С вами приятно иметь дело.
Взаимно.
-Что? -Ты так заряжена.
-Чего? -Энергия влюбленности.
Даже не начинай. Выпить хочешь?
Определенно.
Я верну их ему.
ВЛАДИМИР
СКВЕРНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
Лайла?
-Привет. -Привет, ты… Может, зайдешь?
Это для меня?
Прочитайте позже.
Я там делаю Негрони. Хочешь Негрони?
Кто там?
Извини.
Что ты там делаешь?
С кем ты говорила?
-Что это? -А, да ничего…
Это она тебе дала?
-Нет. -Я взгляну?
Нет. Нет, правда. Нет, Джон. Честно, это ерунда. Ничего такого.
Я просто… Эй, дай… Дай посмотреть. Можно взглянуть?
-Нет! -Почему ты так задергалась?
Так, ладно, я пойду верну сетку от оленей на свой салат.
«Я осознаю свою роль в разрушении этих отношений»… Мам, тут хумусом заляпано.
«Однако, ваш акт отмщения разрушил мою жизнь».
О… Каждое слово драматичнее предыдущего.
«Вы знали о моем финансовом положении, и когда вы не дали мне податься на
Мекельбургскую стипендию… Вы знали, что мне придется уйти». Ты говорила,
что не знаешь их лично.
Я не мешала ей ни в чем… Этого не было вообще ни разу.
«Если вы не хотите признавать
-вред, который нанесли, у меня не будет -«Признавать вред»? О чем вообще речь?
Выбора и я сообщу об этом в комитет слушания». Мам, зачем ты соврала мне?
Я не знаю. О, милая, у тебя что, ячмень?
Да нет, это просто у меня глаз опух от недосыпа.
О боже. Так что же мне делать?
Мам, неважно, что сделал отец, месть – это противозаконно.
Во сколько ты уехала из Корнелла?
Да… Я не знаю, может, в три?
Вы с подругой поссорились?
Нет, просто не люблю девчонок, которые обнимаются с теми, кому они нравятся,
вместо того, чтобы переспать.
В смысле, «противозаконно»? Я что, попаду в тюрьму?
Нет, не тупи, мам. Ты в тюрьму не сядешь.
Ну, ты говоришь «противозаконно». «Противозаконно»? О боже…
Тебя могут уволить, это правда, но я… Я думаю… Достаточно просто извиниться.
За что?
Ну, может… За то, что помешала ей получить стипендию?
Нет!
Ладно, кто-то может это доказать?
Черт… Да.
Какие туфли.
-Идешь на свидание? -С чего бы?
-Ты принарядилась. И эти туфли… -Может, хватит говорить о туфлях?
Это для коллег? Или коллеги?
Перестань, я не в настроении.
Я не делала ничего против Лайлы.
Я верю тебе. И мы это докажем.
Это платье как мешок, сними его.
Я получаю комплименты каждый раз, когда надеваю его.
От женщин, я полагаю. Что ж. Передавай привет коллеге.
Надеюсь, он оценит туфли.
Туфли.
Пау!
Какое у тебя платье.
Достопочтенные дамы-профессора, позвольте пригласить вас вечер акапелла, в канун
этой пятницы?
Прелестно.
А раньше акапеллу никто не любил.
Да и до сих пор.
А теперь это не зазорно. К сожалению.
У этих людей есть секс.
Нет, это вряд ли вообще-то. Уже нет.
Мм, точно. Слишком заняты звонками мамочке. Ты звонила маме, когда
-училась? -Она не брала трубку.
Я звонила родителям раз в месяц и старалась поскорее закончить разговор.
Посмотрим, сколько он протянет.
Ты думаешь, сдастся?
Ты же знаешь, как ведут себя столичные выскочки: думают, что проскочат.
А в итоге: «пристегнись, парень, работы выше крыши».
При…
Когда ты была главой комитета по Мекельбургской стипендии… Помнишь тот
год, когда Лайла Грин подавалась?
Я слышала, что она подала иск. И боялась, что она втянет в это тебя.
Мы же подали заявления и листы с баллами?
Как бы ты ни голосовала, все равно все бы поняли.
Нет… Не говори так.
А что тебе было делать? Трахнула твоего мужа, и получила.
Нет, я никогда бы так не поступила. Дело было исключительно в ее работе,
а она была провальной.
Любите шоу импровизации?
-Нет. -Нет.
Мы всё сохранили. Записи лежат в архиве.
Наш факультет такой… Черт побери, как это сказать? Когда ты не цифровой, ты…
Аналоговый?
