よかったよ
あなたも
何？
ＮＲＥだね
何それ
恋のときめき
やめて
何か飲む？
もちろん
そのうち返す
ウラジミール
悪いこと
ライラ？
中に入る？
私に？
あとで読んで
ネグローニを飲んでく？
誰だ？
ごめん
そこで何を？
誰と話を？
それは？
何でもない
彼女が君に？
いいえ
見ても？
本当に何でもないから
見せて
ダメ
様子が変だぞ
シカ用の網を レタスにかぶせてくる
“自分がしたことは 理解してる”
食べ物が付いてる
“でもあなたの報復で 私の人生は壊れた”
大げさな表現ね
“私の経済状況を知りながら 奨学金の取得を妨げ…”
妨げてなんてない
面識はないはずじゃ？
“自分の過失を 認めないなら…”
認めるって何を？
“審問会で言及します”
なぜウソを？
分からない
ものもらいができてる
寝ないと腫れるだけ
どうすればいい？
父さんの行為と違って 報復は違法だ
何時に帰宅を？
午前３時くらい？
友達とケンカ？
女の子にベッドで 抱きしめられるのが
気まずくて
違法って刑務所行き？
刑務所に行くことはない
“違法”だって
職は失う
彼女は謝罪が欲しいだけだ
何の？
奨学金の取得を邪魔した？
まさか
証明できる？
できる
いいパンプスだ
デート？
なぜ？
オシャレしてパンプスだ
それやめて
特定の同僚のためか？
そんな気分じゃない
ライラに報復なんてしてない
信じる 証明しよう
袋みたいな服だ
着る度に褒められるの
女性からだろ
同僚によろしく
パンプスも気に入るか？
パンプス
ポンプ
素敵なワンピね
尊敬する教授方
金曜夜のアカペラ･ナイトに ご招待します
すてき
アカペラって クールじゃなかった
今もよ
昔ほど ひどくない
セックスしてる
いえ 今の時代はやってない
母親との電話に忙しいから
あなたは電話した？
いつも出なかった
私は月に１回 でもすぐに切ってた
いつまで持つかしら
無理だと？
都会から来て 楽にやれると思ってる
でも実際は相当 大変
プリヤは奨学金の 選考委員長だったわよね
ライラ･グリーンを 覚えてる？
原告に加わったと聞いた
成績表は提出した？
どんな評価でも理解できる
そう言わないで
“私の夫とヤった 代償よ”って？
絶対にあり得ない
課題が基準に満たなかったの
コメディは？
いいえ
記録が倉庫に残ってるはず
この学部は…
デジタルの 反対って何だっけ？
アナログ？
クソッ それ
私たちアナログよね
ちょっと やめてよ
あれはセックスしてる
ええ そうね
ほこりが付いてる
定番ね
邪魔かしら？
クリップを
ちょっと失礼
輪ゴム
ジョン 倉庫以外に 奨学金の書類はどこへ？
さあね
何を？
父さんの古いメールを見てた
なぜシドが？
手紙を見せたろ
日程が決まった
いつ？
10月20日
すぐね
ほんとに
青を着てこい
もし来るなら
来るよ
予定に入れる
飲んでる？
ビール ５時だよ
いいえ ４時45分よ
開けたばかりだ
あなたのせいで昼間から飲酒
もう５時だよ
５時ね ワインの時間？
弁護士費用が浮く
これで合意だったと 証明できる
父さんのせいで 不利益を被った人はいない
どうも
ライラ以外は
今度は私の責任？
父さんの件は推測にすぎない
母さんが謝れば解決
謝ることはない
私的な理由で 学生を罰したりしない
謝れば彼女も引き下がる
絶対に嫌
彼女と寝たのは彼
関与した
してない
父さんが悪いのよ
もう謝った
２週間後には公に恥をかく
ほっといてくれ
どこへ？
ヨガ
まったく
こすらないで
執筆を？
寝てるかと
いつ読める？
そうね
１冊目も読んでない
読んだ
初稿を読んで“売れない”と
売り上げで この家を買えたろ
２冊目は？
君が読むなと
ライラとは無関係よ
分かってくれ
俺は今 10～30年前の過去を ほじくり返されてる
人生のこの時期にだぞ
それは分かる
足が痛い
パンプスで
奨学金の資料は 俺のオフィスかも
今はデビッドのよ
鍵を渡すから忍び込め
彼は参ってる 学部は危機的状況よ
倉庫はメチャクチャだった
おやおや
髪をつかんで
もっと強く
“デビッド･ワッツ”
“優等論文”
“奨学金”
思わぬ展開
“デビッド･ワッツ 英文学部”
“タイトルナイン”
適正な評価だった
多動性のＡＤＨＤと 白昼夢もあって
実行機能がメチャクチャだ
なるほど
カミングアウトもした
おめでとう
ガイネセクシュアルだ
ペニスがあっても 女性らしさに惹かれる
ああ
大変そうだな
だから明日までに 課題は出せない
分かった
いつかは書けると思う？
たぶん
出せる時に出して
ありがとう
じゃあ アーロン
アーロン
どうだった？
情報量が多すぎる
彼は特殊なケースよ
20歳の俺は クソ野郎だったけど
課題は出してたでしょ
はい 出してました
そういえば 水着を忘れたかな？
探しておく
シンシアは？
元気だよ
ジョンは？
彼は…
絶好調
ええ
また会いましょう
それか木曜の教員会議で
行かない予定だ
行かなきゃ
欠席すれば 執筆の時間を確保できる
ダメよ
終身在職権が欲しいなら
