合「做」愉快
彼此彼此
幹嘛？
-你散發NRE -什麼東西？
新關係能量
少來這套
-要不要喝一杯？ -當然要
我會拿去還
《高等教慾》
集名：不良行為
-萊菈？ -嗨
嗨，你要進來嗎？
-這是要給我的嗎？ -你可以晚點再看
我在做尼格羅尼調酒，你要一杯嗎？
-誰來了？ -對不起
你在外面幹嘛？
你在跟誰講話？
-那是什麼？ -沒什麼
-是她給你的嗎？ -不是
-我可以看看嗎？我想看 -不行
約翰，這真的沒什麼
-給我看，我可以看看嗎？ -不行！
你幹嘛瘋瘋癲癲的？
我得再去放防鹿網保護生菜了
「我明白在我們這段關係結束時 我的責任所在」
媽，上面沾到鷹嘴豆泥了
「然而 你的報復行為毀了我的人生」
越寫越誇張了
「你明知我的財務狀況」
-「當你害我拿不到梅克堡獎學金…」 -我才沒有害她，完全沒有
你說你不認識任何指控爸爸的人
「若你不肯承認你造成的傷害…」
承認什麼啊？
「我會向聽證委員會告發你的行為」
-你幹嘛騙我？ -不知道
親愛的，你長針眼了
沒有，我沒睡覺眼睛就會紅腫
天啊，那我該怎麼辦？
這跟爸的所作所為不一樣 報復是違法的
-你幾點離開康乃爾的？ -不知道，凌晨三點吧
你跟朋友吵架了？
不是，我只是不太喜歡 女生想跟性少數朋友抱睡
而不是真的親熱
違法是說我會坐牢嗎？
不會，別蠢了，媽，你不會坐牢的
-你說違法，違法耶？ -你當然有可能丟了飯碗
但她應該只是想要你道歉
道什麼歉？
你有沒有害她拿不了獎學金？
沒有！
好，有辦法證明嗎？
有
包頭鞋讚哦
-你今晚要出去？ -怎麼說？
你盛裝打扮，穿了包頭鞋
可以別再講「包頭鞋」了嗎？
精心打扮是為了好幾個 還是一個同事？
拜託，我沒心情開玩笑
我沒有報復萊菈
我相信你，我們會證明的
沒套上那個麻袋會更好看
我每次穿這件都被稱讚
應該是女人誇的吧，好哦
替我跟你同事打聲招呼
希望他喜歡包頭鞋
包頭鞋
包包包
-你穿這件真好看 -哦
尊敬的女性教授們
容我邀請你們來參加 週五晚間的純人聲演唱晚會
好極了
-還記得純人聲演唱不酷的時候嗎？ -依然不怎麼酷
但沒那麼丟臉了，太可惜了
-那些人在做愛 -沒有，其實已經不會了
也是，他們忙著打電話給媽媽
-你上大學時有打給你媽嗎？ -她都不接電話
我每個月打給我爸媽一次 而且我會盡快掛電話
看看他能撐多久
你覺得他撐不下去嗎？
你也知道這些春風得意的都市作家 以為可以輕鬆混日子
然後才發現 「做好準備吧，工作量也太大」
普麗，你以前是梅克堡獎學金 遴選委員會會長
你還記不記得 萊菈格林申請的那一年？
聽說她加入案件了
很擔心她會拖你下水
提交資料跟成績單 我們有歸檔留存嗎？
不管你票怎麼投，都是可以理解的
-不，別那麼說 -不然你該怎麼做？
「你搞上我丈夫，獎品在此哦」
我絕對不會公報私仇
只會單看作品本身品質 但水準就是不達標
-你們喜歡即興喜劇嗎？ -不喜歡
檔案有留著，應該收在儲藏櫃吧
系上實在是…
他媽的，那叫什麼？不是數位就叫…
老派？
王八蛋，對！
我們很老派耶
天啊，別說了啦
那兩位…有做愛
對，沒錯
-嗨 -嗨
你頭上有灰塵
經典台詞
我擋到你了嗎？
我要拿長尾夾
借過哦！
拿個橡皮筋
約翰，除了儲藏櫃
獎學金檔案還會收在哪裡？
-考倒我了 -你們在幹嘛？
他們沒有義務分享證據 我就把爸的舊訊息拿來利用
明明說好不把她牽扯進來的
-是你給她看那封信的 -知道聽證會日期了
-什麼時候？ -10月20日
-這麼快？ -可不是嘛
拿出你的法庭藍色戰袍吧
-如果你打算來的話 -她當然會去
我會記在行事曆
你在喝酒嗎？
一瓶啤酒，五點了啊
不對，才4點45分
她才剛打開
都是你害女兒大白天就喝酒的
-這下你開心了嗎？ -五點了
反正總有地方五點了，喝酒囉
她是律師，你有錢請律師嗎？
重點是這些訊息證明了 這是雙方自願的關係
也沒有人因為爸爸 在工作或學業上受到影響
-謝謝 -除了…
萊菈
現在反倒怪我了？
