-Seninle iş tutmak güzeldi. -Seninle de öyle.
-Ne var? -Sende YİE var.
-O ne? -Yeni ilişki enerjisi.
Hiç başlama şimdi.
-İçki ister misin? -Kesinlikle.
Geri vereceğim.
EDEPSİZLİK
-Lila? -Merhaba.
Merhaba. Burada… İçeri gelmek ister misin?
O benim için mi?
Sonra okursun.
Negroni yapıyordum. İster misin?
-Kim o? -Affedersin.
Dışarıda ne yapıyorsun?
Kiminle konuşuyorsun?
-O ne? -Hiçbir şey.
-O mu verdi? -Hayır.
-Bakabilir miyim? -Hayır. Olmaz.
Bir şey yok. Önemsiz bir şey.
-Bakacağım sadece. -Hayır!
Niye böyle delilendin?
Gidip marullarımın üzerine geyik ağını gereyim.
"İlişkimizin sona ermesinde payımın olduğunun farkındayım."
Humus gibi bir şey bulaşmış.
"Fakat yaptığın misilleme hayatımı mahvetti."
Her kelimesi ayrı bir dramatik.
"Maddi durumumu biliyordun.
Yine de Meckleburg Bursu'nu almama engel olup okulu bırakmama…"
Hiçbir şeyine engel olmadım.
Hani babamı suçlayanları tanımıyordun?
"Eğer yol açtığın zararı kabul etmeyeceksen…"
Ne demek bu?
"…yaptıklarını duruşma kuruluna sunacağım."
-Bana niye yalan söyledin? -Bilmem.
Tatlım, gözünde arpacık çıkmış.
Yok, bu gözüm uyumadığımda tahriş oluyor.
Aman ya. Ne yapacağım ben şimdi?
Senin yaptığın babamınkine benzemiyor. Misilleme kanuna aykırıdır.
-Cornell'den ne zaman çıktın? -Bilmem. Sabahın üçü gibi.
Kavga mı ettiniz?
Hayır, kuir arkadaşıyla birlikte olmak yerine sarılıp yatmak isteyen kızlar
pek ilgimi çekmiyor.
Şimdi hapse girebilir miyim yani?
Hayır, aptallaşma anne. Hapse girmeyeceksin.
-Kanuna aykırı, dedin. -İşinden olabilirsin. Orası kesin.
Ama bence kız sadece bir özür bekliyor.
Ne için?
-Burs almasını engelledin mi? -Hayır!
Bunu kanıtlayabilir misin?
Evet.
Yavru topukluların güzelmiş.
-Gece planın mı var? -Neden?
-Süslenmişsin. Yavrular giyilmiş. -"Yavru" demeyi keser misin?
İş arkadaşları mı, bir iş arkadaşı mı?
Lütfen, hiç havamda değilim.
Lila'ya misilleme yapmadım.
Sana inanıyorum. Kanıtlayacağız.
-Çuval olmasa elbisen iyiymiş. -Bunu her giydiğimde iltifat alıyorum.
Kadınlardan herhâlde. Güzel. İş arkadaşına selamımı ilet.
Yavruları sever umarım.
Yavrular.
Yavru.
Bu elbiseye bayıldım.
Saygıdeğer hocalarım,
sizi bu cuma akşamı düzenleyeceğimiz a-cappella suaresine davet edebilir miyim?
Fevkalade.
-Zamanında a cappella havalı değildi. -Hâlâ değil.
Şimdi daha az utanç verici. Yazık.
-Şunlar sevişiyorlar. -Hayır. Aslında artık sevişmiyorlar.
Annelerini aramaktan vakit kalmıyordur.
-Sen üniversitede anneni arar mıydın? -Hiç açmazdı.
Ben ailemi ayda bir arardım. Telefonu bir an önce kapatmak isterdim.
Bakalım ne kadar dayanacak.
Sence dayanamaz mı?
Bu ukala yazarlar keyif çatmaya şehirden buraya gelir,
sonra "Yandık! Amma iş varmış" olurlar.
