1 00:00:37,746 --> 00:00:39,748 Foi um prazer fazer negócio com você. 2 00:00:39,831 --> 00:00:42,167 Também acho. 3 00:00:43,668 --> 00:00:44,502 Quê? 4 00:00:44,586 --> 00:00:46,921 -Você tá com ERN. -O que é isso? 5 00:00:47,422 --> 00:00:50,508 -"Energia de Relacionamento Novo." -Nem vem com essa. 6 00:00:51,092 --> 00:00:53,344 -Quer uma bebida? -Quero, sim. 7 00:01:04,147 --> 00:01:05,356 Eu vou devolver. 8 00:01:11,196 --> 00:01:12,697 MAU COMPORTAMENTO 9 00:01:25,168 --> 00:01:26,878 -Lila? -Oi. 10 00:01:26,961 --> 00:01:29,214 Oi, o que… Você quer entrar? 11 00:01:31,591 --> 00:01:34,177 -Isso é pra mim? -Pode ler depois. 12 00:01:34,928 --> 00:01:37,430 Olha, tô fazendo negronis. Não quer um negroni? 13 00:01:37,514 --> 00:01:39,682 -Quem tá aí? -Me desculpa. 14 00:01:45,313 --> 00:01:46,940 Tá fazendo o que aí fora? 15 00:01:49,818 --> 00:01:51,402 Tava falando com quem? 16 00:01:55,406 --> 00:01:57,283 -Que que é isso? -Não é nada. 17 00:01:57,367 --> 00:01:59,160 -Ela te entregou isso? -Não. 18 00:01:59,244 --> 00:02:01,079 -Posso ver? Deixa eu ver! -Não! É sério! 19 00:02:01,162 --> 00:02:04,916 -Não é nada! Nada de mais! -Deixa eu ver! Por que não posso ver? 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,253 Por que que tá parecendo uma doida? 21 00:02:12,048 --> 00:02:14,968 Eu vou colocar a rede contra cervos nas minhas alfaces. 22 00:02:19,055 --> 00:02:22,517 "Eu entendo o meu papel no fim do nosso relacionamento." 23 00:02:22,600 --> 00:02:24,477 Mãe, peraí, tem homus aqui. 24 00:02:24,561 --> 00:02:28,064 "Só que o seu ato de retaliação destruiu a minha vida." 25 00:02:28,148 --> 00:02:29,899 Cada palavra é mais dramática do que a outra. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,068 "Você sabia da minha situação financeira. 27 00:02:32,152 --> 00:02:34,028 Quando me impediu de ganhar a bolsa Meckleburg…" 28 00:02:34,112 --> 00:02:37,615 -Não impedi ela de nada! -"…sabia que eu teria que largar." 29 00:02:37,699 --> 00:02:40,535 Você disse que não conhecia nenhuma das acusadoras. 30 00:02:41,911 --> 00:02:44,747 "Se não estiver disposta a reconhecer o mal que fez…" 31 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 -Como assim? -"…vou ter que levar todas as suas ações 32 00:02:47,625 --> 00:02:49,043 à comissão de audiência." 33 00:02:49,127 --> 00:02:51,087 -Por que mentiu pra mim? -Não sei. 34 00:02:51,171 --> 00:02:54,048 Ah, filha, você tá com terçol. 35 00:02:54,132 --> 00:02:57,093 Não, é que esse olho inflama um pouco quando eu não durmo. 36 00:02:57,594 --> 00:02:58,636 O que eu faço? 37 00:02:58,720 --> 00:03:01,431 Diferente de seja lá o que o papai tenha feito, 38 00:03:01,514 --> 00:03:03,516 retaliação é realmente ilegal. 39 00:03:08,646 --> 00:03:12,233 -Que horas você saiu da Cornell? -Ah… Sei lá, 3h da manhã? 40 00:03:12,317 --> 00:03:13,943 Você e sua amiga brigaram? 41 00:03:14,027 --> 00:03:15,695 Não, é que eu não curto muito meninas 42 00:03:15,778 --> 00:03:18,489 que querem ficar de conchinha com a amiga queer na cama 43 00:03:18,573 --> 00:03:20,491 em vez de transar de verdade. 44 00:03:27,373 --> 00:03:29,626 Seria ilegal a ponto de ir pra cadeia? 45 00:03:29,709 --> 00:03:30,835 Não. 46 00:03:30,919 --> 00:03:32,212 Não, não seja boba, mãe. 47 00:03:32,295 --> 00:03:33,546 Você não vai pra cadeia. 48 00:03:33,630 --> 00:03:36,758 -Você disse "ilegal". Ilegal? -Você corre o risco de perder o emprego. 49 00:03:36,841 --> 00:03:40,094 Mas eu acho que ela só quer desculpas. 50 00:03:40,178 --> 00:03:41,012 Pelo quê? 51 00:03:41,095 --> 00:03:43,556 Você realmente impediu ela de conseguir uma bolsa? 52 00:03:43,640 --> 00:03:44,807 Não! 53 00:03:45,475 --> 00:03:47,060 Tá bom, e tem como provar isso? 54 00:03:48,686 --> 00:03:50,021 Tem. 55 00:03:55,276 --> 00:03:56,194 Belo salto. 