1 00:00:15,015 --> 00:00:16,266 ¿Qué significa esto? 2 00:00:17,851 --> 00:00:19,269 No entiendo qué haces. 3 00:00:19,352 --> 00:00:21,271 El emoji. Sonríes y haces esto. 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,315 Dime el contexto. 5 00:00:24,983 --> 00:00:27,318 - Olvídalo. - Vamos, mamá. Dímelo. 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,821 Es algo que pareció sincero. 7 00:00:30,655 --> 00:00:34,826 - ¿Quién te lo envió? - Es un atenuante. Atenúa el mensaje, ¿no? 8 00:00:34,909 --> 00:00:35,827 Puede ser. 9 00:00:35,910 --> 00:00:38,955 O también puede reforzar el mensaje. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 O podría ser un desafío. 11 00:00:40,832 --> 00:00:43,460 - ¿Cómo? - Te escribes con alguien, ¿no? 12 00:00:43,543 --> 00:00:46,254 Y abre una puerta, pero luego le da miedo. 13 00:00:46,337 --> 00:00:48,715 Lo atenúa con eso para que sea seguro. 14 00:00:48,798 --> 00:00:51,551 Como: "Te amo. Jaja". 15 00:00:51,634 --> 00:00:54,679 No lo dijo en serio. Así, te pasa la pelota. 16 00:00:54,763 --> 00:00:55,847 La pelota. 17 00:00:55,930 --> 00:00:58,308 Tú debes descubrir si lo decía en serio. 18 00:00:58,391 --> 00:01:00,477 La gente tiene… miedo. 19 00:01:04,773 --> 00:01:07,525 ¿Por qué eres tan buena conmigo? 20 00:01:08,026 --> 00:01:09,486 ¿Vas a correr? 21 00:01:10,195 --> 00:01:11,404 Obviamente. 22 00:01:14,657 --> 00:01:17,035 DESPACIO. 23 00:01:17,118 --> 00:01:19,579 DE CERCA… 24 00:01:19,662 --> 00:01:22,123 PONIENDO MUCHA ATENCIÓN A LOS DETALLES… 25 00:01:31,299 --> 00:01:32,801 ¿ESTUVISTE EN MI OFICINA? 26 00:01:32,884 --> 00:01:34,636 Mierda. 27 00:01:40,266 --> 00:01:41,768 La puta madre. 28 00:01:42,268 --> 00:01:43,978 Informa todo, por tu bien. 29 00:01:44,062 --> 00:01:46,189 Hola. Flo me dijo que se reunían. 30 00:01:46,272 --> 00:01:49,317 - ¿Me buscabas? - No, en realidad, buscaba a… 31 00:01:49,400 --> 00:01:52,070 Para programar la reunión. Se había cancelado. 32 00:01:52,153 --> 00:01:55,198 Lo siento. Tenía una cita con el terapeuta. 33 00:01:55,698 --> 00:01:58,660 Sí, parece que no sé leer el calendario compartido. 34 00:01:58,743 --> 00:01:59,744 Hablemos. 35 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 - ¿Nosotros? - Sí. 36 00:02:01,746 --> 00:02:04,207 - Manténganme informado. - Sí. 37 00:02:04,707 --> 00:02:05,750 Gracias, David. 38 00:02:06,251 --> 00:02:08,586 ¿Quieres arreglar fechas ahora o…? 39 00:02:18,471 --> 00:02:20,598 Más tarde. ¿Cuándo te busco? 40 00:02:20,682 --> 00:02:21,766 Tengo e-mails. 41 00:02:23,017 --> 00:02:24,936 - Bueno, David. - Disculpen. 42 00:02:25,019 --> 00:02:25,854 Está bien. 43 00:02:28,523 --> 00:02:31,151 Solo necesito que esté solo para averiguarlo. 44 00:02:31,734 --> 00:02:35,697 ¿La puerta estará, como se dice, abierta? 45 00:02:41,286 --> 00:02:43,788 SEGÚN VENGA EL JUEGO 46 00:02:45,665 --> 00:02:47,917 - Ciérrala. - ¿Quieres hablar? 47 00:02:52,088 --> 00:02:53,590 Devuelve la carpeta. 48 00:02:54,591 --> 00:02:57,218 - ¿De qué hablas? - Estuviste en mi oficina. 49 00:02:57,302 --> 00:02:59,095 Falta una carpeta de una caja, 50 00:02:59,179 --> 00:03:02,223 y debo entregarla al coordinador para la audiencia. 51 00:03:03,683 --> 00:03:05,852 Concierne a Lila Green. 52 00:03:08,146 --> 00:03:10,648 Esto está muy desorganizado. 53 00:03:10,732 --> 00:03:13,193 Para mañana a última hora. Por favor. 54 00:03:13,276 --> 00:03:14,903 Siento que se haya perdido. 55 00:03:14,986 --> 00:03:18,406 Esto no va a desaparecer. Y no me pongas en esta posición. 56 00:03:19,073 --> 00:03:20,158 Te faltó un botón. 