1 00:00:37,662 --> 00:00:39,205 С вами приятно иметь дело. 2 00:00:39,831 --> 00:00:40,665 Взаимно. 3 00:00:43,877 --> 00:00:46,004 -Что? -Ты так заряжена. 4 00:00:46,087 --> 00:00:48,923 -Чего? -Энергия влюбленности. 5 00:00:49,007 --> 00:00:51,760 Даже не начинай. Выпить хочешь? 6 00:00:52,677 --> 00:00:53,511 Определенно. 7 00:01:04,147 --> 00:01:05,065 Я верну их ему. 8 00:01:06,441 --> 00:01:09,736 ВЛАДИМИР 9 00:01:11,404 --> 00:01:13,740 СКВЕРНОЕ ПОВЕДЕНИЕ 10 00:01:25,210 --> 00:01:26,044 Лайла? 11 00:01:26,127 --> 00:01:28,963 -Привет. -Привет, ты… Может, зайдешь? 12 00:01:31,674 --> 00:01:32,801 Это для меня? 13 00:01:32,884 --> 00:01:33,968 Прочитайте позже. 14 00:01:35,095 --> 00:01:37,305 Я там делаю Негрони. Хочешь Негрони? 15 00:01:37,388 --> 00:01:38,515 Кто там? 16 00:01:38,598 --> 00:01:39,641 Извини. 17 00:01:45,313 --> 00:01:46,439 Что ты там делаешь? 18 00:01:48,942 --> 00:01:50,026 С кем ты говорила? 19 00:01:55,573 --> 00:01:57,158 -Что это? -А, да ничего… 20 00:01:57,242 --> 00:01:58,284 Это она тебе дала? 21 00:01:58,368 --> 00:01:59,369 -Нет. -Я взгляну? 22 00:01:59,452 --> 00:02:02,956 Нет. Нет, правда. Нет, Джон. Честно, это ерунда. Ничего такого. 23 00:02:03,039 --> 00:02:05,750 Я просто… Эй, дай… Дай посмотреть. Можно взглянуть? 24 00:02:05,834 --> 00:02:08,294 -Нет! -Почему ты так задергалась? 25 00:02:12,132 --> 00:02:15,552 Так, ладно, я пойду верну сетку от оленей на свой салат. 26 00:02:19,097 --> 00:02:22,559 «Я осознаю свою роль в разрушении этих отношений»… Мам, тут хумусом заляпано. 27 00:02:22,642 --> 00:02:27,647 «Однако, ваш акт отмщения разрушил мою жизнь». 28 00:02:27,730 --> 00:02:29,816 О… Каждое слово драматичнее предыдущего. 29 00:02:29,899 --> 00:02:33,194 «Вы знали о моем финансовом положении, и когда вы не дали мне податься на 30 00:02:33,278 --> 00:02:36,531 Мекельбургскую стипендию… Вы знали, что мне придется уйти». Ты говорила, 31 00:02:36,614 --> 00:02:37,615 что не знаешь их лично. 32 00:02:37,699 --> 00:02:40,910 Я не мешала ей ни в чем… Этого не было вообще ни разу. 33 00:02:41,828 --> 00:02:43,788 «Если вы не хотите признавать 34 00:02:43,872 --> 00:02:47,375 -вред, который нанесли, у меня не будет -«Признавать вред»? О чем вообще речь? 35 00:02:47,458 --> 00:02:51,713 Выбора и я сообщу об этом в комитет слушания». Мам, зачем ты соврала мне? 36 00:02:51,796 --> 00:02:53,631 Я не знаю. О, милая, у тебя что, ячмень? 37 00:02:53,715 --> 00:02:56,009 Да нет, это просто у меня глаз опух от недосыпа. 38 00:02:56,092 --> 00:02:58,219 О боже. Так что же мне делать? 39 00:02:59,179 --> 00:03:03,057 Мам, неважно, что сделал отец, месть – это противозаконно. 40 00:03:08,646 --> 00:03:10,440 Во сколько ты уехала из Корнелла? 41 00:03:10,523 --> 00:03:12,358 Да… Я не знаю, может, в три? 42 00:03:12,442 --> 00:03:14,027 Вы с подругой поссорились? 43 00:03:14,110 --> 00:03:18,531 Нет, просто не люблю девчонок, которые обнимаются с теми, кому они нравятся, 44 00:03:18,615 --> 00:03:20,325 вместо того, чтобы переспать. 45 00:03:27,415 --> 00:03:30,501 В смысле, «противозаконно»? Я что, попаду в тюрьму? 46 00:03:30,585 --> 00:03:32,754 Нет, не тупи, мам. Ты в тюрьму не сядешь. 47 00:03:32,837 --> 00:03:35,506 Ну, ты говоришь «противозаконно». «Противозаконно»? О боже… 48 00:03:35,590 --> 00:03:40,053 Тебя могут уволить, это правда, но я… Я думаю… Достаточно просто извиниться. 49 00:03:40,136 --> 00:03:40,970 За что? 50 00:03:41,054 --> 00:03:43,556 Ну, может… За то, что помешала ей получить стипендию? 