56 00:03:57,153 --> 00:03:58,613 -Vai sair hoje à noite? -Por quê? 57 00:03:58,696 --> 00:04:02,075 -Tá toda arrumada com esse salto aí. -Dá pra parar de falar no salto? 58 00:04:02,158 --> 00:04:04,702 É pros colegas ou um colega? 59 00:04:04,786 --> 00:04:06,955 Por favor, eu não tô com humor. 60 00:04:08,456 --> 00:04:11,167 Eu não retaliei a Lila, tá? 61 00:04:11,251 --> 00:04:13,253 Eu acredito. A gente vai provar. 62 00:04:14,504 --> 00:04:16,172 O salto fica melhor sem esse vestido. 63 00:04:16,256 --> 00:04:18,716 Elogiam esse vestido todas as vezes que eu uso. 64 00:04:18,800 --> 00:04:19,842 Mulheres, imagino. 65 00:04:19,926 --> 00:04:22,804 Tá. Manda um abraço pro seu colega por mim. 66 00:04:22,887 --> 00:04:24,555 Tomara que ele goste desse salto. 67 00:04:25,682 --> 00:04:26,849 Salto. 68 00:04:28,351 --> 00:04:29,310 Salto. 69 00:04:31,062 --> 00:04:33,481 -Eu adoro esse vestido. -Ah. 70 00:04:33,564 --> 00:04:35,400 Estimadas senhoras professoras, 71 00:04:35,483 --> 00:04:37,360 eu posso humildemente convidá-las 72 00:04:37,443 --> 00:04:39,988 pra nossa noite de canto a capella nessa sexta-feira? 73 00:04:40,071 --> 00:04:41,322 Muito bom. 74 00:04:41,406 --> 00:04:44,242 -Lembra quando a capella não era legal? -Ainda não é legal. 75 00:04:44,325 --> 00:04:46,577 Mas é menos lamentável. E isso é uma pena. 76 00:04:47,870 --> 00:04:50,164 -Essas pessoas transam. -Não transam, não. 77 00:04:50,248 --> 00:04:52,000 Na verdade, não transam mais. 78 00:04:52,083 --> 00:04:52,917 Verdade. 79 00:04:53,001 --> 00:04:54,794 Estão ocupadas ligando pras mães. 80 00:04:54,877 --> 00:04:57,964 -Ligava pra sua mãe na faculdade? -Ela nunca atendia. 81 00:04:58,047 --> 00:05:01,759 Eu ligava pros meus pais uma vez por mês e não via a hora de desligar. 82 00:05:05,471 --> 00:05:09,058 -Vamos ver quanto tempo ele aguenta. -Você acha que ele não vai? 83 00:05:09,142 --> 00:05:12,645 Esses escritores figurões vêm da cidade achando que podem ficar só na boa, 84 00:05:12,729 --> 00:05:15,690 só que aí é: "Se prepara, queridão. É trabalho pra caramba." 85 00:05:17,900 --> 00:05:22,071 Pri, quando você era chefe do Comitê de Seleção da Meckleburg, 86 00:05:22,155 --> 00:05:25,325 você lembra do ano que a Lila Green se candidatou? 87 00:05:26,367 --> 00:05:27,618 Soube que ela entrou na ação. 88 00:05:27,702 --> 00:05:29,495 Tava com medo que ela arrastasse você pra isso. 89 00:05:29,579 --> 00:05:32,040 A gente arquivou as inscrições e os resultados? 90 00:05:32,123 --> 00:05:35,043 Qualquer que fosse seu voto, teria sido muito compreensível. 91 00:05:35,126 --> 00:05:37,545 -Não… Não fala isso. -O que você deveria fazer? 92 00:05:37,628 --> 00:05:39,797 "Você deu pro meu marido, tá aqui o seu prêmio"? 93 00:05:39,881 --> 00:05:42,008 Olha, eu nunca usaria isso contra alguém. 94 00:05:42,091 --> 00:05:45,428 Só tinha a ver com o trabalho, e o trabalho era muito ruim! 95 00:05:45,511 --> 00:05:47,722 -Gostam de comédia de improviso? -Não. 96 00:05:47,805 --> 00:05:50,641 A gente arquivou. Deve estar no almoxarifado. 97 00:05:50,725 --> 00:05:52,268 O departamento é tão… 98 00:05:52,352 --> 00:05:55,938 Caramba, peraí, como é que se fala? Quando não é digital, é… 99 00:05:56,022 --> 00:05:56,856 Analógico? 100 00:05:56,939 --> 00:06:00,401 Isso mesmo! Isso aí! A gente é muito analógico. 101 00:06:00,485 --> 00:06:03,654 -Não vai me dar um gole? Tô com sede. -Ai, garoto, para! 102 00:06:03,738 --> 00:06:06,657 Bom, eles… eles transam. 103 00:06:08,451 --> 00:06:10,828 É, eles transam. 104 00:06:19,420 --> 00:06:21,214 -Oi. -Ah, oi. 105 00:06:21,297 --> 00:06:24,467 Você tá com… um pouco de poeira aqui. 106 00:06:25,426 --> 00:06:26,386 Clássico. 107 00:06:29,972 --> 00:06:31,391 Eu tô te atrapalhando? 108 00:06:31,474 --> 00:06:33,184 Eu vou pegar uns clipes. 