毎回 会議に出て 委員会にも参加しないと
でも本の出版も必要だろ？
２冊目を書かないと
集中しろと言ったろ？
両方やらないと
どう？
何とかするの
今はつらいけど 手に入れたら安泰よ
ずっといたいかは分からない 田舎だし
ここは まだマシな方よ
オフィスに行こうと
ええ
推薦状の件で…
ごめんなさい 今夜中に書くわ
すぐ取りかかるべきだった
問題ありません
大丈夫ですか？
絶好調よ
失礼 通して
母さんがライラに 反対票を入れてた
奨学金だよ 他の候補者は３対２
票が割れてたのか
母さんの判断が決め手だった
報復したのか
どちらとも取れるけど 報復の立証はできる
謝罪しないと
謝らないさ
母さんが謝れば すべて解決するのに
これを返してきてと伝えて
誰だ？
新しい友達
最近の気分は？
さあね
まだ怒ってる？
ウソに怒ってた
私は大人だし 父さんも母さんも
教え子たちも
アレクシスも大人だよ それが私の見解
だから皆 大人らしく振る舞おう
ああ
やめて
寝間着のままで
端に戻って
同僚だと思え
静かに 眠りたいの
口説けなかった？
ジョン やめて
シドが君が決め手だったと
あとファイルを戻せと
デビッド？
あら どうも
まったく
ここで何を？
執筆に来たけど メラトニンのグミを食べた
つらい現実から 逃れるためにね
でも寝ちゃった
あなたは何を？
私？
デビッドから本を借りてて 返しに来たの
朝の５時に？
えっと…
いや 忘れて
プールをすっぽかしてごめん
いいのよ
行かなかった理由を？
ケンカしたと
そうなの
彼が採用委員会に 私の自殺未遂を話したみたい
彼の面接で
あら
知らなかった？
いいえ
あなたは知ってた？
じゃあ周知ね
委員会に学生はいる？
その…
面接には同席するけど 心配しないで
あなたの評価が上がったかも
ええ 療養中の非常勤講師が
看護助手に クソを投げたんだもの
嫌なヤツだった？
意見を聞かせてくれる？
寛大な評価だと思う
でも奨学金を得られず 彼女は中退した
なぜローンを組まなかった？
裕福じゃない
私もよ
我が家は借金を抱えてる
失礼
大丈夫？
ええ
ズボンが食い込みやすいの
私は好きよ
その辺りの存在を思い出す
彼女は落ちたことを 言い訳にしてると思う
傷ついてたのよ
でも関係ない
結果は受け入れるわ
どうかな
そして彼女は証拠を消した
あなたのせいよ
ジョンも あなたと同じ立場にいた
私が正規で 彼は非常勤
授業は１枠
でも学部長まで上り詰めた
どうやって？
抜け目がないの
それって ただ昇進したの？
本人に聞いて
ごめん ジョンは複雑な例ね
ウラジミールにも 他の人と寝てほしい
本心じゃないでしょ
本心よ
もちろん学生じゃなくて
彼は私より世俗的だから
でも堅物だから
経験も必要よ
浮気も彼のためになる
そう？
いや ないかな
さあ
どうかな
たぶん
ありがとう
よかった
どこまで入れる？
私もよ
このくらい？
ミルクがないけど
みんな
やあ
来たのね
君のおかげ
やめて
最近 自分中心だったから 君に叱ってほしかった
君の本の第１章を読んだよ
それで？
嫉妬してる
全員そろったな
では 始めようか
本年度の教員目標を 見てもらったけど
感想は？
全員に届いた？
メールに添付した
私には届いてない これで２回目よ
迷惑メールは？
配信リストの問題よ
非常勤に届いてないなら…
時間のムダだと思う
アレルギー
学内用語にまん延する 歴史的な遺物について
なぜ検証しないの？
委員会の新設は？ 用語を再定義しよう
僕が率いる
とても助かるよ
ありがとう
志願者は？
参加するわ
よかった
私も参加する
ああ
それで
いつ集まる？
今夜なら空いてる
急だよな
準備できてる
いつでもね
分かってるわね
君は？
私も行く
９時までには帰る
ごめん
大丈夫 ２人で終わらせよう
あとで
私の服を？
父さんのだ キメないと
また外出？
許可制？
ファイルは戻した？
- 俺の？ - ええ
目撃者は？
ゼロ
吐くなよ
笑える
迎えが来た
友達に会うの？
まあね 愛してる
嫉妬してた？
誰に？
ライラ
10年前の話はしないかと
いいと思う
きれいだ
気をつけろ
君は心配しすぎて やらかす
レタスに水やりを頼めるか？
ええ
乾いてる
十分 気にしてる
“ウラジミール: 今日は中止 ごめん”
“シンシアが外出するから フィーを見ないと”
“フローレンス: 了解”
ジョンね？
連絡をどうも
何を飲む？
トゲめ
“ウラジミール: 俺の残念賞”
私の本を読んでる
“ウラジミールへ 死にそう！”
“ウラジミール: 死なないで”
“読み終わるまで 感想は言わないで”
“いえ 構わない”
“好きにして！”
“どんな読み方が好き？”
“ウラジミール”
“エドウィナ: 推薦状について”
彼じゃない
クソ
“どんな読み方が好き？”
“ウラジミール: ゆっくり”
“じっくり…”
“細部まで注意を払って…”
“ウラジミール”
どういう意味？
原作: ジュリア･メイ･ジョナス
日本語字幕 加々美 ヘナタ