berenang di rumah Ibu. 272 00:16:22,898 --> 00:16:24,149 Oh, gapapa. 273 00:16:24,233 --> 00:16:26,652 Apa Vlad kasih tahu apa alasannya? 274 00:16:26,735 --> 00:16:29,321 Dia bilang kalian bertengkar. 275 00:16:29,405 --> 00:16:33,575 Iya. Ternyata dia cerita tentang percobaan bunuh diri saya ke komite 276 00:16:33,659 --> 00:16:35,244 perekrutan. 277 00:16:36,328 --> 00:16:37,579 Di wawancaranya. 278 00:16:37,663 --> 00:16:38,747 Oh. 279 00:16:40,457 --> 00:16:41,959 Kamu enggak dikasih tahu? 280 00:16:42,042 --> 00:16:43,043 Enggak. 281 00:16:44,545 --> 00:16:46,588 Dia ngasih tahu Ibu, ya 'kan? 282 00:16:49,425 --> 00:16:53,470 Jadi, semua udah tahu, ya? Apa ada mahasiswa di komite itu? 283 00:16:53,554 --> 00:16:55,514 Um, yah, um… 284 00:16:57,349 --> 00:17:00,310 Mahasiswa dibolehkan mengikuti wawancaranya. Tapi tenang aja. Anak 285 00:17:00,394 --> 00:17:04,690 sekarang suka isu kesehatan mental. Mereka pasti mikir kamu hebat. 286 00:17:04,773 --> 00:17:08,360 Iya, memang hebat. Dosen tidak tetap yang lagi direhab dan pernah lempar tahinya 287 00:17:08,444 --> 00:17:12,156 sendiri ke staf rumah sakit. 288 00:17:19,121 --> 00:17:20,330 Dia pantes dilempar? 289 00:17:23,584 --> 00:17:25,586 Tapi, boleh saya minta pendapatmu? 290 00:17:27,171 --> 00:17:29,715 Anda kasih dia nilai yang cukup besar, menurut saya. 291 00:17:29,798 --> 00:17:32,968 Tapi enggak sebesar yang saya kasih ke kandidat lainnya, dan waktu dia 292 00:17:33,052 --> 00:17:34,344 gagal dapet beasiswa, dia DO. 293 00:17:34,428 --> 00:17:36,889 Oke, tapi kenapa dia enggak minta pinjaman? 294 00:17:36,972 --> 00:17:38,182 Keluarganya enggak mampu. 295 00:17:38,265 --> 00:17:42,269 Ibu kira saya mampu? Saya dan Vlad punya banyak hutang, sampai pusing. 296 00:17:42,352 --> 00:17:43,353 Oh, maaf. 297 00:17:43,437 --> 00:17:44,271 Ibu gapapa? 298 00:17:44,354 --> 00:17:48,525 Oh, iya. Maaf. Celana saya terlalu naik di sekitar situ, paham 'kan? 299 00:17:49,026 --> 00:17:50,319 Saya justru suka itu. 300 00:17:50,861 --> 00:17:53,530 Bikin saya inget ada sesuatu di sekitar situ. 301 00:17:55,074 --> 00:17:58,869 Gini, Bu. Menurut saya, dia pakai kegagalan itu sebagai alasan. 302 00:18:00,204 --> 00:18:01,705 Yah, dia sakit hati. 303 00:18:02,206 --> 00:18:03,373 Enggak masalah. 304 00:18:04,249 --> 00:18:06,293 Saya harus terima konsekuensinya. 305 00:18:07,294 --> 00:18:08,128 Enggak harus. 306 00:18:11,298 --> 00:18:13,842 Lalu dia hancurkan barang buktinya. 307 00:18:16,220 --> 00:18:18,847 Kamu bikin saya bandel. 308 00:18:27,523 --> 00:18:31,193 Di awal karier kami, John ada di posisi yang sama kayak kamu. 309 00:18:31,276 --> 00:18:35,489 Saya dosen tetap. Dia dosen tidak tetap, cuma isi satu kelas. Dia usaha 310 00:18:35,572 --> 00:18:37,783 sendiri sampai jadi ketua departemen. 311 00:18:39,159 --> 00:18:39,993 "Sendiri"? 312 00:18:40,828 --> 00:18:42,412 John banyak akalnya. 313 00:18:43,539 --> 00:18:47,042 Tapi-- Emang enggak lewat jalur promosi biasa? 314 00:18:48,168 --> 00:18:54,007 Um, yah, coba tanya sendiri. Maaf, aku lupa John bukan contoh yang sederhana. 315 00:18:54,091 --> 00:18:57,302 Santai aja. Saya malah pengen Vlad nidurin orang lain. 316 00:18:58,178 --> 00:18:59,429 Masa iya kamu pengen? 317 00:19:00,597 --> 00:19:04,726 Beneran. Maksud saya, bukan mahasiswa karena jaman udah berubah, tapi Vlad 318 00:19:04,810 --> 00:19:08,021 kelihatannya duniawi banget. 