- [delicata musica d'archi] - [sospiri ansimanti]
[musica si fa intensa e suadente]
[geme di piacere]
[musica s'interrompe]
[esita] È stato uno scambio piacevole.
Sì, molto.
[John sospira, ridacchia]
Che c'è?
- Tu hai l'ENR. - Vale a dire?
Energia da Nuova Relazione.
Ti prego. Non ricominciare.
- [sospira] - Vuoi un drink?
Certamente.
[musica estrosa]
Glieli ridarò.
[musica e vocalizzi melodrammatici]
CATTIVO COMPORTAMENTO
[trambusto]
[musica misteriosa]
- Lila? - Salve.
Ciao. Ma… vuoi entrare?
[esita, farfuglia]
- Quella è per me? - Può leggerla dopo.
Beh, sto preparando dei Negroni. Ne vuoi uno?
- [John] Chi è? - Mi dispiace.
[musica si fa estrosa]
[John] Che stai facendo?
Con chi stai parlando?
[protagonista] Ehm…
- Che cos'è? - Eh, niente.
- Te l'ha data lei, vero? - No.
- Posso vederla? Fammi vedere! - No. Ho detto no.
- No, John. Davvero, non è niente. - Avanti! Fammela vedere.
- No! - Posso vederla?
Perché ti comporti come una pazza?
- [musica sfuma] - [protagonista sospira]
Bene, allora rimetto la rete anti-cervo intorno alla lattuga.
[sospira]
"Comprendo perfettamente il mio ruolo nella fine del nostro rapporto."
Mamma, qui è tutta sporca di hummus.
"Tuttavia, il suo vile atto di ritorsione ha distrutto la mia intera vita."
Ogni parola è più drammatica della precedente.
"Era a conoscenza della mia situazione economica.
- Quando mi ha impedito di ottenere… - Non le ho impedito niente.
…la borsa di studio Meckleburg, sapeva che avrei dovuto mollare."
Ma non conoscevi le accusatrici di papà.
"Se non è disposta a riconoscere i danni che lei ha causato,
- porterò le sue azioni… - Riconoscere? È pazza!
…all'attenzione della commissione disciplinare."
- Ma perché mi hai mentito? - Non lo so.
Oh, tesoro, hai un orzaiolo orrendo.
Ah, no, quest'occhio si infiamma sempre quando non dormo.
Mio Dio. Quindi che cosa faccio?
[Sid] A differenza di quello che ha fatto papà,
una ritorsione è realmente illegale.
[protagonista sospira]
- [sospira] - [protagonista sbuffa]
- A che ora sei uscita dalla Cornell? - Non lo so, alle tre del mattino?
Tu e la tua amica avete litigato?
No, non amo molto le ragazze
che vogliono coccolare una persona queer molto cara a letto,
invece che scopare e basta.
[protagonista] Mmh-mmh. Mmh.
[sbuffa]
Illegale nel senso che potrei finire in prigione?
No. Non essere sciocca, mamma. Non finirai in prigione.
Hai appena detto che è illegale.
- Potresti perdere il lavoro. È ovvio. - Oh, Signore…
[farfuglia] Ma io credo che voglia solamente delle scuse.
Per cosa?
Non le hai impedito di ottenere una borsa di studio?
No!
D'accordo, e c'è un modo di dimostrarlo?
Sì.
[musica intrigante]
[John] Che bei trampoli!
- Esci stasera? - Perché?
Sei tutta in ghingheri. Hai anche i trampoli.
La smetti di dire "trampoli"?
Li hai messi per i colleghi, o per un collega?
Ti prego, non sono dell'umore giusto.
[entrambi sospirano]
La mia non era una ritorsione contro Lila.
Ti credo. Lo dimostreremo.
Non si abbinano al sacco di patate.
Ricevo complimenti per questo vestito ogni volta che lo indosso.
Dalle donne, presumo. Bene. Salutami tanto il tuo collega.
Spero gli piacciano i trampoli.
Bei trampoli.
Che bei trampoli!
- Grazie. - Adoro questo tuo vestito.
- [studente] Stimate professoresse, posso… - Oh. Grazie.
