1 00:00:15,015 --> 00:00:16,266 Què vol dir això? 2 00:00:17,851 --> 00:00:19,269 No t'entenc. 3 00:00:19,352 --> 00:00:21,271 L'emoji que somriu i fa així. 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,315 En quin context? 5 00:00:24,983 --> 00:00:27,318 - És igual. - Vinga, mama, explica-m'ho. 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,821 Semblava bastant sincer. 7 00:00:30,655 --> 00:00:32,532 - Qui te l'envia? - Hi treu ferro. 8 00:00:32,615 --> 00:00:34,826 Treu ferro al que ha dit, no? 9 00:00:34,909 --> 00:00:35,827 Podria ser. 10 00:00:35,910 --> 00:00:38,955 O, al mateix temps, ho podria reafirmar. 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 O és un desafiament. 12 00:00:40,832 --> 00:00:43,460 - Com? - T'escrius amb algú 13 00:00:43,543 --> 00:00:46,254 que fa un pas, però llavors s'espanta 14 00:00:46,337 --> 00:00:48,715 i fa servir l'emoji per no jugar-se-la. 15 00:00:48,798 --> 00:00:51,551 Com "T'estimo. XD." 16 00:00:51,634 --> 00:00:54,679 Com si no ho hagués dit. La pilota és al teu terrat. 17 00:00:54,763 --> 00:00:55,847 El meu terrat. 18 00:00:55,930 --> 00:00:58,308 I has de descobrir si ho deia de debò. 19 00:00:58,391 --> 00:01:00,477 La gent és… poruga. 20 00:01:04,773 --> 00:01:07,525 Com és que ets tan maca amb mi? 21 00:01:08,026 --> 00:01:09,486 Vas a córrer? 22 00:01:10,195 --> 00:01:11,404 No ho veus? 23 00:01:14,657 --> 00:01:17,035 VLADÍMIR: A POC A POC. 24 00:01:17,118 --> 00:01:19,579 ATENTAMENT… 25 00:01:19,662 --> 00:01:22,123 FIXANT-ME MOLT BÉ EN ELS DETALLS… 26 00:01:31,299 --> 00:01:33,134 DAVID: HAS ESTAT AL MEU DESPATX? 27 00:01:33,218 --> 00:01:34,636 Merda. 28 00:01:40,266 --> 00:01:41,768 Fill de puta. 29 00:01:42,268 --> 00:01:43,937 Informa de tot pel teu bé. 30 00:01:44,020 --> 00:01:46,189 Hola. La Flo m'ha dit que éreu aquí. 31 00:01:46,272 --> 00:01:49,317 - Em buscaves? - No. De fet, buscava… 32 00:01:49,400 --> 00:01:52,070 Per la reunió que ahir vam cancel·lar. 33 00:01:52,153 --> 00:01:55,156 Em sap greu. Tenia cita amb el psicòleg. 34 00:01:55,698 --> 00:01:58,660 Sí, no sé interpretar el calendari compartit. 35 00:01:58,743 --> 00:01:59,744 Parlem. 36 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 - Nosaltres? - Sí. 37 00:02:01,746 --> 00:02:04,207 - N'anem parlant, entesos? - Sí. 38 00:02:04,707 --> 00:02:05,750 Gràcies, David. 39 00:02:06,251 --> 00:02:08,586 Vols que parlem de dates ara o…? 40 00:02:18,471 --> 00:02:20,598 Després. On et puc trobar? 41 00:02:20,682 --> 00:02:21,766 Tinc feina. 42 00:02:23,017 --> 00:02:24,936 - Entesos, David. - Perdona. 43 00:02:25,019 --> 00:02:25,854 Entesos. 44 00:02:28,523 --> 00:02:31,109 Si ens quedem sols, ho sabré. 45 00:02:31,734 --> 00:02:35,697 La porta està oberta? 46 00:02:41,286 --> 00:02:43,788 TAL COM CAU 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,917 - Tanca-la. - Vols parlar? 48 00:02:52,088 --> 00:02:53,590 Has de tornar l'arxiu. 49 00:02:54,591 --> 00:02:57,218 - No sé de què parles. - Has estat aquí. 50 00:02:57,302 --> 00:03:00,138 Falta un arxiu d'una caixa que he d'entregar 51 00:03:00,221 --> 00:03:02,223 al coordinador per a la vista. 52 00:03:03,683 --> 00:03:05,852 Concerneix la Lila Green. 53 00:03:08,146 --> 00:03:10,648 Això està molt desordenat. 54 00:03:10,732 --> 00:03:13,193 Demà. Abans de marxar. Si us plau. 55 00:03:13,276 --> 00:03:16,487 - Sento que l'hagis perdut. - No ho deixaré córrer. 56 00:03:16,571 --> 00:03:18,406 No em posis en un compromís. 57 00:03:19,115 --> 00:03:20,158 Tens un botó desfet. 