Aangenaam zakendoen.
Insgelijks.
Wat?
Je hebt NRE. -Wat is dat?
Nieuwe Relatie Energie. -Doe dat nou niet.
Wil je iets drinken? -Zeker.
Ik zal 'm teruggeven.
Lila? -Hoi.
Wil je binnenkomen?
Is dat voor mij? -Lees het later maar.
Ik maak negroni's. Wil je er een?
Wie is het? -Het spijt me.
Wat doe je buiten?
Met wie praat je?
Wat is dat? -Niets.
Gaf ze dat net aan je? -Nee.
Mag ik het zien? -Nee. Het is niks, echt.
Mag ik het zien? -Nee.
Waarom doe je zo raar?
Ik moet het hertennet weer over m'n sla spannen.
'Ik begrijp mijn aandeel in het einde van onze relatie.'
Mam, er zit hummus op.
'Maar uw wraakactie heeft m'n leven verwoest.'
Het wordt steeds dramatischer.
'U kende m'n financiële situatie…
…dus toen ik door u de Meckleburg-beurs niet kreeg…'
Dat kwam niet door mij. -Je kende pa's aanklagers toch niet?
'Als u niet wilt erkennen wat u heeft aangericht…'
Wat betekent dat?
'…zal ik uw acties met de hoorcommissie bespreken.'
Waarom heb je gelogen? -Weet ik niet.
Je hebt een strontje. -Nee, dit oog ontsteekt als ik niet slaap.
O, god. Wat moet ik doen?
In tegenstelling tot wat pa heeft gedaan, is vergelding illegaal.
Hoe laat ging je weg bij Cornell? -Ik weet het niet, 3.00 uur.
Hadden jullie ruzie?
Nee, ik hou niet van meisjes die met hun queer vriendin willen knuffelen…
…in plaats van seksen.
Illegaal, dus kan ik de bak in gaan?
Doe niet zo dom. Je gaat niet naar de gevangenis.
Je zei illegaal. -Je kunt je baan verliezen.
Ik denk dat ze gewoon excuses wil. -Waarvoor?
Heeft ze door jou geen beurs gekregen? -Nee.
Kunnen we dat bewijzen?
Mooie pumps.
Ga je uit? -Waarom?
Je bent zo opgedoft. De pumps. -Zeg niet steeds 'pumps'.
Is dit voor collega's of een collega? -Ik heb hier geen zin in.
Ik heb geen wraak op Lila genomen. -Ik geloof je. We zullen het bewijzen.
Jammer van die zak.
Ik krijg altijd complimenten over deze jurk.
Van vrouwen zeker? Doe de groeten aan je collega.
Hopelijk vindt hij de pumps mooi.
Pumps.
Pump.
Wat een prachtige jurk.
Geachte dames professoren…
…mag ik u uitnodigen voor ons a-capellafeestje vrijdagavond?
Geweldig.
A capella was nooit cool. -Dat is nog steeds zo.
Maar het is helaas minder beschamend.
Die mensen hebben seks. -Nee, hoor. Niet meer.
Ze hebben het te druk met hun moeder bellen.
Belde jij jouw moeder op de uni? -Ze nam nooit op.
Ik belde m'n ouders één keer per maand, zo kort mogelijk.
Eens zien of hij het volhoudt.
Je denkt van niet?
Die stadsschrijvers denken altijd dat alles makkelijk is.
En dan is het: 'Jeetje, wat een werk.'
Pri, toen je hoofd was van de Meckleburg-selectiecommissie…
…weet je nog dat Lila Green zich toen aanmeldde?
Ik was al bang dat ze je erin zou meeslepen.
Hebben we de gegevens bewaard?
Wat je ook gestemd hebt, is te begrijpen.
Zeg dat niet. -Wat moest je dan?
'Je hebt m'n man geneukt. Hier is je prijs.'
Ik zou dat nooit iemand kwalijk nemen.
Het gaat alleen om het werk en dat was ondermaats.
Houden jullie van improvisatie? -Nee.
We hebben alles bewaard. Het ligt vast in een kast.
De afdeling is zo…
Verdomme. Hoe zeg je dat? Als je niet digitaal bent, ben je…
Analoog? -Godverdomme, ja. We zijn zo analoog.
O mijn god, hou op.
Zij hebben seks.
Ja, inderdaad.
Er zit wat stof in je…
Klassieker.
Sta ik in de weg?
Papierklemmen.