…con umiltà e fervore invitarvi al concerto a cappella di venerdì,
per diletto e buonumore?
Magnifico.
Ricordi quando a cappella non era di moda?
- Nemmeno ora è di moda. - Ma è meno deplorevole.
Ed è un peccato.
[protagonista ridacchia]
- Quelle persone fanno sesso. - No, non lo fanno.
In realtà, no. Non più.
Mmh, è vero. Sono troppo impegnati a chiamare la mamma.
- Tu chiamavi tua madre al college? - Lei non rispondeva mai.
Io chiamavo i miei una volta al mese
e non finivo mai la telefonata abbastanza in fretta.
[chiacchierio di studenti]
Vedremo quanto durerà.
Credi che non durerà?
Questi scrittori di successo vengono qui dalla città,
convinti di prendersela comoda,
ma poi: "Preparati, belloccio, dovrai darti da fare!"
Pri, quando eri a capo del Comitato di Selezione Meckleburg,
ti ricordi dell'anno in cui fece domanda anche Lila Green?
Ho sentito che si è unita al caso. Temevo che ti avrebbe coinvolta.
Avevamo archiviato le candidature e le schede di valutazione?
Qualunque fosse stato il tuo voto, sarebbe stato comprensibile.
- No. Non dire così. - Che avresti dovuto fare?
"Ti sei scopata mio marito. Vuoi anche un premio?"
No, non avrei mai usato questa motivazione contro qualcuno.
Ho valutato solo il suo lavoro, che era davvero mediocre.
- Amate gli spettacoli comici? - [in coro] No.
Abbiamo tenuto dei registri. Saranno in qualche ripostiglio.
Il dipartimento è così…
Oh, maledizione. Come si dice?
Quando non sei digitale, sei…
Analogico?
Porca troia, sì. Siamo così analogici.
- [ragazza ride] Oddio, smettila! - È stata una lezione fantastica.
- Te lo consiglio quel corso. - Quei due fanno sesso.
Sì, è vero.
[musica intrigante]
- [Vladimir] Ciao. - Ciao.
Hai un po' di polvere qui.
[protagonista ridacchia]
È un classico.
[accenno di musica sognante]
Ti sono d'intralcio?
- [accento di tensione] - Mi servono le clip.
[Florence] Oh! Bip, bip!
Ecco qui gli elastici!
John, oltre che nel ripostiglio,
in quale altro posto tengono la documentazione sulle borse di studio?
- Non lo so. - Cosa fate?
Non hanno l'obbligo di condividere le prove,
uso i messaggi di papà.
- Avevamo detto di non coinvolgerla. - Tu le hai mostrato la lettera.
Abbiamo la data dell'udienza.
- Quando sarà? - Il 20 ottobre.
- Così presto? - Non me ne parlare.
[John] Tira fuori l'abito "blu tribunale".
- Se stai pensando di venire. - Certo che verrà.
- Me lo segnerò sul calendario. - [John sospira]
Stai bevendo?
Una birra. Sono le 17:00.
No, no, in realtà sono le 16:45.
[John] Ma l'ha appena aperta.
Tua figlia beve in pieno giorno per colpa tua.
- Ti rende felice? - [Sid] Sono le 17:00!
Da qualche parte nel mondo è l'ora del vino.
È un'avvocata. Hai i soldi per pagare un avvocato?
Il punto è che questi provano che le relazioni erano consensuali
e che nessuno ha sofferto
professionalmente o accademicamente per colpa di papà.
- Grazie. - Eccetto… Lila.
Oh, quindi sarei io il problema adesso?
Tutto quello che hanno contro papà sono congetture.
- Se solo tu ti scusassi con Lila… - No, te l'ho detto.
- …non avrebbero niente. - Non ho niente di cui scusarmi.
Davvero. Non avrei mai penalizzato una studentessa per ragioni personali.
Non essere testarda. Se ti scuserai, lascerà cadere le accuse.
Non ho intenzione di farlo. È lui che è andato a letto con lei.
Anche tu hai avuto un ruolo.
