1 00:00:37,537 --> 00:00:40,874 -Приємно мати з тобою справу. -І з тобою. 2 00:00:43,668 --> 00:00:44,502 Що? 3 00:00:44,586 --> 00:00:46,921 -У тебе ЕНС. -Що це? 4 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 Енергія нових стосунків. 5 00:00:49,049 --> 00:00:50,508 Навіть не починай. 6 00:00:51,092 --> 00:00:53,845 -Хочеш випити? -Безперечно. 7 00:01:04,147 --> 00:01:05,356 Я їх поверну. 8 00:01:06,399 --> 00:01:09,694 ОДЕРЖИМІСТЬ ПРОФЕСОРОМ В. 9 00:01:11,196 --> 00:01:13,698 ПОГАНА ПОВЕДІНКА 10 00:01:25,168 --> 00:01:26,669 -Лайло? -Привіт. 11 00:01:26,753 --> 00:01:29,214 Привіт. Що… Хочеш зайти? 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,177 -Це мені? -Прочитаєш пізніше. 13 00:01:34,928 --> 00:01:37,430 Я роблю «Негроні». Хочеш «Негроні»? 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,766 -Хто там? -Вибач. 15 00:01:45,188 --> 00:01:46,481 Що ти там робиш? 16 00:01:48,942 --> 00:01:50,235 З ким ти розмовляєш? 17 00:01:55,406 --> 00:01:57,283 -Що це? -Нічого. 18 00:01:57,367 --> 00:01:59,077 -Вона дала його тобі? -Ні. 19 00:01:59,160 --> 00:02:01,079 -Покажеш? Я хочу подивитися. -Ні. 20 00:02:01,162 --> 00:02:03,123 Ні, справді, тут нічого такого. 21 00:02:03,206 --> 00:02:04,916 -Покажи. Можна глянути? -Ні! 22 00:02:06,751 --> 00:02:08,670 Чому ти поводишся як божевільна? 23 00:02:12,048 --> 00:02:14,968 Піду почеплю сітку від оленів на мої салати. 24 00:02:19,055 --> 00:02:22,517 «Я розумію свою роль у припиненні наших стосунків». 25 00:02:22,600 --> 00:02:24,477 Мамо, тут хумус. 26 00:02:24,561 --> 00:02:27,939 «Однак твій акт відплати зруйнував моє життя». 27 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 З кожним словом драматичніше. 28 00:02:29,983 --> 00:02:35,530 «Ти знала про мою фінансову ситуацію, і завадивши отримати стипендію…» 29 00:02:35,613 --> 00:02:37,615 Ні в чому я їй не заважала. 30 00:02:37,699 --> 00:02:39,951 Ти казала, що не знала татових обвинувачок. 31 00:02:41,786 --> 00:02:44,831 «Якщо ти не хочеш визнати шкоду, яку ти завдала…» 32 00:02:44,914 --> 00:02:46,040 Що це означає? 33 00:02:46,124 --> 00:02:48,877 «…я повідомлю про твої дії комісії слухання». 34 00:02:48,960 --> 00:02:51,087 -Чому ти мені збрехала? -Не знаю. 35 00:02:51,171 --> 00:02:53,548 Люба, у тебе ячмінь. 36 00:02:53,631 --> 00:02:56,092 Ні, це око запалюється, коли я не сплю. 37 00:02:56,176 --> 00:02:58,636 Боже. То що мені робити? 38 00:02:58,720 --> 00:03:03,516 На відміну від того, що робив тато, помста незаконна. 39 00:03:08,605 --> 00:03:12,233 -Коли ви виїхали з Корнелла? -Не знаю, десь о 3:00. 40 00:03:12,317 --> 00:03:13,860 Ви з подругою посварилися? 41 00:03:13,943 --> 00:03:18,156 Ні. Не дуже люблю дівчат, які в ліжку горнуться до квір-подруги, 42 00:03:18,239 --> 00:03:19,908 але не трахаються. 43 00:03:27,373 --> 00:03:29,626 Незаконно — я можу сісти в тюрму? 44 00:03:29,709 --> 00:03:32,712 Ні. Мамо, не кажи дурниць. Ти не сядеш. 45 00:03:32,795 --> 00:03:36,507 -Ти сказала, незаконно. -Ти напевно втратиш роботу. 46 00:03:36,591 --> 00:03:40,011 Гадаю, вона просто хоче вибачення. 47 00:03:40,094 --> 00:03:41,012 За що? 48 00:03:41,095 --> 00:03:43,556 Ти завадила їй отримати стипендію? 49 00:03:43,640 --> 00:03:44,807 Ні! 50 00:03:45,308 --> 00:03:47,060 Гаразд, є спосіб це довести? 51 00:03:49,145 --> 00:03:50,021 Так. 52 00:03:55,151 --> 00:03:56,653 Гарні підбори. 