319 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Mm-hm. 320 00:19:09,940 --> 00:19:11,859 Tapi aslinya dia agak kolot, Bu. 321 00:19:12,484 --> 00:19:14,403 -Dia kurang banyak pengalaman. Padahal -Oh. 322 00:19:14,486 --> 00:19:16,613 Bagus kalau dia punya hubungan lain. 323 00:19:21,076 --> 00:19:23,954 -Dianya mau? -Enggak. Enggak. 324 00:19:25,414 --> 00:19:26,248 Yah… 325 00:19:27,833 --> 00:19:28,834 Enggak tahu, deh. 326 00:19:29,668 --> 00:19:30,502 Mungkin. 327 00:19:36,758 --> 00:19:37,926 -Makasih. -Oke! 328 00:19:39,136 --> 00:19:41,221 Ada yang perlu ngopi, nih. Apa segini cukup? 329 00:19:41,305 --> 00:19:44,224 -Aku butuh. Butuh banget ngopi. -Segini cukup, ya? 330 00:19:44,308 --> 00:19:45,142 Oke. Makasih. 331 00:19:46,310 --> 00:19:47,895 Uh, saya enggak lihat ada krim atau 332 00:19:47,978 --> 00:19:50,022 -sejenisnya. Di sini enggak ada. -Enggak tahu. 333 00:19:50,105 --> 00:19:51,190 Hei, Kalian. 334 00:19:51,899 --> 00:19:53,358 Saya kira kita minta susu gandum? 335 00:19:53,442 --> 00:19:55,194 -Keluar juga. -Yah, ini berkat Ibu. 336 00:19:55,277 --> 00:19:56,111 Ah, bisa aja. 337 00:19:56,612 --> 00:20:00,199 Saya ngerasa sibuk sendiri belakangan ini, dan saya butuh Ibu 338 00:20:00,282 --> 00:20:01,658 untuk bikin saya sadar. 339 00:20:04,119 --> 00:20:06,955 Oh, ya, Bu. Saya udah baca bab pertama buku Ibu. 340 00:20:07,539 --> 00:20:10,125 -Lalu? -Saya iri banget. 341 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 Saya lihat semuanya udah hadir, jadi kita 342 00:20:14,296 --> 00:20:16,423 -mulai sekarang? -Hei, Sayang. 343 00:20:16,506 --> 00:20:17,507 Hai. 344 00:20:17,591 --> 00:20:18,425 Hai. 345 00:20:19,259 --> 00:20:23,513 Anda semua sudah membaca tujuan fakultas untuk tahun ajaran ini. Ada masukan? 346 00:20:23,597 --> 00:20:25,307 Pastikan dulu semua terima materinya. 347 00:20:25,390 --> 00:20:28,435 Sebenarnya, saya belum dapet email-nya. Ini udah yang kedua kalinya. 348 00:20:28,518 --> 00:20:30,729 Materinya terlampir di dalam email. 349 00:20:30,812 --> 00:20:31,730 Udah cek folder Spam? 350 00:20:31,813 --> 00:20:32,940 Udah saya cek, Pak David. 351 00:20:33,023 --> 00:20:36,360 Enggak, ini--Ada masalah lagi di jaringan komunikasi kita. 352 00:20:36,443 --> 00:20:39,529 Kalau semua dosen tidak tetap enggak dapet, berarti… 353 00:21:16,775 --> 00:21:18,986 Ini buang-buang waktu saya aja. Saya bener-bener… 354 00:21:19,069 --> 00:21:20,529 Gimana kalau kita tunda aja? Uh-- 355 00:21:20,612 --> 00:21:21,446 Alergi. 356 00:21:21,530 --> 00:21:24,825 Oke, saya heran kenapa kalian enggak merasa perlu untuk mengkaji artefak 357 00:21:24,908 --> 00:21:27,327 historiografis dalam bahasa yang digunakan di internal 358 00:21:27,411 --> 00:21:28,370 departemen kita? 359 00:21:28,453 --> 00:21:31,748 Kenapa kita enggak bikin subkomite aja? Kita bisa coba definisikan ulang 360 00:21:31,832 --> 00:21:33,792 bahasanya. Biar saya yang pimpin. 361 00:21:33,875 --> 00:21:36,253 Ide yang sangat membantu. Makasih, Vlad. 362 00:21:36,920 --> 00:21:38,463 Ada yang mau jadi relawan? 363 00:21:48,557 --> 00:21:49,599 Um, saya ikut. 364 00:21:51,393 --> 00:21:52,227 Bagus. 365 00:21:53,020 --> 00:21:54,730 Kalau gitu, saya ikut juga. 366 00:21:54,813 --> 00:21:55,772 Oke. 367 00:21:58,191 --> 00:21:59,026 Jadi… 368 00:22:01,153 --> 00:22:02,821 -Kapan kita rapat? -Oh, yah… 369 00:22:02,904 --> 00:22:05,949 Saya enggak punya waktu untuk diri sendiri, tapi saya kosong malam ini. 370 00:22:06,033 --> 00:22:07,909 -Maaf dadakan. -Malam ini? Saya mau. 371 00:22:07,993 --> 00:22:09,494 Yah, Flo sih apa aja mau. 372 00:22:09,578 --> 00:22:10,746 Kamu tahu banget. 