Foi um prazer fazer negócio com você.
Também acho.
Quê?
-Você tá com ERN. -O que é isso?
-"Energia de Relacionamento Novo." -Nem vem com essa.
-Quer uma bebida? -Quero, sim.
Eu vou devolver.
MAU COMPORTAMENTO
-Lila? -Oi.
Oi, o que… Você quer entrar?
-Isso é pra mim? -Pode ler depois.
Olha, tô fazendo negronis. Não quer um negroni?
-Quem tá aí? -Me desculpa.
Tá fazendo o que aí fora?
Tava falando com quem?
-Que que é isso? -Não é nada.
-Ela te entregou isso? -Não.
-Posso ver? Deixa eu ver! -Não! É sério!
-Não é nada! Nada de mais! -Deixa eu ver! Por que não posso ver?
Por que que tá parecendo uma doida?
Eu vou colocar a rede contra cervos nas minhas alfaces.
"Eu entendo o meu papel no fim do nosso relacionamento."
Mãe, peraí, tem homus aqui.
"Só que o seu ato de retaliação destruiu a minha vida."
Cada palavra é mais dramática do que a outra.
"Você sabia da minha situação financeira.
Quando me impediu de ganhar a bolsa Meckleburg…"
-Não impedi ela de nada! -"…sabia que eu teria que largar."
Você disse que não conhecia nenhuma das acusadoras.
"Se não estiver disposta a reconhecer o mal que fez…"
-Como assim? -"…vou ter que levar todas as suas ações
à comissão de audiência."
-Por que mentiu pra mim? -Não sei.
Ah, filha, você tá com terçol.
Não, é que esse olho inflama um pouco quando eu não durmo.
O que eu faço?
Diferente de seja lá o que o papai tenha feito,
retaliação é realmente ilegal.
-Que horas você saiu da Cornell? -Ah… Sei lá, 3h da manhã?
Você e sua amiga brigaram?
Não, é que eu não curto muito meninas
que querem ficar de conchinha com a amiga queer na cama
em vez de transar de verdade.
Seria ilegal a ponto de ir pra cadeia?
Não.
Não, não seja boba, mãe.
Você não vai pra cadeia.
-Você disse "ilegal". Ilegal? -Você corre o risco de perder o emprego.
Mas eu acho que ela só quer desculpas.
Pelo quê?
Você realmente impediu ela de conseguir uma bolsa?
Não!
Tá bom, e tem como provar isso?
Tem.
Belo salto.
-Vai sair hoje à noite? -Por quê?
-Tá toda arrumada com esse salto aí. -Dá pra parar de falar no salto?
É pros colegas ou um colega?
Por favor, eu não tô com humor.
Eu não retaliei a Lila, tá?
Eu acredito. A gente vai provar.
O salto fica melhor sem esse vestido.
Elogiam esse vestido todas as vezes que eu uso.
Mulheres, imagino.
Tá. Manda um abraço pro seu colega por mim.
Tomara que ele goste desse salto.
Salto.
-Eu adoro esse vestido. -Ah.
Estimadas senhoras professoras,
eu posso humildemente convidá-las
pra nossa noite de canto a capella nessa sexta-feira?
Muito bom.
-Lembra quando a capella não era legal? -Ainda não é legal.
Mas é menos lamentável. E isso é uma pena.
-Essas pessoas transam. -Não transam, não.
Na verdade, não transam mais.
Verdade.
Estão ocupadas ligando pras mães.
-Ligava pra sua mãe na faculdade? -Ela nunca atendia.
Eu ligava pros meus pais uma vez por mês e não via a hora de desligar.
-Vamos ver quanto tempo ele aguenta. -Você acha que ele não vai?
Esses escritores figurões vêm da cidade achando que podem ficar só na boa,
só que aí é: "Se prepara, queridão. É trabalho pra caramba."