他們對爸的指控都是推測
-只要你道歉，他們就什麼也沒有 -不要，我沒什麼好道歉的
我絕不會因為私心而懲罰學生
-別固執了，道歉她就不追究了 -我不要
跟萊菈上床的人是他
-但你也有責任 -我沒有
你爸根本不該那麼做
我已經道歉了
幾週後我就要被當眾羞辱了
你可不可以放過我？
-你要去哪裡？ -做瑜伽
天啊
別揉針眼，親愛的
你又開始寫作了？
我以為你睡著了
-我什麼時候可以拜讀？ -嗯…
-你連我的第一本小說都沒看 -我有看啊
沒有，你看的是初稿 還跟我說這本書不行
結果你賺的版稅都夠買這棟房子了 我懂個屁？
-你沒看我的第二本書 -是你叫我不要看
萊菈的事，我沒有從中作梗
請諒解
現在我在做的只是…
回顧10年、20年 甚至是30年前的東西
你知道這對現階段的我來說 有多困難嗎？
這我明白
腳好痛
包頭鞋害的
獎學金檔案可能在我的辦公室
現在是大衛的辦公室了
趁他不在的時候去吧 我再把鑰匙給你
他忙翻了
系上亂成一團
儲藏櫃簡直慘不忍睹
你好呀
扯我頭髮
用力點
（英文系教授：大衛華茲）
（榮譽學士論文）
（獎學金）
超展開
（大衛華茲，英文系）
（回覆：教育修正案第9條）
確實單純只論作品本身
患有多動衝動型注意力不足過動症
還有不適應性解離式幻想
導致我的執行功能廢到不行
好
對，我也剛出櫃
-恭喜 -我喜歡偏女性氣質的人
我被女性化特質所吸引
就算對方有陰莖也會
好
看來你經歷了不少事
對，所以我明天沒辦法交報告
好吧
那你有沒有辦法… 最後還是能寫完呢？
應該可以吧
那就太好了，等你寫完再交給我
好，謝謝你
好，亞倫謝謝
嗨，亞倫
怎麼樣？
還真刺激呢
他算是特例
我20歲的時候也很混，可是…
我敢說你一定都按時交作業吧
是的，老師，我都按時交
對了，我是不是把泳褲忘在你家了？
我再找找看
辛西婭還好嗎？
她很好
約翰呢？
他…
好極了
對
那之後見了
或是週四的教師會議見
我沒有要去
你非去不可
我騰不出時間來寫作
不去的話，我就有一整天時間了
弗拉迪，不行
你想獲得終身聘的話 就得讓他們知道你肯拚
每次開會都要去，加入委員會
領導委員會，全都要
對，但想獲得終身聘我也得出書
必須寫第二本書
你不是叫我不要分心嗎？
抱歉，但你必須兩者兼顧
怎麼做？
想辦法啊
痛苦是一時的，一旦獲得終身聘
你就可以永遠留在這裡了
嗯，我也不太確定我想困在這裡啦
太偏鄉了點
這個嘛
還有更糟的地方
-我正要去你辦公室 -好
不好意思，因為推薦信的事
布朗大學要的 我很抱歉，我今晚會寫
我不該拖到最後一刻的，是我不好
沒關係
你還好嗎？
我好極了
失陪了，借過
檔案是媽給我的 她對這個萊菈投下反對票
梅克堡獎學金票數是3比2 另一位候選人勝出
說明那次表決意見很分歧
媽是這麼認為的
但她那一票就變成關鍵了
她確實報復了
不一定
但他們可以輕易把這解讀為報復行為
-她必須跟那女生道歉 -我看她不會道歉的
那她就太蠢了
道個歉整件事就一筆勾銷了，爸
轉告她，她得把檔案還回去
那是誰？
我交到一個朋友
你最近心情怎麼樣？
說不上來
-你還氣我跟媽媽嗎？ -我只是氣你們說謊
但我是成年人，你跟媽媽也是大人了
你的學生也都成年了
艾莉斯是成年人，大家都是 這就是我的看法
咬緊牙關，拿出成年人的處事態度吧
好
不要啦
-你不用脫睡衣 -回去睡你那一邊
-假裝我是你的同事嘛 -拜託安靜點，我要睡了
-今天沒撩到人？ -約翰，好了啦
希德說你那一票很關鍵
還有你得把檔案還回去
大衛？
小姐，你好啊
天啊，你怎麼來了？
我來弗拉迪的辦公室寫作
但後來吃了幾顆褪黑激素軟糖
因為我以為這可能有助於改變 我逃避不了的現實
結果我睡著了
你來這裡做什麼？
我在做什麼？
我跟大衛借了一本書 我只是來還書的
清晨五點？
嗯…
天啊，當我沒說
抱歉，泳池那天我爽約了
別這麼說
弗拉迪有說我為什麼沒去嗎？
他只說你們吵架了
對，那天早上我發現