Elastiekjes.
Waar zouden de dossiers kunnen zijn als ze niet in de opbergkast liggen?
Geen idee. -Wat doen jullie?
Ze hoeven geen bewijs te delen, dus heb ik pa's oude sms'jes.
We zouden haar erbuiten laten.
Je liet haar de brief zien. -En er is een datum.
Wanneer? -20 oktober.
Zo snel al? -Echt, hè?
Haal je netste outfit uit de kast.
Als je komt. -Natuurlijk komt ze.
Ik zet het in de agenda.
Drink je?
Een biertje. Het is 17.00 uur. -Nee. Het is 16.45 uur.
Ze heeft 'm net geopend.
Door jou drinkt ze overdag. Word je daar blij van?
Het is 17.00 uur. -Dat is het ergens. Tijd voor drank.
Heb je geld voor een advocaat?
Deze sms'jes bewijzen dat de relaties consensueel waren.
Niemand heeft er professioneel of academisch onder geleden.
Bedankt. -Behalve Lila.
Is het nu mijn schuld? -Alles wat ze tegen pa hebben, is giswerk.
Als je sorry zegt, hebben ze niets. -Ik hoef me niet te verontschuldigen.
Ik zou nooit een student straffen om persoonlijke redenen.
Als je sorry zegt, laat ze het vallen. -Dat doe ik niet.
Hij is met haar gegaan.
Je had er een aandeel in. -Nee. Hij had dat nooit moeten doen.
Ik heb sorry gezegd.
Over een paar weken word ik publiekelijk vernederd.
Dus kun je alsjeblieft kappen?
Waar ga je heen? -Yoga.
Niet aan je strontje zitten.
Schrijf je weer?
Ik dacht dat je sliep.
Wanneer mag ik het lezen? -Nou…
Je hebt m'n eerste boek nooit gelezen. -Wel.
Je hebt de kladversie gelezen en zei dat het niks was.
En toen kon je dit huis ervan kopen, dus wie ben ik?
Je hebt 't tweede nooit gelezen. -Dat mocht niet.
Ik heb niks te maken met Lila.
Begrijp alsjeblieft dat ik nu…
…naar dingen kijk van 10 of 20 of zelfs 30 jaar geleden.
Begrijp je hoe moeilijk dat voor me is op dit moment?
Dat begrijp ik wel.
M'n voeten doen zeer.
Van m'n pumps.
De dossiers liggen waarschijnlijk in m'n kantoor.
Het is nu Davids kantoor.
Ga als hij er niet is. Ik heb de sleutel.
Hij is overdonderd. De afdeling is een chaos.
Die opbergkast was een zootje.
Hallo daar.
Trek aan m'n haar.
Harder.
AFDELING ENGELS PROFESSOR
SCRIPTIES
BEURZEN
Een plotwending.
DAVID WATTS FACULTEIT ENGELS
SGG-MELDING
Het ging echt om het werk.
Door hyperactief-impulsieve ADHD en onaangepast dissociatief dagdromen…
…kan ik voor geen meter functioneren.
Ik ben ook net uit de kast gekomen.
Gefeliciteerd. -Ik ben gyneseksueel.
Ik val op vrouwelijkheid, zelfs als er penissen zijn.
Het klinkt alsof je veel doormaakt.
Ja, dus ik heb m'n verslag morgen nog niet af.
Denk je dat je het uiteindelijk zou kunnen schrijven?
Ik denk het wel.
Super. Lever het maar in wanneer je kunt.
Oké, bedankt. -Bedankt, Aaron.
Hoe ging dat? -Ronduit fantastisch.
Hij is een bijzonder geval.
Ik was een klootzak toen ik twintig was, maar…
Je hebt je werk vast op tijd ingeleverd. -Ja, mevrouw. Dat heb ik zeker.
Heb ik m'n zwembroek bij jou thuis laten liggen?
Ik zal 'm zoeken.
Hoe is het met Cynthia? -Goed.
John?
Hij… Geweldig.
Ik zie je later, of bij de faculteitsvergadering op donderdag.
Daar ga ik niet heen.
Je moet gaan.
Ik heb geen tijd om te schrijven…
…en als ik het oversla, heb ik de hele dag.
Nee. Als je een vaste aanstelling wilt, moet je dat laten zien.
Je moet naar elke vergadering gaan, lid worden van comités en ze leiden.
Ja, maar ik moet ook publiceren als ik een vaste aanstelling wil.