57 00:03:21,618 --> 00:03:22,619 Ya sé. 58 00:03:30,210 --> 00:03:32,587 Edwina, hola. 59 00:03:33,504 --> 00:03:35,131 Entregué tu carta. 60 00:03:42,138 --> 00:03:43,640 ¿Es broma? 61 00:03:43,723 --> 00:03:45,808 Señora, ya pasó la fecha límite. 62 00:03:45,892 --> 00:03:47,602 Tengo una enfermedad crónica. 63 00:03:47,685 --> 00:03:50,980 Lo siento, pero no se incluirá para la candidata. 64 00:03:51,064 --> 00:03:55,318 ¿Atentan contra el futuro de una alumna por un día de retraso? 65 00:03:55,401 --> 00:03:58,613 Nosotros no atentamos contra su futuro, señora. 66 00:03:58,696 --> 00:03:59,530 Mejórese. 67 00:03:59,614 --> 00:04:00,990 No puedo mejorar. 68 00:04:01,074 --> 00:04:03,576 ¿No sabes lo que significa crónico? 69 00:04:13,544 --> 00:04:15,755 DESPACIO. 70 00:04:15,838 --> 00:04:18,132 DE CERCA… 71 00:04:18,216 --> 00:04:20,551 PONIENDO MUCHA ATENCIÓN A LOS DETALLES… 72 00:04:24,889 --> 00:04:26,599 Sé que te quedaría bien. 73 00:04:26,683 --> 00:04:28,935 No creo que me quede bien el solapado. 74 00:04:29,018 --> 00:04:31,479 Claro que sí. Tienes buenos hombros. 75 00:04:31,562 --> 00:04:33,523 No me preocupa el frente. 76 00:04:34,649 --> 00:04:35,483 ¡Hola! 77 00:04:35,566 --> 00:04:36,442 Hola. 78 00:04:36,526 --> 00:04:41,072 Quería ver si podíamos coordinar con Florence para el subcomité. 79 00:04:41,155 --> 00:04:41,990 Sí, perdón. 80 00:04:42,073 --> 00:04:45,702 Antes de las 5:00 cuando no tengo clases estoy disponible. 81 00:04:46,744 --> 00:04:48,204 Disponible. 82 00:04:48,788 --> 00:04:50,873 Genial. Haré bocadillos. 83 00:04:50,957 --> 00:04:54,127 - Hace bocadillos deliciosos. - Bueno, me encantan. 84 00:04:54,210 --> 00:04:55,503 Sin gluten. 85 00:04:55,586 --> 00:04:57,213 Te acuerdas de todo. 86 00:04:58,589 --> 00:05:01,467 Bueno, los dejo para que se… 87 00:05:01,968 --> 00:05:02,969 Relacionen. 88 00:05:04,971 --> 00:05:07,348 - Miércoles, 3:15. - Tengo clases. 89 00:05:07,432 --> 00:05:09,017 - Jueves, 10:30. - También. 90 00:05:09,100 --> 00:05:11,686 - ¿Jueves en la tarde? - También. Y viernes. 91 00:05:11,769 --> 00:05:14,814 Puedes saltarte la primera vez. Tomaremos notas. 92 00:05:14,897 --> 00:05:16,983 - Busca un día. - No es gran cosa. 93 00:05:17,066 --> 00:05:17,942 Quiero ir. 94 00:05:18,026 --> 00:05:19,027 Quiero que vayas. 95 00:05:19,110 --> 00:05:20,028 Sigamos luego. 96 00:05:20,111 --> 00:05:21,321 Por supuesto. 97 00:05:22,780 --> 00:05:25,158 PARA: VLADIMIR 98 00:05:28,244 --> 00:05:31,331 SUBCOMITÉ: ¿EL JUEVES A LAS 10:30? 99 00:05:33,124 --> 00:05:36,919 LLEVO CAFÉ SI TÚ LLEVAS BOCADILLOS. 100 00:05:37,587 --> 00:05:39,547 TRATO HECHO. 101 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 ¿CÓMO TE GUSTA? 102 00:05:43,176 --> 00:05:44,927 ¿EL CAFÉ? 103 00:05:45,011 --> 00:05:47,305 SÍ. 104 00:05:47,388 --> 00:05:50,016 COMO SEA. 105 00:05:50,099 --> 00:05:51,225 ¿CALIENTE? 106 00:05:52,268 --> 00:05:53,519 Caliente. 107 00:05:55,688 --> 00:05:58,149 ¿O HELADO? 108 00:05:58,232 --> 00:06:00,610 JAJA. 109 00:06:00,693 --> 00:06:07,700 ESE "JAJA" FUE IRÓNICO. SÉ QUE SOY PROFESOR DE LITERATURA. 110 00:06:14,082 --> 00:06:19,587 SIEMPRE CALIENTE. 111 00:06:42,485 --> 00:06:45,405 Solo terminas un libro si te obligas a pensar 112 00:06:45,488 --> 00:06:48,157 que él y tú son absolutamente brillantes. 113 00:06:49,325 --> 00:06:51,202 Aunque este es muy bueno. 114 00:06:53,037 --> 00:06:54,539 No lo veo. 115 00:06:54,622 --> 00:06:56,874 Saqué casi todo. Es un remanente. 