Pri, Meckleburg Seçim Kurulu'nda başkanlık yaptığın dönemde
Lila Green hangi yıl bursa başvurmuştu?
Soruşturmaya dâhil olmuş. Seni de bulaştıracak diye korkuyordum.
Başvurularla puanlama formlarını dosyaladık mı?
Ne oy vermiş olursan ol, herkes sana hak verirdi.
Hayır, öyle deme.
Ne yani? "Kocamla yattın, al, ödülün" mü diyecektin?
Bunu asla birine karşı kullanmam.
Mesele çalışmanın kendisidir ve çalışma yetersizdi.
-Doğaçlama mizah sever misiniz? -Hayır.
Kayıtları sakladık. Bir depo odasındadır.
Bizim bölüm çok…
Kahretsin. Neydi o kelime? Hani dijital değil de…
Analog?
Hay ağzını öpeyim! Evet! Çok analoguz.
Ya! Yapmasana!
Bak şunlar sevişiyor işte.
Evet, onlar sevişiyor.
-Merhaba. -Merhaba.
Şuranda biraz toz…
Klasik.
Sana engel mi oluyorum?
Dosya kıskacı.
Bip, bip!
Lastik bant.
John, bursla ilgili dosyaları depo odası dışında nerede saklıyorlardır?
-Bilmem. -Ne yapıyorsunuz?
Delil paylaşmıyorlar. Babamın eski mesajlarını çıkardım.
O karışmayacak demiştik.
-Sonra ona mektubu gösterdin. -Duruşma tarihini öğrendik.
-Ne zaman? -20 Ekim.
-Çok yakın. -Hiç sorma.
Mahkeme kıyafetini hazır et.
-Gelmeyi düşünüyorsan. -Elbette gelecek.
Takvimime eklerim.
-İçki mi içiyorsun sen? -Bir bira. Saat beş.
Hayır. Beşe çeyrek var.
Birayı şimdi açtı.
Kızın senin yüzünden güpegündüz içiyor.
-Mutlu musun? -Saat beş!
Bir yerlerde saat beş. İçme saati!
Başka avukat tutacak paran var mı?
İşin özü, bunlar ilişkilerin rızaya dayalı olduğunu kanıtlıyor.
Kimse babam yüzünden mesleki ya da akademik olarak da etkilenmedi.
-Teşekkür ederim. -Bir kişi hariç. Lila.
Şimdi ben mi ayak bağı oldum yani?
Babama yönelik suçlamalar varsayım.
-Eğer özür dilersen elleri boş kalacak. -Hayır, özür dilemek için bir sebebim yok.
Bir öğrenciyi asla kişisel bir sebeple cezalandırmam.
-İnat etme, özür dilersen kız vazgeçecek. -Dilemeyeceğim.
Onunla yatan baban.
-Senin de payın vardı. -Yoktu.
-Baban bunu asla yapmamalıydı. -Ben özrümü dilerim.
Zaten birkaç haftaya herkesin önünde rezil olacağım.
Üstüme gelmesen olmaz mı?
-Nereye gidiyorsun? -Yogaya.
Aman tanrım.
Arpacığını ovalama canım.
Yine mi yazıyorsun?
Uyuduğunu sanıyordum.
-Ne zaman okuyabileceğim? -Yani…
-Sen ilk romanımı bile okumadın ki. -Okudum.
Hayır, bir taslağını okuyup "Tutmaz" demiştin.
Sonra tuttu ve bu evi aldın. Ben ne anlarım ki?
-İkincisini hiç okumadın. -Okuma, dedin.
Lila konusunda payım yoktu.
Anla lütfen, şu anda tek yaptığım şey
on, yirmi, hatta otuz yıl öncesinin meseleleriyle uğraşmak.
Bu yaşımda çok zor geliyor, anlıyor musun?
Anlıyorum.
Ayaklarım acıyor.
Yavrularım yüzünden.
Burs dosyaları muhtemelen okuldaki odamdadır.
Orası artık David'in odası.
