1 00:00:37,662 --> 00:00:38,997 Радий нашій співпраці. 2 00:00:39,831 --> 00:00:40,665 Я теж. 3 00:00:43,877 --> 00:00:46,004 -Що? -В тебе ЕНС. 4 00:00:46,087 --> 00:00:48,882 -Що це? -Енергія нових стосунків. 5 00:00:48,965 --> 00:00:51,968 Тільки не починай. Хочеш випити? 6 00:00:52,677 --> 00:00:53,511 Однозначно. 7 00:01:04,147 --> 00:01:05,065 Я поверну їх. 8 00:01:06,441 --> 00:01:11,321 ВЛАДІМІР 9 00:01:11,404 --> 00:01:13,281 ПОГАНА ПОВЕДІНКА 10 00:01:25,210 --> 00:01:26,044 Лайло? 11 00:01:26,127 --> 00:01:28,963 -Привіт. -Привіт. Що… Може, хочеш зайти? 12 00:01:29,964 --> 00:01:30,799 Е-е… 13 00:01:31,674 --> 00:01:34,052 -Це для мене? -Прочитайте згодом. 14 00:01:35,095 --> 00:01:37,347 Саме готую Негроні. Хочеш Негроні? 15 00:01:37,430 --> 00:01:39,641 -Хто там? -Вибачте. 16 00:01:39,724 --> 00:01:40,558 Е-е… 17 00:01:45,313 --> 00:01:46,648 Що ти там робиш? 18 00:01:48,942 --> 00:01:50,151 З ким це ти говориш? 19 00:01:55,573 --> 00:01:56,741 -Що це? -О, нічого. 20 00:01:57,242 --> 00:01:58,284 Це вона дала тобі? 21 00:01:58,368 --> 00:01:59,327 -Ні. -Дай гляну. 22 00:01:59,410 --> 00:02:02,580 Ні. Ні, кажу тобі. Ні, Джоне. Нічого такого. Абсолютно! 23 00:02:02,664 --> 00:02:03,623 Дай гляну… 24 00:02:03,706 --> 00:02:04,916 Можна мені просто почитати? 25 00:02:04,999 --> 00:02:05,834 Ні! 26 00:02:06,626 --> 00:02:08,294 Ти поводишся, як навіжена. 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,009 Що ж, я піду, покрию салат сіткою від оленів. 28 00:02:19,097 --> 00:02:22,350 Я розумію свою роль у кінці наших стосунків… Мамо, тут хумусом заляпано… 29 00:02:22,433 --> 00:02:27,647 Однак, ваш акт відплати зруйнував мені життя. 30 00:02:27,730 --> 00:02:29,816 О, з кожним словом рівень драми зростає. 31 00:02:29,899 --> 00:02:33,361 Ви знали про мою фінансову ситуацію, тож перешкодивши мені отримати стипендію 32 00:02:33,444 --> 00:02:36,531 Меклбурґа… ви знали, що я покину навчання. Ти казала, що не знайома з 33 00:02:36,614 --> 00:02:37,448 позивачками. 34 00:02:37,532 --> 00:02:41,161 Я не перешкоджала їй ні в чому. Я не перешкоджала їй взагалі. 35 00:02:41,828 --> 00:02:43,788 Якщо ви не визнаєте завданої вами шкоди, 36 00:02:43,872 --> 00:02:46,541 -мені доведеться поінформувати -Не визнаєте? Що це означає? 37 00:02:46,624 --> 00:02:50,086 Дисциплінарний комітет про ваші дії. Чому ти збрехала мені? 38 00:02:50,170 --> 00:02:53,590 Я не знаю. О, люба, у тебе ячмінь. 39 00:02:53,673 --> 00:02:56,259 О, ні, це око запалюється, якщо я не сплю. 40 00:02:56,759 --> 00:02:58,428 Що мені робити? 41 00:02:59,179 --> 00:03:03,516 Ну, на відміну від того, що зробив тато, відплата – це справді незаконно. 42 00:03:08,646 --> 00:03:10,523 О котрій ти виїхала з Корнелла? 43 00:03:10,607 --> 00:03:12,442 Вночі, десь близько третьої. 44 00:03:12,525 --> 00:03:14,027 Ви з подругою посварились? 45 00:03:14,110 --> 00:03:18,031 Ні, я просто не по тих дівчатах, які обіймають квір-подругу в ліжку, 46 00:03:18,114 --> 00:03:19,866 замість того, щоб кохатись. 47 00:03:20,867 --> 00:03:22,952 Мм-гм. Мм. 48 00:03:27,415 --> 00:03:29,667 Незаконно – це я сяду за ґрати? 49 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Ні. 50 00:03:30,835 --> 00:03:32,754 Ні, не тупи, мамо. Ти не сядеш за ґрати. 51 00:03:32,837 --> 00:03:34,881 Але ти сказала "незаконно". Незаконно? О Боже. 52 00:03:34,964 --> 00:03:39,552 Ти втратиш роботу, напевно, але я… думаю… вона просто хоче вибачення. 