116 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 - ¿Cómo te la clavaste? - Fue Dios. 117 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 ¿Dónde estuviste anoche? 118 00:07:01,087 --> 00:07:02,171 Con una amiga. 119 00:07:03,005 --> 00:07:05,508 Los ciervos de mierda devoraron mi jardín. 120 00:07:05,591 --> 00:07:07,844 Lamento que haya pasado eso. 121 00:07:08,845 --> 00:07:09,887 El matrimonio. 122 00:07:10,388 --> 00:07:12,014 Necesito una aguja. 123 00:07:12,098 --> 00:07:14,100 No, ya va a salir sola. 124 00:07:14,183 --> 00:07:15,476 ¿Qué están haciendo? 125 00:07:15,560 --> 00:07:17,520 Hola, hija. ¿Qué haces tú? 126 00:07:17,603 --> 00:07:20,565 Alexis me envió datos sobre la denunciante de papá. 127 00:07:20,648 --> 00:07:22,692 ¿Hablas con Alexis? 128 00:07:22,775 --> 00:07:25,278 ¿Sabías que Lila Green tiene un blog? 129 00:07:25,361 --> 00:07:28,114 Es muy… La gente tiene problemas. 130 00:07:28,197 --> 00:07:30,283 Sí, es verdad, amor. 131 00:07:31,492 --> 00:07:33,035 Tengo que decirte algo. 132 00:07:33,119 --> 00:07:34,454 ¿Quemaste la carpeta? 133 00:07:34,537 --> 00:07:36,539 No puedo deshacer eso. ¿Qué hago? 134 00:07:36,622 --> 00:07:37,707 ¿Estás loca? 135 00:07:37,790 --> 00:07:40,626 Sid, necesito algo para avanzar, por favor. 136 00:07:40,710 --> 00:07:41,919 ¿Qué es esto? 137 00:07:42,420 --> 00:07:45,089 Ya lo hiciste, ahora habla con ella. 138 00:07:45,173 --> 00:07:47,383 - No hay opción. - ¿Qué rayos es esto? 139 00:07:47,467 --> 00:07:50,011 - Tengo una posibilidad más. - ¿Cuál? 140 00:07:50,094 --> 00:07:53,139 ¿No hay mantequilla? Esto es una película de terror. 141 00:07:53,222 --> 00:07:56,809 Puedes ir al supermercado. Oí que todos pueden comprar ahí. 142 00:07:56,893 --> 00:08:00,938 Y si, por alguna razón, no funciona, hablaremos con ella mañana. 143 00:08:01,022 --> 00:08:04,275 ¿Me lo prometes? Estás en otro planeta últimamente. 144 00:08:04,358 --> 00:08:07,111 - ¿Me acompañas? - Te lo prometo. ¿A cuál vas? 145 00:08:07,195 --> 00:08:08,446 - No sé. - ¿Al de la 19? 146 00:08:08,529 --> 00:08:11,073 - No sé. ¿Por qué? - Tengo que hacer algo. 147 00:08:12,658 --> 00:08:13,576 Hola. 148 00:08:14,076 --> 00:08:17,997 Dawn. No me di cuenta de que eras tú. John. ¿Me recuerdas? 149 00:08:18,080 --> 00:08:20,708 ¿Así que ser adjunta no alcanza? 150 00:08:21,334 --> 00:08:24,003 Bueno, así obtengo beneficios. Es… 151 00:08:24,086 --> 00:08:27,173 Me gusta. Tengo un 10 % de descuento en alimentos. 152 00:08:27,256 --> 00:08:28,633 ¿Y yo? Esa es la duda. 153 00:08:30,009 --> 00:08:30,843 Lo siento. 154 00:08:32,637 --> 00:08:34,430 - Tess. - Ah, sí. 155 00:08:34,514 --> 00:08:36,265 Es mi novela favorita. 156 00:08:36,349 --> 00:08:38,351 El otro día, escuchaba un pódcast. 157 00:08:38,434 --> 00:08:41,354 Thomas Hardy escribió Tess, la de los d'Urberville 158 00:08:41,437 --> 00:08:43,314 porque tuvo una erección 159 00:08:43,397 --> 00:08:46,776 mientras veía cómo ahorcaban a una mujer en una ejecución. 160 00:08:48,903 --> 00:08:51,197 Dicen que el libro es una disculpa. 161 00:08:51,781 --> 00:08:52,949 Qué horror. 162 00:08:53,032 --> 00:08:56,744 No sé si lo de la erección pasó, pero me encanta pensar que sí. 163 00:08:57,328 --> 00:08:59,872 La psique humana. Es de locos, ¿no? 164 00:08:59,956 --> 00:09:00,873 Sí. 165 00:09:01,624 --> 00:09:03,125 Te buscaremos otra clase. 166 00:09:04,043 --> 00:09:05,169 Sí. 167 00:09:05,795 --> 00:09:06,754 Adiós. 168 00:09:15,429 --> 00:09:17,557 - ¿Cómo está? - John, por favor. 