58 00:03:21,618 --> 00:03:22,619 Ja ho sé. 59 00:03:30,210 --> 00:03:32,587 Edwina, hola. 60 00:03:33,504 --> 00:03:35,131 He entregat la teva carta. 61 00:03:42,138 --> 00:03:43,640 Deu ser broma. 62 00:03:43,723 --> 00:03:45,683 El termini és el termini. 63 00:03:45,767 --> 00:03:47,518 Tinc una malaltia crònica. 64 00:03:47,602 --> 00:03:50,980 Ho sento, però no s'inclourà a la sol·licitud. 65 00:03:51,064 --> 00:03:55,318 Posarà en risc el futur d'una alumna per un dia de retard? 66 00:03:55,401 --> 00:03:58,613 No l'hem posat en risc nosaltres, senyora. 67 00:03:58,696 --> 00:03:59,530 Millori's. 68 00:03:59,614 --> 00:04:00,990 No em puc millorar. 69 00:04:01,074 --> 00:04:03,576 No coneix la definició de 'crònica'? 70 00:04:13,544 --> 00:04:15,755 VLADÍMIR: A POC A POC. 71 00:04:15,838 --> 00:04:18,132 ATENTAMENT… 72 00:04:18,216 --> 00:04:20,385 FIXANT-ME MOLT BÉ EN ELS DETALLS… 73 00:04:24,889 --> 00:04:26,599 A tu et queda bé. 74 00:04:26,683 --> 00:04:28,935 Però jo no soc de doble botonadura. 75 00:04:29,018 --> 00:04:31,479 Et quedaria bé. Tens bones espatlles. 76 00:04:31,562 --> 00:04:33,523 La part de davant no em preocupa. 77 00:04:34,190 --> 00:04:35,483 Vaja, hola! 78 00:04:35,566 --> 00:04:36,442 Hola. 79 00:04:36,526 --> 00:04:41,072 Quan t'aniria bé quedar amb la Florence pel subcomitè? 80 00:04:41,155 --> 00:04:41,990 Sí, perdona. 81 00:04:42,073 --> 00:04:44,367 Abans de les cinc, si no tinc classe. 82 00:04:44,450 --> 00:04:45,702 Estaré disponible. 83 00:04:46,744 --> 00:04:48,204 Disponible. 84 00:04:48,788 --> 00:04:50,873 Genial. Portaré pica-pica. 85 00:04:50,957 --> 00:04:54,127 - Hi té la mà trencada. - M'encanta picar. 86 00:04:54,210 --> 00:04:55,503 Sense gluten. 87 00:04:55,586 --> 00:04:57,213 Penses en tot. 88 00:04:58,589 --> 00:05:01,467 Bé, doncs, us deixo que… 89 00:05:01,968 --> 00:05:02,969 Intimem. 90 00:05:05,054 --> 00:05:07,223 - Dimecres, 15:15. - Tinc classe. 91 00:05:07,307 --> 00:05:09,017 - Dijous, 10:30. - Classe. 92 00:05:09,100 --> 00:05:11,686 - A la tarda? - També. Divendres matí? 93 00:05:11,769 --> 00:05:14,814 No passa res si no pots venir. Prendrem notes. 94 00:05:14,897 --> 00:05:16,983 - Busquem un forat. - No és res. 95 00:05:17,066 --> 00:05:17,942 Vull venir. 96 00:05:18,026 --> 00:05:19,027 Vull que vinguis. 97 00:05:19,110 --> 00:05:20,028 Ja en parlarem. 98 00:05:20,111 --> 00:05:21,321 Per descomptat. 99 00:05:22,780 --> 00:05:25,158 PER A: VLADÍMIR: 100 00:05:28,244 --> 00:05:31,331 SUBCOMITÈ: DIJOUS A LES 10:30? 101 00:05:33,124 --> 00:05:36,919 VLADÍMIR: JO PORTO EL CAFÈ SI TU PORTES EL PICA-PICA. 102 00:05:37,587 --> 00:05:39,547 TRACTE FET. 103 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 VLADÍMIR: COM T'AGRADA? 104 00:05:43,176 --> 00:05:44,927 EL CAFÈ? 105 00:05:45,011 --> 00:05:47,305 VLADÍMIR: SÍ. 106 00:05:47,388 --> 00:05:50,016 DE TOTES MANERES. 107 00:05:50,099 --> 00:05:51,225 VLADIMIR: CALENT. 108 00:05:52,268 --> 00:05:53,519 Calent. 109 00:05:55,688 --> 00:05:58,149 O AMB GEL? 110 00:05:58,232 --> 00:06:00,610 XD 111 00:06:00,693 --> 00:06:07,700 AQUEST "XD" ERA IRÒNIC. SÉ QUE SOC PROFESSOR DE LITERATURA. 112 00:06:14,082 --> 00:06:19,587 PER A: VLADÍMIR: SEMPRE CALENT. 113 00:06:42,485 --> 00:06:45,405 L'única manera d'acabar un llibre és enganyar-te 114 00:06:45,488 --> 00:06:48,157 i pensar que el llibre i tu sou brillants. 115 00:06:49,325 --> 00:06:51,202 Però aquest és bastant bo. 116 00:06:53,037 --> 00:06:54,497 No la veig. 117 00:06:54,580 --> 00:06:56,874 Me la vaig treure quasi tota. És la punxa. 