51 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 Нет! 52 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 Ладно, кто-то может это доказать? 53 00:03:49,354 --> 00:03:50,188 Черт… Да. 54 00:03:55,276 --> 00:03:56,402 Какие туфли. 55 00:03:57,237 --> 00:03:58,780 -Идешь на свидание? -С чего бы? 56 00:03:58,863 --> 00:04:02,075 -Ты принарядилась. И эти туфли… -Может, хватит говорить о туфлях? 57 00:04:02,158 --> 00:04:04,661 Это для коллег? Или коллеги? 58 00:04:04,744 --> 00:04:06,829 Перестань, я не в настроении. 59 00:04:08,289 --> 00:04:11,251 Я не делала ничего против Лайлы. 60 00:04:11,334 --> 00:04:13,127 Я верю тебе. И мы это докажем. 61 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Это платье как мешок, сними его. 62 00:04:16,172 --> 00:04:18,758 Я получаю комплименты каждый раз, когда надеваю его. 63 00:04:18,841 --> 00:04:22,220 От женщин, я полагаю. Что ж. Передавай привет коллеге. 64 00:04:22,971 --> 00:04:24,472 Надеюсь, он оценит туфли. 65 00:04:25,640 --> 00:04:26,516 Туфли. 66 00:04:28,309 --> 00:04:29,143 Пау! 67 00:04:30,895 --> 00:04:32,438 Какое у тебя платье. 68 00:04:33,773 --> 00:04:37,360 Достопочтенные дамы-профессора, позвольте пригласить вас вечер акапелла, в канун 69 00:04:37,443 --> 00:04:39,320 этой пятницы? 70 00:04:40,154 --> 00:04:40,989 Прелестно. 71 00:04:41,489 --> 00:04:42,949 А раньше акапеллу никто не любил. 72 00:04:43,032 --> 00:04:44,033 Да и до сих пор. 73 00:04:44,117 --> 00:04:46,577 А теперь это не зазорно. К сожалению. 74 00:04:48,079 --> 00:04:49,163 У этих людей есть секс. 75 00:04:49,247 --> 00:04:51,666 Нет, это вряд ли вообще-то. Уже нет. 76 00:04:51,749 --> 00:04:55,628 Мм, точно. Слишком заняты звонками мамочке. Ты звонила маме, когда 77 00:04:55,712 --> 00:04:57,755 -училась? -Она не брала трубку. 78 00:04:57,839 --> 00:05:02,093 Я звонила родителям раз в месяц и старалась поскорее закончить разговор. 79 00:05:05,638 --> 00:05:07,473 Посмотрим, сколько он протянет. 80 00:05:08,182 --> 00:05:09,350 Ты думаешь, сдастся? 81 00:05:09,434 --> 00:05:13,354 Ты же знаешь, как ведут себя столичные выскочки: думают, что проскочат. 82 00:05:13,438 --> 00:05:16,524 А в итоге: «пристегнись, парень, работы выше крыши». 83 00:05:17,692 --> 00:05:18,526 При… 84 00:05:19,152 --> 00:05:23,281 Когда ты была главой комитета по Мекельбургской стипендии… Помнишь тот 85 00:05:23,364 --> 00:05:25,325 год, когда Лайла Грин подавалась? 86 00:05:26,409 --> 00:05:30,371 Я слышала, что она подала иск. И боялась, что она втянет в это тебя. 87 00:05:30,455 --> 00:05:32,123 Мы же подали заявления и листы с баллами? 88 00:05:32,206 --> 00:05:34,751 Как бы ты ни голосовала, все равно все бы поняли. 89 00:05:34,834 --> 00:05:36,669 Нет… Не говори так. 90 00:05:36,753 --> 00:05:39,464 А что тебе было делать? Трахнула твоего мужа, и получила. 91 00:05:39,547 --> 00:05:42,800 Нет, я никогда бы так не поступила. Дело было исключительно в ее работе, 92 00:05:42,884 --> 00:05:45,011 а она была провальной. 93 00:05:45,595 --> 00:05:46,971 Любите шоу импровизации? 94 00:05:47,055 --> 00:05:47,889 -Нет. -Нет. 95 00:05:47,972 --> 00:05:50,350 Мы всё сохранили. Записи лежат в архиве. 96 00:05:50,933 --> 00:05:55,772 Наш факультет такой… Черт побери, как это сказать? Когда ты не цифровой, ты… 97 00:05:55,855 --> 00:05:56,981 Аналоговый? 98 00:05:57,065 --> 00:06:00,401 Твою мать. Да. Мы такие аналоговые. 99 00:06:01,069 --> 00:06:03,237 Боже, да хватит! 