Ik moet m'n tweede boek schrijven.
Ik moest me toch niet laten afleiden? -Sorry, maar je moet het allebei doen.
Hoe? -Zoek het maar uit.
Het is tijdelijke pijn, maar zodra je het hebt, hoef je nergens meer heen.
Ik weet niet of ik hier wil blijven. Het is nogal provinciaal.
Nou…
…er zijn ergere plekken.
Ik was op weg naar uw kantoor. -O ja.
Voor de aanbevelingsbrief…
Voor Brown. Ja, het spijt me zo. Ik doe het vanavond.
Ik had het niet moeten uitstellen. Mijn fout.
Geen probleem.
Gaat het wel? -Geweldig. Excuseer me.
Mam gaf me dit dossier en het lijkt erop dat ze tegen Lila stemde.
Voor de beurs. Er was 3-2 voor de andere kandidaat gestemd.
Dan is de beurs gesplitst.
Dat denkt ze, maar het betekent dat haar stem beslissend was.
Dus ze nam wel wraak.
Misschien, misschien niet, maar ze kunnen zeker een pleidooi houden voor vergelding.
Ze moet sorry zeggen. -Dat gaat ze niet doen.
Dat is dom. Alles zou voorbij zijn als ze haar excuses aanbiedt.
Zeg dat ze dit dossier moet terugleggen.
Wie is dat?
Een nieuwe vriendin.
Hoe voel jij je op het moment?
Weet ik niet.
Ben je nog boos op ons? -Ik was boos dat jullie logen.
Maar ik ben volwassen. Jij en mam ook. Je studenten waren volwassen.
Alexis is volwassen, iedereen is volwassen. Zo zie ik het, dus…
…laten we ons allemaal vermannen en volwassen gedragen.
Prima.
Niet doen.
Laat je nachtjapon aan. -Ga naar je eigen kant van het bed.
Doe alsof ik je collega ben. -Wees stil. Ik probeer te slapen.
Ben je 'm vandaag niet tegengekomen? -Stop.
Sid zegt dat jouw stem de doorslag gaf.
En dat je het dossier moet terugleggen.
Hé, dame.
O, god. Wat doe je hier?
Ik kwam schrijven in Vlads kantoor, maar toen nam ik wat melatoninegummy's…
…om m'n onontkoombare realiteit te veranderen, maar ik viel in slaap.
Wat doe jij hier? -Wat ik doe?
Ik had een boek van David geleend en kwam het terugbrengen.
Om vijf uur 's ochtends?
Nou… -Mijn god. Laat maar zitten.
Sorry dat ik niet kwam zwemmen. -Alsjeblieft.
Heeft Vlad verteld waarom ik niet kwam? -Hij zei dat jullie ruzie hadden.
Ja. Ik kwam er die ochtend achter…
…dat hij tijdens z'n sollicitatie over m'n zelfmoordpoging heeft verteld.
Wist je dat nog niet? -Nee.
Maar jij wel, hè?
Iedereen weet het, toch? Er zitten studenten in die commissie?
Nou…
Ze luisteren mee bij sollicitaties, maar maak je geen zorgen.
Studenten zijn dol op mentale gezondheid. Ze bewonderen je vast.
Ja, niets coolers dan een herstellende adjunct…
…die ooit haar eigen stront naar een Bellevue-verpleger gooide.
Verdiende hij het?
Mag ik je mening ergens over?
Je hebt haar gul beoordeeld. -Maar niet zo goed als de ander.
Ze stopte toen ze de beurs niet kreeg.
Waarom heeft ze geen lening afgesloten? -Haar familie had geen geld.
Ik wel, denk je? Vlad en ik zien scheel van de schulden.
Gaat het? -Ja, sorry.
Deze broek zit nogal hoog, als je snapt wat ik bedoel.
Ik vind dat prettig.
Herinnert me eraan dat er daar iets bestaat.
Ik denk dat ze het niet krijgen van de beurs als excuus gebruikte.
Ze voelde zich gekwetst. Het maakt ook niet uit.
Ik moet me gewoon voorbereiden op de gevolgen.
Of niet.
En toen vernietigde ze het bewijs.
Kijk wat ik door jou heb gedaan.
John zat in dezelfde positie als jij toen we begonnen.
Ik werkte fulltime, hij was adjunct, één college…
…en hij werkte zich omhoog tot voorzitter.
Hoe dan?
John is erg gewiekst.
