1 00:00:37,537 --> 00:00:38,872 Aangenaam zakendoen. 2 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 Insgelijks. 3 00:00:43,668 --> 00:00:44,502 Wat? 4 00:00:44,586 --> 00:00:46,921 Je hebt NRE. -Wat is dat? 5 00:00:47,422 --> 00:00:50,508 Nieuwe Relatie Energie. -Doe dat nou niet. 6 00:00:51,092 --> 00:00:53,845 Wil je iets drinken? -Zeker. 7 00:01:04,147 --> 00:01:05,398 Ik zal 'm teruggeven. 8 00:01:25,168 --> 00:01:26,669 Lila? -Hoi. 9 00:01:27,879 --> 00:01:29,214 Wil je binnenkomen? 10 00:01:31,591 --> 00:01:34,177 Is dat voor mij? -Lees het later maar. 11 00:01:34,928 --> 00:01:37,430 Ik maak negroni's. Wil je er een? 12 00:01:37,514 --> 00:01:39,766 Wie is het? -Het spijt me. 13 00:01:45,188 --> 00:01:46,689 Wat doe je buiten? 14 00:01:48,942 --> 00:01:50,235 Met wie praat je? 15 00:01:55,406 --> 00:01:57,283 Wat is dat? -Niets. 16 00:01:57,367 --> 00:01:59,160 Gaf ze dat net aan je? -Nee. 17 00:01:59,244 --> 00:02:03,123 Mag ik het zien? -Nee. Het is niks, echt. 18 00:02:03,206 --> 00:02:04,916 Mag ik het zien? -Nee. 19 00:02:06,751 --> 00:02:08,461 Waarom doe je zo raar? 20 00:02:12,048 --> 00:02:14,968 Ik moet het hertennet weer over m'n sla spannen. 21 00:02:19,055 --> 00:02:22,517 'Ik begrijp mijn aandeel in het einde van onze relatie.' 22 00:02:22,600 --> 00:02:24,477 Mam, er zit hummus op. 23 00:02:24,561 --> 00:02:27,939 'Maar uw wraakactie heeft m'n leven verwoest.' 24 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 Het wordt steeds dramatischer. 25 00:02:29,983 --> 00:02:31,651 'U kende m'n financiële situatie… 26 00:02:31,734 --> 00:02:35,530 …dus toen ik door u de Meckleburg-beurs niet kreeg…' 27 00:02:35,613 --> 00:02:39,951 Dat kwam niet door mij. -Je kende pa's aanklagers toch niet? 28 00:02:41,786 --> 00:02:44,831 'Als u niet wilt erkennen wat u heeft aangericht…' 29 00:02:44,914 --> 00:02:46,040 Wat betekent dat? 30 00:02:46,124 --> 00:02:48,877 '…zal ik uw acties met de hoorcommissie bespreken.' 31 00:02:48,960 --> 00:02:51,087 Waarom heb je gelogen? -Weet ik niet. 32 00:02:51,171 --> 00:02:56,092 Je hebt een strontje. -Nee, dit oog ontsteekt als ik niet slaap. 33 00:02:56,176 --> 00:02:58,636 O, god. Wat moet ik doen? 34 00:02:58,720 --> 00:03:03,516 In tegenstelling tot wat pa heeft gedaan, is vergelding illegaal. 35 00:03:08,605 --> 00:03:12,233 Hoe laat ging je weg bij Cornell? -Ik weet het niet, 3.00 uur. 36 00:03:12,317 --> 00:03:13,818 Hadden jullie ruzie? 37 00:03:13,902 --> 00:03:18,156 Nee, ik hou niet van meisjes die met hun queer vriendin willen knuffelen… 38 00:03:18,239 --> 00:03:19,908 …in plaats van seksen. 39 00:03:27,373 --> 00:03:29,626 Illegaal, dus kan ik de bak in gaan? 40 00:03:29,709 --> 00:03:32,712 Doe niet zo dom. Je gaat niet naar de gevangenis. 41 00:03:32,795 --> 00:03:36,507 Je zei illegaal. -Je kunt je baan verliezen. 42 00:03:36,591 --> 00:03:41,012 Ik denk dat ze gewoon excuses wil. -Waarvoor? 43 00:03:41,095 --> 00:03:44,807 Heeft ze door jou geen beurs gekregen? -Nee. 44 00:03:45,308 --> 00:03:47,060 Kunnen we dat bewijzen? 45 00:03:55,151 --> 00:03:56,653 Mooie pumps. 