169 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 ¿Qué? 170 00:09:19,559 --> 00:09:20,893 ¿Viste eso? 171 00:09:20,977 --> 00:09:22,728 - Sube al auto. - Oye. 172 00:09:22,812 --> 00:09:25,147 - Dejaste el teléfono. - Gracias, Dawn. 173 00:09:25,231 --> 00:09:26,357 Hola, Dawn. 174 00:09:26,440 --> 00:09:28,442 Disculpen. Estoy trabajando. 175 00:09:38,911 --> 00:09:44,041 ¿Ya mencioné que no he aprovechado el acuerdo entre John y yo 176 00:09:44,125 --> 00:09:47,044 por muchísimos años? 177 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 Bueno, no lo he hecho. 178 00:09:51,090 --> 00:09:52,466 No desde… 179 00:09:55,136 --> 00:09:56,304 David. 180 00:09:58,806 --> 00:09:59,932 Te traje esto. 181 00:10:03,936 --> 00:10:04,770 ¿Por qué? 182 00:10:05,354 --> 00:10:08,733 ¿Podemos tener una conversación sincera antes de morir? 183 00:10:09,317 --> 00:10:10,943 - Anhelo muchas. - Bien. 184 00:10:11,527 --> 00:10:12,445 Bueno… 185 00:10:15,156 --> 00:10:16,699 Te amaba y me destrozaste. 186 00:10:17,450 --> 00:10:18,492 Es verdad. 187 00:10:18,576 --> 00:10:20,953 Por Dios. ¿Qué? 188 00:10:22,038 --> 00:10:23,039 No. 189 00:10:24,290 --> 00:10:25,291 Está bien. 190 00:10:25,374 --> 00:10:28,169 Estaba dispuesta a dejar a mi esposo por ti. 191 00:10:28,252 --> 00:10:30,921 Te esperé en esa puta estación de tren. 192 00:10:31,005 --> 00:10:34,842 Esperé tres horas, pero nunca apareciste. 193 00:10:34,925 --> 00:10:36,385 No podía por mi hija. 194 00:10:36,469 --> 00:10:39,180 Mentira. Tenías miedo de enfrentar a tu esposa. 195 00:10:39,263 --> 00:10:40,556 No lo manejé bien. 196 00:10:40,640 --> 00:10:44,727 Después traté de tomar un puto café o té de hierbas contigo, 197 00:10:44,810 --> 00:10:47,355 pero me evitaste durante una década. 198 00:10:50,191 --> 00:10:51,776 - Está bien. - Soy adulta. 199 00:10:51,859 --> 00:10:55,154 El cierre es solo un mito entre los menores de 30 años, 200 00:10:55,237 --> 00:10:57,448 pero te di muchas oportunidades. 201 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 ¿Qué quieres? 202 00:11:00,493 --> 00:11:02,328 Ya no tengo la carpeta. 203 00:11:02,411 --> 00:11:05,039 Esta conversación es pésima. 204 00:11:05,122 --> 00:11:06,624 Odio esta conversación. 205 00:11:06,707 --> 00:11:08,668 Por favor, ¿puedes cubrirme? 206 00:11:08,751 --> 00:11:10,086 Es que… 207 00:11:10,169 --> 00:11:12,672 Cogimos durante tres años. 208 00:11:12,755 --> 00:11:15,257 Pensé que estábamos enamorados. 209 00:11:15,841 --> 00:11:17,093 Lo estábamos. 210 00:11:19,637 --> 00:11:22,306 Estaba releyendo nuestros viejos e-mails. 211 00:11:23,140 --> 00:11:24,225 ¿Otra vez? 212 00:11:24,850 --> 00:11:26,394 ¿No los habías borrado? 213 00:11:26,477 --> 00:11:28,354 ¿Todavía tienes esa cabaña? 214 00:11:33,275 --> 00:11:36,946 La alquilo en el verano o antes de que haga frío. 215 00:11:37,029 --> 00:11:40,658 Quiero pagar los préstamos de Sid. ¿Qué me estás pidiendo? 216 00:11:41,158 --> 00:11:42,118 Nada. 217 00:11:42,201 --> 00:11:43,911 Solo te recuerdo. 218 00:11:45,538 --> 00:11:46,747 En esa puerta. 219 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 A medida que envejezco, 220 00:11:51,627 --> 00:11:53,462 me alegra más tener esa imagen. 221 00:11:54,880 --> 00:11:56,006 ¿Y la carpeta? 222 00:11:56,716 --> 00:11:58,259 No puedo ayudarte. 223 00:12:11,981 --> 00:12:12,815 Muy bien. 224 00:12:17,653 --> 00:12:19,989 Muchas gracias por venir. 225 00:12:21,240 --> 00:12:22,324 Claro. 226 00:12:22,408 --> 00:12:25,411 Mi mamá quería hablar contigo. 227 00:12:25,494 --> 00:12:27,413 - Ella es mi hija. - Lo sé. 228 00:12:30,040 --> 00:12:32,209 Mamá, adelante. 