他把我自殺未遂的事 告訴了招聘委員會
他面試時說的
噢
你不知道？
對
可是你知道，對不對？
看來大家都知道了？
委員會上有學生嗎？
嗯…
有學生旁聽面試過程，但你放心
學生很愛心理健康議題 他們說不定還因此對你產生了敬意呢
是啊，沒有比休養中的兼任教授
朝貝爾維尤醫院護理員扔屎 更酷的事了呢
是不是他活該？
有件事我可以請教你的意見嗎？
依我之見，你已經給她很高分了
但沒有比另一個人好
然後她沒拿到獎學金就退學了
她怎麼不辦學貸呢？
-她家不是很有錢 -你以為我家就有錢嗎？
我和弗拉迪負債累累，前途茫茫
不好意思
-你還好嗎？ -沒事，抱歉
這條褲子穿起來有點卡到，你懂吧？
其實那樣還滿好的
提醒了我，那裡還有東西存在呢
我覺得她是用 沒拿到獎學金那件事當藉口
她很傷心嘛
無所謂
我只好準備承擔後果了
或是不要
然後她銷毀了證據
你看你逼我做了什麼
我們剛開始的時候，約翰也跟你一樣
我是全職教授，他是兼任教授
一門課
後來他一路往上爬 坐到了系主任的位置
怎麼辦到的？
約翰很精明
可是…是他們提拔了他嗎？還是…
這你得問他了
抱歉，約翰這例子太一言難盡了
別這麼說 我倒希望弗拉迪能跟別人上床
你這不是真心話
是真心話
當然不是跟學生，畢竟時代改變了
弗拉迪好像見過許多世面
但他就是保守的老古板
他需要多多體驗才行
搞外遇對他來說應該會不錯
他會嗎？
不會
嗯…
不知道耶
搞不好會
-謝謝 -好
太好了，謝謝
有人要喝咖啡哦，夠了就喊停
-真的需要來一杯 -夠了就喊停，好
好像沒看到奶精之類的，有沒有…
大家好
-嘿 -你來了
-多虧了你 -別鬧了
我最近太沉溺在自己世界裡了 很需要你讓我恢復一些理智
對了，我看了你的書第一章
然後呢？
我嫉妒死了
看來大家都到齊了
-那我們就開始吧？ -嘿，寶貝
-嗨 -嗨
各位應該都看過 本學年訂好的教師目標了
有什麼想法嗎？
-我想確保大家都收到了 -是電子郵件裡的附件
我沒收到電子郵件，第二次漏信了
-看過垃圾郵件了嗎？ -看過了
顯然又是通訊組清單的問題
如果兼任教授沒收到，那…
這完全是在浪費時間，我實在不…
是過敏
我非常好奇為什麼你認為不需要
審視本系那些氾濫成災的 僵化慣用術語？
怎麼不設立小組委員會？
我們可以嘗試重新定義內部術語
我可以帶頭主導
這非常有幫助
謝謝你，弗拉迪
有人要自告奮勇嗎？
我來加入
太好了
我也加入吧
好
那…
-要約什麼時候見面？ -嗯
我忙得不可開交，不過今晚有空
我知道這樣很臨時
-今晚？我可以啊 -你什麼都可以，芙蘿
你懂的，妹子
那你呢？
我也會到場的
但我九點前得離開
-抱歉 -哦
沒關係，交給我們收尾吧
好，晚點見
你在偷我的衣服嗎？
沒有，是爸的衣服，我要體面一點
你又要出去嗎？
我獲准了嗎？
你把檔案還回去了嗎？
-那是我的襯衫？ -還了
-沒被人看到？ -沒有
-盡量別吐在我衣服上 -好好笑哦，爸
我的車來了
你…
要去見朋友？
算是吧，愛你哦
你吃醋了嗎？
吃誰的醋？
萊菈
我們不是不翻十年前的舊帳了嗎？
我覺得不錯
你很美
小心點
你向來太在乎，然後就會搞砸
我忘了幫生菜澆水 你出門前可以澆一下嗎？
嗯哼
渴死囉
我在乎的程度剛剛好
（弗拉迪：今晚得取消了，很抱歉）
（辛西婭有安排了，我得陪菲伊）
（芙蘿倫絲：好）
你是約翰吧？
很高興你聯絡我
你要喝什麼？
噢！
可惡的木屑
（弗拉迪米爾：我的安慰獎）
他在看我的書
（致弗拉迪米爾：天啊，羞死了！）
（弗拉迪米爾：別死在我面前）
（看完才能告訴我心得！）
（忍不住先說也行）
（你想怎樣都可以！）
（你喜歡什麼樣的閱讀方式？）
（弗拉迪米爾輸入中）
（艾德溫娜 主旨：關心一下推薦信的情況？）
不是他
幹！
（你喜歡什麼樣的閱讀方式？）
（弗拉迪米爾：慢慢來）
（細細品味）
（非常注重細節）
（弗拉迪米爾）
這表情符號是什麼意思？
（改編自茱莉亞梅喬納斯著作）
字幕翻譯：許晨翎