Urusan kita memuaskan.
Ya, samalah.
Apa?
- Awak ada SHB. - Apa itu?
Semangat Hubungan Baru.
Jangan nak cari pasal.
- Awak nak minum? - Mestilah.
Aku akan pulangkan.
PERANGAI BURUK
- Lila? - Hai.
Hai. Apa… Awak nak masuk?
- Itu untuk saya? - Nanti puan bacalah.
Saya buat Negroni. Awak nak minum?
- Itu siapa? - Maaf.
Apa awak buat di luar?
Awak cakap dengan siapa?
- Itu apa? - Tiada apa-apa.
- Dia beri kepada awak? - Tidak.
- Bak sini. Saya nak lihat… - Tak boleh. Ia tak penting.
- Tak penting pun. Tidak. - Boleh saya tengok?
Kenapa awak macam orang gila?
Okeylah, saya perlu pasang jaring rusa di kebun.
"Saya sedar tindakan saya yang menamatkan hubungan kita."
Mak, ada macam hummus di sini.
"Tapi tindakan balas dendam puan memusnahkan hidup saya."
Perkataan dramatik sakan.
"Keluarga saya miskin, jadi apabila puan tutup peluang saya
- untuk dapatkan Biasiswa Meckleburg…" - Mak tak halanglah.
"…saya kena berhenti."
Mak kata mak tak kenal orang yang tuduh ayah.
"Jika puan enggan mengaku puan buat orang menderita…"
Apa maksudnya?
"… saya akan laporkan kepada jawatankuasa perbicaraan."
- Kenapa mak tipu saya? - Entahlah.
Sayang, mata kamu kena ketumbit.
Ia cuma keradangan jika saya kurang tidur.
Aduhai. Apa mak patut buat?
Tak seperti tindakan ayah, tindakan mak menyalahi udang-undang.
- Bila kamu nak balik dari Cornell? - Entah, mungkin 3 pagi.
Kamu berdua bergaduh?
Tak, saya tak minat gadis yang lebih suka peluk kawan gay di katil
daripada berasmara dengannya.
Adakah mak boleh dipenjarakan?
Jangan mengarutlah, mak. Mak takkan masuk penjara.
- Kamu kata ia salah. - Yang pasti, mak boleh dipecat.
Tapi saya rasa dia cuma nak mak minta maaf.
Untuk apa?
Kerana halang dia daripada dapat biasiswa?
Tidak!
Okey, bolehkah mak buktikan?
Boleh.
Cantik kasut sarung awak. Awak keluar malam ini?
- Kenapa? - Awak melaram. Kasut sarung.
Jangan sebut "sarung".
Awak melaram untuk seorang atau ramai kawan?
Tolonglah, angin saya tak baik.
Saya tak balas dendam terhadap Lila.
Saya percaya. Kita akan buktikan.
- Kasut dan sarung guni itu tak padan. - Orang selalu puji baju ini.
Tentu daripada perempuan. Eloklah.
Kirim salam kepada kawan awak. Harap dia suka kasut sarung.
Sarung.
Saya suka baju awak.
Profesor yang dihormati,
dengan rendah hati, saya menjemput kalian ke acara a cappella malam Jumaat ini.
Baguslah.
- Dulu a cappella tak popular. - Sekarang pun.
Tapi ia dah kurang memalukan.
- Mereka berasmara. - Tidak, sebenarnya. Mereka dah tak buat.
Yalah. Mereka sibuk telefon mak mereka.
- Awak telefon mak awak semasa di kolej? - Dia tak pernah jawab.
Saya telefon ibu bapa saya sebulan sekali dan tak sabar nak letak gagang.
Kita tengok berapa lama dia bertahan.
- Dia takkan bertahankah? - Budak dari kota fikir menulis itu mudah.
Tapi mereka terkejut kerana kerjanya banyak.
Pri, semasa awak jadi ketua Jawatankuasa Pemilihan Meckleburg,
awak ingat tak tahun Lila Green memohon?
Dia sertai kes itu. Saya risau dia akan libatkan awak.
Kita failkan permohonan dan kertas markah?
Saya faham keputusan undian awak.
Jangan cakap begitu.
Takkanlah awak nak kata, "Awak tiduri suami saya. Ini hadiahnya?"
Saya takkan buli orang atas sebab itu.
Ia hanya sebab kerja dan kerjanya tak memuaskan.
- Puan suka komedi spontan? - Tidak.
Kami simpan rekod. Mungkin dalam almari barang.
Jabatan ini sangat…
Apa perkataannya? Jika kita bukan digital, kita…
Analog?
Ya! Kita sangat analog.
Ya Tuhan! Sudahlah!
Pasangan itu biasa berasmara.