Pri, quando você era chefe do Comitê de Seleção da Meckleburg,
você lembra do ano que a Lila Green se candidatou?
Soube que ela entrou na ação.
Tava com medo que ela arrastasse você pra isso.
A gente arquivou as inscrições e os resultados?
Qualquer que fosse seu voto, teria sido muito compreensível.
-Não… Não fala isso. -O que você deveria fazer?
"Você deu pro meu marido, tá aqui o seu prêmio"?
Olha, eu nunca usaria isso contra alguém.
Só tinha a ver com o trabalho, e o trabalho era muito ruim!
-Gostam de comédia de improviso? -Não.
A gente arquivou. Deve estar no almoxarifado.
O departamento é tão…
Caramba, peraí, como é que se fala? Quando não é digital, é…
Analógico?
Isso mesmo! Isso aí! A gente é muito analógico.
-Não vai me dar um gole? Tô com sede. -Ai, garoto, para!
Bom, eles… eles transam.
É, eles transam.
-Oi. -Ah, oi.
Você tá com… um pouco de poeira aqui.
Clássico.
Eu tô te atrapalhando?
Eu vou pegar uns clipes.
Elásticos!
John, além do almoxarifado,
onde mais eles guardariam os arquivos da bolsa de estudos?
-Não faço ideia. -O que tá fazendo?
Não são obrigados a compartilhar provas. Tô vendo os textos do papai.
-Falamos que ela não ia se envolver. -E você mostrou a carta pra ela.
-A gente tem a data da audiência. -Quando vai ser?
-20 de outubro. -Tão cedo?
-Nem me fale. -Separa o traje de tribunal.
-Se estiver planejando ir. -Claro que ela vai.
Eu vou pôr na minha agenda.
Você tá bebendo?
Uma cerveja. São cinco horas.
Não, não, não… são 15 pras cinco.
Ela acabou de abrir.
Sua filha tá bebendo durante o dia por sua causa.
-Isso te deixa feliz? -São cinco!
Ah, em algum lugar são cinco horas. Hora do vinho.
Ela é advogada. Tem dinheiro pra pagar um advogado?
Olha, olha, a questão é que isso prova que os relacionamentos foram consensuais,
e ninguém sofreu profissional ou academicamente por causa do papai.
-Obrigado. -A não ser… a Lila.
Então agora o problema sou eu?
Eles só têm conjectura contra o papai.
Se você só pedir desculpa pra essa Lila…
-Não tenho nada pelo que me desculpar! -…eles não vão ter nada.
Eu nunca penalizaria um aluno por motivos pessoais.
-Teve a ver com o trabalho. -Não seja teimosa!
Se pedir desculpa, ela deixa pra lá.
Não vou. Foi ele quem dormiu com ela.
Mas você teve um papel.
Eu não tive nada. Seu pai nunca devia ter feito isso.
E eu já pedi desculpa.
E, daqui a algumas semanas, eu vou ser humilhado publicamente.
Então dá pra me dar um tempo?
-Tá indo pra onde? -Pra ioga.
-Meu Deus do céu… -Me dá um gole.
Não esfrega o olho, filha.
Escrevendo de novo?
Achei que tava dormindo.
-Quando é que eu posso ler? -Bom…
-Você nem leu o meu primeiro romance. -Eu li, sim.
Não, leu um rascunho inicial e disse que não era um livro viável.
E você vendeu por um dinheirão e comprou essa casa. Que merda eu sei?
-Você nunca leu o segundo. -Você falou pra eu não ler.
Eu não tive participação com a Lila.
Por favor, entenda…
que o que eu tô fazendo agora
é ver coisas de dez, 20 e até 30 anos atrás.
Você imagina como é difícil pra mim nessa altura da vida?
Eu entendo isso.
Por causa do salto…
fiquei com dor nos pés.
Os arquivos da bolsa de estudo devem estar na minha sala.
É a sala do David agora.