46 00:03:57,153 --> 00:03:58,446 Ga je uit? -Waarom? 47 00:03:58,529 --> 00:04:02,075 Je bent zo opgedoft. De pumps. -Zeg niet steeds 'pumps'. 48 00:04:02,158 --> 00:04:06,955 Is dit voor collega's of een collega? -Ik heb hier geen zin in. 49 00:04:08,206 --> 00:04:13,253 Ik heb geen wraak op Lila genomen. -Ik geloof je. We zullen het bewijzen. 50 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Jammer van die zak. 51 00:04:16,172 --> 00:04:18,716 Ik krijg altijd complimenten over deze jurk. 52 00:04:18,800 --> 00:04:22,387 Van vrouwen zeker? Doe de groeten aan je collega. 53 00:04:22,887 --> 00:04:24,472 Hopelijk vindt hij de pumps mooi. 54 00:04:25,682 --> 00:04:26,849 Pumps. 55 00:04:28,351 --> 00:04:29,310 Pump. 56 00:04:30,853 --> 00:04:32,647 Wat een prachtige jurk. 57 00:04:33,564 --> 00:04:35,191 Geachte dames professoren… 58 00:04:35,275 --> 00:04:39,988 …mag ik u uitnodigen voor ons a-capellafeestje vrijdagavond? 59 00:04:40,071 --> 00:04:40,905 Geweldig. 60 00:04:41,406 --> 00:04:44,242 A capella was nooit cool. -Dat is nog steeds zo. 61 00:04:44,325 --> 00:04:46,577 Maar het is helaas minder beschamend. 62 00:04:47,870 --> 00:04:51,582 Die mensen hebben seks. -Nee, hoor. Niet meer. 63 00:04:52,083 --> 00:04:54,627 Ze hebben het te druk met hun moeder bellen. 64 00:04:54,711 --> 00:04:57,714 Belde jij jouw moeder op de uni? -Ze nam nooit op. 65 00:04:57,797 --> 00:05:01,175 Ik belde m'n ouders één keer per maand, zo kort mogelijk. 66 00:05:05,471 --> 00:05:07,265 Eens zien of hij het volhoudt. 67 00:05:07,932 --> 00:05:09,017 Je denkt van niet? 68 00:05:09,100 --> 00:05:12,395 Die stadsschrijvers denken altijd dat alles makkelijk is. 69 00:05:12,478 --> 00:05:15,106 En dan is het: 'Jeetje, wat een werk.' 70 00:05:17,692 --> 00:05:22,071 Pri, toen je hoofd was van de Meckleburg-selectiecommissie… 71 00:05:22,155 --> 00:05:24,741 …weet je nog dat Lila Green zich toen aanmeldde? 72 00:05:26,367 --> 00:05:29,495 Ik was al bang dat ze je erin zou meeslepen. 73 00:05:29,579 --> 00:05:32,040 Hebben we de gegevens bewaard? 74 00:05:32,123 --> 00:05:35,043 Wat je ook gestemd hebt, is te begrijpen. 75 00:05:35,126 --> 00:05:37,545 Zeg dat niet. -Wat moest je dan? 76 00:05:37,628 --> 00:05:39,797 'Je hebt m'n man geneukt. Hier is je prijs.' 77 00:05:39,881 --> 00:05:42,133 Ik zou dat nooit iemand kwalijk nemen. 78 00:05:42,216 --> 00:05:45,428 Het gaat alleen om het werk en dat was ondermaats. 79 00:05:45,511 --> 00:05:47,722 Houden jullie van improvisatie? -Nee. 80 00:05:47,805 --> 00:05:50,850 We hebben alles bewaard. Het ligt vast in een kast. 81 00:05:50,933 --> 00:05:52,268 De afdeling is zo… 82 00:05:52,352 --> 00:05:55,938 Verdomme. Hoe zeg je dat? Als je niet digitaal bent, ben je… 83 00:05:56,022 --> 00:06:00,401 Analoog? -Godverdomme, ja. We zijn zo analoog. 84 00:06:01,027 --> 00:06:03,654 O mijn god, hou op. 85 00:06:03,738 --> 00:06:06,657 Zij hebben seks. 86 00:06:08,451 --> 00:06:10,828 Ja, inderdaad. 87 00:06:21,297 --> 00:06:23,883 Er zit wat stof in je… 88 00:06:25,259 --> 00:06:26,386 Klassieker. 