118 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 - Com te la vas clavar? - Va ser Déu. 119 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 On eres ahir a la nit? 120 00:07:01,087 --> 00:07:02,171 Amb una amiga. 121 00:07:03,005 --> 00:07:05,508 Els cérvols dels collons m'han destrossat l'hort. 122 00:07:05,591 --> 00:07:07,844 Em sap greu. 123 00:07:08,845 --> 00:07:09,887 El matrimoni. 124 00:07:10,388 --> 00:07:12,014 Necessito una agulla. 125 00:07:12,098 --> 00:07:14,100 No. Ja sortirà sola. 126 00:07:14,183 --> 00:07:15,476 Què feu? 127 00:07:15,560 --> 00:07:17,562 Hola, reina. Què fas? 128 00:07:17,645 --> 00:07:20,565 L'Alexis m'ha enviat informació sobre l'acusadora. 129 00:07:20,648 --> 00:07:22,692 Parles amb l'Alexis? 130 00:07:22,775 --> 00:07:25,278 Sabies que la Lila Green té un Substack? 131 00:07:25,361 --> 00:07:28,114 És bastant… La gent està fatal. 132 00:07:28,197 --> 00:07:30,283 Sí, i tant, reina. 133 00:07:31,492 --> 00:07:33,035 T'he de dir una cosa. 134 00:07:33,119 --> 00:07:34,454 Vas cremar l'arxiu? 135 00:07:34,537 --> 00:07:36,539 No puc desfer-ho. Què faig? 136 00:07:36,622 --> 00:07:37,707 Estàs boja? 137 00:07:37,790 --> 00:07:40,626 Sid, mira endavant, si us plau. 138 00:07:40,710 --> 00:07:41,919 Què és això? 139 00:07:42,420 --> 00:07:45,089 Després d'això, has d'anar a parlar amb ella. 140 00:07:45,173 --> 00:07:47,383 - No hi ha alternativa. - Què coi? 141 00:07:47,467 --> 00:07:50,011 - Hi ha una altra opció. - Quina? 142 00:07:50,094 --> 00:07:53,139 No hi ha mantega? Això sembla una pel·li de terror. 143 00:07:53,222 --> 00:07:56,809 Pots anar al supermercat. Diuen que hi pot comprar tothom. 144 00:07:56,893 --> 00:08:00,938 Si, per algun motiu, no funciona, parlarem amb ella demà. 145 00:08:01,022 --> 00:08:04,275 M'ho promets? Últimament estàs com en un altre planeta. 146 00:08:04,358 --> 00:08:07,195 - M'acompanyes? - T'ho prometo. A quin vas? 147 00:08:07,278 --> 00:08:08,446 - No ho sé. - El de la 19? 148 00:08:08,529 --> 00:08:11,073 - No ho sé. Per què? - He de fer un encàrrec. 149 00:08:12,658 --> 00:08:13,576 Hola. 150 00:08:14,076 --> 00:08:17,997 Dawn, no t'havia reconegut. Soc el John. Em recordes? 151 00:08:18,080 --> 00:08:20,708 El sou d'adjunta no t'arriba o què? 152 00:08:21,334 --> 00:08:24,003 Bé, això té certs avantatges. És… 153 00:08:24,086 --> 00:08:27,173 M'agrada. Tinc un 10 % de descompte en compres. 154 00:08:27,256 --> 00:08:28,633 "I jo?" és la pregunta. 155 00:08:29,217 --> 00:08:30,843 Em sap greu. 156 00:08:32,637 --> 00:08:34,430 - Tess! - Sí. 157 00:08:34,514 --> 00:08:36,307 És la meva novel·la preferida. 158 00:08:36,390 --> 00:08:38,267 L'altre dia en un pòdcast 159 00:08:38,351 --> 00:08:41,395 deien que Hardy va escriure Tess dels d'Urberville 160 00:08:41,479 --> 00:08:43,314 perquè va tenir una erecció 161 00:08:43,397 --> 00:08:46,776 mentre penjaven una dona en una execució pública. 162 00:08:47,360 --> 00:08:48,402 Ostres. 163 00:08:48,903 --> 00:08:51,197 Diuen que el llibre és una disculpa. 164 00:08:51,781 --> 00:08:52,949 És horrible. 165 00:08:53,032 --> 00:08:56,744 No sabem si va tenir l'erecció, però m'agrada pensar que sí. 166 00:08:57,328 --> 00:08:59,872 La ment humana fa esgarrifar, no? 167 00:08:59,956 --> 00:09:00,873 Sí. 168 00:09:01,624 --> 00:09:05,169 - T'hem de donar una altra assignatura. - Sí. 169 00:09:05,795 --> 00:09:06,754 Adeu! 170 00:09:15,429 --> 00:09:17,557 - Com va això? - John, si us plau. 171 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 Què? 172 00:09:19,559 --> 00:09:20,893 Ho has vist? 173 00:09:20,977 --> 00:09:22,728 - Entra al cotxe. - Ei. 174 00:09:22,812 --> 00:09:25,147 - T'has deixat el mòbil. - Gràcies. 