Vai lá quando ele não tiver. Te dou minha chave.
Ele tá atordoado.
O departamento tá um caos.
O almoxarifado estava um completo show de horrores.
Muito bem lembrado.
Puxa meu cabelo.
Mais forte.
PROFESSOR DEPARTAMENTO DE INGLÊS
MONOGRAFIAS
BOLSAS DE ESTUDO
Reviravolta.
DEPARTAMENTO DE INGLÊS
LEI DE GÊNERO
Só teve a ver com o trabalho.
Entre um TDAH hiperativo-impulsivo
e meu devaneio dissociativo mal-adaptativo,
a minha função executiva tá bem zoada agora.
Tá, entendi.
É, e eu acabei de me assumir.
-Meus parabéns. -Eu sou ginessexual.
Eu… Eu tenho atração por feminilidade.
Mesmo se rolar pênis.
Hum…
É.
Parece que você tá passando por muita coisa, cara.
Pois é. E é por isso que eu não vou conseguir entregar
o trabalho pra você até amanhã.
Tá bom.
Você acha que vai conseguir fazer em algum momento?
Eu acho que sim.
Seria ótimo. Tá bom, me entrega quando puder.
Tá bom. Obrigado.
Beleza. Valeu, Aaron.
-Oi, Aaron. -Licença.
Como foi?
Vou te falar… Que aventura.
Ah, ele é um caso à parte.
Eu era um babaca com 20 anos, mas, é…
Aposto que você entregava seus trabalhos no prazo.
Sim, senhora. Eu entregava.
Ah, por acaso eu esqueci a minha sunga na sua casa?
Eu… Eu vou procurar.
E a Cynthia?
Tá bem.
E o John?
Também.
É.
Bom, a gente… a gente se vê por aí ou…
Oh! Ou na reunião do corpo docente, na quinta-feira.
Ah, eu vou dar um perdido nisso.
Oh… Você tem que ir.
Eu tô com dificuldade pra encontrar tempo pra escrever e,
sei lá, se eu não for, eu vou ter o dia inteiro.
Vlad, não! Se quer a efetivação, vai ter que mostrar que quer trabalhar!
Tem que ir… Tem que ir a todas as reuniões,
entrar nas comissões, chefiar comissões, tudo isso.
É, mas, eu sei lá…
Eu preciso publicar se quiser estabilidade também,
e eu preciso escrever meu segundo livro.
Você não falou pra eu não me distrair?
Desculpa, mas você tem que fazer as duas coisas.
-Como? -Bom, dá seu jeito.
É um sofrimento temporário, mas, depois que você consegue,
nunca mais vai precisar ir pra outro lugar.
Não tenho certeza se quero ficar preso aqui.
É provinciano demais pra mim e pra Cynthia.
Bom…
tem lugares piores.
-Oi! Eu tava indo pra sua sala. -Ah, sim.
Porque, desculpa, a carta de recomendação…
Pra Brown! Sim, eu… eu peço desculpas.
Eu vou fazer hoje à noite.
Eu não devia ter deixado pra última hora. Culpa minha.
Não tem problema nenhum.
Você tá bem?
Eu tô ótima.
Com licença, com licença.
A minha mãe me deu esse registro, e parece que ela votou contra a Lila.
Pra bolsa Meckleburg.
O outro candidato ganhou por três a dois.
Significa que foi dividido.
Isso é o que ela pensa, mas significa que ela foi o voto decisivo.
Então ela retaliou mesmo.
Talvez sim, talvez não.
Mas, com certeza, eles podem argumentar que teve retaliação, facinho.
-Ela tem que pedir desculpa pra garota. -Duvido que ela faça isso.
Então é burra.
-Tudo sumiria se ela pedisse desculpa. -Ela não é burra.
E fala que ela tem que devolver esse registro.
Quem é?
Ah, fiz… uma amizade.
Como é que você tá ultimamente?