53 00:03:40,136 --> 00:03:40,970 За що? 54 00:03:41,054 --> 00:03:43,556 Ну, я не… ти перешкодила їй отримати стипендію? 55 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 Ні! 56 00:03:45,391 --> 00:03:47,477 Гаразд, а це можна довести? 57 00:03:49,354 --> 00:03:50,188 Так. 58 00:03:55,276 --> 00:03:56,402 Які човники. 59 00:03:57,237 --> 00:03:58,112 Маєш плани на вечір? 60 00:03:58,196 --> 00:04:00,657 -А що? -Ти при параді. І ці човники… 61 00:04:00,740 --> 00:04:02,325 Припини казати "човники". 62 00:04:02,408 --> 00:04:04,744 То це для колег чи для колеги? 63 00:04:04,827 --> 00:04:06,829 Досить, я зараз не в гуморі. 64 00:04:08,289 --> 00:04:11,251 Я не чиняла відплати щодо Лайли. 65 00:04:11,334 --> 00:04:13,086 Я тобі вірю. Ми це доведемо. 66 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Цей твій мішок псує весь образ. 67 00:04:16,172 --> 00:04:18,758 Мене компліментами засипають, коли я у цій сукні. 68 00:04:18,841 --> 00:04:22,387 Жінки, я так розумію. Добре. Переказуй вітання колезі. 69 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 Він зацінить човники. 70 00:04:25,640 --> 00:04:26,683 Човники. 71 00:04:28,309 --> 00:04:29,227 Човник. 72 00:04:30,895 --> 00:04:32,438 Розкішна сукня. 73 00:04:33,022 --> 00:04:33,856 О! 74 00:04:33,940 --> 00:04:38,069 Шановні пані професорки, дозвольте запросити вас на наш акапельний 75 00:04:38,152 --> 00:04:41,114 -концерт у цей вечір п'ятниці. Чекаємо. -Чудово. 76 00:04:41,197 --> 00:04:43,074 В наш час а капела не була трендом. 77 00:04:43,157 --> 00:04:44,242 Це й досі не круто. 78 00:04:44,325 --> 00:04:46,619 Але вже не ганебно. Що дуже прикро. 79 00:04:48,079 --> 00:04:49,080 В цих малих є секс. 80 00:04:49,163 --> 00:04:51,249 Ні, немає… насправді. Уже немає. 81 00:04:51,749 --> 00:04:56,045 Мм, так. Надто часто дзвонять мамам. Ти дзвонила мамі в коледжі? 82 00:04:56,129 --> 00:04:57,380 Вона не відповідала. 83 00:04:57,880 --> 00:05:01,259 Я телефонувала раз на місяць і ледь витримувала розмову. 84 00:05:05,638 --> 00:05:07,849 Побачимо, скільки він протримається. 85 00:05:07,932 --> 00:05:09,100 Думаєш, недовго? 86 00:05:09,183 --> 00:05:13,354 Усі ці амбітні письменники з великих міст думають, усе легко. А потім – 87 00:05:13,438 --> 00:05:16,149 "пристебнись, Бінго, це таки пекельна робота". 88 00:05:17,692 --> 00:05:18,526 Прі. 89 00:05:19,152 --> 00:05:22,864 Ти очолювала відбірковий комітет Меклбурґа, пам'ятаєш рік, коли 90 00:05:22,947 --> 00:05:24,824 Лайла Ґрін подавалась? 91 00:05:26,409 --> 00:05:29,746 Я чула, вона – заявниця. Я боюся, вона й тебе у це втягне. 92 00:05:29,829 --> 00:05:32,040 Ми подали заявки й оцінювання? 93 00:05:32,123 --> 00:05:35,001 Як би ти не проголосувала, тебе можна цілком зрозуміти. 94 00:05:35,084 --> 00:05:36,669 Ні… не кажи так. 95 00:05:36,753 --> 00:05:39,964 А що ти мала робити? Спала з моїм чоловіком – ось і тримай. 96 00:05:40,048 --> 00:05:43,343 Ні, я б ніколи не ставила це у провину. Ідеться про роботу, а робота була 97 00:05:43,426 --> 00:05:44,427 слабка. 98 00:05:45,595 --> 00:05:46,721 Любите імпровізації? 99 00:05:46,804 --> 00:05:47,638 -Ні. -Ні. 100 00:05:47,722 --> 00:05:50,767 Ми вели записи. Вони, напевно, десь у комірці. 101 00:05:50,850 --> 00:05:55,605 Ця кафедра така… Чорт забирай. Що за слово – коли ти не цифровий, ти… 102 00:05:56,147 --> 00:05:56,981 Аналоговий? 103 00:05:57,065 --> 00:06:00,401 Бляха, так. Так. Ми жахливо аналогові. 104 00:06:02,195 --> 00:06:03,279 Ну все, перестань! 