89 00:06:29,972 --> 00:06:31,391 Sta ik in de weg? 90 00:06:32,058 --> 00:06:33,184 Papierklemmen. 91 00:06:37,772 --> 00:06:39,941 Elastiekjes. 92 00:06:43,528 --> 00:06:48,449 Waar zouden de dossiers kunnen zijn als ze niet in de opbergkast liggen? 93 00:06:48,533 --> 00:06:50,368 Geen idee. -Wat doen jullie? 94 00:06:50,451 --> 00:06:53,413 Ze hoeven geen bewijs te delen, dus heb ik pa's oude sms'jes. 95 00:06:53,496 --> 00:06:54,997 We zouden haar erbuiten laten. 96 00:06:55,081 --> 00:06:57,875 Je liet haar de brief zien. -En er is een datum. 97 00:06:57,959 --> 00:06:59,293 Wanneer? -20 oktober. 98 00:06:59,377 --> 00:07:00,837 Zo snel al? -Echt, hè? 99 00:07:00,920 --> 00:07:02,964 Haal je netste outfit uit de kast. 100 00:07:03,047 --> 00:07:05,425 Als je komt. -Natuurlijk komt ze. 101 00:07:05,508 --> 00:07:06,968 Ik zet het in de agenda. 102 00:07:08,886 --> 00:07:10,221 Drink je? 103 00:07:10,763 --> 00:07:14,851 Een biertje. Het is 17.00 uur. -Nee. Het is 16.45 uur. 104 00:07:14,934 --> 00:07:16,477 Ze heeft 'm net geopend. 105 00:07:16,561 --> 00:07:19,689 Door jou drinkt ze overdag. Word je daar blij van? 106 00:07:19,772 --> 00:07:22,984 Het is 17.00 uur. -Dat is het ergens. Tijd voor drank. 107 00:07:23,067 --> 00:07:25,194 Heb je geld voor een advocaat? 108 00:07:25,278 --> 00:07:28,573 Deze sms'jes bewijzen dat de relaties consensueel waren. 109 00:07:28,656 --> 00:07:32,493 Niemand heeft er professioneel of academisch onder geleden. 110 00:07:32,577 --> 00:07:35,329 Bedankt. -Behalve Lila. 111 00:07:37,957 --> 00:07:42,837 Is het nu mijn schuld? -Alles wat ze tegen pa hebben, is giswerk. 112 00:07:42,920 --> 00:07:48,176 Als je sorry zegt, hebben ze niets. -Ik hoef me niet te verontschuldigen. 113 00:07:48,259 --> 00:07:51,554 Ik zou nooit een student straffen om persoonlijke redenen. 114 00:07:51,637 --> 00:07:55,099 Als je sorry zegt, laat ze het vallen. -Dat doe ik niet. 115 00:07:55,183 --> 00:07:56,767 Hij is met haar gegaan. 116 00:07:56,851 --> 00:08:00,521 Je had er een aandeel in. -Nee. Hij had dat nooit moeten doen. 117 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 Ik heb sorry gezegd. 118 00:08:02,023 --> 00:08:05,401 Over een paar weken word ik publiekelijk vernederd. 119 00:08:05,485 --> 00:08:07,278 Dus kun je alsjeblieft kappen? 120 00:08:07,778 --> 00:08:10,198 Waar ga je heen? -Yoga. 121 00:08:13,493 --> 00:08:15,286 Niet aan je strontje zitten. 122 00:08:37,850 --> 00:08:39,018 Schrijf je weer? 123 00:08:44,148 --> 00:08:45,733 Ik dacht dat je sliep. 124 00:08:46,234 --> 00:08:48,361 Wanneer mag ik het lezen? -Nou… 125 00:08:50,488 --> 00:08:53,074 Je hebt m'n eerste boek nooit gelezen. -Wel. 126 00:08:53,157 --> 00:08:56,327 Je hebt de kladversie gelezen en zei dat het niks was. 127 00:08:56,410 --> 00:08:59,288 En toen kon je dit huis ervan kopen, dus wie ben ik? 128 00:08:59,372 --> 00:09:02,208 Je hebt 't tweede nooit gelezen. -Dat mocht niet. 129 00:09:04,418 --> 00:09:06,546 Ik heb niks te maken met Lila. 130 00:09:07,129 --> 00:09:10,841 Begrijp alsjeblieft dat ik nu… 131 00:09:10,925 --> 00:09:15,137 …naar dingen kijk van 10 of 20 of zelfs 30 jaar geleden. 