Ya. Jelas sekali.
- Hai. - Hai.
Ada habuk dekat…
Biasalah.
Saya menghalang awak?
Klip kertas.
Tumpang lalu.
Gelang getah.
John, selain stor, di mana lagi mereka simpan fail biasiswa?
- Entah. - Apa awak buat?
Mereka tak perlu kongsi bukti, jadi saya guna mesej lama ayah.
Kita setuju takkan libatkan dia.
- Awak tunjuk dia surat itu. - Tarikh dah ada.
- Bila? - 20 Oktober.
- Cepatnya? - Memang pun.
Pakailah pakaian sesuai.
- Kalau awak nak datang. - Mestilah dia datang.
Saya akan tanda kalendar.
Kamu minum arak?
- Bir. Sekarang pun dah pukul lima. - Tak. Sekarang 4.45.
Dia baru buka.
Dia minum pada waktu siang sebab awak. Awak sukalah, ya?
- Dah pukul 5! - Yalah, di tempat lain. Waktu minum.
Dia peguam. Awak mampu bayar peguam?
Pokoknya, ini bukti yang hubungan ayah suka sama suka.
Orang tak menderita secara profesional atau akademik kerana ayah.
- Terima kasih. - Kecuali, Lila.
- Jadi, mak liabiliti sekarang? - Bukti mereka tentang ayah cuma tekaan.
- Jika mak minta maaf, habis… - Tidak. Mak tak perlu minta maaf.
Mak takkan hukum pelajar atas sebab peribadi.
- Jangan degil. Minta maaf. Habis cerita. - Tidak.
Dia yang tiduri Lila.
- Tapi awak terlibat. - Tidak.
- Awak tak patut buat begitu. - Saya dah minta maaf.
Dalam masa beberapa minggu, saya akan dimalukan.
Jadi, jangan hina saya lagi.
- Ayah nak ke mana? - Yoga.
Aduhai.
Jangan sentuh ketumbit itu.
Awak menulis lagi?
Saya ingat awak dah tidur.
- Bila saya boleh baca? - Saya…
- Awak tak baca novel pertama saya. - Saya bacalah.
Tak, awak baca draf awal dan kata ia takkan laku.
Tapi ia laku sampai dapat beli rumah ini. Apalah yang saya tahu?
- Awak tak baca buku kedua saya. - Awak yang larang.
Saya tak buat apa-apa kepada Lila.
Tolonglah faham bahawa sekarang saya perlu semak
benda daripada 10, 20, malah 30 tahun yang lalu.
Awak faham tak betapa beratnya kes itu bagi saya?
Saya faham.
Kaki saya sakit.
Disebabkan kasut sarung itu.
Fail biasiswa itu mungkin di pejabat saya.
Ia pejabat David sekarang.
Pergilah semasa dia tiada. Saya boleh beri kunci saya.
Dia dah pening.
Jabatan dah huru-hara.
Almari fail itu tunggang-terbalik.
Hai, awak.
Tarik rambut saya.
Kuat lagi!
JABATAN BAHASA INGGERIS
TESIS KEPUJIAN
BIASISWA
Kejutan.
JABATAN BAHASA INGGERIS
PERIHAL: TAJUK IX
Ia hanya kerana kerja.
Kerana masalah ADHD dan tabiat berkhayal yang tak sihat,
saya tak boleh berfungsi sekarang.
Okey.
Ya, saya juga dah dedahkan diri saya.
- Tahniah. - Saya gyneseksual.
Saya suka sifat kewanitaan, walaupun saya ada zakar.
Ya.
Bunyinya macam awak ada banyak masalah.
Ya. Jadi, saya tak dapat siapkan tugasan itu esok.
Okey.
Awak rasa bolehkah awak tulis juga akhirnya?
Rasanya.
Bagus. Serahkanlah bila-bila masa.
- Terima kasih. - Okey. Terima kasih, Aaron.
Hai, Aaron.
Bagaimana?
Seronok betul.
Dia memang pelik sikit.
Saya pun teruk semasa saya 20 tahun, tapi…
Awak tentu tak lambat hantar tugasan.
Ya, puan. Betul.
Saya nak tanya. Baju mandi saya ada di rumah awak?
Nanti saya cari.
Cynthia bagaimana?
Dia okey.
John?
Dia…
Baik.
Ya.
Baiklah, jumpa lagi
atau mungkin semasa mesyuarat fakulti Khamis ini.
Saya tak dapat pergi.
Awak perlu pergi.
Saya tak ada masa nak menulis,
dan jika saya tak pergi, saya boleh tulis sepanjang hari.
Vlad, janganlah.
Untuk dapatkan kerja tetap, tunjuk yang awak akan berusaha.