Твою мать. Да. Мы такие аналоговые.
Боже, да хватит!
А вот у них… есть секс.
Да… определенно.
О, да!
-Привет. -О, ты здесь.
У тебя тут… что-то в волосах.
Классика.
Я тебе мешаю?
Нет, я тут…
Ой, би-бииип! Резиночки!
Джон, а если не в хранилище, то где еще могут быть эти бумажки на стипендию?
-Если б я знал. -Что вы делаете?
Улики они нам не покажут, так что я изучаю папины СМС.
Нет… Мы же договорились, что не будем ее втягивать.
Мы узнали дату слушаний.
-Когда оно? -Двадцатого октября.
-Так скоро? -Ничего удивительного.
Доставай вещички для суда.
-Если собираешься прийти. -Конечно придет.
Запишу в календарик.
Ты что пьешь?
Пиво. Время уже пять.
Нет, нет… еще только четыре сорок пять.
Она только его открыла.
Твоя дочь пьет средь бела дня из-за тебя.
-Теперь ты доволен? Да, где-то -Почти пять!
-Сейчас точно пять вечера. Время винишка. -Слушай, сообщения доказывают, что эти
Она адвокат. У тебя есть деньги на адвоката?
Контакты были консенсуальны. И никто не пострадал от папы в профессиональном
или академическом смысле.
Спасибо.
Кроме… Лайлы.
О, так это теперь я виновата?
Всё, в чем обвиняют папу, это домыслы. И если ты просто извинишься перед этой
Лайлой, у них не будет ничего.
Нет. Мне вообще не за что извиняться перед ней. Я бы никогда не завалила
студента по личным причинам.
Мам… не упрямься. Если ты извинишься, она точно заберет обвинение.
Я не буду. Это вообще-то он с ней переспал.
Ничего подобного. Ты не должен был этого делать.
И я уже извинился вообще-то. И через пару недель меня унизят публично.
Ты можешь просто перестать?
Куда ты уходишь?
На йогу.
Господи боже.
Не чеши ячмень, милая.
Ты снова пишешь?
Я думала, ты спишь.
Когда дашь почитать?
Ну…
Ты даже мой первый роман не читал.
Я читал.
Нет, ты прочел черновик и сказал, что это не похоже на книгу.
А ты продала его и заработала на этот дом, так что я, видимо, ошибся?
Ты не разрешила.
Я ничего не сделала Лайле.
Пойми меня тоже… Всё, что я сейчас делаю, относится к периоду десяти, двадцати или
тридцатилетней давности. Понимаешь, как мне тяжело сейчас возвращаться
в молодость?
Я отлично это понимаю.
Стопы болят.
От туфель.
Думаю, что документы по стипендиям в моем офисе.
Это теперь офис Дэвида.
Зайди, когда его не будет, я дам тебе ключ.
Он в ужасе. Факультет тонет в хаосе.
А это хранилище – просто ночной кошмар.
Такова реальность.
Схвати меня за волосы.
Сильнее.
ДЭВИД ВАТТС ПРОФЕССОР
ДИПЛОМНИКИ
СТИПЕНДИИ
Сюрприз.
ХАРРАСМЕНТ
Дело было только в работе.
Из-за СДВГ и дезадаптивных навязчивых идей, моим исполнительным
функциям сейчас настал полный капец.
Да, ясно.
И я совершил каминг-аут.
-Поздравляю. -Я гинесексуал.
Ну, меня привлекает женственность… Даже при наличии пениса.
-Да. -Это… очень нелегко, должно быть.
Да, и… Я не успею сдать работу до завтра.
Ясно…
Может, ты планируешь в будущем ее написать?
Думаю, да.
Было бы здорово. Да, просто сдай мне, когда получится.
Хорошо, спасибо.
Да, удачи, Аарон.
Привет, Аарон.
-Как прошло? -Просто… веселуха.
О да, он тот еще фрукт.
Я тоже был говнюком в двадцать лет, но…
Но я уверена, что домашки сдавал вовремя.
Да, мэм. Все верно.
О, кстати, хотел спросить, я не забывал у тебя плавки?
Мм… Я… Я посмотрю позже.
Как там Синтия?
Всё хорошо.
А Джон?
Он… Супер.
Да…
Ну, мы-мы-мы еще увидимся, или, а, на встрече факультета в этот четверг.
А я туда не собираюсь.
Но… это обязательно.
У меня совсем не хватает времени на книгу и я решил освободить себе день.
Влад, нет. Если хочешь степень, надо доказать, что ты достоин. Тебе надо
ходить на все эти встречи, в комитет, выдвигать идеи и всё такое.