229 00:12:33,210 --> 00:12:34,170 Hola, Lila. 230 00:12:35,212 --> 00:12:36,046 Bueno… 231 00:12:37,798 --> 00:12:39,341 Quería disculparme. 232 00:12:39,425 --> 00:12:40,342 ¿Por qué? 233 00:12:40,426 --> 00:12:44,346 Lamento mucho que sintieras que tenías que dejar la universidad 234 00:12:44,430 --> 00:12:46,932 por lo que creías que habían sido mis acciones. 235 00:12:47,016 --> 00:12:47,892 ¿En serio? 236 00:12:47,975 --> 00:12:49,226 - Mamá. - ¿Qué? 237 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 Eso no es una disculpa. 238 00:12:51,270 --> 00:12:53,105 Es todo lo que puedo decir. 239 00:12:53,189 --> 00:12:54,356 Tomó represalias. 240 00:12:54,440 --> 00:12:55,483 No es cierto. 241 00:12:55,566 --> 00:12:58,611 Lila, me preocupa que te metas en esto a ciegas. 242 00:12:58,694 --> 00:13:01,906 Esta audiencia no va a ser una experiencia fácil. 243 00:13:01,989 --> 00:13:05,242 ¿De verdad quieres pasar por eso? 244 00:13:05,326 --> 00:13:07,244 ¿Para esto me invitaron? 245 00:13:07,328 --> 00:13:10,331 Me preocupa que no hayas pensado bien en esto. 246 00:13:10,414 --> 00:13:13,334 A mí me preocupa que tengas yogur en la camisa. 247 00:13:13,959 --> 00:13:16,837 - Y que tu madre sea una puta vengativa. - ¿Qué? 248 00:13:16,921 --> 00:13:19,965 No, puede decirlo. Está bien, dilo. 249 00:13:20,049 --> 00:13:23,427 "Le gustaba sostener el pene en la mano, 250 00:13:23,511 --> 00:13:26,013 acariciar los pliegues del escroto arrugado 251 00:13:26,096 --> 00:13:28,933 hasta que se ponía duro e imposible de ignorar". 252 00:13:29,016 --> 00:13:29,850 - ¡Sid! - ¿Qué? 253 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 Este es tu diario porno de Internet. 254 00:13:32,394 --> 00:13:33,354 ¿Qué haces? 255 00:13:33,437 --> 00:13:38,192 Y, aunque lo elimines, imprimí todas tus publicaciones pervertidas. 256 00:13:38,275 --> 00:13:39,652 Eso es ficción. 257 00:13:39,735 --> 00:13:42,655 Por favor. "Deseaba tener su pene dentro de ella". 258 00:13:42,738 --> 00:13:44,865 - Guarda eso. - "O cualquier pene". 259 00:13:44,949 --> 00:13:47,368 Voy a leer cada línea en la audiencia. 260 00:13:47,451 --> 00:13:48,285 Claro que no. 261 00:13:48,369 --> 00:13:51,288 Sidney, no acusamos a nadie por su ficción. 262 00:13:51,372 --> 00:13:54,792 Mamá, baja a la Tierra. Esta mujer quiere destruirte. 263 00:13:54,875 --> 00:13:59,088 ¿Crees que tus padres no deben enfrentar las consecuencias de su abuso? 264 00:13:59,171 --> 00:14:00,464 ¿Abuso? 265 00:14:00,548 --> 00:14:03,467 No voy a dejar que les arruines la vida 266 00:14:03,551 --> 00:14:06,887 por una estupidez que provocaste hace más de diez años. 267 00:14:06,971 --> 00:14:08,472 - Me voy. - No, Lila. 268 00:14:08,556 --> 00:14:11,392 ¿Quieres saber quién es una puta vengativa? 269 00:14:11,475 --> 00:14:14,937 Yo. ¡Yo soy una puta! 270 00:14:15,437 --> 00:14:17,523 - ¡Púdrete! - ¿Por qué hiciste eso? 271 00:14:17,606 --> 00:14:19,233 ¿Por qué no te disculpaste? 272 00:14:26,782 --> 00:14:27,908 Sidney. 273 00:14:28,784 --> 00:14:29,743 ¿Qué? 274 00:14:31,620 --> 00:14:33,289 No eres una puta. 275 00:14:40,254 --> 00:14:43,048 Ay, no. Olvidé los cafés. Puedo ir a buscarlos. 276 00:14:43,132 --> 00:14:45,259 No. Por favor. 277 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 ¿Segura? 278 00:14:46,719 --> 00:14:47,803 Bueno. 279 00:14:48,929 --> 00:14:50,306 Estas son 280 00:14:51,307 --> 00:14:55,269 bolas de avena con dátiles, mantequilla de maní y linaza. 281 00:14:55,352 --> 00:14:58,147 Sin gluten ni azúcares. 282 00:14:58,230 --> 00:14:59,565 Qué rico. 283 00:15:06,363 --> 00:15:07,698 ¿Te gusta? 