53 00:03:57,153 --> 00:03:58,446 -Ввечері кудись ідеш? -А що? 54 00:03:58,529 --> 00:04:00,490 Ти вся одягнена. Ще й підбори. 55 00:04:00,573 --> 00:04:02,075 Годі казати «підбори». 56 00:04:02,158 --> 00:04:04,702 Це для колег чи для колеги? 57 00:04:04,786 --> 00:04:06,955 Будь ласка, я не в настрої. 58 00:04:08,206 --> 00:04:11,167 Я не мстила Лайлі. 59 00:04:11,251 --> 00:04:13,253 Я тобі вірю. Ми це доведемо. 60 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Мішок до них не пасує. 61 00:04:16,172 --> 00:04:18,716 Мені в цій сукні щоразу роблять компліменти. 62 00:04:18,800 --> 00:04:22,387 Припускаю, що жінки. Добре. Передавай привіт своєму колезі. 63 00:04:22,887 --> 00:04:24,764 Сподіваюся, йому сподобаються підбори. 64 00:04:25,682 --> 00:04:26,849 Підбори. 65 00:04:28,351 --> 00:04:29,310 Підбори. 66 00:04:30,853 --> 00:04:32,814 Обожнюю цю сукню. 67 00:04:33,564 --> 00:04:35,191 Шановні пані професорки, 68 00:04:35,275 --> 00:04:39,988 дозволите запросити вас на акапельний вечір цієї п'ятниці? 69 00:04:40,071 --> 00:04:40,905 Чудово. 70 00:04:41,406 --> 00:04:44,242 -Пам'ятаєш, а капела була не крутою? -І досі є. 71 00:04:44,325 --> 00:04:46,577 Але її вже, на жаль, не соромляться. 72 00:04:47,870 --> 00:04:51,582 -Ці люди займаються сексом. -Ні, власне. Вже ні. 73 00:04:52,083 --> 00:04:54,544 Так. Вони надто зайняті — дзвонять мамам. 74 00:04:54,627 --> 00:04:57,714 -Ти в коледжі дзвонила мамі? -Вона не відповідала. 75 00:04:57,797 --> 00:05:01,175 Я дзвонила батькам раз на місяць. І тікала від телефона. 76 00:05:05,471 --> 00:05:07,307 Побачимо, скільки він витримає. 77 00:05:07,932 --> 00:05:08,975 Думаєш, ні? 78 00:05:09,058 --> 00:05:12,353 Ці круті міські письменники думають, що в нас тут курорт. 79 00:05:12,437 --> 00:05:15,106 А потім: «Пристебнися, бінго, купа роботи». 80 00:05:17,692 --> 00:05:22,071 Прі, коли ти була головою комісії з відбору на стипендію Мекльбурга, 81 00:05:22,155 --> 00:05:24,741 пам'ятаєш рік, коли подавалася Лайла Ґрін? 82 00:05:26,367 --> 00:05:29,495 Я чула, вона приєдналася до справи. Я боялася, що вона тебе втягне. 83 00:05:29,579 --> 00:05:32,040 Ми подали документи і бланки? 84 00:05:32,123 --> 00:05:35,043 Як би ти не проголосувала, це було б зрозуміло. 85 00:05:35,126 --> 00:05:37,545 -Не кажи так. -А що ти мала робити? 86 00:05:37,628 --> 00:05:39,797 «Ти трахнула мого чоловіка. Тримай приз»? 87 00:05:39,881 --> 00:05:42,008 Ні, я б такого ні з ким не зробила. 88 00:05:42,091 --> 00:05:45,428 Оцінювалася лише робота, а робота була неналежною. 89 00:05:45,511 --> 00:05:47,722 -Любите імпровізацію? -Ні. 90 00:05:47,805 --> 00:05:50,850 Ми зберігали записи. Мабуть, вони в коморі. 91 00:05:50,933 --> 00:05:52,268 Факультет такий… 92 00:05:52,352 --> 00:05:55,188 Дідько. Що там за слово? Коли ти не цифровий, а… 93 00:05:56,022 --> 00:05:56,856 Аналоговий? 94 00:05:56,939 --> 00:06:00,401 Курва, так! Ми такі аналогові… 95 00:06:01,027 --> 00:06:03,654 Боже, та припини! 96 00:06:03,738 --> 00:06:06,657 А ось у них… є секс. 97 00:06:08,451 --> 00:06:10,828 Так. У них є. 98 00:06:19,420 --> 00:06:21,214 -Привіт. -Привіт. 99 00:06:21,297 --> 00:06:23,883 У тебе пил у… 100 00:06:25,259 --> 00:06:26,386 Класика. 101 00:06:29,972 --> 00:06:31,391 Я тобі заважаю? 102 00:06:32,058 --> 00:06:33,184 Затискачі. 