Non è vero. Tuo padre non avrebbe mai dovuto farlo.
Mi sono già scusato per questo.
E tra un paio di settimane verrò pubblicamente umiliato.
Perciò, potresti lasciarmi in pace?
- Dove stai andando? - [John] A fare yoga.
[Sid] Oh, mio Dio.
Non grattarti l'orzaiolo.
[musica inquieta]
[sospiri ansimanti]
[musica in crescendo, poi s'interrompe]
Hai ripreso a scrivere?
[protagonista] Eh…
Pensavo stessi dormendo.
- Quando me lo farai leggere? - Beh…
[sospira] Non hai nemmeno letto il mio primo romanzo.
Sì, invece.
Avevi letto la bozza e detto che non era un libro pubblicabile.
Hai venduto tante copie da comprare la casa,
quindi non capisco un cazzo.
- Non hai letto il secondo romanzo. - Non hai voluto.
Non ho mai avuto un ruolo nella storia di Lila.
Cerca di capire che adesso non sto facendo altro
che riguardare vecchi messaggi
che risalgono a dieci, 20 o persino 30 anni fa.
Sai quant'è difficile per me in questo momento della mia vita?
Certo, lo capisco.
Mi fanno male i piedi.
Per colpa dei trampoli.
[entrambi ridacchiano]
La documentazione sulle borse di studio sarà nel mio ufficio.
È l'ufficio di David, adesso.
Vacci quando lui non c'è. Ti darò le mie chiavi.
È in difficoltà. Il dipartimento è nel caos.
Insomma, quel ripostiglio era veramente un orrendo disastro.
Bene, ma che sorpresa.
[ansimano di piacere]
Tirami i capelli.
Più forte.
[musica celestiale con vocalizzi]
[musica sfuma su note dissonanti]
[musica estrosa]
PROFESSORE DIPARTIMENTO DI LETTERE
[musica si fa intrigante]
[musica in crescendo]
[musica si fa ricca di suspense]
TESI DI RICERCA
BORSE DI STUDIO
Colpo di scena.
[sospira]
DIPARTIMENTO DI INGLESE
CODICE ROSSO
[musica sfuma]
Era soltanto per il suo lavoro.
[Aaron] Tra il mio ADHD iperattivo-impulsivo
e il maladaptive daydreaming dissociativo,
le mie funzioni esecutive fanno vomitare.
Ah, d'accordo.
Sì, e ho appena fatto coming out.
- Congratulazioni. - Sono ginosessuale.
[esita] Sono attratto dalla femminilità anche in presenza del pene.
Già.
Sembra che tu ne stia passando tante.
Sì, e perciò…
[esita] …non potrò consegnarle quell'elaborato entro domani.
D'accordo, ah…
Tu pensi che forse riuscirai a scriverlo, prima o poi?
Ah, credo di sì.
Sarebbe magnifico. Sì, allora portamelo quando riesci.
Va bene, grazie.
D'accordo. Grazie, Aaron.
- Ciao, Aaron. - Mi scusi.
Com'è andata?
In tre parole: un vero spasso.
Ah, beh, lui è un caso davvero particolare.
Ricordo che ero uno stronzo quando avevo 20 anni, ma… [ridacchia]
Sì, ma scommetto che consegnavi i tuoi lavori in tempo.
Sì, mia cara. Già, infatti.
Uh, volevo chiederti: ho lasciato il mio costume da bagno a casa tua?
Mmh, allora… Allora lo cercherò.
Come sta Cynthia?
Sta bene.
E John?
Lui…
Benissimo.
Già.
[farfuglia] Bene, noi due ci vediamo in giro…
O alla riunione della facoltà, quella di giovedì.
Ah, in realtà non penso che ci andrò.
Oh. No, devi andarci.
In fondo, fatico molto a trovare il tempo per scrivere.
- Se la saltassi, avrei l'intera giornata. - Vladimir, no!
Se vuoi la cattedra, dovrai dimostrare di aver voglia di lavorare.
Dovrai prendere parte a ogni riunione,
unirti ai comitati, guidare i comitati…
Tutto, insomma.