175 00:09:25,231 --> 00:09:26,357 Hola, Dawn. 176 00:09:26,440 --> 00:09:28,442 Perdoneu, estic treballant. 177 00:09:38,411 --> 00:09:42,123 ¿Us he comentat que no he aprofitat 178 00:09:42,206 --> 00:09:47,044 l'acord entre el John i jo des de fa molts i molts anys? 179 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 Doncs no. 180 00:09:51,090 --> 00:09:52,466 No des del… 181 00:09:55,136 --> 00:09:56,304 David. 182 00:09:58,806 --> 00:09:59,932 T'he portat això. 183 00:10:03,936 --> 00:10:04,770 Per què? 184 00:10:05,354 --> 00:10:08,733 Podem tenir una conversa sincera abans de morir? 185 00:10:09,317 --> 00:10:10,943 - Espero que moltes. - Bé. 186 00:10:11,527 --> 00:10:12,445 Bé… 187 00:10:15,156 --> 00:10:16,699 T'estimava i em vas destrossar. 188 00:10:17,450 --> 00:10:18,492 És veritat. 189 00:10:18,576 --> 00:10:20,953 Mare meva. Què? 190 00:10:22,038 --> 00:10:23,039 No. 191 00:10:24,290 --> 00:10:25,291 Entesos. 192 00:10:25,374 --> 00:10:28,169 Estava disposada a deixar el meu marit per tu. 193 00:10:28,252 --> 00:10:30,921 Et vaig esperar a l'estació de tren, hòstia. 194 00:10:31,005 --> 00:10:34,842 Et vaig esperar tres hores i tu no vas aparèixer. 195 00:10:34,925 --> 00:10:37,136 - No li podia fer allò a ma filla. - Una merda. 196 00:10:37,219 --> 00:10:39,180 Et feia por enfrontar-te a la teva dona. 197 00:10:39,263 --> 00:10:40,556 Ho podria haver fet millor. 198 00:10:40,640 --> 00:10:44,727 Després vaig intentar fer un cafè o una infusió amb tu 199 00:10:44,810 --> 00:10:47,355 i em vas evitar durant una dècada. 200 00:10:50,191 --> 00:10:51,776 - Entesos. - Soc adulta. 201 00:10:51,859 --> 00:10:55,154 Sé que el tancament és un mite dels menors de 30 anys, 202 00:10:55,237 --> 00:10:57,448 però vaig ser molt permissiva. 203 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Què vols? 204 00:11:00,493 --> 00:11:02,328 Ja no tinc l'arxiu. 205 00:11:02,411 --> 00:11:05,039 Aquesta conversa no m'agrada. 206 00:11:05,122 --> 00:11:06,624 No m'agrada gens. 207 00:11:06,707 --> 00:11:08,668 Si us plau, em pots cobrir? 208 00:11:08,751 --> 00:11:10,086 Jo… 209 00:11:10,169 --> 00:11:12,672 Vam follar durant tres anys. 210 00:11:12,755 --> 00:11:15,257 Creia que estàvem enamorats. 211 00:11:15,841 --> 00:11:17,093 Ho estàvem. 212 00:11:19,637 --> 00:11:22,306 He estat rellegint els nostres antics correus. 213 00:11:23,140 --> 00:11:24,308 Altra vegada? 214 00:11:24,850 --> 00:11:26,394 No els havies esborrat? 215 00:11:26,477 --> 00:11:28,354 Encara tens aquella cabana? 216 00:11:33,275 --> 00:11:36,946 La llogo, sobretot a l'estiu o abans que faci massa fred. 217 00:11:37,029 --> 00:11:40,658 Per pagar els préstecs de la Sid. Què em demanes? 218 00:11:41,158 --> 00:11:42,118 Res. 219 00:11:42,201 --> 00:11:43,911 Només et recordo. 220 00:11:45,538 --> 00:11:46,747 En aquella porta. 221 00:11:47,790 --> 00:11:49,834 És una imatge que, amb el pas dels anys, 222 00:11:51,627 --> 00:11:53,379 m'alegro de tenir. 223 00:11:54,880 --> 00:11:56,006 I l'arxiu? 224 00:11:56,716 --> 00:11:58,175 No et puc ajudar. 225 00:12:11,981 --> 00:12:12,815 Gràcies. 226 00:12:17,653 --> 00:12:19,989 Moltes gràcies per venir. 227 00:12:21,240 --> 00:12:22,324 De res. 228 00:12:22,408 --> 00:12:25,411 Ma mare volia parlar amb tu. 229 00:12:25,494 --> 00:12:27,413 - És la meva filla. - Ja ho sé. 230 00:12:30,040 --> 00:12:32,209 Mama, endavant. 231 00:12:33,210 --> 00:12:34,170 Hola, Lila. 232 00:12:35,212 --> 00:12:36,046 Bé… 233 00:12:37,798 --> 00:12:39,341 em volia disculpar. 