103 00:06:35,186 --> 00:06:37,688 Бі-бік. 104 00:06:37,772 --> 00:06:39,941 Резинки. 105 00:06:43,528 --> 00:06:45,905 Джоне, окрім комори, 106 00:06:45,988 --> 00:06:48,449 де ще можуть тримати файли стипендіатів? 107 00:06:48,533 --> 00:06:50,368 -Не знаю. -Що ви робите? 108 00:06:50,451 --> 00:06:53,413 Вони не мусять ділитися доказами, тож я взяла татові повідомлення. 109 00:06:53,496 --> 00:06:54,997 Ми казали її не залучати. 110 00:06:55,081 --> 00:06:57,750 -Ти показала їй листа. -І є дата слухання. 111 00:06:57,834 --> 00:06:59,293 -Коли? -20 жовтня. 112 00:06:59,377 --> 00:07:00,837 -Так скоро? -І не кажи. 113 00:07:00,920 --> 00:07:02,547 Готуй на суд синє. 114 00:07:03,047 --> 00:07:05,425 -Якщо прийдеш. -Звісно, прийде. 115 00:07:05,508 --> 00:07:06,968 Занесу це в календар. 116 00:07:08,886 --> 00:07:10,221 Ти п'єш? 117 00:07:10,763 --> 00:07:12,390 Пиво. П'ята година. 118 00:07:12,473 --> 00:07:14,851 Ні, ще 16:45. 119 00:07:14,934 --> 00:07:16,477 Вона щойно відкрила. 120 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Дочка п'є серед дня через тебе. 121 00:07:19,063 --> 00:07:20,481 -Задоволений? -Вже п'ята! 122 00:07:20,565 --> 00:07:25,194 -Десь вже п'ята. Час вина. -Вона адвокат. У тебе є на нього гроші? 123 00:07:25,278 --> 00:07:28,573 Суть у тому, що це доводить, що стосунки були за згодою. 124 00:07:28,656 --> 00:07:32,493 І через тата ніхто не постраждав професійно чи навчально. 125 00:07:32,577 --> 00:07:35,329 -Дякую. -Окрім… Лайли. 126 00:07:38,833 --> 00:07:40,585 То тепер я винна? 127 00:07:40,668 --> 00:07:42,837 Усе, що вони знають про тата, — лише припущення. 128 00:07:42,920 --> 00:07:48,176 -Якщо ти вибачишся, не матимуть нічого. -Ні. Мені нема за що вибачатися. 129 00:07:48,259 --> 00:07:51,554 Я б ніколи не карала студентів з особистих причин. 130 00:07:51,637 --> 00:07:55,099 -Просто вибачся. Вона відступить. -Не буду. 131 00:07:55,183 --> 00:07:56,767 Це він з нею спав. 132 00:07:56,851 --> 00:07:58,644 -Але ти зіграла свою роль. -Ні. 133 00:07:58,728 --> 00:08:00,521 Твій тато не мав цього робити. 134 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 І я вже вибачився. 135 00:08:02,023 --> 00:08:05,401 А за кілька тижнів мене публічно принизять. 136 00:08:05,485 --> 00:08:07,236 То, може, відчепишся? 137 00:08:07,737 --> 00:08:10,198 -Куди ти йдеш? -На йогу. 138 00:08:10,948 --> 00:08:12,116 Господи. 139 00:08:13,493 --> 00:08:15,286 Люба, не три ячмінь. 140 00:08:37,850 --> 00:08:39,018 Знову пишеш? 141 00:08:44,148 --> 00:08:45,733 Я думала, ти спиш. 142 00:08:46,234 --> 00:08:48,361 -Коли я почитаю? -Ну… 143 00:08:50,488 --> 00:08:53,074 -Ти не читав мій перший роман. -Читав. 144 00:08:53,157 --> 00:08:56,327 Прочитав ранню чернетку і сказав, що книга не виживе. 145 00:08:56,410 --> 00:08:59,288 А ти за гонорар за неї купила цей дім. То що я тямлю? 146 00:08:59,372 --> 00:09:01,791 -Ти не читав другий. -Ти казала не читати. 147 00:09:04,418 --> 00:09:06,546 Я не зіграла ролі в ситуації Лайли. 148 00:09:07,129 --> 00:09:10,841 Прошу, зрозумій, що все, що я зараз роблю — 149 00:09:10,925 --> 00:09:15,137 це переглядаю те, що було 10, 20 чи навіть 30 років тому. 150 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 Розумієш, як це важко на цьому етапі мого життя? 151 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Я розумію. 