Спасибо за участие.
И тебе.
Что?
- У тебя ЭНО. - Что это?
Энергия новых отношений.
Не начинай.
Хочешь выпить?
Определенно.
Я их верну.
ВЛАДИМИР
ПЛОХОЕ ПОВЕДЕНИЕ
- Лайла? - Здрасьте.
Привет. Что… Хочешь зайти?
Это мне?
Можете потом прочитать.
Я делаю «Негрони». Хочешь «Негрони»?
- Кто там? - Извините.
Что ты там делаешь?
С кем ты говоришь?
- Что это? - Ничего.
- Это она тебе дала? - Нет.
- Я посмотрю? - Нет. Правда.
Нет, тут ничего нет.
- Дай посмотреть. - Нет!
Что с тобой? Ты неадекватна.
Ладно, пойду повешу сетку от оленей над салатом.
«Я понимаю свою роль в окончании наших отношений».
Мам, тут хумус.
«Однако ваш акт возмездия разрушил мою жизнь».
С каждым словом всё драматичнее.
«Зная о моём финансовом положении,
вы помешали мне получить стипендию Мекльбурга…»
Я ни в чём ей не мешала.
Ты сказала, что не знаешь истцов.
«Если вы откажетесь признать причиненный вами вред…»
Что это значит?
«…я обращу внимание комиссии на ваши действия».
- Зачем ты мне соврала? - Не знаю.
Ой, солнце, у тебя ячмень.
Нет, просто глаз воспаляется от недосыпа.
Боже. И что мне делать?
В отличие от того, что сделал папа, возмездие на самом деле незаконно.
- Во сколько ты уехала из Корнелла? - Часа в три ночи.
Поссорилась с подругой?
Нет, просто не люблю девушек, которые хотят обниматься в постели,
но не трахаться.
Незаконно — то есть могут посадить?
Не говори глупостей, мама. Тебя не посадят.
- Ты сказала «незаконно». - Работу потерять можешь, это да.
Но я думаю, что она просто хочет извинений.
За что?
Ты помешала ей получить стипендию?
Нет!
Есть способ это доказать?
Да.
Симпатичные лодочки.
- Планы? - С чего бы?
Ты так разоделась. Лодочки.
Хватит уже про лодочки!
Так это для коллег или для коллеги?
Пожалуйста, я не в настроении.
- Я не мстила Лайле. - Я тебе верю.
Мы это докажем.
Этот мешок к ним не идет.
За это платье я всегда получаю комплименты.
Полагаю, от женщин. Хорошо. Передавай коллеге привет от меня.
Надеюсь, он оценит лодочки.
Лодочки.
Плывут.
Шикарное платье.
Уважаемые госпожи профессора,
позвольте пригласить вас на вечер а капелла в эту пятницу!
Замечательно.
- А капелла раньше было не круто. - Сейчас тоже.
Но менее постыдно, к сожалению.
- И эти люди занимаются сексом. - Вообще-то нет. Уже нет.
Точно. Слишком заняты, звонят мамам.
- Ты звонила маме в колледже? - Она не брала трубку.
Я звонила родителям раз в месяц. И поскорее прощалась.
Посмотрим, сколько он протянет.
Думаешь, недолго?
Эти модные городские литераторы думают, что тут халява.
А потом оказывается, что надо вкалывать.
При, ты была главой отборочного комитета Мекльбурга.
Помнишь, в каком году подавалась Лайла Грин?
Да, она подключилась к иску. Боюсь, тебя в это втянет.
Мы посылали и заявки, и таблицы баллов?
Как бы ты ни голосовала, тебя можно понять.
- Ну нет. - А что тебе оставалось?
«Ты трахнула моего мужа, вот приз»?
Нет, я на такое не обижаюсь.
Важна только работа, и она была посредственной.
- Любите комедию-импровизацию? - Нет.
Мы вели записи. Наверное, они в кладовке.
Наша кафедра такая…
Чёрт возьми. Как это называется? Не цифровая, а…
Аналоговая?
Твою мать! Точно. Мы такие аналоговые.
Боже, прекрати!
А вот эти… точно занимаются сексом.
Да.
Определенно.