105 00:06:03,780 --> 00:06:06,115 А у них… є секс. 106 00:06:08,451 --> 00:06:10,328 Так… в них є. 107 00:06:19,379 --> 00:06:20,880 -Привіт. -О, привіт. 108 00:06:21,381 --> 00:06:23,758 У тебе… смітинка у волоссі. 109 00:06:25,426 --> 00:06:26,260 Класика. 110 00:06:30,348 --> 00:06:31,432 Я заважаю? 111 00:06:31,516 --> 00:06:33,017 Я по скріпки. 112 00:06:35,228 --> 00:06:39,774 О, біп-біп! Де в нас тут гумки? 113 00:06:43,694 --> 00:06:48,408 Джоне, окрім тієї комірки, де ще б могли бути папки зі стипендіями? 114 00:06:48,491 --> 00:06:50,201 -Гадки не маю. -Що ви робите? 115 00:06:50,743 --> 00:06:53,162 Вони не мають ділитися доказами, тож це татові скріни. 116 00:06:53,246 --> 00:06:55,206 Ні… ми ж ввирішили, вона не втручається. 117 00:06:55,289 --> 00:06:56,666 Але ти показала їй листа. 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,917 І ми знаємо дату слухання. 119 00:06:58,000 --> 00:06:59,419 -Коли воно? -Двадцятого жовтня. 120 00:06:59,502 --> 00:07:01,170 -Так скоро? -І не кажи. 121 00:07:01,254 --> 00:07:02,672 Одягни на суд щось синє. 122 00:07:03,214 --> 00:07:04,340 Якщо плануєш прийти. 123 00:07:04,424 --> 00:07:05,716 Звісно, планує. 124 00:07:05,800 --> 00:07:07,176 Запишу у свій календар. 125 00:07:08,928 --> 00:07:10,096 Ти що, п'єш? 126 00:07:10,763 --> 00:07:12,390 Це пиво. Уже п'ята. 127 00:07:12,473 --> 00:07:15,226 Ні, ні, зараз четверта сорок п'ять. 128 00:07:15,309 --> 00:07:16,310 Вона щойно відкрила. 129 00:07:16,394 --> 00:07:19,689 Твоя донька п' є серед білого дня через тебе. Ти задоволений? О, десь 130 00:07:19,772 --> 00:07:21,023 зараз точно п'ята. Час вина. 131 00:07:21,107 --> 00:07:22,567 Вже п'ята! 132 00:07:23,109 --> 00:07:24,902 Вона юристка. Ти маєш гроші на адвоката? 133 00:07:24,986 --> 00:07:28,030 Слухайте, головне – це доводити, що стосунки були за згодою. І ніхто 134 00:07:28,114 --> 00:07:32,618 не постраждав – ані професійно, ані академічно – через тата. 135 00:07:32,702 --> 00:07:35,037 -Дякую. -Хіба що… Лайла. 136 00:07:38,124 --> 00:07:40,293 О, я тепер відповідальна? 137 00:07:40,793 --> 00:07:43,963 Усе, що є проти тата, – лише припущення. І якщо ти просто перепросиш у 138 00:07:44,046 --> 00:07:45,256 Лайли цієї, нічого не буде. 139 00:07:45,339 --> 00:07:48,676 Ні. Мені немає за що перепрошувати у неї. Я б ніколи не карала студентку з 140 00:07:48,759 --> 00:07:51,846 особистих причин. Йшлось про роботу. 141 00:07:51,929 --> 00:07:54,807 Не будь упертою. Якщо перепросиш, вона усе згорне. 142 00:07:54,891 --> 00:07:56,851 Я не буду. Взагалі-то він спав із нею. 143 00:07:56,934 --> 00:07:58,144 Але ти теж причетна. 144 00:07:58,227 --> 00:08:00,354 Ні, не причетна. Твій тато не мав цього робити. 145 00:08:00,438 --> 00:08:03,316 І я вже за це перепросив. І… і через кілька тижнів мене публічно 146 00:08:03,399 --> 00:08:05,735 принизять. Тож, будь ласка, дай спокій. 147 00:08:07,820 --> 00:08:08,654 Куди ти йдеш? 148 00:08:09,280 --> 00:08:10,114 На йогу. 149 00:08:11,032 --> 00:08:12,742 -О Боже. -Я візьму. 150 00:08:13,701 --> 00:08:14,660 Не три ячмінець. 151 00:08:37,892 --> 00:08:38,809 Ти знову пишеш? 152 00:08:44,106 --> 00:08:45,483 Я думала, ти спиш. 153 00:08:46,275 --> 00:08:48,486 -Даси почитати? -Ну… 154 00:08:50,488 --> 00:08:52,281 Ти навіть мій перший роман не читав. 155 00:08:52,365 --> 00:08:53,199 Я читав. 156 00:08:53,282 --> 00:08:56,077 Ні, ти читав чернетку і сказав, що книжка з цього не вийде. 