234 00:12:39,425 --> 00:12:40,342 Per què? 235 00:12:40,426 --> 00:12:44,346 Em sap molt de greu que et semblés que havies de deixar els estudis 236 00:12:44,430 --> 00:12:46,932 pel que creies que eren les meves accions. 237 00:12:47,016 --> 00:12:47,892 De debò? 238 00:12:47,975 --> 00:12:49,226 - Mama. - Què? 239 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 Això no és cap disculpa. 240 00:12:51,270 --> 00:12:53,105 És el màxim que puc fer. 241 00:12:53,189 --> 00:12:54,356 Em vas represaliar. 242 00:12:54,440 --> 00:12:55,483 No. 243 00:12:55,566 --> 00:12:58,611 Lila, em preocupa que et fiquis en això a cegues. 244 00:12:58,694 --> 00:13:01,906 Aquesta vista no serà una experiència fàcil. 245 00:13:01,989 --> 00:13:05,242 De debò vols passar per això? 246 00:13:05,326 --> 00:13:07,244 Per això m'heu convidat? 247 00:13:07,328 --> 00:13:10,331 Em preocupa que no t'ho hagis pensat bé. 248 00:13:10,414 --> 00:13:13,334 A mi em preocupa que tinguis iogurt a la camisa. 249 00:13:13,959 --> 00:13:16,837 - Ta mare és una cabrona venjativa. - Perdona, què? 250 00:13:16,921 --> 00:13:19,548 No, no em molesta. No passa res. 251 00:13:20,049 --> 00:13:23,552 "Li agradava agafar-li el penis amb la mà 252 00:13:23,636 --> 00:13:26,013 i acariciar-li els plecs de l'escrot 253 00:13:26,096 --> 00:13:28,933 fins que se li posava dura com una pedra." 254 00:13:29,016 --> 00:13:29,850 - Sid! - Què? 255 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 És el teu diari pornogràfic en línia. 256 00:13:32,394 --> 00:13:33,312 Què fas? 257 00:13:33,395 --> 00:13:34,897 I, encara que l'esborris, 258 00:13:34,980 --> 00:13:38,192 he imprès copies de totes les entrades que has escrit. 259 00:13:38,275 --> 00:13:39,652 És ficció. 260 00:13:39,735 --> 00:13:42,655 Si us plau! "Desitjava tenir la seva polla dins." 261 00:13:42,738 --> 00:13:44,865 - Deixa el mòbil. - "O qualsevol." 262 00:13:44,949 --> 00:13:47,368 Ho llegiré tot en veu alta a la vista. 263 00:13:47,451 --> 00:13:48,285 D'això res. 264 00:13:48,369 --> 00:13:51,288 Sidney, no jutgem ningú per la ficció que escriu. 265 00:13:51,372 --> 00:13:54,792 Mama, torna a la realitat. Aquesta dona et vol enfonsar. 266 00:13:54,875 --> 00:13:59,088 Creus que no s'han d'enfrontar a les conseqüències del seu abús? 267 00:13:59,171 --> 00:14:00,464 Abús? 268 00:14:00,548 --> 00:14:03,467 No deixaré que els arruïnis la vida 269 00:14:03,551 --> 00:14:06,887 per una estupidesa que vas iniciar tu fa deu anys. 270 00:14:06,971 --> 00:14:08,472 - Me'n vaig. - No, Lila. 271 00:14:08,556 --> 00:14:11,392 Saps qui és una cabrona venjativa? Ho vols saber? 272 00:14:11,475 --> 00:14:15,271 Jo! La cabrona soc jo! 273 00:14:15,354 --> 00:14:17,523 - Ves a cagar! - Per què fas això? 274 00:14:17,606 --> 00:14:19,316 Per què no t'has disculpat? 275 00:14:26,782 --> 00:14:27,908 Sidney. 276 00:14:28,784 --> 00:14:29,785 Què? 277 00:14:31,620 --> 00:14:33,289 No ets cap cabrona. 278 00:14:40,254 --> 00:14:43,048 Ostres, els cafès! Els puc anar a buscar. 279 00:14:43,132 --> 00:14:45,259 No, no cal. 280 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 Segur? 281 00:14:46,719 --> 00:14:47,803 Entesos. 282 00:14:48,929 --> 00:14:50,306 He fet… 283 00:14:51,307 --> 00:14:55,269 boletes de dàtil amb civada, llavors de lli i crema de cacauet. 284 00:14:55,352 --> 00:14:58,147 Sense gluten ni sucres afegits. 285 00:14:58,230 --> 00:14:59,565 Nyam. 286 00:15:06,363 --> 00:15:07,698 És bona? 287 00:15:09,491 --> 00:15:12,328 Vlad, et volia parlar d'una cosa. 288 00:15:13,913 --> 00:15:16,540 - Ja soc aquí! - Creia que tenies classe. 