152 00:09:21,686 --> 00:09:22,979 У мене болять ноги. 153 00:09:24,355 --> 00:09:26,023 Після підборів. 154 00:09:32,572 --> 00:09:35,616 Мабуть, файли стипендіатів у моєму офісі. 155 00:09:36,367 --> 00:09:38,202 Тепер це офіс Девіда. 156 00:09:38,286 --> 00:09:40,746 Піди туди, коли його не буде. Я дам ключ. 157 00:09:40,830 --> 00:09:41,872 Він захлинається. 158 00:09:41,956 --> 00:09:44,166 На факультеті хаос. 159 00:09:45,042 --> 00:09:48,087 У коморі просто фільм жахів. 160 00:09:50,798 --> 00:09:52,758 Ну привіт. 161 00:09:55,845 --> 00:09:56,929 Потягни за волосся. 162 00:09:57,763 --> 00:09:58,889 Сильніше. 163 00:10:09,525 --> 00:10:11,110 ДЕВІД ВОТТС КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ 164 00:10:19,660 --> 00:10:20,578 ДИПЛОМНІ РОБОТИ 165 00:10:21,495 --> 00:10:22,580 СТИПЕНДІЇ 166 00:10:30,755 --> 00:10:31,881 Який поворот. 167 00:10:35,343 --> 00:10:38,387 ДЕВІД ВОТТС КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ 168 00:10:44,852 --> 00:10:45,770 РОЗДІЛ IX 169 00:10:56,197 --> 00:10:58,115 Це було лише через її роботу. 170 00:11:14,215 --> 00:11:18,010 Через гіперактивно-імпульсивний РДУГ і дезадаптивні дисоціативні мрії 171 00:11:18,094 --> 00:11:20,179 моїй функціональності гаплик. 172 00:11:20,262 --> 00:11:21,180 Ясно. 173 00:11:21,263 --> 00:11:23,516 І я нещодавно зробив камінг-аут. 174 00:11:24,141 --> 00:11:26,477 -Вітаю. -Я гінекосексуал. 175 00:11:27,812 --> 00:11:31,607 Мене приваблює жіночність, навіть якщо є пеніси. 176 00:11:33,484 --> 00:11:34,527 Так. 177 00:11:34,610 --> 00:11:37,113 Схоже, у тебе проблем чимало. 178 00:11:37,196 --> 00:11:41,701 Так. Тож я не підготую вам роботу до завтра. 179 00:11:41,784 --> 00:11:42,868 Ясно. 180 00:11:44,787 --> 00:11:48,624 Як думаєш, ти її зможеш зрештою написати? 181 00:11:48,708 --> 00:11:50,167 Мабуть. 182 00:11:50,793 --> 00:11:53,421 Чудово. Здаси коли зможеш. 183 00:11:53,504 --> 00:11:54,463 Добре, дякую. 184 00:11:54,547 --> 00:11:56,340 Так. Дякую, Аароне. 185 00:11:56,966 --> 00:11:58,008 Привіт, Аароне. 186 00:12:00,970 --> 00:12:01,846 Ну як? 187 00:12:01,929 --> 00:12:04,515 Який поспіх. 188 00:12:04,598 --> 00:12:06,600 Він особливий випадок. 189 00:12:06,684 --> 00:12:10,271 Я і сам був козлом у 20 років, але… 190 00:12:10,354 --> 00:12:12,857 Закладаюся, ти здавав свої роботи вчасно. 191 00:12:12,940 --> 00:12:15,109 Так, пані. Так. 192 00:12:15,192 --> 00:12:18,612 Я хотів запитати. Я не залишив у вас свої плавки? 193 00:12:19,321 --> 00:12:21,699 Я подивлюся. 194 00:12:24,660 --> 00:12:25,745 Як Синтія? 195 00:12:26,537 --> 00:12:27,496 Добре. 196 00:12:28,831 --> 00:12:29,665 Джон? 197 00:12:31,167 --> 00:12:32,042 Він… 198 00:12:32,543 --> 00:12:33,627 Чудово. 199 00:12:34,253 --> 00:12:35,254 Так. 200 00:12:36,964 --> 00:12:38,841 Що ж, якось перетнемося 201 00:12:38,924 --> 00:12:43,179 або побачимося на зборах викладачів у четвер. 202 00:12:44,430 --> 00:12:46,307 Я не збирався туди йти. 203 00:12:48,684 --> 00:12:49,935 Це обов'язково. 204 00:12:50,019 --> 00:12:52,104 Я не знаходжу часу писати. 205 00:12:52,188 --> 00:12:55,232 І я подумав, якщо пропущу, матиму цілий день. 206 00:12:55,316 --> 00:12:56,150 Владе, ні. 207 00:12:56,233 --> 00:12:58,986 Якщо хочеш посаду, покажи, що працюватимеш. 