Awak perlu hadiri setiap mesyuarat, sertai jawatankuasa,
ketuai jawatankuasa, semuanya.
Tapi saya juga perlu terbitkan bahan untuk dapatkan kerja tetap,
dan saya perlu tulis buku kedua.
Awak pun suruh saya fokus.
Maaf, tapi awak perlu buat kedua-duanya.
Bagaimana?
Fikirkanlah.
Susahnya sementara. Apabila dah dapat, awak tak perlu berpindah lagi.
Saya tak pasti saya nak tinggal di sini. Ia agak kekampungan.
Okey,
tapi tempat lain mungkin lagi teruk.
- Saya baru nak ke pejabat puan. - Ya.
Untuk, maaf, surat sokongan…
Untuk ke Brown. Ya, maaf. Saya akan buat malam ini.
Saya sepatutnya buat lebih awal. Maaflah.
Tiada masalah.
Puan okey?
Saya baik.
Maafkan saya.
Mak beri saya fail ini, dan nampaknya dia undi "tidak" untuk Lila.
Untuk Biasiswa Meckleburg itu. Undian 3-2 untuk calon lain.
Maknanya undian terpecah.
Itu yang dia fikir, tapi maknanya dia buat undi penentu.
Jadi, dia balas dendam.
Mungkin tidak, tapi mereka boleh dakwa yang dia nak balas dendam.
- Dia perlu minta maaf kepada gadis itu. - Dia takkan buat.
Dia bodoh. Semuanya akan selesai jika dia minta maaf, ayah,
dan suruh dia pulangkan fail ini.
Siapa itu?
Kawan baru saya.
Kamu okey kebelakangan ini?
Entahlah.
- Masih marah mak dan ayah? - Saya geram sebab ayah tipu.
Tapi saya dah dewasa. Awak dan mak pun dah dewasa.
Pelajar ayah pun sama.
Alexis pun. Semua orang pun. Itu pandangan saya, jadi, entahlah.
Mari kita hadam saja macam orang dewasa.
Baiklah.
Tak, jangan.
- Awak tak perlu buka baju. - Pergi ke sebelah sana.
- Anggaplah saya rakan sekerja awak. - Diamlah. Saya nak tidur.
- Tak dapat menggatal hari ini? - John, sudahlah.
Sid kata undi awak undi penentu.
Awak juga perlu pulangkan fail itu.
David?
Hei, awak.
Aduhai. Apa awak buat di sini?
Saya nak menulis di pejabat Vlad, tapi saya ambil gula-gula getah melatonin
untuk cuba menenangkan fikiran,
tapi saya tertidur pula.
Apa awak buat di sini?
Apa saya buat?
Saya pinjam buku daripada David dan saya nak pulangkannya.
Pada pukul 5 pagi?
Ya…
Tak apa. Lupakan saja.
Maaf kerana tak datang tempoh hari.
Tak apa.
Vlad ada beritahu sebab saya tak datang?
Dia kata kamu bergaduh.
Saya dapat tahu pagi itu dia beritahu jawatankuasa pengambilan pekerja
yang saya pernah cuba bunuh diri, semasa temu duganya.
Awak tak tahu?
Tak.
Tapi awak tahu, bukan?
Jadi, semua orang tahu? Ada pelajar dalam jawatankuasa itu?
Sebenarnya…
Mereka ada semasa temu duga itu, tapi jangan risau.
Pelajar suka masalah mental. Ia mungkin menaikkan reputasi awak.
Yalah, tentu seronok ada pensyarah kontrak
yang pernah lempar najisnya ke arah petugas hospital Bellevue.
Dia patutkah kena najis?
Boleh saya minta pendapat awak?
Saya rasa awak beri dia markah yang tinggi.
Tak setinggi markah calon lagi satu.
Selepas tak dapat biasiswa, dia berhenti.
Tapi kenapa dia tak buat pinjaman?
- Keluarganya miskin. - Saya pun.
Saya dan Vlad banyak hutang sampai saya nak gila.
Kasihannya.
- Awak okey? - Maaf.
Seluar ini tak selesa. Awak tentu faham.
Saya suka kerana ia mengingatkan saya sesuatu wujud di kawasan itu.
Saya rasa dia biasa guna kegagalan begini sebagai alasan.
Tapi dia kecewa.
Itu tak penting.
Saya cuma perlu bersedia untuk hadapi akibatnya.
Atau tidak.
Kemudian dia musnahkan bukti.
Tengok apa yang awak suruh saya buat.
John pun sama macam awak semasa kami mula rapat.
Saya kerja sepenuh masa, dia pensyarah kontrak, ada satu kelas,
tapi dia kerja keras sampai jadi ketua jabatan.
Bagaimana?