Да, но мне нужны публикации для степени и надо писать книгу. Ты же сама говорила
не отвлекаться.
Помню, но тебе придется успевать всё.
И как?
Ну, мы что-то придумаем. Сейчас тебе трудно, но когда всё кончится, ты
закрепишься здесь навсегда.
Не уверен, что хочу здесь оставаться. Слишком провинциально для меня.
Что ж…
Есть места и похуже.
-О, я как раз вас искала. -А, да.
Это насчет рекомендательного письма.
А, для Брауна, да, да, да, прости меня, прости. Я напишу его сегодня. Я просто
забегалась и забыла про него. Прости.
Никаких проблем.
-Вы в порядке? -Я супер. Простите, простите.
Мама принесла мне файлы и, кажется, она голосовала против выдвижения Лайлы.
На Мекельбургскую стипендию. Было три голоса и два за.
Значит, голоса разделились.
Так она и говорит, но… у нее был решающий голос.
Она решила отомстить.
Может, да, а может и нет, но склепать дело с этими вводными –
пара пустяков.
-Ей нужно извиниться перед ней. -Вряд ли она это сделает.
Это будет глупо, потому что дело будет закрыто, если она просто извинится, пап.
И скажи ей… что документы надо вернуть.
Она не глупая.
Кто звонит?
Э… Моя подруга.
Ну, как ты себя чувствуешь?
Э, я не знаю.
Всё еще расстроена из-за меня и мамы?
Я расстроилась, что вы мне не сказали. Но я… Я уже взрослая.
Как и ты… Мама…
И твои студентки тоже.
Алексис взрослая. Все вокруг взрослые. Мне так кажется. Так что, я не знаю,
просто проглотим это дерьмо как взрослые.
Верно.
Нет, отстань.
Можешь не снимать пижаму.
Катись… на свою сторону кровати.
Просто представь своего коллегу.
Хватит, тише. Я хочу спать.
Не хватило внимания от него?
Джон, хватит.
Сид сказала, твой голос был решающим.
И что тебе надо вернуть документы.
Дэвид?
Оу, приветики.
Боже… Что ты тут делаешь?
Я пошла писать в офис Влада, но потом съела мелатониновых мишек…
Подумав, что это поможет мне принять невыносимую реальность, но я просто
отрубилась. А ты что здесь делаешь?
А… Что я делаю? Я тут брала книжку у Дэвида, и я вот… пришла вернуть ее.
В пять утра?
Да, что ж, ну…
Да пофиг. Забудь об этом.
Прости, что не пришла тогда в бассейн.
О, да ладно.
А… Влад говорил тебе, почему я не пришла?
Он сказал, что вы поссорились.
Да. В тот день я узнала, что он рассказал отделу кадров про мою попытку суицида.
На своем собеседовании.
О…
А ты этого не знала?
Нет.
Но ты знала, так ведь?
То есть, все знают, да? В этом комитете есть студенты?
Эм, ну, ммм…
Знаешь, они сидят на интервью, но… ты не волнуйся. Они любят тему ментального
здоровья. Ты даже выросла в их глазах.
Да, что может быть круче препода в реабилитации, которая швыряется
своим же дерьмом в санитара больницы Бельвью?
Он это заслужил?
А можно я спрошу твое мнение?
Ты даже переоценила ее, как по мне.
Да, но не так, как другого кандидата, и, не получив стипендию, ей пришлось уйти.
Но почему она не взяла займ на учебу?
У нее бедная семья.
А у меня богатая? Мы с Владом в таких долгах, что сказать страшно.
А, прости.
Всё нормально?
О, да, да, прости. Это просто брюки немного врезались, ну,
-ты понимаешь? -Мне это даже нравится.
Напоминает, что у меня между ног еще что-то есть.
Слушай, я думаю, что она прикрывается обидой, как оправданием.
Но ей было больно.
Да неважно.
Мне придется принять все последствия.
Или нет.
И вот она уничтожила улики.
О, смотри, на что я пошла из-за тебя.
Знаешь, Джон был в том же положении, что и ты, когда мы начинали.
Я работала на ставку, а он с оплатой по часам, и он прогрыз себе дорогу
к признанию.
Как?
В нем есть жилка.
Но… Они просто повысили его или…?
Эм, ты лучше спроси у него. Прости, я знаю, что Джон… это специфический
пример.
Ой, да брось. Я бы хотела, чтобы Влад с кем-то трахался.
Ты этого не хочешь.