208 00:12:59,069 --> 00:13:02,323 Треба ходити на всі зустрічі, вступати в комітети, 209 00:13:02,406 --> 00:13:04,825 керувати комітетами — усе це. 210 00:13:04,909 --> 00:13:08,746 Так, але я і видаватися маю, якщо хочу посаду. 211 00:13:08,829 --> 00:13:10,831 Мені треба написати другу книгу. 212 00:13:10,915 --> 00:13:12,792 Ти ж казала не відволікатися. 213 00:13:12,875 --> 00:13:15,419 Вибач, але треба робити все разом. 214 00:13:15,503 --> 00:13:16,337 Як? 215 00:13:16,420 --> 00:13:17,922 Придумай як. 216 00:13:18,005 --> 00:13:22,343 Це тимчасовий біль, але щойно звикнеш, більше нікуди не треба буде їхати. 217 00:13:23,469 --> 00:13:25,763 Не знаю, чи хочу я тут застрягти. 218 00:13:25,846 --> 00:13:27,348 Тут надто провінційно. 219 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Що ж, 220 00:13:30,893 --> 00:13:32,645 є й гірші місця. 221 00:13:36,065 --> 00:13:38,526 -А я йшла до вашого кабінету. -Так. 222 00:13:39,527 --> 00:13:41,570 Вибачте, рекомендаційний лист. 223 00:13:41,654 --> 00:13:44,949 Для Брауна. Так, пробач. Напишу сьогодні ввечері. 224 00:13:45,032 --> 00:13:47,827 Не треба було тягнути до останнього. Винна. 225 00:13:47,910 --> 00:13:49,161 Без проблем. 226 00:13:49,662 --> 00:13:51,080 У вас усе нормально? 227 00:13:51,163 --> 00:13:52,331 Усе чудово. 228 00:13:52,414 --> 00:13:54,500 Перепрошую. 229 00:14:02,633 --> 00:14:06,470 Мама дала мені цей файл. Здається, вона голосувала проти Лайли. 230 00:14:06,971 --> 00:14:10,599 На стипендію Мекльбурга. Голоси були 3:2 за іншого кандидата. 231 00:14:11,767 --> 00:14:13,686 Тобто майже порівну. 232 00:14:14,228 --> 00:14:17,773 Це вона так думає. А по факту вона була вирішальним голосом. 233 00:14:18,774 --> 00:14:20,109 Отже, вона помстилася. 234 00:14:20,192 --> 00:14:25,155 Можливо, або ж ні, але тут точно можна побудувати справу про помсту. 235 00:14:25,239 --> 00:14:28,033 -Вона має вибачитися перед дівчиною. -Вона не стане. 236 00:14:28,117 --> 00:14:31,871 Вона дурна. Це все закриють, якщо вона просто вибачиться. 237 00:14:31,954 --> 00:14:34,665 І скажи, що вона має повернути цей файл. 238 00:14:36,333 --> 00:14:37,293 Хто це? 239 00:14:40,004 --> 00:14:41,297 Нова подруга. 240 00:14:41,881 --> 00:14:43,799 Як ти почуваєшся? 241 00:14:44,466 --> 00:14:45,384 Не знаю. 242 00:14:45,467 --> 00:14:48,888 -Досі засмучена через нас із мамою? -Через вашу брехню. 243 00:14:48,971 --> 00:14:52,766 Але я доросла. І ти дорослий. Мама доросла. 244 00:14:52,850 --> 00:14:54,476 Твої студентки були дорослі. 245 00:14:54,560 --> 00:14:58,689 Алексіс доросла. Усі дорослі. Це моя точка зору, тому я не знаю. 246 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 Тож підберемо шмарклі й будемо дорослими. 247 00:15:02,484 --> 00:15:03,485 Точно. 248 00:15:06,864 --> 00:15:08,240 Ні, не треба. 249 00:15:08,741 --> 00:15:12,369 -Можеш залишити нічну сорочку. -Іди на свій бік ліжка. 250 00:15:13,329 --> 00:15:17,291 -Уяви, що я твій колега. -Тихо, будь ласка. Я намагаюся заснути. 251 00:15:18,083 --> 00:15:21,086 -Сьогодні не отримала дозу? -Джоне, припини. 252 00:15:25,674 --> 00:15:28,093 Сід каже, що ти була вирішальним голосом. 253 00:15:30,346 --> 00:15:32,473 І що ти мусиш повернути файл. 254 00:15:46,111 --> 00:15:47,029 Девіде? 255 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 О, вітаю, пані. 256 00:15:50,032 --> 00:15:52,493 Боже. Що ти тут робиш? 