284 00:15:09,491 --> 00:15:12,328 Vlad, quiero hablar contigo sobre algo. 285 00:15:13,913 --> 00:15:16,540 - Llegué. - Creí que tenías clases. 286 00:15:16,624 --> 00:15:19,627 Les di un proyecto grupal. Bolas. 287 00:15:21,545 --> 00:15:23,589 "Queremos desarmar la jerarquía 288 00:15:23,672 --> 00:15:26,383 para que se cuestione la dinámica de poderes". 289 00:15:26,467 --> 00:15:30,387 No sé si desarmar la jerarquía. La pedagogía es una jerarquía. 290 00:15:30,471 --> 00:15:32,890 Pero podrías buscar ser oyente. 291 00:15:32,973 --> 00:15:36,185 Busco ser una docente comprometida y experta en lo mío. 292 00:15:36,268 --> 00:15:37,561 ¿Y los estudiantes? 293 00:15:37,645 --> 00:15:42,107 Aprenderían algo que los haría mejores seres humanos. 294 00:15:42,191 --> 00:15:44,902 Con esta idea, Flo, el puto conocimiento… 295 00:15:44,985 --> 00:15:45,819 No maldigas. 296 00:15:45,903 --> 00:15:50,282 …el puto conocimiento, la cultura y la educación superior serían inútiles. 297 00:15:50,366 --> 00:15:54,578 Entonces, aceptas que solo debemos ser abejas obreras 298 00:15:54,662 --> 00:15:58,040 cuyo único propósito en la vida es ser ricos o relajarnos. 299 00:15:58,123 --> 00:16:01,627 Es demasiado simplista, mierda. Perdón. 300 00:16:01,710 --> 00:16:03,796 La universidad es como un ambiente. 301 00:16:03,879 --> 00:16:05,506 Es a lo que te expones. 302 00:16:05,589 --> 00:16:09,301 No, creo que es más que eso porque somos sus guías. 303 00:16:09,385 --> 00:16:11,387 Somos responsables de sus almas. 304 00:16:11,470 --> 00:16:14,765 ¿En serio? Perdón. Deberías decirle eso a tu esposo. 305 00:16:15,349 --> 00:16:18,852 Por Dios, Florence. Puedes ser muy jodida. 306 00:16:18,936 --> 00:16:20,729 - Qué inapropiado. - Lo sé. 307 00:16:20,813 --> 00:16:23,023 Las dos dicen cosas inapropiadas. 308 00:16:25,234 --> 00:16:27,945 Les doy todo a mis estudiantes. 309 00:16:28,028 --> 00:16:31,490 Bueno, no sé. Quizá tengas que revisar tus límites. 310 00:16:34,118 --> 00:16:39,039 La pasión entre las hermanas es genial, pero creo que deberías ampliar eso. 311 00:16:39,123 --> 00:16:43,752 Además de eso… Estaba pensando en otro párrafo. 312 00:16:43,836 --> 00:16:45,504 ¿Puedo hablar contigo? 313 00:16:46,880 --> 00:16:49,675 Hola. Es que estamos en algo ahora. 314 00:16:49,758 --> 00:16:50,968 Bueno, quería… 315 00:16:52,094 --> 00:16:54,555 Dios, me siento muy mal. 316 00:16:54,638 --> 00:16:57,349 Parece que mi carta volvió. 317 00:16:57,433 --> 00:16:59,727 ¿Sabes si había llegado? 318 00:16:59,810 --> 00:17:03,439 Lo lamento mucho. Siento que arriesgué tu futuro. 319 00:17:03,522 --> 00:17:04,732 Está bien. 320 00:17:04,815 --> 00:17:07,901 No está bien. Es horrible. 321 00:17:07,985 --> 00:17:09,945 Haré lo posible para compensarlo. 322 00:17:10,029 --> 00:17:13,032 No, está bien. La profesora Tong la entregó. 323 00:17:14,241 --> 00:17:16,035 No soy profesora. 324 00:17:16,910 --> 00:17:19,913 - ¿Cuándo? - La noche de la entrega. Eran las 11:00. 325 00:17:19,997 --> 00:17:23,792 Vi que aún no se había enviado, así que le escribí a Cynthia. 326 00:17:23,876 --> 00:17:26,670 Espera, ¿tú la escribiste esa noche? 327 00:17:26,754 --> 00:17:28,005 Le envié un borrador. 328 00:17:28,088 --> 00:17:31,133 Perdón. Tenemos que hablar de su ensayo ahora. 329 00:17:31,216 --> 00:17:33,594 Dios, muchas gracias. Qué alivio. 330 00:17:34,094 --> 00:17:36,638 Pensé que te había arruinado, Edwina. 