109 00:06:37,772 --> 00:06:39,941 Elásticos! 110 00:06:43,528 --> 00:06:45,905 John, além do almoxarifado, 111 00:06:45,988 --> 00:06:48,449 onde mais eles guardariam os arquivos da bolsa de estudos? 112 00:06:48,533 --> 00:06:50,660 -Não faço ideia. -O que tá fazendo? 113 00:06:50,743 --> 00:06:53,413 Não são obrigados a compartilhar provas. Tô vendo os textos do papai. 114 00:06:53,496 --> 00:06:56,541 -Falamos que ela não ia se envolver. -E você mostrou a carta pra ela. 115 00:06:56,624 --> 00:06:58,626 -A gente tem a data da audiência. -Quando vai ser? 116 00:06:58,709 --> 00:07:00,294 -20 de outubro. -Tão cedo? 117 00:07:00,378 --> 00:07:02,964 -Nem me fale. -Separa o traje de tribunal. 118 00:07:03,047 --> 00:07:05,425 -Se estiver planejando ir. -Claro que ela vai. 119 00:07:05,508 --> 00:07:06,968 Eu vou pôr na minha agenda. 120 00:07:08,886 --> 00:07:10,221 Você tá bebendo? 121 00:07:10,763 --> 00:07:12,557 Uma cerveja. São cinco horas. 122 00:07:12,640 --> 00:07:14,851 Não, não, não… são 15 pras cinco. 123 00:07:14,934 --> 00:07:16,477 Ela acabou de abrir. 124 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Sua filha tá bebendo durante o dia por sua causa. 125 00:07:19,063 --> 00:07:20,982 -Isso te deixa feliz? -São cinco! 126 00:07:21,065 --> 00:07:22,984 Ah, em algum lugar são cinco horas. Hora do vinho. 127 00:07:23,067 --> 00:07:25,194 Ela é advogada. Tem dinheiro pra pagar um advogado? 128 00:07:25,278 --> 00:07:29,323 Olha, olha, a questão é que isso prova que os relacionamentos foram consensuais, 129 00:07:29,407 --> 00:07:32,493 e ninguém sofreu profissional ou academicamente por causa do papai. 130 00:07:32,577 --> 00:07:35,037 -Obrigado. -A não ser… a Lila. 131 00:07:37,832 --> 00:07:40,710 Então agora o problema sou eu? 132 00:07:40,793 --> 00:07:43,337 Eles só têm conjectura contra o papai. 133 00:07:43,421 --> 00:07:45,047 Se você só pedir desculpa pra essa Lila… 134 00:07:45,131 --> 00:07:48,176 -Não tenho nada pelo que me desculpar! -…eles não vão ter nada. 135 00:07:48,259 --> 00:07:50,970 Eu nunca penalizaria um aluno por motivos pessoais. 136 00:07:51,053 --> 00:07:53,055 -Teve a ver com o trabalho. -Não seja teimosa! 137 00:07:53,139 --> 00:07:55,099 Se pedir desculpa, ela deixa pra lá. 138 00:07:55,183 --> 00:07:56,767 Não vou. Foi ele quem dormiu com ela. 139 00:07:56,851 --> 00:07:58,144 Mas você teve um papel. 140 00:07:58,227 --> 00:08:00,521 Eu não tive nada. Seu pai nunca devia ter feito isso. 141 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 E eu já pedi desculpa. 142 00:08:02,023 --> 00:08:05,401 E, daqui a algumas semanas, eu vou ser humilhado publicamente. 143 00:08:05,485 --> 00:08:07,236 Então dá pra me dar um tempo? 144 00:08:07,737 --> 00:08:10,198 -Tá indo pra onde? -Pra ioga. 145 00:08:10,948 --> 00:08:12,992 -Meu Deus do céu… -Me dá um gole. 146 00:08:13,493 --> 00:08:14,827 Não esfrega o olho, filha. 147 00:08:37,850 --> 00:08:39,685 Escrevendo de novo? 148 00:08:44,482 --> 00:08:46,150 Achei que tava dormindo. 149 00:08:46,234 --> 00:08:48,361 -Quando é que eu posso ler? -Bom… 150 00:08:50,488 --> 00:08:53,074 -Você nem leu o meu primeiro romance. -Eu li, sim. 151 00:08:53,157 --> 00:08:56,327 Não, leu um rascunho inicial e disse que não era um livro viável. 152 00:08:56,410 --> 00:08:59,288 E você vendeu por um dinheirão e comprou essa casa. Que merda eu sei? 153 00:08:59,372 --> 00:09:02,124 -Você nunca leu o segundo. -Você falou pra eu não ler. 154 00:09:04,502 --> 00:09:06,546 Eu não tive participação com a Lila. 155 00:09:07,129 --> 00:09:08,256 Por favor, entenda… 156 00:09:09,173 --> 00:09:10,841 que o que eu tô fazendo agora 157 00:09:10,925 --> 00:09:15,137 é ver coisas de dez, 20 e até 30 anos atrás. 