157 00:08:56,160 --> 00:08:59,789 А ти її видала й придбала цей будинок, тож що я, в біса, знаю? 158 00:08:59,872 --> 00:09:02,250 -Ти не читав мій другий. -Ти так веліла. 159 00:09:04,502 --> 00:09:06,504 Я ніяк не причетна до Лайли. 160 00:09:07,213 --> 00:09:10,383 Ти зрозумій, усе, що я роблю зараз, – це розгрібаю, що сталось десять, 161 00:09:10,466 --> 00:09:13,928 двадцять, чи навіть тридцять років тому. Ти розумієш, як це важко для мене на 162 00:09:14,011 --> 00:09:16,639 цьому етапі життя? 163 00:09:18,224 --> 00:09:19,308 Я розумію це. 164 00:09:21,811 --> 00:09:22,645 Ноги болять. 165 00:09:24,397 --> 00:09:25,982 Від човників. 166 00:09:32,655 --> 00:09:35,074 Папки зі стипендіями у моєму кабінеті. 167 00:09:36,617 --> 00:09:38,369 Тепер це кабінет Девіда. 168 00:09:38,452 --> 00:09:40,705 Зайди, як його не буде, я дам ключі. 169 00:09:40,788 --> 00:09:41,789 Він тоне. 170 00:09:42,331 --> 00:09:43,874 Кафедра у хаосі. 171 00:09:45,084 --> 00:09:47,837 У тій його комірці суцільний жах. 172 00:09:51,257 --> 00:09:52,508 Ну от і добре. 173 00:09:55,928 --> 00:09:57,013 Смикни за волосся. 174 00:09:57,847 --> 00:09:58,681 Сильніше. 175 00:10:09,567 --> 00:10:13,112 ДЕВІД ВОТТС – ПРОФЕСОР КАФЕДРИ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ Й ЛІТЕРАТУРИ 176 00:10:19,702 --> 00:10:22,705 ДИПЛОМНІ РОБОТИ З ВІДЗНАКОЮ СТИПЕНДІЇ 177 00:10:30,796 --> 00:10:31,631 Поворот. 178 00:10:44,935 --> 00:10:45,770 РОЗДІЛ IX 179 00:10:56,197 --> 00:10:57,865 Йшлося лише про роботу. 180 00:11:14,256 --> 00:11:18,344 Через гіперактивно- імпульсивний розлад дефіциту уваги і дезадаптивне 181 00:11:18,427 --> 00:11:21,889 дисоціативне мрійництво, мої виконавчі функції зараз в дупі. 182 00:11:21,972 --> 00:11:23,933 -Гаразд. -А ще я зробив камінґаут. 183 00:11:24,016 --> 00:11:25,142 Я тебе вітаю. 184 00:11:25,226 --> 00:11:26,185 Я гінесексуал. 185 00:11:27,812 --> 00:11:31,440 Мене приваблюють жінки, навіть якщо в них пеніси. 186 00:11:33,484 --> 00:11:34,318 Так. 187 00:11:34,402 --> 00:11:37,113 Це звучить ніби в тебе важкий період. 188 00:11:37,196 --> 00:11:41,033 Так, тож… в мене не вийде здати роботу на завтра. 189 00:11:42,034 --> 00:11:43,285 Гаразд, е-е… 190 00:11:44,954 --> 00:11:48,040 Гадаєш, зможеш колись здати її пізніше? 191 00:11:48,541 --> 00:11:49,792 Гадаю, так. 192 00:11:50,960 --> 00:11:53,462 Чудово. Так, просто надішли, коли зможеш. 193 00:11:53,546 --> 00:11:54,380 Добре, дякую. 194 00:11:54,463 --> 00:11:55,840 Гаразд. Дякую, Аароне. 195 00:11:57,007 --> 00:11:57,925 Привіт, Аароне. 196 00:11:58,551 --> 00:11:59,468 Даруйте. 197 00:12:01,137 --> 00:12:04,515 -Впорався? -О, так… я в захваті. 198 00:12:04,598 --> 00:12:07,059 О, ну, він особливий кадр. 199 00:12:07,143 --> 00:12:09,854 Я теж був мудаком у двадцять, але… 200 00:12:10,479 --> 00:12:12,898 Але ти завжди здавав роботи вчасно. 201 00:12:12,982 --> 00:12:14,734 Так, мем. Так і є. 202 00:12:15,693 --> 00:12:18,529 О, я часом я не залишив свої плавки у тебе вдома? 203 00:12:18,612 --> 00:12:21,157 Гм, я… я пошукаю. 204 00:12:24,660 --> 00:12:25,661 Як Синтія? 205 00:12:26,537 --> 00:12:27,371 Чудово. 206 00:12:28,873 --> 00:12:29,707 А Джон? 207 00:12:31,250 --> 00:12:33,377 Він… Добре. 208 00:12:34,336 --> 00:12:35,171 Так. 209 00:12:37,006 --> 00:12:43,262 Що ж, то тоді до зустрічі на, о, на факультетських зборах у четвер. 