289 00:15:16,624 --> 00:15:20,044 Els he deixat fent un treball en grup. Oh, boletes! 290 00:15:21,545 --> 00:15:23,589 "Volem desmantellar la jerarquia 291 00:15:23,672 --> 00:15:26,383 perquè els alumnes qüestionin les dinàmiques de poder." 292 00:15:26,467 --> 00:15:30,387 No em convenç això de la jerarquia. La pedagogia és jerarquia. 293 00:15:30,471 --> 00:15:32,890 Podries aspirar a una posició d'escolta. 294 00:15:32,973 --> 00:15:36,185 Aspiro a ser una professora compromesa i una experta en el meu camp. 295 00:15:36,268 --> 00:15:39,188 - Això ajuda els alumnes? - Aprendran coses 296 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 que els farà créixer i ser millors persones. 297 00:15:42,191 --> 00:15:44,902 Hòstia, Flor, si sucumbeixes a aquesta idea… 298 00:15:44,985 --> 00:15:45,819 No reneguis. 299 00:15:45,903 --> 00:15:50,282 …coneixement, aprenentatge, cultura i educació superior són inútils. 300 00:15:50,366 --> 00:15:52,952 I sucumbeixes a la idea que només hem de ser 301 00:15:53,035 --> 00:15:56,330 abelles treballadores que només tenen l'objectiu 302 00:15:56,413 --> 00:15:59,291 d'enriquir-se o viure tranquil·les. És simplista. 303 00:15:59,375 --> 00:16:01,710 Simplista de collons. Perdona. 304 00:16:01,794 --> 00:16:05,464 Crec que la universitat és un ambient, allò a què t'exposes. 305 00:16:05,547 --> 00:16:09,301 No, és més que això, perquè som els seus guies, 306 00:16:09,385 --> 00:16:11,387 responsables de les seves ànimes. 307 00:16:11,470 --> 00:16:14,765 De debò? Perdona. Digues-ho al teu marit. 308 00:16:15,349 --> 00:16:18,852 Mare de Déu, Florence. Com pots ser tan mala pècora? 309 00:16:18,936 --> 00:16:20,729 - T'has passat. - I tant! 310 00:16:20,813 --> 00:16:23,023 Les dues us esteu passant. 311 00:16:25,234 --> 00:16:27,945 Ho dono tot pels meus alumnes. 312 00:16:28,028 --> 00:16:31,490 Doncs no ho sé. Potser hauries d'aprendre a posar límits. 313 00:16:34,118 --> 00:16:36,328 La passió entre les germanes, genial. 314 00:16:36,412 --> 00:16:39,915 Però l'has d'ampliar. A més… 315 00:16:39,999 --> 00:16:43,752 Potser un altre paràgraf. 316 00:16:43,836 --> 00:16:45,504 Puc parlar amb tu? 317 00:16:46,880 --> 00:16:49,675 Hola. Estem treballant en una cosa. 318 00:16:49,758 --> 00:16:50,968 Bé, volia… 319 00:16:52,094 --> 00:16:54,555 Mare meva, em sento fatal. 320 00:16:54,638 --> 00:16:57,349 La meva carta va rebotar. 321 00:16:57,433 --> 00:16:59,727 Saps si els va arribar? 322 00:16:59,810 --> 00:17:03,439 Ho sento. Em sento com si hagués posat en risc el teu futur. 323 00:17:03,522 --> 00:17:04,732 No passa res. 324 00:17:04,815 --> 00:17:06,942 Sí que passa. És… 325 00:17:07,026 --> 00:17:09,945 És terrible. Faré tot el que pugui per compensar-t'ho. 326 00:17:10,029 --> 00:17:13,032 No cal. La professora Tong la va entregar. 327 00:17:13,907 --> 00:17:16,035 No soc professora. 328 00:17:16,118 --> 00:17:17,453 Vaja, quan? 329 00:17:17,536 --> 00:17:19,913 L'última nit del termini. Eren les onze. 330 00:17:19,997 --> 00:17:23,792 Vaig veure que no hi era i vaig escriure a la Cynthia. 331 00:17:23,876 --> 00:17:26,712 Espera, la vas escriure aquella nit? 332 00:17:26,795 --> 00:17:28,005 Tenia un esborrany. 333 00:17:28,088 --> 00:17:31,133 Perdona, però estàvem parlant de la seva redacció. 334 00:17:31,216 --> 00:17:33,594 Moltes gràcies, de debò. Quin descans. 335 00:17:34,094 --> 00:17:36,638 Creia que l'havia cagat, Edwina. Em… 336 00:17:37,347 --> 00:17:38,432 No passa res. 337 00:17:38,515 --> 00:17:41,769 Ja saps que he estat molt estressada últimament i… 338 00:17:42,519 --> 00:17:46,857 Ets una alumna. El nostre estrès no t'ha d'afectar. 