O yokken git. Sana anahtarımı veririm.
David fena bunaldı. Bölümde tam bir kargaşa var.
O depo odası darmadağınıktı.
Burada kimler varmış?
Saçımı çek.
Daha sert.
ONUR TEZİ
BURSLAR
Sürpriz gelişme.
9. BAŞLIK
Ben çalışmasına puan verdim.
Hiperaktif-dürtüsel DEHB ve maladaptif disosiyatif hayal kurma
yürütücü işlevlerimi altüst etti.
Tamam.
Cinsel kimliğimi de yeni açıkladım.
-Tebrikler. -Jineseksüelim.
Feminenliğe ilgi duyuyorum yani. Penisi olsa bile.
Evet.
Zor bir dönemden geçiyor gibisin be.
Evet. O yüzden ödevi yarın teslim etmem mümkün değil.
Tamam.
Bir ara yazabilirsin ama, değil mi?
Yazarım herhâlde.
Harika olur. Ne zaman yazabilirsen getir.
-Tamam, sağ olun. -Pekâlâ. Teşekkürler Aaron.
Merhaba Aaron.
Nasıldı?
Nasıl desem, şen şakraktı.
Aaron apayrı bir vakadır.
Yirmi yaşımda ben de hergelenin tekiydim, ama…
Bence sen ödevlerini kesin geç vermezdin.
Aynen öyle hocam, geciktirmezdim.
Sana bir şey soracağım. Mayomu sende mi bırakmışım?
Bir bakarım.
Cynthia nasıl?
İyi.
John nasıl?
O…
Çok iyi.
Evet.
Sonra görüşürüz o zaman.
Ya da perşembe günkü fakülte buluşmasında.
Ona gitmeyi düşünmüyordum.
Mutlaka gitmen lazım.
Yazmaya pek vakit bulamıyorum.
Gitmezsem bütün gün bana kalır diye düşündüm.
Vlad, olmaz.
Kadro istiyorsan azmini onlara göstermen gerek.
Her toplantıya gitmen, kurullara katılman, hatta başkanlık etmen gerek.
Evet ama kadro istiyorsam kitap da yayınlatmam gerekiyor.
İkinci kitabımı yazmam lazım. Dikkatin dağılmasın diye sen demiştin.
Üzgünüm ama ikisini de yapman gerek.
-Nasıl? -Bir yolunu bulacaksın artık.
Kadronu alana dek dişini sıkarsan başka yere gitmene gerek kalmaz.
Pek kalmak istediğimi söyleyemem. Burası bana taşra gibi geliyor.
Öyle mi?
Daha kötü yerler de var.
-Ben de tam odanıza geliyordum. -Evet.
Pardon. Çünkü tavsiye mektubu…
Brown için, evet. Çok üzgünüm. Bu gece yazarım.
Son ana bırakmamam gerekirdi. Hata bende.
Hiç sorun değil.
-İyi misiniz? -Çok iyiyim.
İzninle.
Bu dosyayı annem verdi. Lila denen kıza karşı oy kullanmış.
Meckleburg Bursu'nu diğer aday üçe karşı iki oyla kazanmış.
Demek ki eşitlik varmış.
O da öyle düşünüyor ama anneminki belirleyici oy olmuş.
Yani misilleme yaptı.
Belki evet belki hayır
ama rahatlıkla misilleme suçlamasında bulunabilirler.
-O kızdan özür dilemeli. -Dileyeceğini sanmam.
Aptallık ediyor. Özür dilerse mesele kapanacak baba.
Ayrıca söyle, bu dosyayı geri götürmesi gerek.
Arayan kim?
Yeni bir arkadaş.
Bu aralar nasılsın?
Bilmiyorum.
-Annenle bana hâlâ kızgın mısın? -Yalan söylemenize kızmıştım.
Ama ben bir yetişkinim. Sen de yetişkinsin. Annem de yetişkin.
Öğrencilerin de yetişkindi.
Alexis yetişkin. Herkes yetişkin. Benim bakış açım bu.