210 00:12:44,054 --> 00:12:46,307 Е-е, я не збирався туди йти. 211 00:12:47,683 --> 00:12:49,435 Ти маєш піти. 212 00:12:49,935 --> 00:12:54,690 Я все намагаюся знайти час для письма, і знаєш, подумав: пропущу – матиму цілий 213 00:12:54,774 --> 00:12:55,608 день. 214 00:12:55,691 --> 00:12:59,612 Владе, ні. Хочеш постійної посади – продемонструй їм роботу. Ти маєш 215 00:12:59,695 --> 00:13:04,366 ходити на всі збори, вступати в комітети, очолювати їх. Робити усе. 216 00:13:04,950 --> 00:13:09,497 Так, але мені треба й публікуватися, щоб лишитись тут, і писати другу книжку. 217 00:13:09,580 --> 00:13:12,792 Ти ж сама казала не відволікатися. 218 00:13:12,875 --> 00:13:14,960 Вибач, але треба встигати все. 219 00:13:15,461 --> 00:13:16,545 Як? 220 00:13:16,629 --> 00:13:21,175 Ну, вигадай щось. Це тимчасовий біль, але коли все вдасться, уже не доведеться 221 00:13:21,258 --> 00:13:22,092 нікуди йти. 222 00:13:23,469 --> 00:13:27,640 Ну, я не певен, що хочу тут застрягнути. Тут надто провінційно для нас із 223 00:13:27,723 --> 00:13:28,682 Синтією. 224 00:13:28,766 --> 00:13:29,767 Ну… 225 00:13:30,893 --> 00:13:32,436 Є значно гірші місця. 226 00:13:35,397 --> 00:13:38,609 -Вітаю. Я саме йшла до вашого кабінету. -О, так. 227 00:13:39,735 --> 00:13:41,320 Бо, вибачте, але лист-рекомендація. 228 00:13:41,403 --> 00:13:44,490 А, для Брауна, так, я перепрошую. Я зроблю це сьогодні. Не варто було 229 00:13:44,573 --> 00:13:47,493 відкладати до останнього. Моя помилка. 230 00:13:48,035 --> 00:13:49,370 Взагалі не проблема. 231 00:13:50,079 --> 00:13:54,166 -Усе гаразд? -Все чудово. Вибачте, вибачте. 232 00:14:02,508 --> 00:14:06,345 Мама дала мені цю папку, і вона таки голосувала проти тієї Лайли. 233 00:14:07,096 --> 00:14:10,891 За стипендію Меклбурґа. Голоси – три до двох за іншу кандидатку. 234 00:14:12,059 --> 00:14:13,727 То розрив мінімальний. 235 00:14:14,228 --> 00:14:17,648 Вона так думає, але… в неї був вирішальний голос. 236 00:14:18,816 --> 00:14:19,984 То це таки відплата. 237 00:14:20,067 --> 00:14:24,029 Може так, може й ні, але вони цілком можуть подати це як відплату 238 00:14:24,113 --> 00:14:26,615 легесенько. Їй варто перепросити. 239 00:14:26,699 --> 00:14:28,075 Навряд чи вона це зробить. 240 00:14:28,158 --> 00:14:31,662 Тоді вона дурна, бо усе одразу зникло б, якби вона перепросила. І скажи їй, що 241 00:14:31,745 --> 00:14:32,872 треба повернути цю папку. 242 00:14:32,955 --> 00:14:34,456 Вона не дурна. 243 00:14:36,375 --> 00:14:37,209 Хто це? 244 00:14:39,086 --> 00:14:40,963 Е-е, новий друг. 245 00:14:41,839 --> 00:14:43,257 А як ти почуваєшся? 246 00:14:44,174 --> 00:14:45,092 Е-е, я не знаю. 247 00:14:45,593 --> 00:14:47,344 Досі злишся через нас із мамою? 248 00:14:47,428 --> 00:14:50,055 Я злюся, бо ви брехали мені. Але… я доросла. 249 00:14:50,556 --> 00:14:52,808 І… ти дорослий. Мама доросла. 250 00:14:52,892 --> 00:14:54,476 Твої студентки були дорослі. 251 00:14:54,560 --> 00:14:58,939 Алексіс доросла. Усі навколо – дорослі. Це моє бачення. Тож, я не знаю, 252 00:14:59,023 --> 00:15:01,692 досить цього ниття і поводьмося як дорослі. 253 00:15:02,484 --> 00:15:03,319 Авжеж. 254 00:15:06,947 --> 00:15:07,781 Не треба. 255 00:15:08,741 --> 00:15:09,992 Можеш лишити футболку. 256 00:15:10,075 --> 00:15:12,202 Йди… йди на свій бік ліжка. 257 00:15:13,537 --> 00:15:14,747 Уяви, що я твій колега. 258 00:15:14,830 --> 00:15:17,041 Тихо, будь ласка. Я стараюсь заснути. 259 00:15:18,167 --> 00:15:19,335 Замала "доза" флірту? 260 00:15:19,418 --> 00:15:20,753 Джоне, досить. 261 00:15:25,716 --> 00:15:28,093 Сід каже, в тебе був вирішальний голос. 262 00:15:30,387 --> 00:15:32,306 І що треба повернути папку. 