Sì, ma, vedi, devo anche pubblicare se voglio la cattedra,
e devo scrivere il mio secondo libro.
Non mi avevi detto di non distrarmi?
Mi dispiace, ma tu dovrai fare entrambe le cose.
- Come? - Beh, trova un modo.
Sarà una sofferenza temporanea, ma ottenuto il posto
non dovrai più andare da nessun'altra parte.
Già, ma non sono sicuro di voler restare fisso qui.
È un po' troppo provinciale.
Beh…
Ci sono posti peggiori di questo.
- [musica carica di tensione] - [sospira]
- Stavo venendo nel suo ufficio. - [protagonista] Ah, sì.
Per via… Ricorda? Della lettera di raccomandazione.
Per la Brown, sì. Mi dispiace molto. La scriverò stasera.
Non avrei dovuto aspettare fino all'ultimo. È colpa mia.
Non c'è nessun problema.
Si sente bene?
Sì. Sto benissimo.
Scusatemi. Scusate.
[musica carica di tensione sfuma]
La mamma mi ha dato questi documenti,
e sembra che abbia votato contro quella Lila.
Per la borsa di studio Meckleburg.
I voti erano tre contro due per l'avversario.
[cellulare vibra]
Vuol dire che il comitato era diviso.
È quello che pensa anche lei,
ma vuol dire che il suo era il voto decisivo.
- Perciò è stata una ritorsione. - Forse, o forse no.
Ma possono farlo passare facilmente per un caso di ritorsione.
Deve scusarsi con quella ragazza.
- Dubito che lo farà mai. - È stupida.
L'intera faccenda si chiuderebbe se solo si scusasse.
E dille che deve restituire questi documenti.
- [cellulare vibra] - [John] Chi ti chiama?
Ah, una nuova amicizia.
Come stai ultimamente?
Ah, non lo so.
Arrabbiata per la storia di me e la mamma?
Mi sono arrabbiata perché mi avete mentito.
Ma sono un'adulta.
E tu sei un adulto. E mamma è un'adulta.
Le tue studentesse erano adulte.
Anche Alexis è un'adulta. Tutti siamo adulti.
Questo è il mio punto di vista. Quindi non lo so.
È meglio se ingoiamo il rospo, e ci comportiamo da adulti.
Certo. [sospira]
No, non farlo.
- Puoi tenere la camicia da notte. - Ora tornatene sul tuo lato del letto.
- Fa' finta che sia il tuo collega. - Sta' zitto. Sto cercando di dormire.
- Non hai flirtato abbastanza? - John, smettila.
[John sospira]
Sid dice che il tuo è stato il voto decisivo.
E che devi rimettere a posto i documenti.
[musica ricca di suspense]
- [Cynthia] David? - [strilla]
Oh, sei tu. Ciao.
Oh, Signore. Che cosa fai qui?
Ero venuta a scrivere nell'ufficio di Vladimir,
ma poi ho preso delle caramelle alla melatonina.
Pensavo mi avrebbero aiutata a fuggire dalla mia ineluttabile realtà,
ma mi sono solo addormentata.
Tu che cosa fai qui?
Che cosa faccio qui? Ehm…
[esitante] Io ho preso in prestito un libro da David
e sono solo venuta a restituirlo.
Alle cinque del mattino?
Oh, beh…
Oh, mio Dio. No, lascia stare.
Scusa se ti ho dato buca alla festa in piscina.
Oh, ma figurati.
Vladimir ti ha detto perché non sono venuta?
Ha detto solo che avevate litigato.
Infatti. [esita]
Quella mattina ho scoperto che lui, durante il suo colloquio,
aveva detto alla commissione di valutazione
del mio tentativo di suicidio.
Oh.
E tu non lo sapevi?
No.
[inspira]
Ma tu sì, non è vero?
Mmh. [sospira]
Perciò lo sanno tutti, giusto? Ci sono studenti in quella commissione?
Ah, beh, eh…
Certo, loro partecipano ai colloqui, ma non preoccuparti.
Gli studenti amano i problemi di salute mentale.
Ti sarai guadagnata la loro stima.