Bilemiyorum. Her şeyi sineye çekip birer yetişkin gibi davranalım.
Tabii.
Yapma.
-Geceliğin üstünde kalabilir. -Kendi tarafına git.
-İş arkadaşınmışım gibi düşün. -Sus lütfen. Uyumaya çalışıyorum.
-Bugünkü dozunu alamadın mı? -John, kes şunu.
Sid belirleyici oy seninkiymiş diyor.
Bir de dosyayı geri koymalıymışsın.
David?
Merhaba hanımefendi.
Tanrım. Burada ne arıyorsun?
Vlad'ın odasına yazmaya geldim
ama sonra kaçınılmaz gerçekliğim belki biraz olsun değişir diye
melatonin şekeri yedim ve uyuyakaldım.
Sen burada ne yapıyorsun?
Ben mi ne yapıyorum?
David'den bir kitap ödünç almıştım da, onu geri getirmeye geldim.
Sabahın beşinde mi?
Yani…
Aman tanrım. Unut gitsin.
Havuz gününde gelmediğim için özür dilerim.
Hiç önemi yok.
-Vlad neden gelmediğimi söyledi mi? -Kavga ettiğinizi söyledi sadece.
Evet. O günün sabahı öğrendim ki
işe alım kuruluna intihar girişimimden söz etmiş.
Mülakatında.
-Haberin yok muydu? -Yoktu.
Ama senin vardı, değil mi?
Herkes biliyor öyleyse, değil mi? O kurulda öğrenciler oluyor mu?
Şöyle ki…
Öğrenciler mülakatlarda bulunuyor.
Ama merak etme, akıl sağlığına bayılırlar. Sana olan saygıları artmıştır.
Evet. Hâlâ toparlanamamış, hatta vaktiyle
Bellevue'de bir hademeye dışkısını fırlatmış bir hocadan havalısı var mı?
Hak etmiş miydi?
Bir konuda fikrini alabilir miyim?
Bana sorarsan ona cömertçe puan vermişsin.
Ama diğer kişi kadar değil. Kız bursu alamayınca okulu bıraktı.
Neden kredi çekmemiş ki?
-Ailesinin durumu yoktu. -Sence benim var mıydı?
Vlad'la boğazımıza kadar borç içindeyiz.
Pardon.
-İyi misin? -Evet, kusura bakma.
Bu pantolon oramı sıkıştırıyor, bilmem anlatabildim mi.
Ben onu severim.
O bölgede bir şeylerin olduğunu hatırlatır.
Bak, kız bence bursu alamamasını bahane olarak kullanmış.
İncinmişti çünkü.
Önemi yok.
Sonuçlarına hazırlanmak zorundayım.
Olmayabilirsin.
Sonra da delilleri yok etti.
Bana ne yaptırdığını görüyor musun?
Okulda işe başladığımızda John seninle aynı pozisyondaydı.
Ben tam zamanlıydım, o yarım zamanlı. Bir dersi vardı.
Oradan bölüm başkanlığına kadar yükseldi.
Nasıl?
John işini bilir.
Ama…
Ona terfi mi verdiler, yoksa…
Bunu ona sorman gerek.
Affedersin. John karmaşık bir örnek, farkındayım.
Hiç öyle deme. Vlad da başkalarıyla yatsın isterdim.
İstemezdin.
Hayır, isterim.
Öğrencileriyle değil tabii zira devir değişti.
Gerçi Vlad görmüş geçirmiş biri gibi görünse de
aslında tam bir tutucu soğuk nevale.
Bazı şeyleri deneyimlemeli. Bence kaçamak yapmak ona iyi gelir.
-Sence yapar mı? -Hayır.
Yani…
Bilmiyorum.
Belki de yapar.
-Teşekkürler. -Tamam.
Harika. Sağ ol.
Birileri kahve aşermiş. Dur de.
-Hem de nasıl. -Yeter mi? Tamam.
Krema filan göremedim. Acaba hiç…
Selam millet.
-Selam. -Geldin, ha?
-Sayende. -Hadi canım sen de.