132 00:09:15,221 --> 00:09:18,307 Begrijp je hoe moeilijk dat voor me is op dit moment? 133 00:09:18,391 --> 00:09:19,850 Dat begrijp ik wel. 134 00:09:21,686 --> 00:09:22,979 M'n voeten doen zeer. 135 00:09:24,355 --> 00:09:26,023 Van m'n pumps. 136 00:09:32,572 --> 00:09:35,616 De dossiers liggen waarschijnlijk in m'n kantoor. 137 00:09:36,367 --> 00:09:38,202 Het is nu Davids kantoor. 138 00:09:38,286 --> 00:09:40,746 Ga als hij er niet is. Ik heb de sleutel. 139 00:09:40,830 --> 00:09:44,166 Hij is overdonderd. De afdeling is een chaos. 140 00:09:45,042 --> 00:09:48,087 Die opbergkast was een zootje. 141 00:09:50,798 --> 00:09:52,758 Hallo daar. 142 00:09:55,845 --> 00:09:56,929 Trek aan m'n haar. 143 00:09:57,763 --> 00:09:58,889 Harder. 144 00:10:09,525 --> 00:10:11,110 AFDELING ENGELS PROFESSOR 145 00:10:19,660 --> 00:10:20,536 SCRIPTIES 146 00:10:21,495 --> 00:10:22,580 BEURZEN 147 00:10:30,755 --> 00:10:31,881 Een plotwending. 148 00:10:35,343 --> 00:10:38,387 DAVID WATTS FACULTEIT ENGELS 149 00:10:44,852 --> 00:10:45,770 SGG-MELDING 150 00:10:56,197 --> 00:10:58,115 Het ging echt om het werk. 151 00:11:14,215 --> 00:11:18,010 Door hyperactief-impulsieve ADHD en onaangepast dissociatief dagdromen… 152 00:11:18,094 --> 00:11:20,304 …kan ik voor geen meter functioneren. 153 00:11:21,263 --> 00:11:23,516 Ik ben ook net uit de kast gekomen. 154 00:11:24,141 --> 00:11:26,477 Gefeliciteerd. -Ik ben gyneseksueel. 155 00:11:27,812 --> 00:11:31,607 Ik val op vrouwelijkheid, zelfs als er penissen zijn. 156 00:11:34,610 --> 00:11:37,113 Het klinkt alsof je veel doormaakt. 157 00:11:37,196 --> 00:11:41,701 Ja, dus ik heb m'n verslag morgen nog niet af. 158 00:11:44,787 --> 00:11:48,624 Denk je dat je het uiteindelijk zou kunnen schrijven? 159 00:11:48,708 --> 00:11:50,167 Ik denk het wel. 160 00:11:50,793 --> 00:11:53,421 Super. Lever het maar in wanneer je kunt. 161 00:11:53,504 --> 00:11:56,340 Oké, bedankt. -Bedankt, Aaron. 162 00:12:00,970 --> 00:12:04,515 Hoe ging dat? -Ronduit fantastisch. 163 00:12:04,598 --> 00:12:06,600 Hij is een bijzonder geval. 164 00:12:06,684 --> 00:12:10,271 Ik was een klootzak toen ik twintig was, maar… 165 00:12:10,354 --> 00:12:15,109 Je hebt je werk vast op tijd ingeleverd. -Ja, mevrouw. Dat heb ik zeker. 166 00:12:15,192 --> 00:12:18,612 Heb ik m'n zwembroek bij jou thuis laten liggen? 167 00:12:19,321 --> 00:12:21,699 Ik zal 'm zoeken. 168 00:12:24,660 --> 00:12:27,496 Hoe is het met Cynthia? -Goed. 169 00:12:28,831 --> 00:12:29,665 John? 170 00:12:31,167 --> 00:12:33,627 Hij… Geweldig. 171 00:12:36,964 --> 00:12:43,179 Ik zie je later, of bij de faculteitsvergadering op donderdag. 172 00:12:44,430 --> 00:12:46,307 Daar ga ik niet heen. 173 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 Je moet gaan. 174 00:12:50,019 --> 00:12:52,104 Ik heb geen tijd om te schrijven… 175 00:12:52,188 --> 00:12:55,232 …en als ik het oversla, heb ik de hele dag. 176 00:12:55,316 --> 00:12:58,986 Nee. Als je een vaste aanstelling wilt, moet je dat laten zien. 177 00:12:59,069 --> 00:13:04,825 Je moet naar elke vergadering gaan, lid worden van comités en ze leiden. 