331 00:17:37,347 --> 00:17:38,432 No pasa nada. 332 00:17:38,515 --> 00:17:41,769 Sabes del estrés que he tenido recientemente… 333 00:17:42,519 --> 00:17:46,857 Eres estudiante. No deberías cargar con nuestro estrés, ¿sí? 334 00:17:49,818 --> 00:17:52,029 Estamos trabajando en algo. 335 00:17:55,741 --> 00:17:58,619 Lamento haberte defraudado. 336 00:18:07,920 --> 00:18:12,216 Nunca se me había pasado la fecha límite de una carta de recomendación. 337 00:18:20,307 --> 00:18:22,434 ¿ELIMINAR ESTA CONVERSACIÓN? ELIMINAR 338 00:18:25,187 --> 00:18:28,857 Lily, Selden, La casa de la alegría. 339 00:18:29,399 --> 00:18:34,530 Se aman, pero no pueden estar juntos por la sociedad. 340 00:18:34,613 --> 00:18:35,531 Vamos a leer. 341 00:18:37,074 --> 00:18:40,244 "'La única forma en que puedo ayudarte es amándote', 342 00:18:40,327 --> 00:18:42,830 dijo Selden en voz baja. 343 00:18:42,913 --> 00:18:44,289 Ella no respondió, 344 00:18:44,373 --> 00:18:48,001 pero su rostro se volvió hacia él, suavemente como una flor. 345 00:18:48,085 --> 00:18:51,713 La de él la encontró lentamente y sus labios se tocaron. 346 00:18:51,797 --> 00:18:55,175 Ella se echó hacia atrás y se levantó de su asiento. 347 00:18:55,259 --> 00:18:58,971 Selden también se levantó y se pararon uno frente al otro. 348 00:18:59,054 --> 00:19:03,183 De repente, ella le tomó la mano y la presionó contra su mejilla. 349 00:19:03,267 --> 00:19:07,437 'Ah, ámame, ámame, pero no me lo digas'". 350 00:19:11,984 --> 00:19:14,111 ¿Qué hace Wharton en esta escena? 351 00:19:15,362 --> 00:19:16,405 Es gay. 352 00:19:17,614 --> 00:19:18,615 No. 353 00:19:19,908 --> 00:19:21,869 Quieren amarse, pero no pueden. 354 00:19:21,952 --> 00:19:25,372 Sí, ya dije eso, pero ¿qué hace Wharton en esta escena? 355 00:19:25,455 --> 00:19:27,749 ¿Qué clase de escena es esta? 356 00:19:29,001 --> 00:19:32,838 Una pista. Esta novela se escribió a principios del siglo XX. 357 00:19:32,921 --> 00:19:35,966 Te podían arrestar por escribir pornografía. 358 00:19:36,049 --> 00:19:39,553 Entonces, ¿qué clase de escena es esta? 359 00:19:40,971 --> 00:19:43,432 Perdón, ¿es una escena sexual? 360 00:19:43,515 --> 00:19:46,476 Sí, es eso. Gracias, Rose. 361 00:19:46,560 --> 00:19:50,480 Sí, Wharton nos está dando algo candente, chicos. 362 00:19:50,981 --> 00:19:54,193 ¿Dónde está el erotismo en este pasaje? 363 00:19:54,776 --> 00:19:56,570 - Se besan. - Nada de la trama. 364 00:19:56,653 --> 00:20:00,616 Busquen en las palabras, en la sintaxis. Él habla en voz baja. 365 00:20:00,699 --> 00:20:03,285 - ¿Qué significa eso? - Que es de voz suave. 366 00:20:04,244 --> 00:20:05,537 Es introvertido. 367 00:20:10,834 --> 00:20:11,919 Está excitado. 368 00:20:18,383 --> 00:20:20,844 Claro. 369 00:20:21,428 --> 00:20:24,514 "Su rostro se volvió hacia él, 370 00:20:25,182 --> 00:20:27,309 suavemente como una flor". 371 00:20:27,392 --> 00:20:30,103 Bien. Un movimiento suave. 372 00:20:30,979 --> 00:20:32,689 Como un balanceo leve. 373 00:20:33,190 --> 00:20:34,274 "De una flor". 374 00:20:34,775 --> 00:20:35,734 Ella… 375 00:20:36,235 --> 00:20:37,569 se está abriendo. 376 00:20:38,070 --> 00:20:40,072 ¿Se está abriendo como qué? 377 00:20:40,822 --> 00:20:42,032 Como una flor. 378 00:20:42,115 --> 00:20:44,743 ¿Y a qué se parece una flor? 379 00:20:45,953 --> 00:20:47,537 A la anatomía femenina. 380 00:20:48,914 --> 00:20:50,791 "Selden se levantó…". 381 00:20:51,875 --> 00:20:56,088 ¿Qué rasgo identificable de un hombre puede levantarse? 382 00:20:56,171 --> 00:20:58,048 No lo digo para polemizar. 383 00:20:58,131 --> 00:21:01,260 Solo digo que, en un mundo reprimido como este, 384 00:21:01,343 --> 00:21:05,639 cada palabra implica más de lo que creen. 