373 00:22:11,246 --> 00:22:12,289 Anda gimana? 374 00:22:12,372 --> 00:22:15,250 Um. Saya juga mau dateng. 375 00:22:16,168 --> 00:22:18,545 Tapi saya harus pulang jam sembilan. Maaf. 376 00:22:18,628 --> 00:22:19,463 Oh. 377 00:22:19,546 --> 00:22:22,090 Enggak masalah. Nanti kita langsung sudahi aja. 378 00:22:22,174 --> 00:22:23,633 Oke, sampai nanti, ya. 379 00:22:29,556 --> 00:22:31,016 Kamu nyuri baju Mama, ya? 380 00:22:31,099 --> 00:22:33,101 Bukan. Papa. Aku harus dandan. 381 00:22:33,810 --> 00:22:35,479 Mm. Kamu mau keluar lagi? 382 00:22:35,979 --> 00:22:37,356 Boleh enggak, Ma? 383 00:22:38,398 --> 00:22:40,150 Berkasnya udah dibalikin, 'kan? 384 00:22:40,233 --> 00:22:41,401 -Itu kaos Papa? -Iya. 385 00:22:41,485 --> 00:22:43,653 -Mama enggak ketahuan, 'kan? -Enggak. 386 00:22:43,737 --> 00:22:45,614 -Jangan muntahin kaosnya, ya. -Enggak lucu, Pa. 387 00:22:45,697 --> 00:22:46,782 Jemputanku dateng. 388 00:22:47,824 --> 00:22:48,658 Kamu mau… 389 00:22:49,701 --> 00:22:50,702 ketemu temen? 390 00:22:51,244 --> 00:22:52,704 Ada, lah. Daah, Ma. 391 00:22:58,418 --> 00:23:00,295 -Kamu cemburu, ya? -Sama siapa? 392 00:23:00,796 --> 00:23:01,880 Sama Lila. 393 00:23:01,963 --> 00:23:05,509 Katanya, mau stop ungkit-ungkit kejadian 10 tahun lalu? 394 00:23:05,592 --> 00:23:06,968 Bajumu bagus. 395 00:23:08,553 --> 00:23:09,388 Kamu cantik. 396 00:23:11,223 --> 00:23:14,893 Awas nyesel. Kamu berlebihan kalau peduli sama sesuatu. 397 00:23:18,063 --> 00:23:21,233 Oh, saya lupa nyiram selada. Boleh tolong siram mumpung kamu ke depan? 398 00:23:21,316 --> 00:23:23,443 -Uh-huh. -Seladanya haus. 399 00:23:37,833 --> 00:23:39,543 Aku enggak peduli berlebihan. 400 00:23:47,008 --> 00:23:50,887 VLADIMIR SAYA ENGGAK JADI IKUT, MAAF. 401 00:23:50,971 --> 00:23:53,807 CYNTHIA PERGI KELUAR, SAYA HARUS JAGAIN PHEE. 402 00:23:53,890 --> 00:23:57,102 FLORENCE OKE 403 00:24:10,031 --> 00:24:11,116 Pak John, ya 'kan? 404 00:24:11,700 --> 00:24:13,201 Makasih udah kontak saya. 405 00:24:13,994 --> 00:24:14,828 Mau minum apa? 406 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 Uh… 407 00:24:33,638 --> 00:24:34,473 Aw! 408 00:24:35,182 --> 00:24:36,308 Duri sialan. 409 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 VLADIMIR PERMINTAAN MAAF SAYA 410 00:24:52,782 --> 00:24:54,201 Dia baca bukuku. 411 00:25:01,291 --> 00:25:03,668 UNTUK: VLADIMIR YA AMPUN, MATI AKU!!! 412 00:25:03,752 --> 00:25:08,757 VLADIMIR JANGAN MATI DULU, DONG. 413 00:25:12,928 --> 00:25:17,098 JANGAN KASIH TAHU SAYA PENDAPATMU SEBELUM KAMU SELESAI BACA. 414 00:25:20,018 --> 00:25:21,728 ATAU KASIH TAU, DEH. 415 00:25:22,229 --> 00:25:25,440 TERSERAH KAMU AJA!!! 416 00:25:34,366 --> 00:25:37,869 KAMU SUKA CARA BACA YANG GIMANA? 417 00:25:37,953 --> 00:25:42,040 VLADIMIR 418 00:25:48,505 --> 00:25:51,716 EDWINA BU, SURAT REKOMENDASI SAYA? 419 00:26:10,986 --> 00:26:11,820 Bukan dia. 420 00:26:24,541 --> 00:26:25,375 Brengsek! 421 00:26:25,959 --> 00:26:29,754 KAMU SUKA CARA BACA YANG GIMANA? 422 00:26:30,255 --> 00:26:34,009 VLADIMIR PERLAHAN-LAHAN... 423 00:26:35,385 --> 00:26:38,305 DIDEKATI... 424 00:26:39,889 --> 00:26:42,684 DIBERI PERHATIAN PENUH... 425 00:26:54,988 --> 00:26:57,574 VLADIMIR 426 00:26:57,657 --> 00:26:58,867 Apa maksudnya?