178 00:13:04,909 --> 00:13:08,746 Ja, maar ik moet ook publiceren als ik een vaste aanstelling wil. 179 00:13:08,829 --> 00:13:10,831 Ik moet m'n tweede boek schrijven. 180 00:13:10,915 --> 00:13:15,419 Ik moest me toch niet laten afleiden? -Sorry, maar je moet het allebei doen. 181 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 Hoe? -Zoek het maar uit. 182 00:13:18,005 --> 00:13:22,343 Het is tijdelijke pijn, maar zodra je het hebt, hoef je nergens meer heen. 183 00:13:23,469 --> 00:13:27,348 Ik weet niet of ik hier wil blijven. Het is nogal provinciaal. 184 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Nou… 185 00:13:30,893 --> 00:13:32,645 …er zijn ergere plekken. 186 00:13:36,065 --> 00:13:38,526 Ik was op weg naar uw kantoor. -O ja. 187 00:13:39,527 --> 00:13:41,570 Voor de aanbevelingsbrief… 188 00:13:41,654 --> 00:13:44,949 Voor Brown. Ja, het spijt me zo. Ik doe het vanavond. 189 00:13:45,032 --> 00:13:47,827 Ik had het niet moeten uitstellen. Mijn fout. 190 00:13:47,910 --> 00:13:49,161 Geen probleem. 191 00:13:49,662 --> 00:13:53,207 Gaat het wel? -Geweldig. Excuseer me. 192 00:14:02,633 --> 00:14:06,470 Mam gaf me dit dossier en het lijkt erop dat ze tegen Lila stemde. 193 00:14:06,971 --> 00:14:10,599 Voor de beurs. Er was 3-2 voor de andere kandidaat gestemd. 194 00:14:11,767 --> 00:14:13,686 Dan is de beurs gesplitst. 195 00:14:14,228 --> 00:14:17,773 Dat denkt ze, maar het betekent dat haar stem beslissend was. 196 00:14:18,774 --> 00:14:20,109 Dus ze nam wel wraak. 197 00:14:20,192 --> 00:14:25,155 Misschien, misschien niet, maar ze kunnen zeker een pleidooi houden voor vergelding. 198 00:14:25,239 --> 00:14:28,033 Ze moet sorry zeggen. -Dat gaat ze niet doen. 199 00:14:28,117 --> 00:14:31,871 Dat is dom. Alles zou voorbij zijn als ze haar excuses aanbiedt. 200 00:14:31,954 --> 00:14:34,665 Zeg dat ze dit dossier moet terugleggen. 201 00:14:36,333 --> 00:14:37,293 Wie is dat? 202 00:14:40,004 --> 00:14:41,297 Een nieuwe vriendin. 203 00:14:41,881 --> 00:14:43,799 Hoe voel jij je op het moment? 204 00:14:44,466 --> 00:14:45,384 Weet ik niet. 205 00:14:45,467 --> 00:14:48,888 Ben je nog boos op ons? -Ik was boos dat jullie logen. 206 00:14:48,971 --> 00:14:54,476 Maar ik ben volwassen. Jij en mam ook. Je studenten waren volwassen. 207 00:14:54,560 --> 00:14:58,439 Alexis is volwassen, iedereen is volwassen. Zo zie ik het, dus… 208 00:14:58,522 --> 00:15:01,817 …laten we ons allemaal vermannen en volwassen gedragen. 209 00:15:02,484 --> 00:15:03,485 Prima. 210 00:15:06,864 --> 00:15:08,240 Niet doen. 211 00:15:08,741 --> 00:15:12,369 Laat je nachtjapon aan. -Ga naar je eigen kant van het bed. 212 00:15:13,329 --> 00:15:17,291 Doe alsof ik je collega ben. -Wees stil. Ik probeer te slapen. 213 00:15:18,083 --> 00:15:21,086 Ben je 'm vandaag niet tegengekomen? -Stop. 214 00:15:25,674 --> 00:15:28,010 Sid zegt dat jouw stem de doorslag gaf. 215 00:15:30,346 --> 00:15:32,681 En dat je het dossier moet terugleggen. 