100 00:06:03,780 --> 00:06:06,657 А вот у них… есть секс. 101 00:06:08,451 --> 00:06:10,411 Да… определенно. 102 00:06:10,495 --> 00:06:11,371 О, да! 103 00:06:19,379 --> 00:06:20,880 -Привет. -О, ты здесь. 104 00:06:21,381 --> 00:06:23,800 У тебя тут… что-то в волосах. 105 00:06:25,426 --> 00:06:26,260 Классика. 106 00:06:30,348 --> 00:06:31,349 Я тебе мешаю? 107 00:06:31,432 --> 00:06:32,934 Нет, я тут… 108 00:06:35,228 --> 00:06:38,731 Ой, би-бииип! Резиночки! 109 00:06:43,694 --> 00:06:48,366 Джон, а если не в хранилище, то где еще могут быть эти бумажки на стипендию? 110 00:06:48,449 --> 00:06:50,576 -Если б я знал. -Что вы делаете? 111 00:06:50,660 --> 00:06:53,162 Улики они нам не покажут, так что я изучаю папины СМС. 112 00:06:53,246 --> 00:06:56,249 Нет… Мы же договорились, что не будем ее втягивать. 113 00:06:56,833 --> 00:06:57,917 Мы узнали дату слушаний. 114 00:06:58,000 --> 00:06:59,419 -Когда оно? -Двадцатого октября. 115 00:06:59,502 --> 00:07:01,295 -Так скоро? -Ничего удивительного. 116 00:07:01,379 --> 00:07:02,922 Доставай вещички для суда. 117 00:07:03,005 --> 00:07:05,508 -Если собираешься прийти. -Конечно придет. 118 00:07:05,591 --> 00:07:06,968 Запишу в календарик. 119 00:07:08,928 --> 00:07:09,971 Ты что пьешь? 120 00:07:10,763 --> 00:07:12,390 Пиво. Время уже пять. 121 00:07:12,473 --> 00:07:14,892 Нет, нет… еще только четыре сорок пять. 122 00:07:14,976 --> 00:07:16,436 Она только его открыла. 123 00:07:16,519 --> 00:07:18,646 Твоя дочь пьет средь бела дня из-за тебя. 124 00:07:18,729 --> 00:07:20,773 -Теперь ты доволен? Да, где-то -Почти пять! 125 00:07:20,857 --> 00:07:24,444 -Сейчас точно пять вечера. Время винишка. -Слушай, сообщения доказывают, что эти 126 00:07:24,527 --> 00:07:26,487 Она адвокат. У тебя есть деньги на адвоката? 127 00:07:26,571 --> 00:07:29,991 Контакты были консенсуальны. И никто не пострадал от папы в профессиональном 128 00:07:30,074 --> 00:07:32,452 или академическом смысле. 129 00:07:32,535 --> 00:07:33,494 Спасибо. 130 00:07:33,578 --> 00:07:35,037 Кроме… Лайлы. 131 00:07:38,124 --> 00:07:39,834 О, так это теперь я виновата? 132 00:07:39,917 --> 00:07:44,338 Всё, в чем обвиняют папу, это домыслы. И если ты просто извинишься перед этой 133 00:07:44,422 --> 00:07:45,756 Лайлой, у них не будет ничего. 134 00:07:45,840 --> 00:07:49,093 Нет. Мне вообще не за что извиняться перед ней. Я бы никогда не завалила 135 00:07:49,177 --> 00:07:50,845 студента по личным причинам. 136 00:07:51,929 --> 00:07:54,891 Мам… не упрямься. Если ты извинишься, она точно заберет обвинение. 137 00:07:54,974 --> 00:07:57,643 Я не буду. Это вообще-то он с ней переспал. 138 00:07:57,727 --> 00:08:00,271 Ничего подобного. Ты не должен был этого делать. 139 00:08:00,354 --> 00:08:03,524 И я уже извинился вообще-то. И через пару недель меня унизят публично. 140 00:08:03,608 --> 00:08:07,069 Ты можешь просто перестать? 141 00:08:07,820 --> 00:08:08,779 Куда ты уходишь? 142 00:08:09,280 --> 00:08:10,114 На йогу. 143 00:08:11,032 --> 00:08:11,866 Господи боже. 144 00:08:13,701 --> 00:08:15,036 Не чеши ячмень, милая. 145 00:08:37,892 --> 00:08:38,851 Ты снова пишешь? 146 00:08:44,106 --> 00:08:45,483 Я думала, ты спишь. 147 00:08:46,275 --> 00:08:47,401 Когда дашь почитать? 148 00:08:47,485 --> 00:08:48,486 Ну… 149 00:08:50,488 --> 00:08:52,281 Ты даже мой первый роман не читал. 150 00:08:52,365 --> 00:08:53,199 Я читал. 151 00:08:53,282 --> 00:08:56,077 Нет, ты прочел черновик и сказал, что это не похоже на книгу. 