257 00:15:52,993 --> 00:15:57,498 Я прийшла писати в кабінет Влада, але з'їла цукерки з мелатоніном, 258 00:15:57,581 --> 00:16:00,918 бо думала, що це допоможе змінити неминучу реальність, 259 00:16:01,001 --> 00:16:02,670 і заснула. 260 00:16:02,753 --> 00:16:04,421 А що ти тут робиш? 261 00:16:04,922 --> 00:16:06,131 Що я роблю? 262 00:16:06,674 --> 00:16:11,470 Я позичила в Девіда книгу, і прийшла… її повернути. 263 00:16:11,553 --> 00:16:13,472 О п'ятій ранку? 264 00:16:14,598 --> 00:16:15,683 Що ж… 265 00:16:15,766 --> 00:16:17,559 Боже мій. Забудь. 266 00:16:20,354 --> 00:16:22,856 Пробач, що я відмазалася від басейну. 267 00:16:22,940 --> 00:16:24,191 Ой, я тебе прошу. 268 00:16:24,274 --> 00:16:26,735 Влад сказав, чому я не прийшла? 269 00:16:26,819 --> 00:16:29,363 Він сказав, ви посварилися. 270 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 Так. Того ранку я дізналася, 271 00:16:32,366 --> 00:16:35,995 що він розповів комісії з найму про спробу самогубства. 272 00:16:36,078 --> 00:16:37,746 На співбесіді. 273 00:16:40,332 --> 00:16:42,001 Ти цього не знала? 274 00:16:42,084 --> 00:16:43,085 Ні. 275 00:16:44,545 --> 00:16:46,922 Але ти знала, так? 276 00:16:49,341 --> 00:16:53,762 То всі знають, правда? У цій комісії є студенти? 277 00:16:54,513 --> 00:16:55,556 Ну… 278 00:16:57,266 --> 00:17:01,145 Вони присутні на співбесідах, але не хвилюйся. 279 00:17:01,228 --> 00:17:04,690 Студенти люблять психічне здоров'я. Мабуть, це підвищило їхню повагу. 280 00:17:04,773 --> 00:17:07,735 Так, що крутіше за погодинницю на реабілітації, 281 00:17:07,818 --> 00:17:12,156 яка якось загриміла в лікарню Беллв'ю? 282 00:17:19,079 --> 00:17:20,414 Він це заслужив? 283 00:17:23,584 --> 00:17:26,086 Можна дізнатися твою думку? 284 00:17:26,879 --> 00:17:29,923 На мій погляд, ти їй завищила оцінку. 285 00:17:30,007 --> 00:17:31,675 Дехто дав їй більше балів. 286 00:17:31,759 --> 00:17:34,178 Вона не отримала стипендію і кинула навчання. 287 00:17:34,261 --> 00:17:36,597 А чому не взяла кредит? 288 00:17:36,680 --> 00:17:39,058 -Вона не з заможної сім'ї. -Думаєш, я з такої? 289 00:17:39,141 --> 00:17:42,311 У нас із Владом стільки боргів, що в очах пливе. 290 00:17:42,394 --> 00:17:43,395 Вибач. 291 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 -Усе нормально? -Так, вибач. 292 00:17:45,689 --> 00:17:49,068 Штани трохи врізаються, якщо ти розумієш. 293 00:17:49,151 --> 00:17:50,319 Я таке люблю. 294 00:17:50,903 --> 00:17:53,447 Нагадує, що в тій області щось існує. 295 00:17:54,907 --> 00:17:59,286 Слухай, я думаю, що вона цим виправдовує те, що не отримала стипендію. 296 00:18:00,162 --> 00:18:02,039 Їй було боляче. 297 00:18:02,122 --> 00:18:03,791 Байдуже. 298 00:18:03,874 --> 00:18:06,710 Я маю підготуватися до наслідків. 299 00:18:07,294 --> 00:18:08,253 Або ні. 300 00:18:11,006 --> 00:18:14,093 І вона знищила докази. 301 00:18:17,012 --> 00:18:19,223 Поглянь, на що ти мене штовхнула. 302 00:18:27,439 --> 00:18:30,984 Коли ми починали, Джон був у твоєму становищі. 303 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 Я мала повну ставку, він погодинник, 304 00:18:33,320 --> 00:18:34,905 один предмет, 305 00:18:34,988 --> 00:18:38,033 і він працею просунувся аж до головування. 306 00:18:39,034 --> 00:18:39,868 Як? 307 00:18:40,786 --> 00:18:42,663 Джон дуже кмітливий. 