263 00:15:46,153 --> 00:15:46,987 Девіде? 264 00:15:47,821 --> 00:15:49,031 О, привітик. 265 00:15:49,990 --> 00:15:52,493 О Боже… Що ти тут робиш? 266 00:15:52,993 --> 00:15:57,998 Прийшла писати в кабінеті Влада, але потім з'їла мелатонінові жуйки, 267 00:15:58,082 --> 00:16:02,002 бо думала, це допоможе відволіктись від неминучої реальності, але лише 268 00:16:02,086 --> 00:16:04,213 заснула. А що ти тут робиш? 269 00:16:04,296 --> 00:16:07,591 Е-е… Що я роблю? Ам… Я… ам… позичила книжку у Девіда і… просто… прийшла 270 00:16:07,675 --> 00:16:09,134 повернути. 271 00:16:11,470 --> 00:16:13,472 О пів на шосту ранку? 272 00:16:14,556 --> 00:16:17,184 -О, ну… -О…Боже. Забудь. 273 00:16:20,354 --> 00:16:22,940 Вибач, що не прийшла до басейну. 274 00:16:23,023 --> 00:16:24,149 О, пусте. 275 00:16:24,233 --> 00:16:26,652 Влад пояснив вам, чому я не прийшла? 276 00:16:26,735 --> 00:16:29,321 Лише, що ви посварились. 277 00:16:29,405 --> 00:16:34,076 Так, дійсно. Того ранку я дізналася, що він розповів комісії з найму про мою 278 00:16:34,159 --> 00:16:35,703 спробу самогубства. 279 00:16:36,203 --> 00:16:37,162 На співбесіді. 280 00:16:37,663 --> 00:16:38,747 О. 281 00:16:40,457 --> 00:16:41,417 Ти не знала? 282 00:16:42,209 --> 00:16:43,043 Ні. 283 00:16:44,545 --> 00:16:46,588 Ти знала, правда? 284 00:16:49,425 --> 00:16:52,928 Отже, всі знають, так? Там же й студенти в комісії? 285 00:16:53,429 --> 00:16:55,347 Ам, ну, ам… 286 00:16:57,349 --> 00:17:00,561 Вони присутні на співбесідах, але… не хвилюйся. Студенти "за" ментальне 287 00:17:00,644 --> 00:17:04,690 здоров'я. Ти навіть зросла в їхніх очах. 288 00:17:04,773 --> 00:17:08,235 Так, що може бути крутіше за викладачку в ремісії, яка якось жбурнула лайно в 289 00:17:08,318 --> 00:17:10,779 санітара лікарні. 290 00:17:19,121 --> 00:17:20,289 Він заслужив це? 291 00:17:23,584 --> 00:17:25,627 Поділися думкою про дещо. 292 00:17:27,171 --> 00:17:29,798 Ти оцінила її зависоко, на мою думку. 293 00:17:29,882 --> 00:17:34,553 Так, але нижче за її конкурентку, і не отримавши стипендії, вона відрахувалась. 294 00:17:34,636 --> 00:17:36,555 Гаразд, але чому вона не взяла кредит? 295 00:17:36,638 --> 00:17:38,015 Вона не з багатих. 296 00:17:38,098 --> 00:17:42,227 Думаєш, я не з таких? Ми з Владом в таких боргах, що в очах двоїться. 297 00:17:42,311 --> 00:17:43,270 О, вибач. 298 00:17:43,353 --> 00:17:44,271 Усе гаразд? 299 00:17:44,354 --> 00:17:48,567 О, так, вибач. Ці штани трохи… задерлись. Ти розумієш. 300 00:17:49,068 --> 00:17:50,778 Мені це навіть подобається. 301 00:17:50,861 --> 00:17:53,489 Нагадує, що щось існує… в тій зоні. 302 00:17:55,074 --> 00:17:59,078 Слухай, я гадаю, для неї це привід, щоб кинути виш. 303 00:18:00,204 --> 00:18:01,830 Ну, їй було боляче. 304 00:18:02,498 --> 00:18:03,499 Немає значення. 305 00:18:04,249 --> 00:18:06,376 Я маю бути готова до всіх наслідків. 306 00:18:07,294 --> 00:18:08,128 Або ні. 307 00:18:11,298 --> 00:18:13,467 А потім вона знищила докази. 308 00:18:16,220 --> 00:18:18,847 О, до чого ти мене довела. 309 00:18:27,523 --> 00:18:30,984 Знаєш, Джон був у такому самому становищі, коли ми починали. 310 00:18:31,068 --> 00:18:35,781 Ну, я – на фултаймі, він – за контрактом. Один предмет, та він все одно став 311 00:18:35,864 --> 00:18:37,616 завкафедрою. 312 00:18:39,159 --> 00:18:39,993 Як? 313 00:18:40,828 --> 00:18:42,412 У Джона гарна хватка. 314 00:18:43,539 --> 00:18:47,000 Але… Його просто підвищили чи…? 