152 00:08:56,160 --> 00:09:00,206 А ты продала его и заработала на этот дом, так что я, видимо, ошибся? 153 00:09:00,289 --> 00:09:01,582 Ты не разрешила. 154 00:09:04,502 --> 00:09:06,546 Я ничего не сделала Лайле. 155 00:09:07,213 --> 00:09:10,925 Пойми меня тоже… Всё, что я сейчас делаю, относится к периоду десяти, двадцати или 156 00:09:11,008 --> 00:09:14,178 тридцатилетней давности. Понимаешь, как мне тяжело сейчас возвращаться 157 00:09:14,262 --> 00:09:16,013 в молодость? 158 00:09:18,224 --> 00:09:19,559 Я отлично это понимаю. 159 00:09:21,811 --> 00:09:22,645 Стопы болят. 160 00:09:24,397 --> 00:09:25,856 От туфель. 161 00:09:32,655 --> 00:09:35,616 Думаю, что документы по стипендиям в моем офисе. 162 00:09:36,617 --> 00:09:37,994 Это теперь офис Дэвида. 163 00:09:38,494 --> 00:09:41,038 Зайди, когда его не будет, я дам тебе ключ. 164 00:09:41,122 --> 00:09:43,874 Он в ужасе. Факультет тонет в хаосе. 165 00:09:45,084 --> 00:09:47,837 А это хранилище – просто ночной кошмар. 166 00:09:51,257 --> 00:09:52,508 Такова реальность. 167 00:09:55,928 --> 00:09:57,263 Схвати меня за волосы. 168 00:09:57,847 --> 00:09:58,681 Сильнее. 169 00:10:09,567 --> 00:10:11,193 ДЭВИД ВАТТС ПРОФЕССОР 170 00:10:19,702 --> 00:10:20,578 ДИПЛОМНИКИ 171 00:10:21,537 --> 00:10:22,705 СТИПЕНДИИ 172 00:10:30,796 --> 00:10:31,631 Сюрприз. 173 00:10:44,935 --> 00:10:45,770 ХАРРАСМЕНТ 174 00:10:56,197 --> 00:10:57,865 Дело было только в работе. 175 00:11:14,256 --> 00:11:17,093 Из-за СДВГ и дезадаптивных навязчивых идей, моим исполнительным 176 00:11:17,176 --> 00:11:19,845 функциям сейчас настал полный капец. 177 00:11:19,929 --> 00:11:20,763 Да, ясно. 178 00:11:21,555 --> 00:11:22,973 И я совершил каминг-аут. 179 00:11:24,183 --> 00:11:26,227 -Поздравляю. -Я гинесексуал. 180 00:11:27,812 --> 00:11:31,607 Ну, меня привлекает женственность… Даже при наличии пениса. 181 00:11:33,484 --> 00:11:37,029 -Да. -Это… очень нелегко, должно быть. 182 00:11:37,113 --> 00:11:41,283 Да, и… Я не успею сдать работу до завтра. 183 00:11:42,034 --> 00:11:42,868 Ясно… 184 00:11:44,954 --> 00:11:48,207 Может, ты планируешь в будущем ее написать? 185 00:11:48,833 --> 00:11:49,792 Думаю, да. 186 00:11:50,960 --> 00:11:53,462 Было бы здорово. Да, просто сдай мне, когда получится. 187 00:11:53,546 --> 00:11:54,463 Хорошо, спасибо. 188 00:11:54,547 --> 00:11:55,756 Да, удачи, Аарон. 189 00:11:57,007 --> 00:11:57,842 Привет, Аарон. 190 00:12:01,137 --> 00:12:04,432 -Как прошло? -Просто… веселуха. 191 00:12:04,515 --> 00:12:06,559 О да, он тот еще фрукт. 192 00:12:06,642 --> 00:12:09,854 Я тоже был говнюком в двадцать лет, но… 193 00:12:10,479 --> 00:12:12,898 Но я уверена, что домашки сдавал вовремя. 194 00:12:12,982 --> 00:12:14,692 Да, мэм. Все верно. 195 00:12:15,693 --> 00:12:18,821 О, кстати, хотел спросить, я не забывал у тебя плавки? 196 00:12:18,904 --> 00:12:21,323 Мм… Я… Я посмотрю позже. 197 00:12:24,660 --> 00:12:25,745 Как там Синтия? 198 00:12:26,537 --> 00:12:27,371 Всё хорошо. 199 00:12:28,873 --> 00:12:29,707 А Джон? 200 00:12:31,250 --> 00:12:33,377 Он… Супер. 201 00:12:34,336 --> 00:12:35,171 Да… 202 00:12:37,006 --> 00:12:43,179 Ну, мы-мы-мы еще увидимся, или, а, на встрече факультета в этот четверг. 203 00:12:44,054 --> 00:12:46,307 А я туда не собираюсь. 204 00:12:47,683 --> 00:12:49,727 Но… это обязательно. 205 00:12:49,810 --> 00:12:55,357 У меня совсем не хватает времени на книгу и я решил освободить себе день. 206 00:12:55,441 --> 00:12:59,862 Влад, нет. Если хочешь степень, надо доказать, что ты достоин. Тебе надо 207 00:12:59,945 --> 00:13:04,366 ходить на все эти встречи, в комитет, выдвигать идеи и всё такое. 