-Eu não sei. -Ainda com raiva de mim e da sua mãe?
Só fiquei com raiva porque mentiram pra mim, mas eu sou adulta.
Você é adulto, minha mãe é adulta.
As alunas eram adultas.
A Alexis é adulta. Todo mundo é adulto.
Essa é a minha visão. Então, sei lá…
Vamos todos aceitar e agir como adultos.
É claro.
Não, não quero.
-Pode deixar a camisola. -Vai… Vai pro seu lado da cama?
-Finge que eu sou o seu colega… -Silêncio, para! Eu tô tentando dormir!
-Não tomou sua dose hoje? -John, dorme!
A Sid disse que você foi voto decisivo.
E que você tem que devolver o arquivo.
David?
Ah, tudo bem?
Ai, Deus… O que que você tá fazendo aqui?
Ah… É que eu vim escrever no escritório do Vlad,
mas aí eu tomei um pouquinho de melatonina.
Achei que isso me ajudaria a mudar a minha realidade inevitável,
mas eu acabei dormindo.
O que você tá fazendo aqui?
Ah, o que eu tô fazendo? Ah…
Eu… É… Eu peguei um livro emprestado do David
e só vim devolver.
Às 5h30 da manhã?
Ah, bom…
Ah, caramba, esquece isso. É.
Desculpa ter furado no dia da piscina.
-Ah, para! -Então, o Vlad te contou por que não fui?
-Ele só disse que vocês brigaram. -É, a gente brigou.
Naquela manhã, descobri que ele falou da minha tentativa de suicídio
pro comitê de contratação
na entrevista dele.
Ah…
Você não sabia?
Não.
Mas você sabia, não sabia?
Então todo mundo sabe, né?
Tem alunos naquele comitê?
É… Bom…
É, eles assistem às entrevistas, mas… não se preocupa.
Os alunos adoram saúde mental. Com certeza, você subiu no conceito deles.
É, nada mais legal
do que uma professora adjunta em recuperação
que uma vez jogou o próprio cocô num enfermeiro do Bellevue.
E ele mereceu?
Pode me dar uma opinião sobre uma coisa?
Você avaliou ela generosamente, na minha opinião.
É, mas não tão bem quanto a outra pessoa.
Quando ela não conseguiu a bolsa, desistiu.
Tá, mas por que ela não pegou um empréstimo?
-Ela não tinha como pagar. -E você acha que eu tinha?
Eu e o Vlad estamos tão endividados que eu nem consigo pensar.
Ai, desculpa.
-Você tá bem? -Eu tô, desculpa.
É que essa calça tá um pouco enfiada, você me entende?
Eu até gosto disso.
Me lembra que existe alguma coisa nessa região.
Olha, sinceramente, eu acho que ela usou "não ter conseguido" como desculpa.
É, ela tava magoada.
Não importa.
Eu tenho que me preparar pras consequências.
Ou não.
E aí ela destruiu a prova.
Ah, olha o que me fez fazer!
Sabia que o John tava na mesma posição que você quando a gente começou?
Bom, eu era titular, e ele era adjunto,
dava uma aula,
e ele foi escalando até virar chefe.
Como?
O John é bem espertinho.
Mas…
Eles, tipo… promoveram ele ou…
Hã… Você teria que perguntar pra ele.
Desculpa, eu sei que o John é um exemplo complicado.
Ai, por favor! Quem me dera se o Vlad transasse com outras pessoas.
Você não quer isso.
Não, eu quero.
Quer dizer… Não alunas, porque os tempos mudaram.
Eu sei que o Vlad parece ser bem mundano, mas ele é meio que…
…um puritano bem travado, sabe?
Ele precisa experimentar coisas.
Acho que seria muito bom pra ele ter um caso.
Ele teria?
Não…
Não.
Bom…
Ai… Eu sei lá.
Talvez.
Maravilha.