385 00:21:16,525 --> 00:21:20,028 Esto es lo más cercano a la consumación que vamos a ver. 386 00:21:21,363 --> 00:21:22,990 Me encanta Edith Wharton. 387 00:21:25,701 --> 00:21:28,036 Pero eso no es lo que pasa. 388 00:21:29,579 --> 00:21:30,998 ¿Qué dices, Aaron? 389 00:21:31,081 --> 00:21:34,376 Usted inventó todo eso. No se lee así necesariamente. 390 00:21:34,459 --> 00:21:37,337 Bueno, sí. Claro que lo inventé. 391 00:21:37,421 --> 00:21:43,176 Pero ¿entiendes lo que implico cuando digo que todos, Aaron, incluso tú, 392 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 tienen un cuerpo? 393 00:21:47,973 --> 00:21:50,017 No entiendo nada. 394 00:21:52,144 --> 00:21:53,478 Eso fue divertido. 395 00:21:54,771 --> 00:21:56,648 ¿Por qué fuiste? 396 00:21:58,275 --> 00:22:00,777 Me dio pena lo del otro día. 397 00:22:01,611 --> 00:22:03,822 Y sé que estás en un momento duro. 398 00:22:03,905 --> 00:22:05,991 Bueno, quiero pensar eso. 399 00:22:06,908 --> 00:22:09,161 La audiencia de John será pronto, ¿no? 400 00:22:09,953 --> 00:22:11,371 ¿Qué opinas? 401 00:22:12,247 --> 00:22:15,167 No opino. Solo quería ver cómo estabas. 402 00:22:15,667 --> 00:22:18,587 Vlad, quería preguntarte algo. 403 00:22:18,670 --> 00:22:19,546 Escúpelo. 404 00:22:21,173 --> 00:22:22,466 Bueno, no tan fuerte. 405 00:22:23,383 --> 00:22:25,802 - ¿Sabes qué? No importa. - Es broma. 406 00:22:27,763 --> 00:22:30,474 Sabes que puedes ser muy difícil de leer. 407 00:22:30,557 --> 00:22:32,225 Sí, me lo dicen mucho. 408 00:22:34,186 --> 00:22:36,229 Ya casi termino con tu libro. 409 00:22:36,313 --> 00:22:37,230 ¿En serio? 410 00:22:37,314 --> 00:22:39,608 Sí, quería ver si, no sé, 411 00:22:39,691 --> 00:22:42,986 querías programar el almuerzo recíproco. 412 00:22:43,070 --> 00:22:45,697 Claro. 413 00:22:46,531 --> 00:22:47,741 ¿Este fin de semana? 414 00:22:49,284 --> 00:22:51,286 Los fines de semana son difíciles. 415 00:22:51,953 --> 00:22:52,829 Está bien. 416 00:22:53,789 --> 00:22:55,332 ¿La próxima semana? 417 00:22:55,415 --> 00:22:58,293 ¿Qué tal el lunes siguiente? El día de estudio. 418 00:22:58,377 --> 00:23:00,921 Lunes, el día de estudio. 419 00:23:04,091 --> 00:23:05,592 Día de estudio. 420 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Es… 421 00:23:07,094 --> 00:23:08,136 AUDIENCIA DE JOHN 422 00:23:08,220 --> 00:23:09,137 ¿O después de…? 423 00:23:09,221 --> 00:23:11,515 No. 424 00:23:11,598 --> 00:23:12,766 Ese día. 425 00:23:13,642 --> 00:23:14,559 Genial. 426 00:23:15,685 --> 00:23:17,562 - Voy allá. - Yo, allá. 427 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 - Nos vemos. - Bueno. 428 00:23:20,899 --> 00:23:23,610 Si se voltea a mirarme, me ama. 429 00:23:32,953 --> 00:23:34,079 Adelante. 430 00:23:35,539 --> 00:23:37,207 ¿Tiene un segundo? 431 00:23:41,420 --> 00:23:42,337 Adelante. 432 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Tenemos un problema. 433 00:23:50,720 --> 00:23:51,555 Adelante. 434 00:24:02,816 --> 00:24:03,692 Hola. 435 00:24:06,153 --> 00:24:07,154 ¿Qué pasa? 436 00:24:12,325 --> 00:24:13,452 ¿Chicos? 437 00:24:19,791 --> 00:24:23,795 Hoy los titulares hicieron una votación. 438 00:24:23,879 --> 00:24:25,797 No es nada fácil decir esto. 439 00:24:25,881 --> 00:24:28,633 Flo, solo pronuncia las palabras. 440 00:24:28,717 --> 00:24:31,678 Te pedimos que renuncies a la docencia. 441 00:24:42,647 --> 00:24:43,607 ¿Por qué? 442 00:24:50,447 --> 00:24:52,365 BASADO EN EL LIBRO DE JULIA MAY JONAS 443 00:25:32,489 --> 00:25:37,410 Subtítulos: Guillermina Usunoff