158 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 Você imagina como é difícil pra mim nessa altura da vida? 159 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Eu entendo isso. 160 00:09:21,686 --> 00:09:22,853 Por causa do salto… 161 00:09:24,480 --> 00:09:26,023 fiquei com dor nos pés. 162 00:09:32,780 --> 00:09:35,616 Os arquivos da bolsa de estudo devem estar na minha sala. 163 00:09:36,450 --> 00:09:38,202 É a sala do David agora. 164 00:09:38,286 --> 00:09:40,746 Vai lá quando ele não tiver. Te dou minha chave. 165 00:09:40,830 --> 00:09:41,872 Ele tá atordoado. 166 00:09:41,956 --> 00:09:44,166 O departamento tá um caos. 167 00:09:45,167 --> 00:09:48,212 O almoxarifado estava um completo show de horrores. 168 00:09:51,382 --> 00:09:52,758 Muito bem lembrado. 169 00:09:55,845 --> 00:09:56,929 Puxa meu cabelo. 170 00:09:57,763 --> 00:09:59,181 Mais forte. 171 00:10:09,525 --> 00:10:11,110 PROFESSOR DEPARTAMENTO DE INGLÊS 172 00:10:19,660 --> 00:10:20,536 MONOGRAFIAS 173 00:10:21,495 --> 00:10:22,580 BOLSAS DE ESTUDO 174 00:10:30,755 --> 00:10:31,881 Reviravolta. 175 00:10:35,343 --> 00:10:37,887 DEPARTAMENTO DE INGLÊS 176 00:10:44,852 --> 00:10:46,103 LEI DE GÊNERO 177 00:10:56,197 --> 00:10:58,115 Só teve a ver com o trabalho. 178 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 Entre um TDAH hiperativo-impulsivo 179 00:11:16,008 --> 00:11:18,219 e meu devaneio dissociativo mal-adaptativo, 180 00:11:18,302 --> 00:11:20,179 a minha função executiva tá bem zoada agora. 181 00:11:20,262 --> 00:11:21,180 Tá, entendi. 182 00:11:21,263 --> 00:11:23,516 É, e eu acabei de me assumir. 183 00:11:24,141 --> 00:11:26,477 -Meus parabéns. -Eu sou ginessexual. 184 00:11:27,895 --> 00:11:30,147 Eu… Eu tenho atração por feminilidade. 185 00:11:30,231 --> 00:11:31,607 Mesmo se rolar pênis. 186 00:11:31,691 --> 00:11:32,566 Hum… 187 00:11:33,609 --> 00:11:34,568 É. 188 00:11:34,652 --> 00:11:37,238 Parece que você tá passando por muita coisa, cara. 189 00:11:37,321 --> 00:11:39,990 Pois é. E é por isso que eu não vou conseguir entregar 190 00:11:40,074 --> 00:11:41,701 o trabalho pra você até amanhã. 191 00:11:41,784 --> 00:11:43,369 Tá bom. 192 00:11:44,787 --> 00:11:48,624 Você acha que vai conseguir fazer em algum momento? 193 00:11:48,708 --> 00:11:50,167 Eu acho que sim. 194 00:11:51,210 --> 00:11:53,421 Seria ótimo. Tá bom, me entrega quando puder. 195 00:11:53,504 --> 00:11:54,463 Tá bom. Obrigado. 196 00:11:54,547 --> 00:11:56,340 Beleza. Valeu, Aaron. 197 00:11:57,174 --> 00:11:59,093 -Oi, Aaron. -Licença. 198 00:12:00,970 --> 00:12:02,012 Como foi? 199 00:12:02,096 --> 00:12:04,724 Vou te falar… Que aventura. 200 00:12:04,807 --> 00:12:07,184 Ah, ele é um caso à parte. 201 00:12:07,268 --> 00:12:10,438 Eu era um babaca com 20 anos, mas, é… 202 00:12:10,521 --> 00:12:12,982 Aposto que você entregava seus trabalhos no prazo. 203 00:12:13,065 --> 00:12:15,109 Sim, senhora. Eu entregava. 204 00:12:15,192 --> 00:12:18,779 Ah, por acaso eu esqueci a minha sunga na sua casa? 205 00:12:18,863 --> 00:12:21,699 Eu… Eu vou procurar. 206 00:12:24,660 --> 00:12:25,745 E a Cynthia? 207 00:12:26,662 --> 00:12:27,496 Tá bem. 208 00:12:28,831 --> 00:12:29,665 E o John? 209 00:12:32,710 --> 00:12:33,627 Também. 210 00:12:34,420 --> 00:12:35,254 É. 211 00:12:36,964 --> 00:12:39,759 Bom, a gente… a gente se vê por aí ou… 212 00:12:39,842 --> 00:12:43,179 Oh! Ou na reunião do corpo docente, na quinta-feira. 213 00:12:43,262 --> 00:12:46,307 Ah, eu vou dar um perdido nisso. 214 00:12:47,850 --> 00:12:49,935 Oh… Você tem que ir. 215 00:12:50,019 --> 00:12:52,897 Eu tô com dificuldade pra encontrar tempo pra escrever e, 216 00:12:52,980 --> 00:12:55,483 sei lá, se eu não for, eu vou ter o dia inteiro. 217 00:12:55,566 --> 00:12:59,153 Vlad, não! Se quer a efetivação, vai ter que mostrar que quer trabalhar! 