315 00:18:48,168 --> 00:18:52,297 Ам, це треба у нього питати. Вибач, я знаю, Джон – це… досить складний 316 00:18:52,381 --> 00:18:53,549 приклад. 317 00:18:54,174 --> 00:18:57,302 О, прошу. Якби ж Влад теж спав з іншими. 318 00:18:58,178 --> 00:18:59,263 Ти б не хотіла. 319 00:19:00,597 --> 00:19:05,144 Ні, я хочу, я… Тобто, не зі студентками, бо часи змінилися, але Влад здається 320 00:19:05,227 --> 00:19:07,688 досить… розкутим. 321 00:19:08,272 --> 00:19:09,106 Мм-гм. 322 00:19:09,940 --> 00:19:11,859 Та водночас такий пуританин. 323 00:19:12,484 --> 00:19:14,486 -Він має відчути життя. Я вважаю, йому на -О. 324 00:19:14,570 --> 00:19:16,488 Користь був би якийсь роман. 325 00:19:21,076 --> 00:19:23,370 -А він? -Ні. Ні. 326 00:19:25,414 --> 00:19:26,248 Ну… 327 00:19:27,833 --> 00:19:28,917 Я не знаю. 328 00:19:29,668 --> 00:19:30,502 Може бути. 329 00:19:36,758 --> 00:19:39,136 -Дякую. -Гаразд! Декому потрібна кава. Скажеш, 330 00:19:39,219 --> 00:19:40,095 коли досить. 331 00:19:40,179 --> 00:19:41,180 Привіт. 332 00:19:41,722 --> 00:19:43,473 -Так, кава мені необхідна. -Кажи, коли. 333 00:19:43,557 --> 00:19:44,391 Гаразд. 334 00:19:46,310 --> 00:19:48,520 Е-е, не бачу вершків, чогось такого. 335 00:19:48,604 --> 00:19:51,190 -У нас є щось смачненьке? -Я не знаю. 336 00:19:52,733 --> 00:19:54,693 -Ми ж замовляли вівсяне молоко? -Ти прийшов. 337 00:19:54,776 --> 00:19:56,486 -Ну, завдяки тобі. -О, припини. 338 00:19:56,570 --> 00:20:01,116 Ні, я був зациклений на собі віднедавна, тож… я вдячний, що ти мене отямила. 339 00:20:04,119 --> 00:20:06,955 До речі, я… прочитав перший розділ твоєї книжки. 340 00:20:07,539 --> 00:20:10,125 -І? -І я, бляха, заздрю. 341 00:20:12,211 --> 00:20:15,964 -Здається, усі зібралися, тож… розпочнемо? -Кохана. 342 00:20:16,465 --> 00:20:17,507 Привіт. 343 00:20:17,591 --> 00:20:18,425 Привіт. 344 00:20:19,259 --> 00:20:22,554 Я припускаю, що ви всі переглянули цілі факультету на цей навчальний рік, 345 00:20:22,638 --> 00:20:23,513 тож якісь відгуки? 346 00:20:23,597 --> 00:20:25,349 Треба переконатися, що всі їх отримали. 347 00:20:25,432 --> 00:20:28,227 Що ж ні, насправді… Е-е, я не отримала листа. І це вже вдруге. 348 00:20:28,310 --> 00:20:30,562 Вони були вкладенням до… листа. 349 00:20:30,646 --> 00:20:33,065 -А спам перевірила? -Так, я перевірила спам, Девіде. 350 00:20:33,148 --> 00:20:36,109 Ні, це… явно знову проблема зі списком розсилки. 351 00:20:36,193 --> 00:20:39,196 Викладачі за контрактом їх не отримують, і це… 352 00:20:39,279 --> 00:20:43,200 …скажімо так, не надто професійно. Це створює відчуття, що їх просто 353 00:20:43,283 --> 00:20:44,952 ігнорують. 354 00:21:16,775 --> 00:21:18,860 Ми зараз просто марнуємо час. Я справді не… 355 00:21:18,944 --> 00:21:20,570 Може, просто відкладемо це на потім? 356 00:21:20,654 --> 00:21:21,488 Алергія. 357 00:21:21,571 --> 00:21:24,866 Гаразд, я щиро не розумію, чому ви не хочете розібратись із цим засиллям 358 00:21:24,950 --> 00:21:27,452 історіографічних артефактів у мові нашої кафедри. 359 00:21:27,536 --> 00:21:32,708 Чому б не створити підкомітет? Справді варто переозначити мову. Я, я очолю. 360 00:21:33,208 --> 00:21:35,794 Це дуже доречно. Дякую, Владе. 361 00:21:36,920 --> 00:21:38,338 Що ж, є добровольці? 362 00:21:48,557 --> 00:21:49,391 Ам, я можу. 363 00:21:51,393 --> 00:21:52,227 Чудово. 364 00:21:53,020 --> 00:21:55,772 -Що ж, я також приєднаюсь. -Добре. 