208 00:13:04,950 --> 00:13:09,663 Да, но мне нужны публикации для степени и надо писать книгу. Ты же сама говорила 209 00:13:09,747 --> 00:13:11,916 не отвлекаться. 210 00:13:13,042 --> 00:13:15,461 Помню, но тебе придется успевать всё. 211 00:13:15,544 --> 00:13:16,545 И как? 212 00:13:16,629 --> 00:13:20,674 Ну, мы что-то придумаем. Сейчас тебе трудно, но когда всё кончится, ты 213 00:13:20,758 --> 00:13:22,384 закрепишься здесь навсегда. 214 00:13:23,469 --> 00:13:27,681 Не уверен, что хочу здесь оставаться. Слишком провинциально для меня. 215 00:13:28,933 --> 00:13:29,767 Что ж… 216 00:13:30,893 --> 00:13:32,436 Есть места и похуже. 217 00:13:36,106 --> 00:13:38,526 -О, я как раз вас искала. -А, да. 218 00:13:39,735 --> 00:13:41,362 Это насчет рекомендательного письма. 219 00:13:41,445 --> 00:13:44,949 А, для Брауна, да, да, да, прости меня, прости. Я напишу его сегодня. Я просто 220 00:13:45,032 --> 00:13:47,743 забегалась и забыла про него. Прости. 221 00:13:47,827 --> 00:13:48,953 Никаких проблем. 222 00:13:50,079 --> 00:13:54,166 -Вы в порядке? -Я супер. Простите, простите. 223 00:14:02,508 --> 00:14:06,846 Мама принесла мне файлы и, кажется, она голосовала против выдвижения Лайлы. 224 00:14:06,929 --> 00:14:10,307 На Мекельбургскую стипендию. Было три голоса и два за. 225 00:14:12,059 --> 00:14:13,727 Значит, голоса разделились. 226 00:14:14,228 --> 00:14:17,648 Так она и говорит, но… у нее был решающий голос. 227 00:14:18,816 --> 00:14:19,984 Она решила отомстить. 228 00:14:20,067 --> 00:14:23,821 Может, да, а может и нет, но склепать дело с этими вводными – 229 00:14:23,904 --> 00:14:24,822 пара пустяков. 230 00:14:25,364 --> 00:14:28,033 -Ей нужно извиниться перед ней. -Вряд ли она это сделает. 231 00:14:28,117 --> 00:14:31,662 Это будет глупо, потому что дело будет закрыто, если она просто извинится, пап. 232 00:14:31,745 --> 00:14:33,497 И скажи ей… что документы надо вернуть. 233 00:14:33,581 --> 00:14:34,456 Она не глупая. 234 00:14:36,375 --> 00:14:37,209 Кто звонит? 235 00:14:39,086 --> 00:14:40,880 Э… Моя подруга. 236 00:14:41,839 --> 00:14:43,465 Ну, как ты себя чувствуешь? 237 00:14:44,174 --> 00:14:45,009 Э, я не знаю. 238 00:14:45,593 --> 00:14:47,761 Всё еще расстроена из-за меня и мамы? 239 00:14:47,845 --> 00:14:50,723 Я расстроилась, что вы мне не сказали. Но я… Я уже взрослая. 240 00:14:50,806 --> 00:14:52,725 Как и ты… Мама… 241 00:14:52,808 --> 00:14:54,435 И твои студентки тоже. 242 00:14:54,518 --> 00:14:59,148 Алексис взрослая. Все вокруг взрослые. Мне так кажется. Так что, я не знаю, 243 00:14:59,231 --> 00:15:01,817 просто проглотим это дерьмо как взрослые. 244 00:15:02,484 --> 00:15:03,319 Верно. 245 00:15:06,947 --> 00:15:08,032 Нет, отстань. 246 00:15:08,741 --> 00:15:10,200 Можешь не снимать пижаму. 247 00:15:10,284 --> 00:15:12,202 Катись… на свою сторону кровати. 248 00:15:13,537 --> 00:15:14,955 Просто представь своего коллегу. 249 00:15:15,039 --> 00:15:17,041 Хватит, тише. Я хочу спать. 250 00:15:18,167 --> 00:15:19,752 Не хватило внимания от него? 251 00:15:19,835 --> 00:15:20,669 Джон, хватит. 252 00:15:25,716 --> 00:15:27,927 Сид сказала, твой голос был решающим. 253 00:15:30,387 --> 00:15:32,389 И что тебе надо вернуть документы. 254 00:15:46,153 --> 00:15:46,987 Дэвид? 255 00:15:47,821 --> 00:15:49,031 Оу, приветики. 256 00:15:49,990 --> 00:15:52,493 Боже… Что ты тут делаешь? 257 00:15:52,993 --> 00:15:57,998 Я пошла писать в офис Влада, но потом съела мелатониновых мишек… 258 00:15:58,082 --> 00:16:02,211 Подумав, что это поможет мне принять невыносимую реальность, но я просто 259 00:16:02,294 --> 00:16:04,463 отрубилась. А ты что здесь делаешь? 260 00:16:04,546 --> 00:16:11,220 А… Что я делаю? Я тут брала книжку у Дэвида, и я вот… пришла вернуть ее. 261 00:16:11,303 --> 00:16:13,097 В пять утра? 262 00:16:14,556 --> 00:16:15,641 Да, что ж, ну… 263 00:16:15,724 --> 00:16:17,267 Да пофиг. Забудь об этом. 264 00:16:20,354 --> 00:16:22,815 Прости, что не пришла тогда в бассейн. 265 00:16:22,898 --> 00:16:24,149 О, да ладно. 266 00:16:24,233 --> 00:16:26,652 А… Влад говорил тебе, почему я не пришла? 267 00:16:26,735 --> 00:16:29,321 Он сказал, что вы поссорились. 268 00:16:29,405 --> 00:16:35,577 Да. В тот день я узнала, что он рассказал отделу кадров про мою попытку суицида. 269 00:16:36,078 --> 00:16:37,621 На своем собеседовании. 270 00:16:37,705 --> 00:16:38,747 О… 271 00:16:40,457 --> 00:16:41,667 А ты этого не знала? 272 00:16:42,209 --> 00:16:43,043 Нет. 273 00:16:44,545 --> 00:16:46,588 Но ты знала, так ведь? 274 00:16:49,425 --> 00:16:53,470 То есть, все знают, да? В этом комитете есть студенты? 275 00:16:53,554 --> 00:16:55,514 Эм, ну, ммм… 276 00:16:57,349 --> 00:17:00,811 Знаешь, они сидят на интервью, но… ты не волнуйся. Они любят тему ментального 277 00:17:00,894 --> 00:17:04,690 здоровья. Ты даже выросла в их глазах. 278 00:17:04,773 --> 00:17:07,735 Да, что может быть круче препода в реабилитации, которая швыряется 279 00:17:07,818 --> 00:17:12,156 своим же дерьмом в санитара больницы Бельвью? 280 00:17:19,121 --> 00:17:20,289 Он это заслужил? 281 00:17:23,584 --> 00:17:25,586 А можно я спрошу твое мнение? 282 00:17:27,171 --> 00:17:29,715 Ты даже переоценила ее, как по мне. 283 00:17:29,798 --> 00:17:33,969 Да, но не так, как другого кандидата, и, не получив стипендию, ей пришлось уйти. 284 00:17:34,053 --> 00:17:36,388 Но почему она не взяла займ на учебу? 285 00:17:36,472 --> 00:17:38,015 У нее бедная семья. 286 00:17:38,098 --> 00:17:42,144 А у меня богатая? Мы с Владом в таких долгах, что сказать страшно. 287 00:17:42,227 --> 00:17:43,353 А, прости. 288 00:17:43,437 --> 00:17:44,271 Всё нормально? 289 00:17:44,354 --> 00:17:47,816 О, да, да, прости. Это просто брюки немного врезались, ну, 290 00:17:47,900 --> 00:17:50,319 -ты понимаешь? -Мне это даже нравится. 291 00:17:50,861 --> 00:17:53,781 Напоминает, что у меня между ног еще что-то есть. 292 00:17:55,074 --> 00:17:58,869 Слушай, я думаю, что она прикрывается обидой, как оправданием. 293 00:18:00,204 --> 00:18:01,705 Но ей было больно. 294 00:18:02,206 --> 00:18:03,373 Да неважно. 295 00:18:04,249 --> 00:18:06,460 Мне придется принять все последствия. 296 00:18:07,294 --> 00:18:08,128 Или нет. 297 00:18:11,298 --> 00:18:13,842 И вот она уничтожила улики. 298 00:18:16,220 --> 00:18:18,847 О, смотри, на что я пошла из-за тебя. 299 00:18:27,523 --> 00:18:31,193 Знаешь, Джон был в том же положении, что и ты, когда мы начинали. 300 00:18:31,276 --> 00:18:35,489 Я работала на ставку, а он с оплатой по часам, и он прогрыз себе дорогу 301 00:18:35,572 --> 00:18:37,324 к признанию. 302 00:18:39,159 --> 00:18:39,993 Как? 303 00:18:40,828 --> 00:18:42,412 В нем есть жилка. 304 00:18:43,539 --> 00:18:47,000 Но… Они просто повысили его или…? 305 00:18:48,168 --> 00:18:52,381 Эм, ты лучше спроси у него. Прости, я знаю, что Джон… это специфический 306 00:18:52,464 --> 00:18:53,465 пример. 307 00:18:54,174 --> 00:18:57,511 Ой, да брось. Я бы хотела, чтобы Влад с кем-то трахался. 308 00:18:58,178 --> 00:18:59,304 Ты этого не хочешь. 309 00:19:00,597 --> 00:19:04,518 Нет, я хочу это. Конечно, не со студентами, времена уже другие, но 310 00:19:04,601 --> 00:19:08,105 Влад кажется слишком приземленным. 311 00:19:09,940 --> 00:19:11,692 И он невыносимая ханжа. 312 00:19:12,484 --> 00:19:16,405 Ему бы исследовать себя. Я думаю, интрижка пошла бы ему на пользу. 313 00:19:21,076 --> 00:19:23,662 -А он хочет? -Нет. Нет. 314 00:19:25,414 --> 00:19:26,248 Хотя… 315 00:19:27,833 --> 00:19:28,834 Даже не знаю. 316 00:19:29,668 --> 00:19:30,502 Может быть. 317 00:19:36,758 --> 00:19:37,926 Спасибо. Спасибо, дорогой. 318 00:19:38,010 --> 00:19:38,844 Итак… 319 00:19:38,927 --> 00:19:41,180 Кому-то необходим кофе. Скажи, когда хватит. 320 00:19:41,263 --> 00:19:42,848 -Привет! -Да, это уж точно. 321 00:19:42,931 --> 00:19:44,766 Хватит? Ага. 322 00:19:46,310 --> 00:19:48,645 Где-то были сливки или молоко. Если есть 323 00:19:48,729 --> 00:19:51,190 -что-то… Привет! -Я не знаю. 324 00:19:51,690 --> 00:19:53,567 -Привет. -Мы вроде просили овсяное молоко. 325 00:19:53,650 --> 00:19:55,360 -Ты пришел. -Только из-за тебя. 326 00:19:55,444 --> 00:19:56,570 О, да перестань ты. 327 00:19:56,653 --> 00:20:00,991 Я слишком зациклился на себе. Спасибо, что привела меня в чуство. 328 00:20:04,119 --> 00:20:07,122 И, кстати, я уже прочитал первую главу твоей книги. 329 00:20:07,206 --> 00:20:08,123 И? 330 00:20:08,624 --> 00:20:10,125 Как же, сука, завидно. 331 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 Кажется, все уже собрались так что… 332 00:20:14,296 --> 00:20:16,423 -мы можем начинать? -Привет, детка. 333 00:20:16,506 --> 00:20:17,507 Здравствуй. 334 00:20:17,591 --> 00:20:18,425 Здрасьте. 335 00:20:19,259 --> 00:20:23,513 Я надеюсь, все ознакомились с целями факультета на текущий год, что думаете? 336 00:20:23,597 --> 00:20:25,182 Хочу уточнить, все их получили? 337 00:20:25,265 --> 00:20:28,143 Ну, вообще-то… Э, я не получала имейл. Это уже во второй раз. 338 00:20:28,227 --> 00:20:30,729 Файл был прикреплен к… письму. 339 00:20:30,812 --> 00:20:31,980 Ты проверяла папку «Спам»? 340 00:20:32,064 --> 00:20:33,690 Ну, конечно я проверяла спам, Дэвид. 341 00:20:33,774 --> 00:20:36,944 Нет, это опять… Проблема с рассылкой, которая уже была. 342 00:20:37,027 --> 00:20:39,321 Если стажеры не получили письмо, то мы… 343 00:20:39,404 --> 00:20:41,240 Нам нужно пересмотреть процесс… 344 00:21:16,775 --> 00:21:18,860 Это пустая трата времени, зачем мы вообще… 345 00:21:18,944 --> 00:21:20,112 Давайте отложим вопрос. Э… 346 00:21:20,195 --> 00:21:21,029 Аллергия. 347 00:21:21,113 --> 00:21:24,157 Мне безумно интересно, почему вы не хотите разобраться в том, каким 348 00:21:24,241 --> 00:21:27,452 нафталиновым академизмом пропахла речь на этом факультете? 349 00:21:27,536 --> 00:21:32,332 Почему бы нам не организовать субкомитет? Попробуем вдохнуть жизнь в наш лексикон. 350 00:21:32,416 --> 00:21:36,044 -Могу с этим помочь. -Как предусмотрительно. Спасибо, Влад. 351 00:21:36,920 --> 00:21:38,338 Так есть еще желающие? 352 00:21:48,557 --> 00:21:49,599 Эм, я могу. 353 00:21:51,393 --> 00:21:52,227 Здорово. 354 00:21:53,020 --> 00:21:54,229 Да, я тоже могла бы. 355 00:21:54,938 --> 00:21:55,772 Еще лучше. 