218 00:12:59,236 --> 00:13:01,489 Tem que ir… Tem que ir a todas as reuniões, 219 00:13:01,572 --> 00:13:04,825 entrar nas comissões, chefiar comissões, tudo isso. 220 00:13:04,909 --> 00:13:06,744 É, mas, eu sei lá… 221 00:13:06,827 --> 00:13:08,746 Eu preciso publicar se quiser estabilidade também, 222 00:13:08,829 --> 00:13:10,831 e eu preciso escrever meu segundo livro. 223 00:13:10,915 --> 00:13:12,792 Você não falou pra eu não me distrair? 224 00:13:12,875 --> 00:13:15,419 Desculpa, mas você tem que fazer as duas coisas. 225 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 -Como? -Bom, dá seu jeito. 226 00:13:18,005 --> 00:13:20,257 É um sofrimento temporário, mas, depois que você consegue, 227 00:13:20,341 --> 00:13:22,343 nunca mais vai precisar ir pra outro lugar. 228 00:13:23,677 --> 00:13:25,888 Não tenho certeza se quero ficar preso aqui. 229 00:13:25,971 --> 00:13:28,098 É provinciano demais pra mim e pra Cynthia. 230 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Bom… 231 00:13:31,101 --> 00:13:32,645 tem lugares piores. 232 00:13:35,648 --> 00:13:38,526 -Oi! Eu tava indo pra sua sala. -Ah, sim. 233 00:13:39,527 --> 00:13:41,570 Porque, desculpa, a carta de recomendação… 234 00:13:41,654 --> 00:13:44,156 Pra Brown! Sim, eu… eu peço desculpas. 235 00:13:44,240 --> 00:13:45,658 Eu vou fazer hoje à noite. 236 00:13:45,741 --> 00:13:47,827 Eu não devia ter deixado pra última hora. Culpa minha. 237 00:13:47,910 --> 00:13:49,161 Não tem problema nenhum. 238 00:13:50,162 --> 00:13:51,080 Você tá bem? 239 00:13:51,163 --> 00:13:52,331 Eu tô ótima. 240 00:13:52,414 --> 00:13:54,500 Com licença, com licença. 241 00:14:02,633 --> 00:14:06,470 A minha mãe me deu esse registro, e parece que ela votou contra a Lila. 242 00:14:07,096 --> 00:14:08,389 Pra bolsa Meckleburg. 243 00:14:08,472 --> 00:14:10,599 O outro candidato ganhou por três a dois. 244 00:14:11,767 --> 00:14:13,686 Significa que foi dividido. 245 00:14:14,228 --> 00:14:18,190 Isso é o que ela pensa, mas significa que ela foi o voto decisivo. 246 00:14:18,774 --> 00:14:20,109 Então ela retaliou mesmo. 247 00:14:20,192 --> 00:14:21,569 Talvez sim, talvez não. 248 00:14:21,652 --> 00:14:25,155 Mas, com certeza, eles podem argumentar que teve retaliação, facinho. 249 00:14:25,239 --> 00:14:27,908 -Ela tem que pedir desculpa pra garota. -Duvido que ela faça isso. 250 00:14:27,992 --> 00:14:28,826 Então é burra. 251 00:14:28,909 --> 00:14:31,871 -Tudo sumiria se ela pedisse desculpa. -Ela não é burra. 252 00:14:31,954 --> 00:14:34,874 E fala que ela tem que devolver esse registro. 253 00:14:35,583 --> 00:14:37,293 Quem é? 254 00:14:39,211 --> 00:14:41,297 Ah, fiz… uma amizade. 255 00:14:41,881 --> 00:14:43,799 Como é que você tá ultimamente? 256 00:14:43,883 --> 00:14:46,886 -Eu não sei. -Ainda com raiva de mim e da sua mãe? 257 00:14:46,969 --> 00:14:50,347 Só fiquei com raiva porque mentiram pra mim, mas eu sou adulta. 258 00:14:50,973 --> 00:14:52,766 Você é adulto, minha mãe é adulta. 259 00:14:52,850 --> 00:14:54,476 As alunas eram adultas. 260 00:14:54,560 --> 00:14:56,812 A Alexis é adulta. Todo mundo é adulto. 261 00:14:56,896 --> 00:14:59,023 Essa é a minha visão. Então, sei lá… 262 00:14:59,106 --> 00:15:01,817 Vamos todos aceitar e agir como adultos. 263 00:15:02,484 --> 00:15:03,485 É claro. 264 00:15:06,989 --> 00:15:08,240 Não, não quero. 265 00:15:08,741 --> 00:15:12,369 -Pode deixar a camisola. -Vai… Vai pro seu lado da cama? 266 00:15:13,662 --> 00:15:17,499 -Finge que eu sou o seu colega… -Silêncio, para! Eu tô tentando dormir! 267 00:15:18,292 --> 00:15:21,086 -Não tomou sua dose hoje? -John, dorme! 268 00:15:25,883 --> 00:15:28,260 A Sid disse que você foi voto decisivo. 269 00:15:30,512 --> 00:15:32,681 E que você tem que devolver o arquivo. 