308 00:18:43,539 --> 00:18:47,376 Але… Його просто просували чи… 309 00:18:48,710 --> 00:18:50,379 Це треба в нього спитати. 310 00:18:50,462 --> 00:18:54,049 Вибач. Я знаю, що Джон — складний приклад. 311 00:18:54,133 --> 00:18:57,177 Ой, прошу. Хотіла б я, щоб Влад трахав інших людей. 312 00:18:58,095 --> 00:18:59,596 Ти цього не хочеш. 313 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Ні, хочу. 314 00:19:01,598 --> 00:19:04,601 Не студенток, бо часи змінилися, 315 00:19:04,685 --> 00:19:08,188 але Влад здається досить світським. 316 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 Проте він засратий скромник. 317 00:19:12,192 --> 00:19:13,944 Йому треба щось пережити. 318 00:19:14,027 --> 00:19:16,363 Інтрижка пішла б йому на користь. 319 00:19:20,993 --> 00:19:21,910 Пішла б? 320 00:19:21,994 --> 00:19:24,163 Ні. 321 00:19:25,372 --> 00:19:26,373 Ну… 322 00:19:27,666 --> 00:19:28,959 Я не знаю. 323 00:19:29,585 --> 00:19:30,836 Можливо. 324 00:19:36,717 --> 00:19:37,926 -Дякую. -Так. 325 00:19:38,010 --> 00:19:39,052 Чудово. Дякую. 326 00:19:39,136 --> 00:19:41,346 Декому потрібна кава. Скажи скільки. 327 00:19:41,430 --> 00:19:44,224 -Так, дійсно потрібна. -Скажеш. Добре. 328 00:19:47,019 --> 00:19:50,105 Я не бачу ні вершків, нічого. А немає… 329 00:19:50,189 --> 00:19:51,273 Народ. 330 00:19:51,773 --> 00:19:53,942 -Привіт. -Ти прийшов. 331 00:19:54,026 --> 00:19:56,195 -Завдяки тобі. -Та облиш. 332 00:19:56,278 --> 00:20:00,991 Ні, щось я зайнятий лише своєю дупою. Ти маєш вдовбити в мене розум. 333 00:20:04,077 --> 00:20:07,331 До речі, я прочитав перший розділ твоєї книги. 334 00:20:07,414 --> 00:20:08,624 І? 335 00:20:08,707 --> 00:20:10,375 Збіса заздрю. 336 00:20:12,085 --> 00:20:13,795 Схоже, усі зібралися. 337 00:20:13,879 --> 00:20:16,506 -Тож почнемо? -Привіт, люба. 338 00:20:16,590 --> 00:20:18,717 -Привіт. -Привіт. 339 00:20:19,218 --> 00:20:22,596 Гадаю, усі ознайомилися з цілями на навчальний рік. 340 00:20:22,679 --> 00:20:23,805 Якісь думки? 341 00:20:23,889 --> 00:20:27,684 -Я хочу переконатися, що їх усі отримали. -Вони були в листі. 342 00:20:27,768 --> 00:20:30,938 Я не отримала листа. Вже вдруге. 343 00:20:31,021 --> 00:20:32,481 -Перевіряла спам? -Так. 344 00:20:32,564 --> 00:20:35,275 Певно, знову проблема з розсилкою. 345 00:20:36,318 --> 00:20:38,403 Якщо погодинники не отримують, то… 346 00:21:16,692 --> 00:21:19,027 Це марна трата часу. Я справді не… 347 00:21:19,111 --> 00:21:20,028 Алергія. 348 00:21:20,112 --> 00:21:23,407 Мені дуже цікаво, чому ви не бачите потреби дослідити 349 00:21:23,490 --> 00:21:27,619 засмічення історіографічними артефактами мови нашого факультету. 350 00:21:27,703 --> 00:21:31,581 Чому б нам не створити підкомітет? Можна спробувати змінити мову. 351 00:21:31,665 --> 00:21:33,250 Я можу очолити. 352 00:21:33,333 --> 00:21:34,960 Це б дуже допомогло. 353 00:21:35,043 --> 00:21:36,336 Дякую, Владе. 354 00:21:36,837 --> 00:21:38,672 Є волонтери? 355 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 Я приєднаюся. 356 00:21:51,393 --> 00:21:52,602 Чудово. 357 00:21:52,686 --> 00:21:54,396 Я теж можу приєднатися. 358 00:21:54,896 --> 00:21:55,772 Гаразд. 359 00:21:58,900 --> 00:22:00,444 Отже. 360 00:22:00,986 --> 00:22:02,237 -Коли збори? -Ну… 361 00:22:02,321 --> 00:22:04,823 У мене в житті триндець, але сьогодні я вільний. 