339 00:17:49,818 --> 00:17:52,029 Estem treballant en una cosa. 340 00:17:55,741 --> 00:17:58,619 Em sap greu haver-te decebut. 341 00:18:07,920 --> 00:18:12,299 Mai a la vida m'havia oblidat d'entregar una carta de recomanació. 342 00:18:20,307 --> 00:18:22,017 ESBORRAR LA CONVERSA? ESBORRAR 343 00:18:25,187 --> 00:18:28,857 La Lily, el Selden, La casa de l'alegria. 344 00:18:29,399 --> 00:18:31,860 S'estimen però no poden estar junts 345 00:18:31,944 --> 00:18:34,530 perquè… la societat. 346 00:18:34,613 --> 00:18:35,531 Llegim. 347 00:18:37,074 --> 00:18:40,244 "'L'única manera que tinc d'ajudar-te és estimant-te', 348 00:18:40,327 --> 00:18:42,830 va dir el Selden en veu baixa. 349 00:18:42,913 --> 00:18:46,083 Ella no va contestar, però va girar la cara cap a ell 350 00:18:46,166 --> 00:18:48,001 amb el moviment suau d'una flor. 351 00:18:48,085 --> 00:18:51,713 Les seves cares es van trobar i els seus llavis es van tocar. 352 00:18:51,797 --> 00:18:54,758 Ella es fer enrere i es va posar dreta. 353 00:18:55,259 --> 00:18:58,971 El Selden es va aixecar, també, i es van quedar mirant-se. 354 00:18:59,054 --> 00:19:03,183 De sobte, ella va agafar la mà d'ell i la va prémer contra la seva galta. 355 00:19:03,267 --> 00:19:07,479 'Estima'm, estima'm, però no m'ho diguis.'" 356 00:19:11,984 --> 00:19:14,111 Què fa Wharton en aquesta escena? 357 00:19:15,362 --> 00:19:16,405 Ell és gai. 358 00:19:17,614 --> 00:19:18,615 No. 359 00:19:19,908 --> 00:19:21,869 Es volen estimar però no poden. 360 00:19:21,952 --> 00:19:25,372 Sí, ja ho he dit, però què fa Wharton en aquesta escena? 361 00:19:25,455 --> 00:19:27,749 Quina mena d'escena és? 362 00:19:29,001 --> 00:19:30,210 Una pista: 363 00:19:30,294 --> 00:19:32,838 la novel·la és de principis del segle XX. 364 00:19:32,921 --> 00:19:35,966 Et podien detenir per escriure pornografia. 365 00:19:36,049 --> 00:19:39,553 Quina mena d'escena és? 366 00:19:40,971 --> 00:19:43,432 És una mena d'escena sexual? 367 00:19:43,515 --> 00:19:46,476 Sí, exacte. Gràcies, Rose. 368 00:19:46,560 --> 00:19:50,480 Wharton ens ofereix una mica d'erotisme, nois. 369 00:19:50,981 --> 00:19:54,193 Què té d'eròtic aquest fragment? 370 00:19:54,776 --> 00:19:56,570 - El petó. - Això és l'argument. 371 00:19:56,653 --> 00:20:00,616 Fixeu-vos en les paraules, la sintaxis. Ell parla en veu baixa. 372 00:20:00,699 --> 00:20:03,285 - Què significa? - Parla fluix. 373 00:20:04,244 --> 00:20:05,537 És introvertit. 374 00:20:10,834 --> 00:20:11,919 Està excitat. 375 00:20:18,383 --> 00:20:20,844 Exacte. 376 00:20:21,428 --> 00:20:24,514 "Va girar la cara cap a ell 377 00:20:25,182 --> 00:20:27,309 amb el moviment suau d'una flor." 378 00:20:27,392 --> 00:20:30,103 Molt bé, "moviment suau". 379 00:20:30,979 --> 00:20:32,689 Com un balanceig suau. 380 00:20:33,190 --> 00:20:34,274 "D'una flor." 381 00:20:34,775 --> 00:20:35,734 S'està… 382 00:20:36,235 --> 00:20:37,569 S'està obrint. 383 00:20:38,070 --> 00:20:40,072 S'està obrint com què? 384 00:20:40,822 --> 00:20:42,032 Les flors. 385 00:20:42,115 --> 00:20:44,743 I a què s'assemblen les flors? 386 00:20:45,953 --> 00:20:47,579 A l'anatomia femenina. 387 00:20:48,914 --> 00:20:50,582 "El Selden es va aixecar…" 388 00:20:51,875 --> 00:20:56,088 Quina part identificable dels homes es pot aixecar? 389 00:20:56,171 --> 00:20:58,048 No vull semblar obscena. 390 00:20:58,131 --> 00:21:01,260 Només dic que, en un món reprimit com aquest, 391 00:21:01,343 --> 00:21:05,639 totes i cadascuna de les paraules tenen més significat del que us penseu. 