270 00:15:46,278 --> 00:15:47,571 David? 271 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 Ah, tudo bem? 272 00:15:50,032 --> 00:15:52,910 Ai, Deus… O que que você tá fazendo aqui? 273 00:15:52,993 --> 00:15:55,537 Ah… É que eu vim escrever no escritório do Vlad, 274 00:15:55,621 --> 00:15:58,290 mas aí eu tomei um pouquinho de melatonina. 275 00:15:58,374 --> 00:16:01,543 Achei que isso me ajudaria a mudar a minha realidade inevitável, 276 00:16:01,627 --> 00:16:03,253 mas eu acabei dormindo. 277 00:16:03,337 --> 00:16:04,588 O que você tá fazendo aqui? 278 00:16:04,672 --> 00:16:06,882 Ah, o que eu tô fazendo? Ah… 279 00:16:06,966 --> 00:16:10,052 Eu… É… Eu peguei um livro emprestado do David 280 00:16:10,135 --> 00:16:11,470 e só vim devolver. 281 00:16:11,553 --> 00:16:13,472 Às 5h30 da manhã? 282 00:16:14,640 --> 00:16:15,683 Ah, bom… 283 00:16:15,766 --> 00:16:18,936 Ah, caramba, esquece isso. É. 284 00:16:20,354 --> 00:16:22,856 Desculpa ter furado no dia da piscina. 285 00:16:22,940 --> 00:16:26,944 -Ah, para! -Então, o Vlad te contou por que não fui? 286 00:16:27,027 --> 00:16:30,739 -Ele só disse que vocês brigaram. -É, a gente brigou. 287 00:16:30,823 --> 00:16:34,368 Naquela manhã, descobri que ele falou da minha tentativa de suicídio 288 00:16:34,451 --> 00:16:35,995 pro comitê de contratação 289 00:16:36,078 --> 00:16:37,287 na entrevista dele. 290 00:16:37,997 --> 00:16:38,831 Ah… 291 00:16:40,499 --> 00:16:42,001 Você não sabia? 292 00:16:42,084 --> 00:16:43,836 Não. 293 00:16:44,628 --> 00:16:47,589 Mas você sabia, não sabia? 294 00:16:49,550 --> 00:16:51,343 Então todo mundo sabe, né? 295 00:16:51,427 --> 00:16:53,762 Tem alunos naquele comitê? 296 00:16:53,846 --> 00:16:55,639 É… Bom… 297 00:16:57,266 --> 00:17:01,145 É, eles assistem às entrevistas, mas… não se preocupa. 298 00:17:01,228 --> 00:17:04,857 Os alunos adoram saúde mental. Com certeza, você subiu no conceito deles. 299 00:17:04,940 --> 00:17:06,358 É, nada mais legal 300 00:17:06,442 --> 00:17:08,610 do que uma professora adjunta em recuperação 301 00:17:08,694 --> 00:17:12,990 que uma vez jogou o próprio cocô num enfermeiro do Bellevue. 302 00:17:19,079 --> 00:17:20,414 E ele mereceu? 303 00:17:23,709 --> 00:17:26,086 Pode me dar uma opinião sobre uma coisa? 304 00:17:27,296 --> 00:17:29,923 Você avaliou ela generosamente, na minha opinião. 305 00:17:30,007 --> 00:17:32,217 É, mas não tão bem quanto a outra pessoa. 306 00:17:32,301 --> 00:17:34,428 Quando ela não conseguiu a bolsa, desistiu. 307 00:17:34,511 --> 00:17:36,346 Tá, mas por que ela não pegou um empréstimo? 308 00:17:36,430 --> 00:17:39,058 -Ela não tinha como pagar. -E você acha que eu tinha? 309 00:17:39,141 --> 00:17:42,311 Eu e o Vlad estamos tão endividados que eu nem consigo pensar. 310 00:17:42,394 --> 00:17:43,395 Ai, desculpa. 311 00:17:43,479 --> 00:17:45,814 -Você tá bem? -Eu tô, desculpa. 312 00:17:45,898 --> 00:17:49,068 É que essa calça tá um pouco enfiada, você me entende? 313 00:17:49,151 --> 00:17:50,319 Eu até gosto disso. 314 00:17:51,070 --> 00:17:54,031 Me lembra que existe alguma coisa nessa região. 315 00:17:55,407 --> 00:17:59,286 Olha, sinceramente, eu acho que ela usou "não ter conseguido" como desculpa. 316 00:18:00,329 --> 00:18:02,039 É, ela tava magoada. 317 00:18:02,623 --> 00:18:03,791 Não importa. 318 00:18:03,874 --> 00:18:06,710 Eu tenho que me preparar pras consequências. 319 00:18:07,294 --> 00:18:08,253 Ou não. 320 00:18:11,507 --> 00:18:13,842 E aí ela destruiu a prova. 321 00:18:16,470 --> 00:18:20,140 Ah, olha o que me fez fazer! 322 00:18:27,481 --> 00:18:30,984 Sabia que o John tava na mesma posição que você quando a gente começou? 