- Привет. - О, привет.
У тебя пыль в…
Классика.
Я тебе мешаю?
Зажимы для бумаг.
Ой! Би-бип!
Резинки.
Джон, где могут быть архивы стипендий, кроме как в кладовке?
- Без понятия. - Что ты делаешь?
Материалы нам не дадут, смотрю старую переписку.
Мы же не втягиваем Сид.
- Но ты показала ей письмо. - Назначили дату.
- Когда? - На 20 октября.
- Так скоро? - Да уж.
Так что готовь синий наряд к суду.
- Если пойдешь, конечно. - Пойдет.
Помечу в календаре.
Ты пьешь?
Пиво. Уже пять часов.
Нет, сейчас 16:45.
Она только его открыла.
Дочь пьет посреди дня из-за тебя.
- Счастлив? - Уже пять!
Где-то уже пять часов. Пора бухать.
Она юрист. Сможешь оплатить другого?
Суть в том, что отношения были по обоюдному согласию.
И никто не пострадал из-за папы профессионально или академически.
- Спасибо. - Кроме… Лайлы.
Что, теперь я виновата?
На папу у них есть только домыслы.
- Просто извинись, и всё будет хорошо. - Нет. Мне не за что извиняться.
Я бы не наказала студента по личным мотивам.
- Извинись, и она на всё забьет. - Не буду.
Это он с ней спал.
- Ты тоже поучаствовала. - Нет.
Твой отец плохо поступил.
И я уже извинился.
И через пару недель переживу публичное унижение.
Так что отцепись, пожалуйста.
Ты куда?
На йогу.
О господи.
Не чеши ячмень, детка.
Ты снова пишешь?
Я думала, ты спишь.
- Когда дашь почитать? - Ну…
- Ты не читал мой первый роман. - Читал.
Нет, ты читал черновик и назвал его бесперспективным.
А ты продала его и купила наш дом. Что я понимаю?
- И второй ты не читал. - Ты запретила.
Я не участвовала в истории с Лайлой.
Пожалуйста, пойми, что сейчас я только и делаю,
что смотрю на события, случившиеся 10, 20 или 30 лет назад.
Ты понимаешь, как это для меня сейчас тяжело?
Я понимаю.
Ноги болят.
От лодочек.
Архивы стипендий, наверное, в моём кабинете.
Теперь это кабинет Дэвида.
Зайди, когда его нет. Я дам тебе ключ.
Он зашивается.
На кафедре хаос.
В кладовке был жуткий бардак.
Ну, привет.
Хватай мои волосы.
Сильнее.
ДЭВИД УОТТС
ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ
СТИПЕНДИИ
Неожиданный поворот.
ДЭВИД УОТТС КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
РАЗДЕЛ IX
Дело было только в работе.
Гиперактивно-импульсивный СДВГ и дезадаптивная мечтательность
убивают мою исполнительную функцию.
Понятно.
И я только что сделал каминг-аут.
Поздравляю.
Я гинесексуал.
Меня привлекает женственность, даже при наличии пенисов.
Да.
Похоже, тебе сейчас нелегко.
Да. Так что я не смогу
сдать работу к завтрашнему дню.
Ладно.
Думаешь, у тебя получится… рано или поздно ее написать?
Думаю, да.
Было бы здорово. Сдай, когда сможешь.
Хорошо, спасибо.
Ладно. Спасибо, Аарон.
Привет, Аарон.
Ну как?
Ну… кайф невероятный.
Да, это особый случай.
Я, конечно, был мудаком в 20, но…
Наверняка ты сдавал задания вовремя.
Да, мэм. Так и было.
Хотел спросить, я не оставил у тебя свои плавки?
Я поищу.
Как Синтия?
Хорошо.
Джон?
Он…
Отлично.
Да.
Ну, увидимся на кафедре
или на собрании педсостава в четверг.
Я туда не собирался.
Ты должен пойти.
Я едва нахожу время писать,
а если пропущу собрание, у меня будет целый день.
Влад, нет.
Если хочешь попасть в штат, прояви энтузиазм.
Ходи на все собрания, вступай в комитеты,
возглавляй комитеты и всё такое.