216 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 Hé, dame. 217 00:15:50,032 --> 00:15:52,493 O, god. Wat doe je hier? 218 00:15:52,993 --> 00:15:57,498 Ik kwam schrijven in Vlads kantoor, maar toen nam ik wat melatoninegummy's… 219 00:15:57,581 --> 00:16:02,670 …om m'n onontkoombare realiteit te veranderen, maar ik viel in slaap. 220 00:16:02,753 --> 00:16:05,798 Wat doe jij hier? -Wat ik doe? 221 00:16:06,674 --> 00:16:11,470 Ik had een boek van David geleend en kwam het terugbrengen. 222 00:16:11,553 --> 00:16:13,472 Om vijf uur 's ochtends? 223 00:16:14,515 --> 00:16:17,685 Nou… -Mijn god. Laat maar zitten. 224 00:16:20,354 --> 00:16:24,191 Sorry dat ik niet kwam zwemmen. -Alsjeblieft. 225 00:16:24,274 --> 00:16:29,363 Heeft Vlad verteld waarom ik niet kwam? -Hij zei dat jullie ruzie hadden. 226 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 Ja. Ik kwam er die ochtend achter… 227 00:16:32,366 --> 00:16:37,746 …dat hij tijdens z'n sollicitatie over m'n zelfmoordpoging heeft verteld. 228 00:16:40,332 --> 00:16:43,085 Wist je dat nog niet? -Nee. 229 00:16:44,545 --> 00:16:46,922 Maar jij wel, hè? 230 00:16:49,341 --> 00:16:53,762 Iedereen weet het, toch? Er zitten studenten in die commissie? 231 00:16:54,513 --> 00:16:55,556 Nou… 232 00:16:57,266 --> 00:17:01,145 Ze luisteren mee bij sollicitaties, maar maak je geen zorgen. 233 00:17:01,228 --> 00:17:04,690 Studenten zijn dol op mentale gezondheid. Ze bewonderen je vast. 234 00:17:04,773 --> 00:17:07,735 Ja, niets coolers dan een herstellende adjunct… 235 00:17:07,818 --> 00:17:12,156 …die ooit haar eigen stront naar een Bellevue-verpleger gooide. 236 00:17:19,079 --> 00:17:20,414 Verdiende hij het? 237 00:17:23,584 --> 00:17:26,086 Mag ik je mening ergens over? 238 00:17:26,879 --> 00:17:31,675 Je hebt haar gul beoordeeld. -Maar niet zo goed als de ander. 239 00:17:31,759 --> 00:17:34,136 Ze stopte toen ze de beurs niet kreeg. 240 00:17:34,219 --> 00:17:38,182 Waarom heeft ze geen lening afgesloten? -Haar familie had geen geld. 241 00:17:38,265 --> 00:17:41,894 Ik wel, denk je? Vlad en ik zien scheel van de schulden. 242 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 Gaat het? -Ja, sorry. 243 00:17:45,689 --> 00:17:49,026 Deze broek zit nogal hoog, als je snapt wat ik bedoel. 244 00:17:49,109 --> 00:17:50,319 Ik vind dat prettig. 245 00:17:50,903 --> 00:17:53,447 Herinnert me eraan dat er daar iets bestaat. 246 00:17:54,907 --> 00:17:59,286 Ik denk dat ze het niet krijgen van de beurs als excuus gebruikte. 247 00:18:00,162 --> 00:18:03,791 Ze voelde zich gekwetst. Het maakt ook niet uit. 248 00:18:03,874 --> 00:18:06,710 Ik moet me gewoon voorbereiden op de gevolgen. 249 00:18:07,294 --> 00:18:08,253 Of niet. 250 00:18:11,006 --> 00:18:14,093 En toen vernietigde ze het bewijs. 251 00:18:16,220 --> 00:18:19,223 Kijk wat ik door jou heb gedaan. 252 00:18:27,439 --> 00:18:30,984 John zat in dezelfde positie als jij toen we begonnen. 253 00:18:31,068 --> 00:18:34,905 Ik werkte fulltime, hij was adjunct, één college… 254 00:18:34,988 --> 00:18:38,033 …en hij werkte zich omhoog tot voorzitter. 