362 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 Знаю, надто рано. 363 00:22:06,783 --> 00:22:09,536 -Сьогодні? Я «за». -Фло, ти завжди «за». 364 00:22:09,619 --> 00:22:11,288 Ти знаєш, дівчинко. 365 00:22:11,371 --> 00:22:12,539 А ти? 366 00:22:14,124 --> 00:22:15,625 Я теж прийду. 367 00:22:16,126 --> 00:22:17,919 Але я маю піти о 21:00. 368 00:22:18,003 --> 00:22:18,962 Вибачте. 369 00:22:19,046 --> 00:22:21,757 Без проблем. Ми розгребемо це лайно. 370 00:22:22,382 --> 00:22:23,592 Гаразд, до зустрічі. 371 00:22:29,514 --> 00:22:31,058 Ти крадеш мій одяг? 372 00:22:31,141 --> 00:22:33,643 Ні, татів. Я маю виглядати стильно. 373 00:22:34,644 --> 00:22:36,146 Знову йдеш гуляти? 374 00:22:36,229 --> 00:22:37,564 Можна? 375 00:22:38,357 --> 00:22:40,067 Ти повернула файл? 376 00:22:40,150 --> 00:22:41,401 -Це моя сорочка? -Так. 377 00:22:41,485 --> 00:22:43,236 -І тебе ніхто не бачив? -Ні. 378 00:22:43,320 --> 00:22:45,864 -Не блюй у ній. -Як смішно, тату. 379 00:22:45,947 --> 00:22:46,865 Моя машина тут. 380 00:22:47,824 --> 00:22:51,036 Ти… зустрічаєшся з подругою? 381 00:22:51,119 --> 00:22:53,580 Типу. Люблю вас. 382 00:22:58,377 --> 00:22:59,711 Ти ревнувала? 383 00:22:59,795 --> 00:23:00,670 До кого? 384 00:23:00,754 --> 00:23:01,922 До Лайли. 385 00:23:02,005 --> 00:23:05,467 Я думала, ми не говоримо про те, що було десять років тому. 386 00:23:05,550 --> 00:23:07,219 Думаю, це добре. 387 00:23:08,428 --> 00:23:09,554 Маєш гарний вигляд. 388 00:23:11,181 --> 00:23:14,893 Обережно. Ти завжди надто переймаєшся, а потім лажаєш. 389 00:23:17,979 --> 00:23:21,108 Я забув полити салат. Не поллєш до від'їзду? 390 00:23:21,191 --> 00:23:22,401 Ага. 391 00:23:22,484 --> 00:23:23,693 Він буде спраглий. 392 00:23:37,749 --> 00:23:39,584 Я переймаюся скільки треба. 393 00:23:47,717 --> 00:23:50,554 ВЛАДІМІР МАЮ СЬОГОДНІ СКАСУВАТИ, ПЕРЕПРОШУЮ 394 00:23:50,637 --> 00:23:53,849 У СИНТІЇ БУЛИ ПЛАНИ, Я МУШУ ЗАЛИШИТИСЯ З ФІ. 395 00:23:53,932 --> 00:23:57,060 ФЛОРЕНС КК 396 00:24:09,990 --> 00:24:11,450 Джон, так? 397 00:24:11,533 --> 00:24:15,036 Я радий, що ти звернулася. Що питимеш? 398 00:24:35,098 --> 00:24:36,641 Довбана скабка. 399 00:24:48,820 --> 00:24:52,199 ВЛАДІМІР ВЛАДІНСКІ МІЙ ВТІШНИЙ ПРИЗ 400 00:24:52,282 --> 00:24:54,493 Він читає мою книгу. 401 00:25:00,957 --> 00:25:03,251 КОМУ: ВЛАДІМІР БОЖЕ, Я ВМИРАЮ!!! 402 00:25:03,335 --> 00:25:08,423 ВЛАДІМІР НЕ ВМИРАЙ МЕНІ 403 00:25:12,385 --> 00:25:17,641 НЕ КАЖИ МЕНІ, ЩО ДУМАЄШ, ДОКИ НЕ ЗАКІНЧИШ! 404 00:25:17,724 --> 00:25:20,143 АБО КАЖИ 405 00:25:20,227 --> 00:25:25,398 ЯК ЗАХОЧЕШ!!! 406 00:25:34,241 --> 00:25:37,619 ЯК ТИ ЛЮБИШ ЧИТАТИ? 407 00:25:37,702 --> 00:25:44,668 ВЛАДІМІР 408 00:25:48,463 --> 00:25:51,633 ЕДВІНА ТЕМА: Я СПИТАТИ — РЕК. ЛИСТ? 409 00:26:10,902 --> 00:26:12,112 Це не він. 410 00:26:24,457 --> 00:26:25,417 Бляха! 411 00:26:25,917 --> 00:26:29,838 ЯК ТИ ЛЮБИШ ЧИТАТИ? 412 00:26:30,422 --> 00:26:33,883 ВЛАДІМІР ПОВІЛЬНО 413 00:26:35,343 --> 00:26:38,138 РЕТЕЛЬНО… 414 00:26:39,848 --> 00:26:42,642 З ВЕЛИКОЮ УВАГОЮ ДО ДЕТАЛЕЙ 415 00:26:55,530 --> 00:26:57,574 ВЛАДІМІР 416 00:26:57,657 --> 00:26:59,034 Що це означає? 417 00:27:08,126 --> 00:27:10,045 ЗА КНИГОЮ ДЖУЛІЇ МЕЙ ДЖОНАС 418 00:27:50,168 --> 00:27:55,090 Переклад субтитрів: Ольга Галайда