Да, но, чтобы попасть в штат, мне и публиковаться тоже нужно.
И я должен написать вторую книгу.
Ты же говорила не отвлекаться?
Прости, но надо делать и то, и другое.
Как?
Придумай что-нибудь.
Это временная боль, но если прорвешься, то можно будет расслабиться.
Не знаю, хочу ли я тут застрять.
Слишком провинциально.
Ну,
есть места и похуже.
- Я как раз шла к вам в кабинет. - Ах, да.
Насчет рекомендательного письма…
А, в Браун. Да, извини. Сегодня сделаю.
Не надо было так затягивать, виновата.
Ничего страшного.
Как вы вообще?
Замечательно.
Прошу прощения.
Мама дала мне эту папку. Похоже, она голосовала против Лайлы.
По стипендии Мекльбурга. Итог: 3-2 в пользу другого кандидата.
Значит, голоса разделились.
Она так думает,
но ее голос был решающим.
Значит, месть была.
Может, была, а может, нет, но вполне можно обосновать, что была.
Ей надо извиниться.
Это маловероятно.
Она тупая. Всё рассосется, если она просто извинится.
И скажи ей, чтобы вернула папку на место.
Кто это?
Новые друзья.
Как ты вообще?
Не знаю.
- Всё расстраиваешься из-за нас с мамой? - Из-за вранья.
Но я взрослая. И ты взрослый. Мама взрослая.
Твои студентки взрослые.
Алексис взрослая. Все взрослые люди. Не знаю, это моя точка зрения.
Давайте соберемся и будем вести себя как взрослые.
Ну да.
Нет, не надо.
- Можешь не снимать ночнушку. - Иди на свою сторону.
- Представь, что я твой коллега. - Потише. Я пытаюсь уснуть.
- Сегодня не получила дозу? - Джон, прекрати.
Сид сказала, твой голос был решающим.
И что тебе надо вернуть папку.
Дэвид?
О, привет.
Боже. Что ты здесь делаешь?
Я пошла в кабинет Влада писать, но потом съела желейки с мелатонином
в надежде отвлечься от моей неизбежной реальности,
но вместо этого заснула.
А ты что здесь делаешь?
Что я делаю?
Я одолжила книгу у Дэвида и просто… пришла ее вернуть.
В пять утра?
Ну…
Боже. Забудь.
Прости, что не пришла поплавать.
Да ради бога.
Влад сказал, почему я не пришла?
Он только сказал, что вы поругались.
Да. Тем утром я узнала,
что он сказал приемной комиссии о моей попытке самоубийства.
На своем собеседовании.
Ты не знала?
Нет.
А ты знала, да?
Значит, все знают?
В этой комиссии есть студенты?
Ну…
Они сидят на собеседованиях как наблюдатели, но не волнуйся.
Студенты обожают психологию. Наверное, зауважали тебя.
Да, что может быть круче внештатного профессора,
однажды кинувшего свое говно в санитара больницы Бельвю.
Он это заслужил?
Можно спросить твое мнение?
По-моему, ты щедро ее оценила.
Но хуже, чем конкурента.
Без стипендии она бросила учебу.
Но почему она не взяла кредит?
- Небогатая семья. - У меня тоже.
Мы с Владом по уши в долгах.
Извини.
- Ты в порядке? - Да, прости.
Штаны немного врезаются, понимаешь?
Мне такое нравится.
Напоминает, что там что-то есть.
Слушай, я думаю, что отказ стал для нее предлогом.
Ну, ей было обидно.
Неважно.
Мне надо просто готовиться к последствиям.
Или нет.
А потом она уничтожила улики.
Смотри, что ты заставила меня сделать.
Знаешь, в самом начале Джон был в том же положении, что ты.
Я была в штате, он был внештатным,
один предмет,
а потом он вырос до завкафедрой.
Как?
Джон очень сообразительный.
Но… его просто повысили или…
Спроси его.
Прости, я знаю, что Джон — сложный пример.
Да ну. Я была бы рада, если бы Влад спал с другими.
Не была бы.
Да точно.
Не со студентками, поскольку времена изменились,
но Влад кажется весьма искушенным.
Хотя на самом деле он просто ханжа.