Sì, niente di meglio di una docente in riabilitazione,
che una volta ha lanciato la sua stessa merda
contro un inserviente del Bellevue.
[sospira]
[respira tremante, tira su col naso]
Lui se lo meritava?
[ride]
Posso chiederti la tua opinione su una cosa?
Sei stata generosa nel tuo voto, a mio parere.
Sì, ma non quanto lo sono stata con l'altra persona
e, quando non ha ottenuto la borsa di studio, ha mollato.
[Cynthia] D'accordo, ma perché non ha chiesto un prestito?
- Non era ricca di famiglia. - Credi che io lo fossi?
Io e Vladimir abbiamo così tanti debiti che perdo lucidità.
Ah, mi dispiace.
- [Cynthia] Stai bene? - Oh, sì, scusa.
Questi pantaloni sono un po' troppo stretti lassù.
- Capisci che intendo? - In realtà, a me piace.
Mi ricorda che esiste ancora qualcosa in quella zona.
[ridacchia]
Ascolta, io sono convinta
che lei abbia finto di non capire unicamente come scusa.
Beh, era ferita.
Non importa.
Devo solamente prepararmi alle conseguenze.
Oppure no.
[musica estrosa]
E poi, distrusse tutte le prove.
- [musica sfuma] - [entrambe] Oh!
Oh, ma guarda che cosa mi hai fatto fare!
[Cynthia ridacchia]
Sai, John era nella tua stessa posizione quando abbiamo iniziato.
Cioè, io lavoravo a tempo pieno, lui era a contratto, aveva un solo corso,
e ha lavorato così tanto fino a ottenere la cattedra.
Come ha fatto?
John ha numerose risorse.
Ma l'hanno semplicemente promosso, oppure…
Ah, lo dovrai chiedere a lui.
Scusa, so che John è un esempio un po' complicato.
Oh, per favore. Vorrei che Vladimir scopasse con altre persone.
Non lo vuoi davvero.
No, sto dicendo sul serio.
Non con le studentesse, perché i tempi sono cambiati,
ma Vladimir sembra piuttosto…
navigato, direi.
[protagonista] Mmh-mmh.
Ma, nonostante questo, è un vero puritano.
- Dovrebbe fare nuove esperienze. - Oh.
Credo che gli farebbe proprio bene avere una relazione.
[musica eterea]
Lo farebbe?
No.
[ridacchiando] No.
Beh…
Non lo so.
Può darsi.
[protagonista ridacchia nervosa]
[musica sfuma]
[Florence] Grazie.
- Sei veramente gentile. - Ciao.
[David] Se qualcuno vuole del caffè…
- [Florence] Sei davvero galante. - …basta dirlo.
[chiacchierio continua indistinto]
- Ciao. - Sei venuto.
- [Vladimir] È merito tuo. - Oh, smettila.
No, sono stato troppo concentrato su me stesso
e avevo bisogno che tu mi facessi ragionare.
[sottovoce] Comunque, ho letto il primo capitolo del tuo libro.
E?
Sono dannatamente invidioso.
[David] Molto bene, ci siamo tutti.
- Possiamo cominciare? - [Vladimir] Ciao, amore.
- Ciao. - [Florence] Ciao.
Ciao a tutti.
Avrete analizzato gli obiettivi della facoltà
per quest'anno accademico.
Qualche osservazione?
- Tutti li hanno ricevuti? - No, in realtà…
C'era un file allegato all'e-mail.
Non ho ricevuto l'e-mail. È già la seconda volta.
- [David] Hai controllato lo spam? - No, io… Certo.
[Florence] È di nuovo un problema della lista di distribuzione.
[sospiro ansimante]
Se i docenti a contratto non le ricevono,
allora va fatta una segnalazione…
- [musica incalzante] - [sospiro ansimante]
[voci sfumano]
[inudibile]
[sospiro ansimante]
[musica s'intensifica]
[sospiro ansimante]
[musica in crescendo, poi sfuma]
[ansima ad alta voce]
- [tossisce] - [dialogo indistinto tra Priya e David]
Le allergie.