392 00:21:16,525 --> 00:21:20,028 No arribarem mai més a prop de la consumació. 393 00:21:21,363 --> 00:21:22,990 M'encanta Edith Wharton! 394 00:21:25,617 --> 00:21:28,036 Però això no és el que passa realment. 395 00:21:29,579 --> 00:21:30,998 Què vols dir, Aaron? 396 00:21:31,081 --> 00:21:34,376 T'ho has inventat tot. No cal llegir-ho d'aquesta manera. 397 00:21:34,459 --> 00:21:37,337 Bé, sí. És clar que m'ho he inventat. 398 00:21:37,421 --> 00:21:43,176 Però ¿entens el que vull dir si dic que tots, Aaron, fins i tot tu, 399 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 tenim cos? 400 00:21:47,973 --> 00:21:49,891 No ho entenc gens ni mica. 401 00:21:52,144 --> 00:21:53,478 Ha estat divertit. 402 00:21:54,813 --> 00:21:56,732 Com és que has vingut? 403 00:21:58,233 --> 00:22:00,986 Em sentia malament per allò de l'altre dia i… 404 00:22:01,570 --> 00:22:03,405 sé que passes una mala època. 405 00:22:03,905 --> 00:22:05,866 Això m'agrada pensar. 406 00:22:06,908 --> 00:22:08,744 S'acosta la vista del John, no? 407 00:22:09,953 --> 00:22:11,371 Què n'opines? 408 00:22:12,247 --> 00:22:15,167 Jo no opino. Només volia saber com estaves. 409 00:22:15,667 --> 00:22:18,587 De fet, Vlad, et volia preguntar una cosa. 410 00:22:18,670 --> 00:22:19,546 Dispara. 411 00:22:21,173 --> 00:22:22,466 Tampoc no et passis. 412 00:22:23,342 --> 00:22:25,886 - Saps què? Deixa-ho córrer. - Era broma. 413 00:22:27,763 --> 00:22:30,474 Saps que ets molt difícil d'interpretar? 414 00:22:30,557 --> 00:22:32,225 Sí, m'ho diuen molt. 415 00:22:34,186 --> 00:22:36,229 Gairebé m'he acabat el teu llibre. 416 00:22:36,313 --> 00:22:37,230 De debò? 417 00:22:37,314 --> 00:22:39,608 Sí. Volia veure si, no sé, 418 00:22:39,691 --> 00:22:42,986 potser volies quedar per al dinar recíproc. 419 00:22:43,070 --> 00:22:45,697 I tant! 420 00:22:46,531 --> 00:22:48,075 Aquest cap de setmana? 421 00:22:49,284 --> 00:22:52,996 - Els caps de setmana són complicats. - Entesos. 422 00:22:53,789 --> 00:22:55,290 La setmana vinent? 423 00:22:55,374 --> 00:22:57,584 Què tal dilluns que ve no l'altre? 424 00:22:57,667 --> 00:23:01,004 - El dia d'estudi. - Dilluns, dia d'estudi. 425 00:23:03,340 --> 00:23:05,592 El dia d'estudi… 426 00:23:06,093 --> 00:23:08,136 DILLUNS, 20 D'OCTUBRE VISTA DEL JOHN 427 00:23:08,220 --> 00:23:11,515 - O passat Acció de Gràcies. - No. 428 00:23:11,598 --> 00:23:12,766 Fins llavors. 429 00:23:13,642 --> 00:23:14,559 Genial. 430 00:23:15,685 --> 00:23:17,562 - Vaig cap allà. - Jo cap allà. 431 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 - Ja ens veurem. - Sí. 432 00:23:20,899 --> 00:23:23,610 Si es gira, és que m'estima. 433 00:23:32,953 --> 00:23:34,079 Endavant. 434 00:23:35,539 --> 00:23:37,207 Té un moment? 435 00:23:41,420 --> 00:23:42,337 Endavant. 436 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Tenim un problema. 437 00:23:50,720 --> 00:23:51,555 Endavant. 438 00:24:02,816 --> 00:24:03,692 Hola. 439 00:24:06,153 --> 00:24:07,154 Què passa? 440 00:24:12,325 --> 00:24:13,452 Nois? 441 00:24:19,791 --> 00:24:23,795 Aquesta tarda, els professors titulars hem votat. 442 00:24:23,879 --> 00:24:25,797 Això és difícil de dir. 443 00:24:25,881 --> 00:24:28,633 Tu deixa-ho anar. 444 00:24:28,717 --> 00:24:31,678 Et demanem que deixis la docència. 445 00:24:42,647 --> 00:24:43,607 Per què? 446 00:24:50,447 --> 00:24:52,365 BASADA EN EL LLIBRE DE JULIA MAY JONAS 447 00:25:32,489 --> 00:25:37,410 Subtítols: Maria Romero Soronellas