Ему нужно познавать мир.
Ему пошло бы на пользу завести роман.
А он бы стал?
Нет.
Ну…
Не знаю.
Возможно.
- Спасибо. - Ладно.
Отлично. Спасибо.
Кому-то нужен кофе. Сколько?
- Да, очень нужен. - Хватит? Ладно.
Нигде не вижу сливок. У нас есть…
Всем привет.
- Привет. - Ты пришел.
- Благодаря тебе. - Перестань.
Нет, я слишком зациклился на себе, мне нужен был этот пинок от тебя.
Кстати, я прочел первую главу твоей книги.
И?
Очень завидую.
Думаю, все в сборе, так что…
- Привет, детка. - Начнем?
- Привет. - Привет.
Полагаю, вы все просмотрели наши задачи на учебный год.
Есть комментарии?
- Хочу убедиться, что все получили. - Они были в письме.
Я не получила письмо. Уже второй раз.
- Спам проверила? - Да.
Проблема явно опять в списке рассылки.
Если внештатные не получают, то мы…
Это пустая трата времени. Я правда не…
Аллергия.
Мне очень любопытно, почему вы не подвергаете критике
засорение языка нашей кафедры историографическими артефактами.
Почему нет подкомитета? Можем попробовать переосмыслить язык.
Я могу его возглавить.
Было бы замечательно.
Спасибо, Влад.
Есть добровольцы?
Я присоединюсь.
Отлично.
Я тоже могу поучаствовать.
Хорошо.
Значит…
- Когда заседаем? - Ну…
Моя жизнь — дурдом, но сегодня вечером могу.
В последний момент, знаю.
Сегодня? Я готова.
Ты на всё готова, Фло.
Ты меня знаешь.
А ты?
Я тоже приду.
Но мне надо уйти до 21:00.
Извините.
Не страшно. Закончим без тебя.
Ладно, до скорого.
Ты крадешь мою одежду?
Нет, папину. Мне надо выглядеть стильно.
Опять куда-то идешь?
А что, нельзя?
Ты вернула папку на место?
- Да. - Моя рубашка?
- Тебя никто не видел? - Никто.
- Постарайся в ней не блевать. - Как смешно.
Моя машина тут.
У тебя
встреча с подругой?
Типа того. Люблю тебя.
Ты ревновала?
К кому?
К Лайле.
Я думала, мы не обсуждаем то, что было десять лет назад.
А мне нравится.
Хорошо выглядишь.
Осторожно. Ты всегда слишком стараешься, а потом всё портишь.
Я забыл полить салат. Можешь полить перед отъездом?
Его жажда замучила.
Я стараюсь, сколько надо.
ВЛАДИМИР ВЫНУЖДЕН СЕГОДНЯ ОТМЕНИТЬ, ПРОСТИТЕ.
У СИНТИИ ПЛАНЫ, Я СИЖУ С ФИ.
ФЛОРЕНС ОК
Джон, да?
Рад, что ты написала.
Что ты пьешь?
Гребаная заноза.
ВЛАДИМИР ВЛАДИНСКИЙ МОЙ УТЕШИТЕЛЬНЫЙ ПРИЗ
Он читает мою книгу.
КОМУ: ВЛАДИМИР БОЖЕ МОЙ, Я УМИРАЮ!!!
ВЛАДИМИР ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УМИРАЙ
НЕ ГОВОРИ МНЕ, ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ, ПОКА НЕ ДОЧИТАЕШЬ!
ИЛИ ГОВОРИ
КАК ХОЧЕШЬ!!!
КАК ТЫ ЛЮБИШЬ ЧИТАТЬ?
ВЛАДИМИР
ЭДВИНА КАК ТАМ РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО?
Это не он.
Твою мать!
КАК ТЫ ЛЮБИШЬ ЧИТАТЬ?
ВЛАДИМИР МЕДЛЕННО
ПОДРОБНО…
С ПРИСТАЛЬНЫМ ВНИМАНИЕМ К ДЕТАЛЯМ…
ВЛАДИМИР
Что это значит?
ПО РОМАНУ ДЖУЛИИ МЭЙ ДЖОНАС
Перевод субтитров: Юлия Эво