323 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 Bom, eu era titular, e ele era adjunto, 324 00:18:33,320 --> 00:18:34,905 dava uma aula, 325 00:18:34,988 --> 00:18:37,574 e ele foi escalando até virar chefe. 326 00:18:39,034 --> 00:18:39,868 Como? 327 00:18:40,911 --> 00:18:42,538 O John é bem espertinho. 328 00:18:43,705 --> 00:18:44,832 Mas… 329 00:18:44,915 --> 00:18:47,376 Eles, tipo… promoveram ele ou… 330 00:18:48,252 --> 00:18:50,629 Hã… Você teria que perguntar pra ele. 331 00:18:50,712 --> 00:18:54,049 Desculpa, eu sei que o John é um exemplo complicado. 332 00:18:54,133 --> 00:18:58,011 Ai, por favor! Quem me dera se o Vlad transasse com outras pessoas. 333 00:18:58,095 --> 00:19:00,472 Você não quer isso. 334 00:19:00,556 --> 00:19:01,515 Não, eu quero. 335 00:19:01,598 --> 00:19:04,017 Quer dizer… Não alunas, porque os tempos mudaram. 336 00:19:04,101 --> 00:19:08,230 Eu sei que o Vlad parece ser bem mundano, mas ele é meio que… 337 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 …um puritano bem travado, sabe? 338 00:19:12,192 --> 00:19:13,944 Ele precisa experimentar coisas. 339 00:19:14,027 --> 00:19:16,363 Acho que seria muito bom pra ele ter um caso. 340 00:19:20,993 --> 00:19:21,910 Ele teria? 341 00:19:21,994 --> 00:19:23,662 Não… 342 00:19:23,745 --> 00:19:24,663 Não. 343 00:19:25,372 --> 00:19:26,373 Bom… 344 00:19:26,999 --> 00:19:28,959 Ai… Eu sei lá. 345 00:19:29,710 --> 00:19:30,836 Talvez. 346 00:19:36,717 --> 00:19:37,926 Maravilha. 347 00:19:38,010 --> 00:19:40,637 -Oi, tudo bem? -Alguém precisa de café. 348 00:19:41,430 --> 00:19:42,639 É só falar quanto. 349 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 Fala quanto. 350 00:19:44,308 --> 00:19:46,435 Oi… É… 351 00:19:46,518 --> 00:19:47,936 Vai ficar esclarecido. 352 00:19:48,896 --> 00:19:50,606 É, eu não sei. 353 00:19:50,689 --> 00:19:51,773 Bom, pode ser. 354 00:19:51,857 --> 00:19:53,942 -Oi. -Você veio. 355 00:19:54,026 --> 00:19:56,195 -Graças a você. -Para, Vlad! 356 00:19:56,278 --> 00:19:59,031 Não, eu ando muito autocentrado ultimamente. 357 00:19:59,114 --> 00:20:01,575 Foi bom você ter me dado um choque de realidade. 358 00:20:04,077 --> 00:20:07,331 Aliás, eu li o primeiro capítulo do seu livro. 359 00:20:07,414 --> 00:20:08,624 E? 360 00:20:08,707 --> 00:20:10,542 Eu tô morrendo de inveja. 361 00:20:12,294 --> 00:20:14,630 Acho que todos estão reunidos. 362 00:20:14,713 --> 00:20:16,715 -Oi, amor. -Vamos começar? 363 00:20:16,798 --> 00:20:17,841 -Oi. -Oi. 364 00:20:17,925 --> 00:20:19,051 Oi. 365 00:20:19,134 --> 00:20:21,595 Suponho que todos revisaram os objetivos do departamento 366 00:20:21,678 --> 00:20:23,805 pra esse ano acadêmico. Alguma observação? 367 00:20:23,889 --> 00:20:25,641 -Só quero saber se todo mundo recebeu. -Não. 368 00:20:25,724 --> 00:20:27,684 -Na verdade, não. -Estavam anexados no e-mail. 369 00:20:27,768 --> 00:20:30,938 Não recebi o e-mail. Já é a segunda vez que isso acontece. 370 00:20:31,021 --> 00:20:32,481 -Viu a caixa de spam? -Sim. 371 00:20:32,564 --> 00:20:35,025 É problema na lista de distribuição de novo. 372 00:20:37,027 --> 00:20:41,114 Se os adjuntos não estão recebendo, quer dizer que não tá indo direito… 373 00:21:16,692 --> 00:21:19,027 Isso é uma perda de tempo. Realmente, eu não… 374 00:21:19,111 --> 00:21:20,195 Alergia. 375 00:21:20,279 --> 00:21:23,407 Eu só queria saber por que você não vê a necessidade 376 00:21:23,490 --> 00:21:27,869 de questionar a infestação de artefatos dentro da linguagem do nosso departamento. 377 00:21:27,953 --> 00:21:31,790 Por que não criamos um subcomitê? Podemos tentar redefinir a linguagem. 378 00:21:31,873 --> 00:21:33,250 Eu… Eu posso tocar. 379 00:21:33,333 --> 00:21:34,960 Isso vai ajudar muito. 380 00:21:35,043 --> 00:21:36,336 Obrigado, Vlad. 381 00:21:36,837 --> 00:21:38,297 Bom, algum voluntário? 382 00:21:48,640 --> 00:21:49,808 Ah, eu entro. 