356 00:21:58,191 --> 00:21:59,484 Эмм… Так… 357 00:22:01,153 --> 00:22:03,155 -Когда первая встреча? -Да, да, мы… 358 00:22:03,238 --> 00:22:06,241 У меня куча дел, но, может, вечером? Это, конечно, полный сумбур… 359 00:22:06,325 --> 00:22:07,909 Сегодня? Я свободна. 360 00:22:07,993 --> 00:22:09,494 Да, как и всегда, Фло. 361 00:22:09,578 --> 00:22:10,746 Тебя не проведешь. 362 00:22:11,246 --> 00:22:12,289 А ты сможешь? 363 00:22:12,372 --> 00:22:15,250 Э… В целом, я не занята. 364 00:22:16,168 --> 00:22:18,545 Но мне надо будет уйти в девять. 365 00:22:18,628 --> 00:22:21,757 -О… -Без проблем. Сообразим на троих. 366 00:22:22,341 --> 00:22:23,467 Ну всё, до встречи. 367 00:22:29,556 --> 00:22:31,016 Ты что, таскаешь мои вещи? 368 00:22:31,099 --> 00:22:33,226 Нет, папины. Нужен стильный лук. 369 00:22:33,810 --> 00:22:35,479 Мм. Ты куда-то уходишь? 370 00:22:35,979 --> 00:22:37,356 А это запрещено? 371 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 Ты же вернула документы? 372 00:22:40,150 --> 00:22:41,485 -Это моя рубашка? -Да. 373 00:22:41,568 --> 00:22:42,652 И никто тебя не видел? 374 00:22:42,736 --> 00:22:43,653 Нет. 375 00:22:43,737 --> 00:22:45,614 -Постарайся ее не заблевать. -Как смешно, пап. 376 00:22:45,697 --> 00:22:46,531 Меня уже ждут. 377 00:22:47,824 --> 00:22:48,658 Так ты… 378 00:22:49,701 --> 00:22:51,036 Встречаешься с подругой? 379 00:22:51,119 --> 00:22:54,331 Типа того. Люблю вас. 380 00:22:58,418 --> 00:22:59,544 А ты меня ревновала? 381 00:22:59,628 --> 00:23:01,880 -К кому? -К Лайле. 382 00:23:01,963 --> 00:23:05,509 Я думала, мы больше не обсуждаем дела десятилетней давности. 383 00:23:05,592 --> 00:23:06,968 Но это даже мило. 384 00:23:08,553 --> 00:23:09,638 Отлично выглядишь. 385 00:23:11,223 --> 00:23:14,935 Осторожнее. Ты всегда слишком переживаешь, а потом всё портишь. 386 00:23:18,063 --> 00:23:21,108 О, я забыл полить салат. Сделаешь это перед уходом? 387 00:23:21,191 --> 00:23:22,025 Ага. 388 00:23:22,567 --> 00:23:23,485 Не то он умрет. 389 00:23:37,833 --> 00:23:39,418 Я совсем не тревожная. 390 00:23:47,008 --> 00:23:50,887 ВЛАДИМИР: НА СЕГОДНЯ ОТМЕНА, ИЗВИНИТЕ 391 00:23:50,971 --> 00:23:53,432 У СИНТИИ ДЕЛА, А Я БУДУ С ФИ 392 00:23:53,974 --> 00:23:57,102 ОКЕЙ 393 00:24:10,031 --> 00:24:10,991 Джон, да? 394 00:24:11,700 --> 00:24:12,826 Рад, что ты пришла. 395 00:24:13,994 --> 00:24:14,953 Что будешь пить? 396 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 Э… 397 00:24:35,182 --> 00:24:36,308 Чертова заноза… 398 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 ВЛАДИМИР: МОЯ ЕДИНСТВЕННАЯ РАДОСТЬ 399 00:24:52,782 --> 00:24:54,201 Он читает мою книгу… 400 00:25:01,291 --> 00:25:03,668 ВЛАДИМИРУ: Я СЕЙЧАС УМРУ!!! 401 00:25:03,752 --> 00:25:08,757 ВЛАДИМИР: НЕ В МОЮ СМЕНУ 402 00:25:12,928 --> 00:25:17,098 НЕ ГОВОРИ НИЧЕГО, ПОКА НЕ ДОЧИТАЕШЬ 403 00:25:20,018 --> 00:25:21,728 ИЛИ ГОВОРИ 404 00:25:22,229 --> 00:25:25,440 КАК ХОЧЕШЬ!!! 405 00:25:34,366 --> 00:25:37,869 КАК ТЫ ОБЫЧНО ЧИТАЕШЬ? 406 00:25:37,953 --> 00:25:44,543 ВЛАДИМИР ПЕЧАТАЕТ... 407 00:25:48,505 --> 00:25:51,716 ЭДВИНА: РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО? 408 00:26:10,986 --> 00:26:11,820 Это не он. 409 00:26:24,541 --> 00:26:25,375 Черт! 410 00:26:25,959 --> 00:26:29,754 КАК ТЫ ОБЫЧНО ЧИТАЕШЬ? 411 00:26:30,255 --> 00:26:34,009 ВЛАДИМИР: МЕДЛЕННО 412 00:26:35,385 --> 00:26:38,305 ПРИСТАЛЬНО... 413 00:26:40,390 --> 00:26:43,184 И СО ВНИМАНИЕМ К ДЕТАЛЯМ... 414 00:26:55,488 --> 00:26:57,657 ВЛАДИМИР 415 00:26:57,741 --> 00:26:58,867 И что это значит?