255 00:18:39,034 --> 00:18:39,868 Hoe dan? 256 00:18:40,786 --> 00:18:42,663 John is erg gewiekst. 257 00:18:43,539 --> 00:18:47,376 Maar gaven ze hem promotie, of… 258 00:18:48,710 --> 00:18:50,379 Dat moet je hem vragen. 259 00:18:50,462 --> 00:18:54,049 Sorry, ik weet dat John een ingewikkeld voorbeeld is. 260 00:18:54,133 --> 00:18:57,177 Alsjeblieft. Ik wou dat Vlad andere mensen neukte. 261 00:18:58,095 --> 00:18:59,596 Dat wil je niet. 262 00:19:00,514 --> 00:19:04,601 Jawel. Geen studenten, want de tijden zijn veranderd… 263 00:19:04,685 --> 00:19:08,188 …maar Vlad lijkt erg wereldwijs. 264 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 Maar hij is eigenlijk nogal preuts. 265 00:19:12,192 --> 00:19:16,363 Hij moet dingen ervaren. Een affaire zou hem goed doen. 266 00:19:20,993 --> 00:19:24,163 Zou hij dat doen? -Nee. 267 00:19:25,372 --> 00:19:26,373 Nou… 268 00:19:27,666 --> 00:19:28,959 Ik weet het niet. 269 00:19:29,585 --> 00:19:30,836 Misschien. 270 00:19:36,717 --> 00:19:37,926 Bedankt. -Oké. 271 00:19:38,010 --> 00:19:41,346 Geweldig. Bedankt. -Iemand heeft koffie nodig. Zeg stop. 272 00:19:41,430 --> 00:19:44,224 Ik heb het echt nodig. -Zeg stop. Oké. 273 00:19:47,019 --> 00:19:50,105 Ik zie geen koffiemelk of zo. Is er… 274 00:19:52,566 --> 00:19:53,942 Je bent gekomen. 275 00:19:54,026 --> 00:19:56,195 Dankzij jou. -Hou op. 276 00:19:56,278 --> 00:20:00,991 Nee, ik was alleen met mezelf bezig en je moest me even tot bezinning brengen. 277 00:20:04,036 --> 00:20:07,331 Ik heb trouwens het eerste hoofdstuk van je boek gelezen. 278 00:20:07,414 --> 00:20:10,375 En? -Ik ben verdomd jaloers. 279 00:20:12,085 --> 00:20:13,795 Volgens mij is iedereen er. 280 00:20:13,879 --> 00:20:16,506 Zullen we beginnen? -Hé, schat. 281 00:20:19,176 --> 00:20:22,596 Jullie hebben onze doelen voor dit academisch jaar gelezen. 282 00:20:22,679 --> 00:20:23,805 Is er feedback? 283 00:20:23,889 --> 00:20:27,684 Heeft iedereen het wel ontvangen? -Ze zaten in de bijlage. 284 00:20:27,768 --> 00:20:30,938 Ik heb de e-mail niet gehad. Dit is al de tweede keer. 285 00:20:31,021 --> 00:20:32,481 Spam gecheckt? -Ja. 286 00:20:32,564 --> 00:20:35,400 Het is weer een probleem met de distributielijst. 287 00:20:36,318 --> 00:20:38,820 Als de adjuncten 'm niet krijgen, dan… 288 00:21:16,692 --> 00:21:19,027 Dit is tijdverspilling. Ik weet niet… 289 00:21:19,111 --> 00:21:20,028 Allergieën. 290 00:21:20,112 --> 00:21:25,826 Waarom wil je geen onderzoek doen naar de plaag van historiografische objecten… 291 00:21:25,909 --> 00:21:27,619 …binnen onze afdelingstaal? 292 00:21:27,703 --> 00:21:31,581 Waarom hebben we geen subcomité? We kunnen de taal herdefiniëren. 293 00:21:31,665 --> 00:21:36,336 Ik kan het leiden. -Daar hebben we iets aan. Bedankt, Vlad. 294 00:21:36,837 --> 00:21:38,672 Zijn er vrijwilligers? 295 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 Ik doe wel mee. 296 00:21:51,393 --> 00:21:54,396 Geweldig. -Ik kan net zo goed ook meedoen. 