-Oi, tudo bem? -Alguém precisa de café.
É só falar quanto.
Fala quanto.
Oi… É…
Vai ficar esclarecido.
É, eu não sei.
Bom, pode ser.
-Oi. -Você veio.
-Graças a você. -Para, Vlad!
Não, eu ando muito autocentrado ultimamente.
Foi bom você ter me dado um choque de realidade.
Aliás, eu li o primeiro capítulo do seu livro.
E?
Eu tô morrendo de inveja.
Acho que todos estão reunidos.
-Oi, amor. -Vamos começar?
-Oi. -Oi.
Oi.
Suponho que todos revisaram os objetivos do departamento
pra esse ano acadêmico. Alguma observação?
-Só quero saber se todo mundo recebeu. -Não.
-Na verdade, não. -Estavam anexados no e-mail.
Não recebi o e-mail. Já é a segunda vez que isso acontece.
-Viu a caixa de spam? -Sim.
É problema na lista de distribuição de novo.
Se os adjuntos não estão recebendo, quer dizer que não tá indo direito…
Isso é uma perda de tempo. Realmente, eu não…
Alergia.
Eu só queria saber por que você não vê a necessidade
de questionar a infestação de artefatos dentro da linguagem do nosso departamento.
Por que não criamos um subcomitê? Podemos tentar redefinir a linguagem.
Eu… Eu posso tocar.
Isso vai ajudar muito.
Obrigado, Vlad.
Bom, algum voluntário?
Ah, eu entro.
Ótimo.
Ah, eu também vou querer.
Legal.
Ótimo, então…
-Então… -Eu achei…
-Vamos pensar num horário? -Ah…
Tô na correria, mas, hoje à noite, tô livre.
-Sei que é em cima da hora. -Hoje? Pra mim, tá ótimo.
-Você topa qualquer coisa, Flo. -É claro, garota.
-E você? -Hã…
Pra mim, também vai dar.
Mas eu tenho que ir embora às nove.
Desculpa.
Sem problema. A gente vai ter que ser produtivo.
Tá, até mais.
Tá roubando minhas roupas?
Do meu pai. Tenho que ficar no estilo.
Vai sair de novo?
Eu tenho permissão?
Você devolveu o registro?
-Devolvi. -Essa camisa é minha?
-E ninguém viu você? -Não.
-Não vai vomitar nela. -Essa foi boa, pai.
Meu carro chegou.
Você…
vai ver algum amigo?
Mais ou menos. Tchau!
Ficou com ciúme?
De quem?
Da Lila.
Eu achei que a gente ia falar de coisas de dez anos atrás.
Eu acho legal.
Você tá bonita.
Cuidado.
Você sempre se importa demais e, aí, estraga tudo.
Ah, esqueci de regar as alfaces.
-Pode molhar pra mim? -Ahã.
Estão com sede.
Eu me importo na medida certa.
PRECISO CANCELAR HOJE, FOI MAL.
A CYNTHIA TEM COMPROMISSO, E PRECISO FICAR COM A PHEE.
BELEZA
John, né?
Que bom que me procurou.
Vai beber o quê?
É…
Au!
Maldita farpa!
MEU PRÊMIO DE CONSOLAÇÃO.
Ele tá lendo o meu livro.
PARA: VLADIMIR
MEU DEUS, ESTOU MORRENDO!!!
NÃO MORRE, NÃO.
NÃO ME CONTA O QUE ESTÁ ACHANDO ANTES DE TERMINAR!
OU CONTA, NA REAL.
COMO VOCÊ PREFERIR!!!
COMO VOCÊ GOSTA DE LER?
CONFERINDO. CARTA DE RECOMENDAÇÃO?
Não é ele, não.
Merda!
COMO VOCÊ GOSTA DE LER?
DEVAGAR
DE PERTO…
E COM MUITA ATENÇÃO AOS DETALHES…
O que isso quer dizer?