365 00:21:59,109 --> 00:22:00,027 Е-е, тож… 366 00:22:01,153 --> 00:22:02,612 Знайдімо час для зустрічі. 367 00:22:02,696 --> 00:22:06,366 У мене повний завал, але сьогодні ввечері я вільний. Надто скоро. Я знаю. 368 00:22:06,450 --> 00:22:07,993 Сьогодні? Я готова. 369 00:22:08,076 --> 00:22:09,661 О, ти в нас на все готова. 370 00:22:09,745 --> 00:22:10,787 Тобі видніше. 371 00:22:11,288 --> 00:22:12,289 А ти? 372 00:22:12,372 --> 00:22:15,250 Ам… Я також прийду. 373 00:22:16,168 --> 00:22:18,545 Але я мушу піти до дев'ятої. Шкода. 374 00:22:18,628 --> 00:22:21,506 -О. -Без проблем. Ми швидко розберемося. 375 00:22:22,341 --> 00:22:23,550 Гаразд, до зустрічі. 376 00:22:29,556 --> 00:22:30,974 Ти що, крадеш мій одяг? 377 00:22:31,725 --> 00:22:33,268 Татів. Треба щось стильне. 378 00:22:33,810 --> 00:22:35,479 М-м. Знову ідеш кудись? 379 00:22:35,979 --> 00:22:37,356 Це заборонено? 380 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 А ти… повернула папку? 381 00:22:40,150 --> 00:22:41,485 -Це моя сорочка? -Так. 382 00:22:41,568 --> 00:22:42,569 І ніхто не бачив? 383 00:22:42,652 --> 00:22:43,653 Ні. 384 00:22:43,737 --> 00:22:45,572 -Тільки не заблюй її, гаразд? -Дотепно, тату. 385 00:22:45,655 --> 00:22:46,490 Таксі вже тут. 386 00:22:47,824 --> 00:22:48,658 А ти? 387 00:22:49,701 --> 00:22:51,161 Ти зустрічаєшся з другом? 388 00:22:51,244 --> 00:22:54,456 Типу того. Люблю тебе. 389 00:22:58,418 --> 00:22:59,336 Ти ревнувала? 390 00:22:59,836 --> 00:23:01,880 -До кого? -До Лайли. 391 00:23:01,963 --> 00:23:05,550 Ми ж ніби не говоримо про те, що сталось десять років тому. 392 00:23:05,634 --> 00:23:06,968 Гадаю, це класно. 393 00:23:08,553 --> 00:23:09,513 Ти дуже гарна. 394 00:23:11,223 --> 00:23:14,810 Обережно. Ти надто стараєшся, а потім усе псуєш. 395 00:23:18,063 --> 00:23:21,108 О, я забув полити салат. Поллєш його перед виходом? 396 00:23:21,191 --> 00:23:22,025 Ага. 397 00:23:22,567 --> 00:23:23,443 Він там сохне. 398 00:23:37,833 --> 00:23:39,418 Я стараюсь, скільки треба. 399 00:23:47,008 --> 00:23:50,887 ВЛАДІМІР: МУШУ СКАСУВАТИ СЬОГОДНІШНЮ ЗУСТРІЧ. ВИБАЧТЕ. 400 00:23:50,971 --> 00:23:53,432 У СИНТІЇ ПЛАНИ, І Я МАЮ ЛИШИТИСЯ З ФІ. 401 00:23:53,974 --> 00:23:57,102 ФЛОРЕНС: ОК 402 00:24:10,365 --> 00:24:11,199 Джоне? 403 00:24:11,700 --> 00:24:12,617 Радий бачити. 404 00:24:13,994 --> 00:24:14,828 Що питимеш? 405 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 Е-е… 406 00:24:33,638 --> 00:24:34,473 Ау! 407 00:24:35,182 --> 00:24:36,308 Клята скалка. 408 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 ВЛАДІМІР: МІЙ УТІШЛИВИЙ ПРИЗ 409 00:24:52,782 --> 00:24:54,201 Він читає мою книжку. 410 00:25:01,291 --> 00:25:03,668 ДО ВЛАДІМІРА: БОЖЕ, Я ВМИРАЮ!!! 411 00:25:03,752 --> 00:25:08,757 ВЛАДІМІР: НЕ ВМИРАЙ МЕНІ ТАМ 412 00:25:12,928 --> 00:25:17,098 НЕ КАЖИ МЕНІ, ЩО ДУМАЄШ, ДОКИ НЕ ДОЧИТАЄШ! 413 00:25:20,018 --> 00:25:21,728 АБО КАЖИ, ВЛАСНЕ 414 00:25:22,229 --> 00:25:25,440 ЯК ХОЧЕШ!!! 415 00:25:34,366 --> 00:25:37,869 ЯК ТИ ЛЮБИШ ЧИТАТИ? 416 00:25:37,953 --> 00:25:44,626 ВЛАДІМІР 417 00:25:48,505 --> 00:25:51,716 ЕДВІНА ТЕМА: МІЙ РЕКОМЕНДАЦІЙНИЙ ЛИСТ? 418 00:26:10,986 --> 00:26:11,820 Це не він. 419 00:26:24,541 --> 00:26:25,375 Бляха! 420 00:26:25,959 --> 00:26:29,754 ЯК ТИ ЛЮБИШ ЧИТАТИ? 421 00:26:30,255 --> 00:26:34,009 ВЛАДІМІР: ПОВІЛЬНО 422 00:26:35,385 --> 00:26:38,305 УВАЖНО... 423 00:26:39,889 --> 00:26:42,684 ПОМІЧАЮЧИ ДЕТАЛІ... 424 00:26:54,988 --> 00:26:57,574 ВЛАДІМІР 425 00:26:57,657 --> 00:26:58,867 Що це означає?