Sono curiosa di sapere perché non senti la necessità di indagare
sull'infestazione di artefatti storiografici
nel nostro linguaggio dipartimentale.
Perché non creiamo un comitato ristretto?
Potremmo provare a ridefinire il linguaggio.
Potrei… Potrei guidarlo io.
Questo sarebbe molto utile.
Grazie, Vladimir.
Allora, c'è qualche volontario?
Io mi unisco al comitato.
[David] Bene.
Beh, potrei unirmi anch'io. [ridacchia]
[David] D'accordo.
Ehm, dunque…
- Quando ci riuniamo? - Oh…
La mia vita è un casino, però sono libero stasera.
Il preavviso è poco, lo so…
- Stasera? A me va bene. - A te va bene tutto, Florence.
Proprio così, mia cara.
- E per te? - Ehm…
Certo. Ci sarò anch'io.
Ma dovrò andarmene entro le nove. Mi dispiace.
- Oh. - Non c'è problema.
- Chiuderemo noi la riunione. - Mmh.
D'accordo, a dopo.
[accenno di musica melodrammatica]
- Stai rubando i miei vestiti? - No. Quelli di papà.
Devo sembrare elegante.
Mmh. Stai uscendo di nuovo?
Ho il permesso di farlo?
Hai rimesso a posto i documenti?
- [John] È la mia camicia? - Sì.
- E nessuno ti ha vista? - No.
- [John] Cerca di non vomitarci sopra. - [Sid] Divertente, papà.
Ecco la mia auto.
[protagonista] Ti vedi…
con un'amica?
Più o meno. Ti voglio bene.
- [John] Eri gelosa? - Di chi?
Di Lila.
Ero convinta che non avremmo parlato di cose accadute dieci anni fa.
È davvero carino.
Stai bene.
Attenta.
Ti affezioni sempre troppo e poi rovini tutto.
Ah, non ho innaffiato la lattuga. Puoi farlo prima di uscire?
Ah-ah.
Sarà assetata.
[sospira]
[musica sbarazzina]
Io mi affeziono quanto basta.
- [notifica] - [accento drammatico]
DOBBIAMO ANNULLARE STASERA, MI DISPIACE MOLTO.
CYNTHIA HA DEGLI IMPEGNI E DEVO RESTARE CON PHEE.
OK
[musica si fa nervosa]
[versi di rabbia]
[musica s'interrompe]
[musica misteriosa]
[Cynthia] John, giusto?
Grazie di aver chiamato.
Che cosa bevi?
Ah…
[musica si fa intrigante]
[ridacchia]
[inspira profondamente]
[ridacchia]
[musica intrigante continua]
- [sedia cigola] - [grida]
Maledetta scheggia.
[musica misteriosa riprende]
[notifica]
IL MIO PREMIO DI CONSOLAZIONE
Sta leggendo il mio libro.
[sospira]
Mmh.
A: VLADIMIR OH MIO DIO STO MORENDO!!!
NON MORIRE PER COLPA MIA
[risatina]
NON DIRMI CHE COSA NE PENSI FINCHÉ NON L'HAI FINITO!
ANZI, DIMMELO
COME VUOI!!!
[sospiri]
[musica si fa intrigante]
COME TI PIACE LEGGERE?
[musica s'intensifica]
- [notifica] - [sussulta]
EDWINA: OGGETTO: AGGIORNAMENTO LA LETTERA DI RACCOMANDAZIONE?
[cellulare sbatacchia]
[musica sfuma]
[sospira]
[notifica]
Non è lui.
[inspira ed espira profondamente]
[notifica]
[musica delicata]
- [tonfo] - Fanculo!
COME TI PIACE LEGGERE?
LENTAMENTE
[sospiro ansimante]
ATTENTAMENTE…
[notifica ovattata]
CON GRANDE ATTENZIONE AI DETTAGLI…
[sospiro ansimante]
- [musica s'interrompe] - [notifica]
Ma che cosa significa?
["F-Me" (feat. Yseult) di Shygirl & Club Shy]
BASATA SUL LIBRO DI JULIA MAY JONAS
["F-Me" sfuma]
[cane abbaia, guaisce]