Yo, beni silkelemen iyi oldu. Bir süredir kafamın içine gömülmüştüm.
Bu arada kitabının ilk bölümünü okudum.
-Nasıl buldun? -Acayip kıskandım.
Herkes toplandı sanırım.
-Başlayalım mı? -Selam aşkım.
-Merhaba. -Merhaba.
Sanıyorum herkes bu yılın fakülte hedeflerini incelemiştir.
Yorumu olan var mı?
-Herkesin eline geçti mi? -E-postanın ekindeydi.
Ben e-postayı almadım. Bu ikinci oluyor.
-Spam'e baktın mı? -Evet.
Belli ki sorun yine dağıtım listesinde.
Yarı zamanlılara e-posta ulaşmıyorsa…
Bu tamamen vakit kaybı. Bence hiç…
Alerjim tuttu.
Çok merak ediyorum, bölümümüzde kullandığımız dildeki
tarihe karışmış terimleri masaya yatırmayı neden gerekli görmüyorsun?
Bir alt kurul oluşturalım. Dili yeniden tanımlamaya çalışırız.
Ben başkanlık ederim.
Çok faydalı olur. Teşekkürler Vlad.
Gönüllü var mı?
Ben katılırım.
Harika.
Hadi ben de katılayım.
Tamam.
-Pekâlâ. Ne zaman buluşalım? -Şey…
Ben feci meşgulüm ama bu akşam olur.
Biraz erken, farkındayım.
-Bu akşam mı? Varım. -Sen de her şeye varsın.
Beni bilirsin kızım.
Ya sen?
Ben de gelirim.
Ama saat dokuzda çıkmam gerek, kusura bakmayın.
Sorun değil. Toplantıyı seninle kapatırız.
Pekâlâ, görüşürüz.
-Benden giysi mi çalıyorsun? -Hayır, babamdan. Şık olmam lazım.
-Yine dışarı mı çıkıyorsun? -Çıkmak serbest mi?
Dosyayı geri koydun mu?
-O gömlek benim mi? -Evet.
-Kimse gördü mü? -Hayır.
-Üstüne kusmamaya çalış. -Çok komik baba.
Arabam geldi.
Buluşacağın kişi
arkadaşın mı?
Bir nevi. Seni seviyorum.
Kıskanmış mıydın?
-Kimi? -Lila'yı.
On yıl önce yaşanmış şeyleri konuşmayacağımızı sanıyordum.
Bence hoş bir şey.
Güzel olmuşsun.
Dikkatli ol. Hep fazla özeniyorsun, sonra da çuvallıyorsun.
Marulları sulamayı unuttum. Gitmeden sular mısın?
Susamışlardır.
Gereği kadar özeniyorum.
VLADIMIR AKŞAMKİ TOPLANTI İPTAL, ÇOK ÜZGÜNÜM.
CYNTHIA PLAN YAPMIŞ, PHEE'YLE KALMAM GEREKİYOR.
FLORENCE TAMAM
-John, değil mi? -Görüşmek istemene sevindim.
Ne içersin?
Kahrolası kıymık.
VLADIMIR VLADINSKI TESELLİ ÖDÜLÜM.
Kitabımı okuyor.
KİME: VLADIMIR HEYECANDAN ÖLECEĞİM!!!
VLADIMIR BENİM YÜZÜMDEN ÖLEYİM DEME
KİTABI BİTİRENE KADAR FİKRİNİ SÖYLEME!
YA DA SÖYLE
NASIL İSTERSEN!!!
KİTAPLARI NASIL OKUMAYI SEVERSİN?
EDWINA KONU: SORMAK İSTEDİM -- TAVSİYE MEKTUBU?
Ondan değil.
Siktir!
KİTAPLARI NASIL OKUMAYI SEVERSİN?
VLADIMIR AĞIR AĞIR
YAKINLAŞARAK…
AYRINTILARA ÖZEN GÖSTEREREK…
Bu ne demek oluyor?
JULIA MAY JONAS'IN KİTABINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta