跟你做爱很愉快
我也是
怎么了？
-你有NRE -那是什么？
新恋情的激情
别乱说
-想喝一杯吗？ -好啊
我会还回去的
《高等教欲》
集名：《不当行为》
-莱拉？ -嗨
嗨 什么事…你想进来吗？
-那是给我的吗？ -你可以晚点再读
我在调内格罗尼酒 想来一杯吗？
-谁啊？ -抱歉
你在外面做什么呢？
你在跟谁说话？
-那是什么？ -没什么
-她刚给你的？ -不是
-我能看看吗？我想看… -不行 真的
不 真的 没什么 什么事都没有
-让我看看 我能看吗？ -不行！
你为什么表现得这么慌张？
行吧 我去把防鹿网 重新盖到我的生菜上
“我明白我们关系的破裂有我的责任”
妈 这上面好像有鹰嘴豆泥
“可你的报复行为毁了我的人生”
用词越来越夸张
“你明知我的财务状况不好
所以当你阻止我 获得梅克伦堡奖学金时…”
我根本没阻止过她做任何事
你跟我说 老爸的指控者 你都不认识
“如果你拒绝承认你所造成的伤害…”
那是什么意思？
“…我会向听证委员会揭露你的行为”
-你为什么骗我？ -我不知道
亲爱的 你长麦粒肿了
不是的 我没睡好时 这只眼睛会发炎
天啊 我该怎么办？
跟老爸的行为不同 报复行为实际上是违法的
-你几点离开康奈尔的？ -我不记得了 凌晨三点吧
你和你的朋友吵架了？
没有 我只是不太感冒那些姑娘 只想跟她们的酷儿朋友在床上歪腻
却不想上床
违法的意思是我可能会坐牢吗？
不 别傻了 妈 你不会坐牢的
-你说违法 违法？ -你可能会丢掉工作 这是肯定的
但我觉得她只是希望你道歉
道什么歉？
你有阻止她获得奖学金吗？
没有！
好吧 有办法证明吗？
有
高跟鞋不错
-今晚要出去？ -为什么这么问？
你盛装打扮 又穿高跟鞋
能别说“高跟鞋”了吗？
是穿给同事们看 还是穿给某位同事看的？
拜托 我没心情
我没报复莱拉
我相信你 我们会证明的
这双鞋配别的裙子会更好看
我每次穿这条裙子都会受到赞美
我猜是女性的赞美 很好 代我向你的同事问好
希望他喜欢那双高跟鞋
高跟鞋
-我喜欢你的裙子 -哦
尊敬的女教授们
我能否邀请你们赏脸来参加 我们本周五晚的无伴奏合唱晚会？
太棒了
-还记得无伴奏合唱不酷的时候吗？ -现在依然不酷
但没那么丢人了 真不幸
-那些人有性生活 -不 他们没有 不再有了
对 他们在忙着给妈妈打电话
-你大学时给你妈打电话吗？ -她从来不接
我每个月都给父母打一次电话 但我总是想尽快挂断
我们看看他能待多久
你觉得他不会久待？
这些城里来的成功作家 总以为自己会游刃有余
结果发现：“准备好了 没错 工作量超标”
普莉 你当梅克伦堡 评选委员会主席的时候
还记得莱拉·格林申请的那年吗？
我听说她加入案子了 我担心她会把你拖下水
我们提交了申请材料和评分表吗？
无论你怎么投票 都是可以理解的
-不 别这么说 -你当时还能怎么办？
“你睡了我老公 这是你的奖品”？
不 我绝不会因此刁难别人
比赛只关乎作品 而她的作品不够好
-你们喜欢即兴喜剧吗？ -不喜欢
我们有留档 可能放在储物间里了
这个系真是…
该死 那个词是什么？ 当你不是数字的 你就是…
模拟的？
该死 对！我们太模拟了
天啊 别这样！
他们…才有性生活
是的…的确
-嗨 -嗨
你头上有灰…
经典搭讪桥段
我挡你路了吗？
活页夹
让让！
橡皮筋
约翰 除了储物间
奖学金档案还会放在哪里？
-问倒我了 -你们在做什么？
他们不一定要分享证据 我利用了爸爸的旧短信
我们说好不让她掺和
-结果你给她看了那封信 -我们知道听证会的日期了
-什么时候？ -10月20日
-这么快？ -可不是嘛
准备好你上法庭穿的蓝西装吧
-如果你打算来的话 -她当然会来
我会记在我的日程表上
你在喝酒吗？
啤酒 现在已经五点了
不对 现在才4点45分
她刚打开的
都是因为你 你女儿才会在大白天喝酒
-高兴了吧？ -现在五点了！
总有地方是五点 喝酒时间到
她是律师 你有钱请律师吗？
重点是 这些东西 能证明性关系是双方自愿的
没人因为老爸 在职业或学业上受到损害
-谢谢 -除了…莱拉
现在我成罪魁祸首了？
他们对老爸的一切证据都只是推测
-如果你道歉 他们就无话可说了 -不 我没什么可道歉的
我绝不会因为个人原因惩罚学生
-道歉吧 她会放弃整件事的 -我不要
跟她上床的人是他
-但你也从中作梗了 -不 我没有
你爸本不应该那么做
我已经道过歉了
再过几周 我就要当众受辱了
你能不能别再烦我了？
-你要去哪儿？ -练瑜伽
天啊
别揉你的麦粒肿 亲爱的
你又在写作了？
我以为你睡着了
-我什么时候能读？ -这个嘛…
-你连我的第一本小说都没读 -不 我读过
没有 你读的是早期的草稿 还告诉我那本小说没有市场
结果你用卖书的钱 买了这栋房子 我懂什么？
-你没再读我的第二本书 -你叫我别读的
莱拉的事 我没从中作梗
请理解…我现在所做的事
是回顾十年 二十年甚至三十年前的往事
你明白在我人生的这个阶段 遇到这种事有多难吗？
我确实明白
我的脚好痛
穿高跟鞋穿的
奖学金档案可能在我的办公室里
那里现在是大卫的办公室了
趁他不在时去 我把钥匙给你
他快半死不活了
系里一团糟
那个储物间太恐怖了
欢迎你光临啊
扯我的头发
用力点
（英语系教授 大卫·瓦茨）
（荣誉论文）
（奖学金）
失算了
（大卫·瓦茨 英语系）
（内容：第九条）
确实只关乎作品
多动冲动型多动症
加上适应不良性解离性白日梦
使我目前的执行功能严重受损了
好的
是的 而且我刚出柜
-恭喜 -我是女性恋
我被女性气质吸引 即使有阴茎也可以
是啊
你似乎经历了不少事啊 哥们
是啊 所以我明天交不了论文了
好吧
你觉得你最终有可能…把它写完吗？
我想可以吧
太好了 啥时写完就啥时给我吧
好的 谢谢
好的 谢谢 亚伦
嗨 亚伦
聊得怎么样？
太有意思了
他是一个特例
我二十岁时也是混蛋 但是…
我打赌你以前都准时交作业
是的 女士 我确实是
我正想问 我把泳衣落在你家了吗？
我找找看
辛西娅还好吗？
她挺好的
约翰呢？
他…
棒极了
是啊
好了 回头见
或者在周四的教职工会上见
我不打算参加
你一定要去
我正愁找时间写作
如果我不去 我就能有一整天时间
弗拉德 不行
如果你想获得终身教职 就必须让他们知道你想工作
你必须参加每一次会议 加入委员会
领导委员会 所有这些事都要做
对 但想要终身教职 我也得发表文章才行
而且我还需要写我的第二本书
你不是告诉我不要分心吗？
抱歉 但你两样都得做
怎么做？
想办法做
痛苦是暂时的 但一旦得到了 你就不用去别处了
是啊 但我不太确定 自己是否想被困在这里
这里有点太闭塞了
这个嘛
还有更糟的地方呢
-我正要去你的办公室呢 -好的
抱歉 因为推荐信的事…
布朗大学的 是的 非常抱歉 我今晚就写
我不该拖到最后一刻的 我的错
完全没问题
你还好吗？
我好极了
失陪了
妈妈给了我这份档案 看来她给莱拉投了反对票
梅克伦堡奖学金的投票 另一个候选人以三比二胜出
这意味着大家的意见有分歧
她是这么想的 但这意味着她投了决定性的一票
所以她确实报复了
也许有 也许没有 但他们可以轻易提出报复的指控
-她需要向那姑娘道歉 -我不认为她会道歉
她真傻 她要是肯道歉 整件事就会过去 老爸
告诉她 她需要归还档案
谁打来的？
我交了一个朋友
你最近感觉怎么样？
我不知道
-你还在为你妈和我的事生气吗？ -我只是生气你们撒谎
但我是成年人了 你也是成年人 妈妈也是成年人
你的学生也是成年人
亚历克西斯是成年人 大家都是 这是我的看法 我不知道
我们都忍一忍 表现得像成年人一样吧
好吧
不要
-你可以穿着睡衣 -去床另一侧吧
-假装我是你的同事 -安静 拜托 我想睡觉
-你今天没跟他调情？ -约翰 别说了
席德说你投了决定性的一票
还说你需要把档案归还
大卫？
嘿 女士
天啊 你来这里做什么？
我来弗拉德的办公室写作 但后来我吃了一些褪黑素软糖
因为我觉得那也许 有助于我逃避我无法逃避的现实
结果我睡着了
你来这里做什么？
我来做什么？
我向大卫借了一本书 我是来…还书的
凌晨五点来还书？
这个嘛…
天啊 算了吧
抱歉 泳池日那天 我爽约了
没关系
弗拉德跟你说明原因了吗？
他只是说你们吵架了
是的 那天早上 我发现
他把我自杀未遂的事 告诉招聘委员会了
就在他面试的时候
哦
你不知道这件事吗？
不知道
但你知道 对吧？
所以大家都知道了 对吧？委员会里有学生？
这个嘛…
他们旁听面试 不过别担心
学生喜欢心理健康话题 说不定这会让他们更尊重你
是啊 没什么比一个正在康复
还曾朝贝尔维尤医院的护工 扔过自己大便的兼职讲师更酷了
是他活该吗？
有一件事 我能听听你的意见吗？
在我看来 你给她的打分已经很慷慨了
但不如另一个人高
她没拿到奖学金后就辍学了
但她为什么不申请贷款呢？
-她家境不好 -你以为我就好吗？
弗拉德和我欠了一屁股债 愁死我了
抱歉
-你还好吗？ -我没事 抱歉
裤子有点卡档 你懂我的意思吗？
我其实挺喜欢那样的
提醒我那个区域还存在东西
听着 我认为 她是把没拿到奖学金当作借口
她受伤了
这不重要了
我只需要准备承担后果
或者不用
然后她销毁了证据
看看你让我做了什么
刚开始时 约翰和你的处境一样
我是全职的 他是兼职的
教一门课
他一路当上了系主任
怎么当上的？
约翰很精明
但他们是直接提拔他的 还是…
你得去问问他
抱歉 我知道约翰的情况很复杂
得了吧 我真希望 弗拉德能去跟别人上床
你才不希望那样
不 我真的希望
我是说 别找学生 因为时代不一样了
但弗拉德似乎挺世故的
但他是一个拘谨的正经人
他需要丰富他的阅历
我觉得有外遇会对他有好处
他会有外遇吗？
不会
好吧…
我不知道
也许吧
-谢谢 -好的
太好了 谢谢
某人需要来点咖啡 够了喊停
-我确实需要 -够了喊停 好的
我没看到奶精什么的 有没有…
嘿 各位
-嘿 -你来了
-多亏了你 -别这么说
不 我最近太沉浸在自己的世界里了 正需要你来点醒我
对了 我读了你的书的第一章
然后呢？
我真他妈嫉妒
我想人都到齐了
-那我们开始吧？ -嘿 宝贝
-嗨 -嗨
我想你们都看过本学年的教职目标了
有什么反馈吗？
-我只想确保大家都收到了 -是以邮件的附件形式发送的
我没收到邮件 这已经是第二次了
-你查过垃圾邮件了吗？ -查了
显然又是通讯列表的问题
如果兼职讲师收不到 那我们就…
这完全是浪费时间 我真的不…
过敏了
我很好奇 你们怎么没有意识到我们需要去审查
咱们部门用语里
那些泛滥的历史说法
我们何不成立一个小组委员会？ 我们可以尝试重新定义语言
我可以负责
那会非常有帮助
谢谢你 弗拉德
还有志愿者吗？
我加入
太好了
我也加入吧
好的
那么…
-我们何时开会？ -那个…
我很忙 但我今晚有空
我知道太仓促了
-今晚？我参加 -你什么都愿意参加 弗洛
你知道的 姑娘
你呢？
我也会去
但我九点前得离开
-抱歉 -哦
没问题 我们俩会确保完成的
好了 回头见
你在偷我的衣服吗？
没有 是老爸的 我需要穿得精神点
你又要出去吗？
可以吗？
你把档案放回去了吗？
-那是我的衬衫吗？ -是的
-没人看见你？ -没有
-尽量别吐在衣服上 -真好笑 老爸
我的车到了
你…
要去见朋友吗？
算是吧 爱你
你嫉妒了吗？
嫉妒谁？
莱拉
我以为我们不聊十年前的事了
我觉得这样挺好的
你看起来很漂亮
小心点 你总是太过在意 然后搞砸一切
我忘记给生菜浇水了 你走之前去浇一下 好吗？
好的
它们渴了
我的在意恰到好处
（弗拉基米尔 今晚需要取消 非常抱歉）
（辛西娅有安排 我必须陪菲）
（弗洛伦斯：好的）
约翰 对吧？
很高兴你联系我
你要喝什么？
嗷！
该死的刺
（弗拉基米尔·弗拉丁斯基 我的安慰奖）
他在读我的书
（发送至弗拉基米尔 天啊 我要死了！）
（弗拉基米尔：别在我面前死去啊）
（看完之前 别跟我说你的想法！）
（或者告诉我也行）
（你想怎样都行！）
（你喜欢怎么阅读？）
（弗拉基米尔）
（埃德温娜 主题：推荐信进度咨询）
不是他
操！
（你喜欢怎么阅读？）
（弗拉基米尔：慢慢读）
（细细读）
（非常注重细节…）
（弗拉基米尔）
那是什么意思？
（改编自 朱莉娅·梅·乔纳斯的著作）
字幕翻译：李为