297 00:21:58,900 --> 00:22:02,237 Dus, wanneer spreken we af? -Nou… 298 00:22:02,321 --> 00:22:06,700 Ik heb het superdruk, maar ik ben vanavond vrij. Een beetje kort dag. 299 00:22:06,783 --> 00:22:09,536 Vanavond? Ik wil wel. -Jij wilt alles, Flo. 300 00:22:09,619 --> 00:22:11,955 Reken maar, meid. -En jij? 301 00:22:14,124 --> 00:22:17,919 Ik zal er ook zijn. -Maar ik moet om 21.00 uur weg. 302 00:22:19,046 --> 00:22:21,757 Geen probleem. Wij ronden het wel af. 303 00:22:22,382 --> 00:22:23,592 Oké, tot later. 304 00:22:29,514 --> 00:22:31,058 Steel je m'n kleren? 305 00:22:31,141 --> 00:22:33,643 Nee, die van pa. Ik moet er strak uitzien. 306 00:22:34,644 --> 00:22:37,564 Ga je weer uit? -Mag dat? 307 00:22:38,357 --> 00:22:40,108 Is het dossier weer terug? 308 00:22:40,192 --> 00:22:41,360 Is dat mijn shirt? -Ja. 309 00:22:41,443 --> 00:22:43,236 Niemand heeft je gezien? -Nee. 310 00:22:43,320 --> 00:22:46,865 Probeer er niet op te kotsen. -Zo grappig. M'n auto is er. 311 00:22:47,824 --> 00:22:49,034 Ga je… 312 00:22:49,910 --> 00:22:51,036 …naar een vriendin? 313 00:22:51,119 --> 00:22:53,580 Soort van. Ik hou van je. 314 00:22:58,377 --> 00:22:59,711 Was je jaloers? 315 00:22:59,795 --> 00:23:01,922 Op wie? -Op Lila. 316 00:23:02,005 --> 00:23:05,467 We zouden niet praten over dingen van tien jaar geleden. 317 00:23:05,550 --> 00:23:07,219 Ik vind het fijn. 318 00:23:08,428 --> 00:23:09,638 Je ziet er mooi uit. 319 00:23:11,181 --> 00:23:14,893 Voorzichtig. Je geeft er altijd te veel om en dan gaat het mis. 320 00:23:17,979 --> 00:23:21,108 Ik ben vergeten de sla water te geven. Doe jij het zo? 321 00:23:22,484 --> 00:23:23,693 De sla is dorstig. 322 00:23:37,749 --> 00:23:39,584 Ik geef er precies genoeg om. 323 00:23:47,717 --> 00:23:50,554 VLADIMIR SORRY, IK MOET VANAVOND AFZEGGEN. 324 00:23:50,637 --> 00:23:53,849 CYNTHIA HEEFT PLANNEN EN IK MOET BIJ PHEE BLIJVEN. 325 00:23:53,932 --> 00:23:57,060 FLORENCE OK 326 00:24:09,990 --> 00:24:12,909 John, toch? -Ik ben blij dat je contact opnam. 327 00:24:13,910 --> 00:24:15,036 Wat wil je drinken? 328 00:24:35,098 --> 00:24:36,641 Verdomde splinter. 329 00:24:48,820 --> 00:24:52,199 VLADIMIR VLADINSKI M'N TROOSTPRIJS 330 00:24:52,282 --> 00:24:54,493 Hij leest m'n boek. 331 00:25:00,957 --> 00:25:03,251 AAN: VLADIMIR O MIJN GOD IK GA DOOD!!! 332 00:25:03,335 --> 00:25:08,423 VLADIMIR NIET DOODGAAN 333 00:25:12,385 --> 00:25:17,641 ZEG NIET WAT JE ERVAN VINDT TOTDAT JE HET UIT HEBT! 334 00:25:17,724 --> 00:25:20,143 OF DOE MAAR WEL, TROUWENS. 335 00:25:20,227 --> 00:25:25,398 WAT JE WILT!!! 336 00:25:34,241 --> 00:25:37,619 HOE LEES JE GRAAG? 337 00:25:48,463 --> 00:25:51,633 EDWINA EVEN CHECKEN - AANBEVELINGSBRIEF? 338 00:26:10,902 --> 00:26:12,112 Hij is het niet. 339 00:26:24,457 --> 00:26:25,417 Verdomme. 340 00:26:25,917 --> 00:26:29,838 HOE LEES JE GRAAG? 341 00:26:30,422 --> 00:26:33,883 LANGZAAM 342 00:26:35,343 --> 00:26:38,138 NAUWKEURIG… 343 00:26:39,848 --> 00:26:42,642 MET VEEL AANDACHT VOOR DETAIL… 344 00:26:57,657 --> 00:26:59,034 Wat betekent dat? 345 00:27:08,126 --> 00:27:10,045 GEBASEERD OP HET BOEK VAN JULIA MAY JONAS 346 00:27:50,168 --> 00:27:55,090 Vertaling: Lorena Visintainer