383 00:21:51,560 --> 00:21:52,602 Ótimo. 384 00:21:53,186 --> 00:21:54,813 Ah, eu também vou querer. 385 00:21:54,896 --> 00:21:55,772 Legal. 386 00:21:56,898 --> 00:21:57,899 Ótimo, então… 387 00:21:57,983 --> 00:22:00,610 -Então… -Eu achei… 388 00:22:00,694 --> 00:22:02,237 -Vamos pensar num horário? -Ah… 389 00:22:02,321 --> 00:22:05,407 Tô na correria, mas, hoje à noite, tô livre. 390 00:22:05,490 --> 00:22:07,951 -Sei que é em cima da hora. -Hoje? Pra mim, tá ótimo. 391 00:22:08,035 --> 00:22:11,288 -Você topa qualquer coisa, Flo. -É claro, garota. 392 00:22:11,371 --> 00:22:13,332 -E você? -Hã… 393 00:22:14,124 --> 00:22:15,625 Pra mim, também vai dar. 394 00:22:16,126 --> 00:22:18,003 Mas eu tenho que ir embora às nove. 395 00:22:18,086 --> 00:22:18,962 Desculpa. 396 00:22:19,046 --> 00:22:21,757 Sem problema. A gente vai ter que ser produtivo. 397 00:22:22,382 --> 00:22:23,592 Tá, até mais. 398 00:22:29,598 --> 00:22:30,974 Tá roubando minhas roupas? 399 00:22:31,058 --> 00:22:34,227 Do meu pai. Tenho que ficar no estilo. 400 00:22:34,311 --> 00:22:36,396 Vai sair de novo? 401 00:22:36,480 --> 00:22:37,522 Eu tenho permissão? 402 00:22:38,607 --> 00:22:40,108 Você devolveu o registro? 403 00:22:40,192 --> 00:22:41,485 -Devolvi. -Essa camisa é minha? 404 00:22:41,568 --> 00:22:43,528 -E ninguém viu você? -Não. 405 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 -Não vai vomitar nela. -Essa foi boa, pai. 406 00:22:45,947 --> 00:22:46,865 Meu carro chegou. 407 00:22:47,824 --> 00:22:49,034 Você… 408 00:22:49,910 --> 00:22:51,036 vai ver algum amigo? 409 00:22:51,119 --> 00:22:53,288 Mais ou menos. Tchau! 410 00:22:58,377 --> 00:22:59,711 Ficou com ciúme? 411 00:22:59,795 --> 00:23:00,670 De quem? 412 00:23:00,754 --> 00:23:02,172 Da Lila. 413 00:23:02,255 --> 00:23:05,467 Eu achei que a gente ia falar de coisas de dez anos atrás. 414 00:23:05,550 --> 00:23:06,843 Eu acho legal. 415 00:23:08,720 --> 00:23:09,888 Você tá bonita. 416 00:23:11,306 --> 00:23:12,265 Cuidado. 417 00:23:12,349 --> 00:23:14,893 Você sempre se importa demais e, aí, estraga tudo. 418 00:23:17,979 --> 00:23:20,315 Ah, esqueci de regar as alfaces. 419 00:23:20,399 --> 00:23:21,983 -Pode molhar pra mim? -Ahã. 420 00:23:22,484 --> 00:23:24,069 Estão com sede. 421 00:23:37,916 --> 00:23:39,584 Eu me importo na medida certa. 422 00:23:47,717 --> 00:23:50,554 PRECISO CANCELAR HOJE, FOI MAL. 423 00:23:50,637 --> 00:23:53,348 A CYNTHIA TEM COMPROMISSO, E PRECISO FICAR COM A PHEE. 424 00:23:53,932 --> 00:23:54,975 BELEZA 425 00:24:10,198 --> 00:24:11,450 John, né? 426 00:24:11,533 --> 00:24:12,909 Que bom que me procurou. 427 00:24:14,035 --> 00:24:15,036 Vai beber o quê? 428 00:24:17,205 --> 00:24:18,248 É… 429 00:24:32,888 --> 00:24:34,473 Au! 430 00:24:35,098 --> 00:24:36,475 Maldita farpa! 431 00:24:48,820 --> 00:24:52,199 MEU PRÊMIO DE CONSOLAÇÃO. 432 00:24:52,782 --> 00:24:54,326 Ele tá lendo o meu livro. 433 00:24:58,288 --> 00:25:00,290 PARA: VLADIMIR 434 00:25:00,373 --> 00:25:03,251 MEU DEUS, ESTOU MORRENDO!!! 435 00:25:03,335 --> 00:25:06,213 NÃO MORRE, NÃO. 436 00:25:12,385 --> 00:25:17,641 NÃO ME CONTA O QUE ESTÁ ACHANDO ANTES DE TERMINAR! 437 00:25:17,724 --> 00:25:20,143 OU CONTA, NA REAL. 438 00:25:20,227 --> 00:25:25,398 COMO VOCÊ PREFERIR!!! 439 00:25:34,241 --> 00:25:37,619 COMO VOCÊ GOSTA DE LER? 440 00:25:48,588 --> 00:25:50,298 CONFERINDO. CARTA DE RECOMENDAÇÃO? 441 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 Não é ele, não. 442 00:26:24,457 --> 00:26:25,417 Merda! 443 00:26:26,918 --> 00:26:29,838 COMO VOCÊ GOSTA DE LER? 444 00:26:30,422 --> 00:26:33,883 DEVAGAR 445 00:26:35,844 --> 00:26:38,013 DE PERTO… 446 00:26:39,848 --> 00:26:42,642 E COM MUITA ATENÇÃO AOS DETALHES… 447 00:26:57,782 --> 00:26:59,034 O que isso quer dizer?