John sangat bijak.
Tapi adakah mereka naikkan pangkat dia atau…
Awak kena tanya dia sendiri.
Maaf, John contoh yang rumit.
Tolonglah. Saya harap Vlad tiduri orang lain.
Jangan harap begitu.
Tak, saya nak.
Bukan pelajar, sebab zaman dah berubah,
tapi Vlad agak berpengetahuan.
Tapi kolot sikit. Dia perlu meluaskan pengalaman.
Saya rasa dia perlu ada hubungan sulit.
Dia nakkah?
Tidak.
Tapi…
Entahlah.
Mungkin.
- Terima kasih. - Okey.
Bagus. Terima kasih.
Kalau nak kopi. Cakap saja.
- Saya nak. - Mintalah. Okey.
Krimer tak ada pula. Ada tak…
Okey, baiklah.
- Hei. - Awak datang pun.
- Ya, sebab awaklah. - Sudahlah.
Saya banyak buat hal sendiri, jadi mujurlah awak sedarkan saya.
Saya juga dah baca bab pertama buku awak.
Jadi?
Saya cemburu sangat.
Rasanya semua orang dah ada.
- Boleh kita mula? - Hei, sayang.
- Hai. - Hai.
Kamu tentu dah semak matlamat fakulti tahun akademik ini.
Jadi, ada maklum balas?
- Saya nak pastikan semua orang terima. - Ia lampiran pada e-mel.
Ini kali kedua saya tak terima e-mel itu.
- Dah periksa folder spam? - Dah.
Jelas sekali ini masalah senarai edaran.
Jika pensyarah kontrak tak dapat, jadi…
Ini buang masa saja. Saya tak…
Alahan.
Saya nak tahu kenapa awak tak rasa kita perlu siasat
limpahan artifak historiografi
dalam jabatan bahasa kita.
Apa kata kita buat jawatankuasa kecil yang mentakrifkan semula bahasa?
Saya boleh mengetuainya.
Itu sangat membantu.
Terima kasih, Vlad.
Ada sukarelawan?
Saya akan sertainya.
Bagus.
Saya patut sertai juga.
Okey.
Jadi…
- Bila kita nak jumpa? - Ya…
Hidup saya berserabut, tapi saya ada masa malam ini.
Ini keputusan saat akhir.
- Malam ini okey. - Awak selalu okey saja, Flo.
Awak pun tahu.
Awak pula?
Saya juga akan datang.
Tapi saya perlu balik sebelum pukul 9. Maaf.
Tiada masalah. Kita kena selesaikan masalah itu.
Baiklah, jumpa nanti.
Kamu kebas baju mak?
Tak, ini baju ayah. Saya nak nampak segak.
Kamu nak keluar lagi?
Boleh tak?
Mak dah pulangkan fail itu?
- Itu baju ayah? - Ya.
- Tiada siapa nampak? - Tidak.
- Jangan muntah atasnya. - Kelakarnya. Saya dah kena pergi.
Bukankah kamu
nak jumpa kawan?
Lebih kurang. Saya sayang mak.
Awak cemburukah?
Cemburu siapa?
Lila.
Saya ingat kita takkan bincangkan benda yang dah lepas.
Saya rasa bagus juga.
Awak nampak cantik.
Hati-hati. Awak selalu ambil berat, dan kemudian, buat silap.
Saya lupa siram sayur salad. Boleh awak siramkan?
Boleh.
Ia tentu haus.
Aku ambil berat sewajarnya.
VLADIMIR SAYA KENA BATALKAN
PERJUMPAAN MALAM INI, MAAF.
CYNTHIA ADA HAL JADI SAYA KENA JAGA PHEE.
FLORENCE OKEY
- Awak John, bukan? - Baguslah awak hubungi saya.
Awak nak minum apa?
Aduh!
Serpihan kayu tak guna.
PENAWAR HATI SAYA
Dia baca buku saya.
KEPADA: VLADIMIR SAYA RASA MACAM NAK PENGSAN
VLADIMIR JANGANLAH PENGSAN
SIMPAN DULU PENDAPAT AWAK
SAMPAI AWAK HABIS BACA!
KALAU TAK PUN TAK APA
SUKA HATI AWAKLAH!
AWAK SUKA BACA MACAM MANA?
EDWINA: SUBJEK: NAK TANYA - SURAT SOKONGAN?
Itu bukan dia.
Tak guna!
AWAK SUKA BACA MACAM MANA?
VLADIMIR PERLAHAN-LAHAN
DENGAN TELITI…
DAN PERHATIAN PENUH PADA SETIAP BUTIRAN…
Apa maksudnya?
BERDASARKAN NOVEL JULIA MAY JONAS
Terjemahan sari kata oleh NN