Нет, я хочу это. Конечно, не со студентами, времена уже другие, но
Влад кажется слишком приземленным.
И он невыносимая ханжа.
Ему бы исследовать себя. Я думаю, интрижка пошла бы ему на пользу.
-А он хочет? -Нет. Нет.
Хотя…
Даже не знаю.
Может быть.
Спасибо. Спасибо, дорогой.
Итак…
Кому-то необходим кофе. Скажи, когда хватит.
-Привет! -Да, это уж точно.
Хватит? Ага.
Где-то были сливки или молоко. Если есть
-что-то… Привет! -Я не знаю.
-Привет. -Мы вроде просили овсяное молоко.
-Ты пришел. -Только из-за тебя.
О, да перестань ты.
Я слишком зациклился на себе. Спасибо, что привела меня в чуство.
И, кстати, я уже прочитал первую главу твоей книги.
И?
Как же, сука, завидно.
Кажется, все уже собрались так что…
-мы можем начинать? -Привет, детка.
Здравствуй.
Здрасьте.
Я надеюсь, все ознакомились с целями факультета на текущий год, что думаете?
Хочу уточнить, все их получили?
Ну, вообще-то… Э, я не получала имейл. Это уже во второй раз.
Файл был прикреплен к… письму.
Ты проверяла папку «Спам»?
Ну, конечно я проверяла спам, Дэвид.
Нет, это опять… Проблема с рассылкой, которая уже была.
Если стажеры не получили письмо, то мы…
Нам нужно пересмотреть процесс…
Это пустая трата времени, зачем мы вообще…
Давайте отложим вопрос. Э…
Аллергия.
Мне безумно интересно, почему вы не хотите разобраться в том, каким
нафталиновым академизмом пропахла речь на этом факультете?
Почему бы нам не организовать субкомитет? Попробуем вдохнуть жизнь в наш лексикон.
-Могу с этим помочь. -Как предусмотрительно. Спасибо, Влад.
Так есть еще желающие?
Эм, я могу.
Здорово.
Да, я тоже могла бы.
Еще лучше.
Эмм… Так…
-Когда первая встреча? -Да, да, мы…
У меня куча дел, но, может, вечером? Это, конечно, полный сумбур…
Сегодня? Я свободна.
Да, как и всегда, Фло.
Тебя не проведешь.
А ты сможешь?
Э… В целом, я не занята.
Но мне надо будет уйти в девять.
-О… -Без проблем. Сообразим на троих.
Ну всё, до встречи.
Ты что, таскаешь мои вещи?
Нет, папины. Нужен стильный лук.
Мм. Ты куда-то уходишь?
А это запрещено?
Ты же вернула документы?
-Это моя рубашка? -Да.
И никто тебя не видел?
Нет.
-Постарайся ее не заблевать. -Как смешно, пап.
Меня уже ждут.
Так ты…
Встречаешься с подругой?
Типа того. Люблю вас.
А ты меня ревновала?
-К кому? -К Лайле.
Я думала, мы больше не обсуждаем дела десятилетней давности.
Но это даже мило.
Отлично выглядишь.
Осторожнее. Ты всегда слишком переживаешь, а потом всё портишь.
О, я забыл полить салат. Сделаешь это перед уходом?
Ага.
Не то он умрет.
Я совсем не тревожная.
ВЛАДИМИР: НА СЕГОДНЯ ОТМЕНА, ИЗВИНИТЕ
У СИНТИИ ДЕЛА, А Я БУДУ С ФИ
ОКЕЙ
Джон, да?
Рад, что ты пришла.
Что будешь пить?
Э…
Чертова заноза…
ВЛАДИМИР: МОЯ ЕДИНСТВЕННАЯ РАДОСТЬ
Он читает мою книгу…
ВЛАДИМИРУ: Я СЕЙЧАС УМРУ!!!
ВЛАДИМИР: НЕ В МОЮ СМЕНУ
НЕ ГОВОРИ НИЧЕГО, ПОКА НЕ ДОЧИТАЕШЬ
ИЛИ ГОВОРИ
КАК ХОЧЕШЬ!!!
КАК ТЫ ОБЫЧНО ЧИТАЕШЬ?
ВЛАДИМИР ПЕЧАТАЕТ...
ЭДВИНА: РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО?
Это не он.
Черт!
КАК ТЫ ОБЫЧНО ЧИТАЕШЬ?
ВЛАДИМИР: МЕДЛЕННО
ПРИСТАЛЬНО...
И СО ВНИМАНИЕМ К ДЕТАЛЯМ...
ВЛАДИМИР
И что это значит?