Maar gaven ze hem promotie, of…
Dat moet je hem vragen.
Sorry, ik weet dat John een ingewikkeld voorbeeld is.
Alsjeblieft. Ik wou dat Vlad andere mensen neukte.
Dat wil je niet.
Jawel. Geen studenten, want de tijden zijn veranderd…
…maar Vlad lijkt erg wereldwijs.
Maar hij is eigenlijk nogal preuts.
Hij moet dingen ervaren. Een affaire zou hem goed doen.
Zou hij dat doen? -Nee.
Nou…
Ik weet het niet.
Misschien.
Bedankt. -Oké.
Geweldig. Bedankt. -Iemand heeft koffie nodig. Zeg stop.
Ik heb het echt nodig. -Zeg stop. Oké.
Ik zie geen koffiemelk of zo. Is er…
Je bent gekomen.
Dankzij jou. -Hou op.
Nee, ik was alleen met mezelf bezig en je moest me even tot bezinning brengen.
Ik heb trouwens het eerste hoofdstuk van je boek gelezen.
En? -Ik ben verdomd jaloers.
Volgens mij is iedereen er.
Zullen we beginnen? -Hé, schat.
Jullie hebben onze doelen voor dit academisch jaar gelezen.
Is er feedback?
Heeft iedereen het wel ontvangen? -Ze zaten in de bijlage.
Ik heb de e-mail niet gehad. Dit is al de tweede keer.
Spam gecheckt? -Ja.
Het is weer een probleem met de distributielijst.
Als de adjuncten 'm niet krijgen, dan…
Dit is tijdverspilling. Ik weet niet…
Allergieën.
Waarom wil je geen onderzoek doen naar de plaag van historiografische objecten…
…binnen onze afdelingstaal?
Waarom hebben we geen subcomité? We kunnen de taal herdefiniëren.
Ik kan het leiden. -Daar hebben we iets aan. Bedankt, Vlad.
Zijn er vrijwilligers?
Ik doe wel mee.
Geweldig. -Ik kan net zo goed ook meedoen.
Dus, wanneer spreken we af? -Nou…
Ik heb het superdruk, maar ik ben vanavond vrij. Een beetje kort dag.
Vanavond? Ik wil wel. -Jij wilt alles, Flo.
Reken maar, meid. -En jij?
Ik zal er ook zijn. -Maar ik moet om 21.00 uur weg.
Geen probleem. Wij ronden het wel af.
Oké, tot later.
Steel je m'n kleren?
Nee, die van pa. Ik moet er strak uitzien.
Ga je weer uit? -Mag dat?
Is het dossier weer terug?
Is dat mijn shirt? -Ja.
Niemand heeft je gezien? -Nee.
Probeer er niet op te kotsen. -Zo grappig. M'n auto is er.
Ga je…
…naar een vriendin?
Soort van. Ik hou van je.
Was je jaloers?
Op wie? -Op Lila.
We zouden niet praten over dingen van tien jaar geleden.
Ik vind het fijn.
Je ziet er mooi uit.
Voorzichtig. Je geeft er altijd te veel om en dan gaat het mis.
Ik ben vergeten de sla water te geven. Doe jij het zo?
De sla is dorstig.
Ik geef er precies genoeg om.
VLADIMIR SORRY, IK MOET VANAVOND AFZEGGEN.
CYNTHIA HEEFT PLANNEN EN IK MOET BIJ PHEE BLIJVEN.
FLORENCE OK
John, toch? -Ik ben blij dat je contact opnam.
Wat wil je drinken?
Verdomde splinter.
VLADIMIR VLADINSKI M'N TROOSTPRIJS
Hij leest m'n boek.
AAN: VLADIMIR O MIJN GOD IK GA DOOD!!!
VLADIMIR NIET DOODGAAN
ZEG NIET WAT JE ERVAN VINDT TOTDAT JE HET UIT HEBT!
OF DOE MAAR WEL, TROUWENS.
WAT JE WILT!!!
HOE LEES JE GRAAG?
EDWINA EVEN CHECKEN - AANBEVELINGSBRIEF?
Hij is het niet.
Verdomme.
HOE LEES JE GRAAG?
LANGZAAM
NAUWKEURIG…
MET VEEL AANDACHT VOOR DETAIL…
Wat betekent dat?
GEBASEERD OP HET BOEK VAN JULIA MAY JONAS
Vertaling: Lorena Visintainer