1 00:00:15,015 --> 00:00:16,266 Ano’ng ibig sabihin nito? 2 00:00:17,851 --> 00:00:19,269 Hindi kita gets d’yan. 3 00:00:19,352 --> 00:00:21,271 ’Yong emoji. Nakangiti ka at nakaganito. 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,315 Ano’ng context? 5 00:00:24,983 --> 00:00:27,318 -Di bale na. -Sige na, Ma. Sabihin mo na lang. 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,821 Parang sincere naman ’yon. 7 00:00:30,655 --> 00:00:32,407 -Sino’ng nag-send? -Pambawi ’yon. 8 00:00:32,490 --> 00:00:34,826 Pambawi ’yon sa pinaka-message, di ba? 9 00:00:34,909 --> 00:00:35,827 Posible. 10 00:00:35,910 --> 00:00:38,955 Posibleng nire-reinforce din no’n ’yong message. 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 Puwede ring dare ’yon. 12 00:00:40,832 --> 00:00:43,460 -Pa’no? -Sabihin nating may ka-text ka. 13 00:00:43,543 --> 00:00:46,254 May binuksan siyang kung anong pinto pero naduwag siya. 14 00:00:46,337 --> 00:00:48,715 Ginamit niya ’yong emoji para bawiin ’yon, para safe. 15 00:00:48,798 --> 00:00:51,551 Parang, “I love you. LOL.” 16 00:00:51,634 --> 00:00:54,679 E, di parang di na rin niya sinabi ’yon. Kaya ikaw na ang titira. 17 00:00:54,763 --> 00:00:55,847 Ako ang titira. 18 00:00:55,930 --> 00:00:58,308 Aalamin mo kung ’yon talaga ang ibig sabihin niya. 19 00:00:58,391 --> 00:01:00,477 Puno ng takot ang mga tao. 20 00:01:03,354 --> 00:01:04,689 Uy! 21 00:01:04,773 --> 00:01:07,525 Ba’t ang bait-bait mo sa ’kin ngayon? 22 00:01:08,026 --> 00:01:09,486 Tatakbo ka ba? 23 00:01:10,195 --> 00:01:11,404 Kita naman. 24 00:01:11,488 --> 00:01:12,447 Gano’n? 25 00:01:14,657 --> 00:01:17,035 VLADIMIR DAHAN-DAHAN 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,579 MASINSINAN… 27 00:01:19,662 --> 00:01:22,123 HABANG TUMUTUTOK SA BAWAT DETALYE… 28 00:01:31,299 --> 00:01:32,759 DAVID PUMASOK KA BA SA OFFICE KO? 29 00:01:32,842 --> 00:01:34,636 Lintik ’yan. 30 00:01:40,266 --> 00:01:41,768 Putragis naman ’yon, o. 31 00:01:42,268 --> 00:01:43,978 I-report mo lahat para na rin sa ’yo. 32 00:01:44,062 --> 00:01:46,189 Uy, hi. Sabi ni Flo, may meeting kayo. 33 00:01:46,272 --> 00:01:49,317 -Hinahanap mo ba ’ko? -Hindi. Hinahanap ko si… 34 00:01:49,400 --> 00:01:52,070 Para sa sched ng subcommittee dahil nag-cancel tayo kagabi. 35 00:01:52,153 --> 00:01:55,198 A, sorry. May appointment kasi ako sa therapist ko. 36 00:01:55,698 --> 00:01:58,660 Oo, hindi pala ako marunong tumingin sa shared calendar. 37 00:01:58,743 --> 00:01:59,744 Usap tayo. 38 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 -Tayo? -Oo. 39 00:02:01,746 --> 00:02:04,207 -Kumustahan na lang, ha? Sige. -Sige. 40 00:02:04,707 --> 00:02:05,750 Salamat, David. 41 00:02:06,251 --> 00:02:08,586 I-check na ba natin ’yong mga date o… 42 00:02:18,471 --> 00:02:20,598 Mamaya na. Anong oras ka puwede? 43 00:02:20,682 --> 00:02:21,766 Marami pa ’kong email. 44 00:02:23,017 --> 00:02:24,936 -Okay, David. -Pasensya na. 45 00:02:25,019 --> 00:02:25,854 Okay. 46 00:02:28,523 --> 00:02:31,109 Masolo ko lang siya, malalaman ko na. 47 00:02:31,734 --> 00:02:35,697 Bukas na nga ba ang sinasabi nilang pinto? 48 00:02:45,665 --> 00:02:47,917 -Pakisara ’yan. -May sasabihin ka? 49 00:02:52,088 --> 00:02:53,590 Ibalik mo na ’yong file. 50 00:02:54,591 --> 00:02:57,218 -Wala akong alam sa sinasabi mo. -Pumasok ka sa office ko. 51 00:02:57,302 --> 00:03:02,223 May file na wala na sa kahong ibibigay ko sa Title IX coordinator para sa hearing. 52 00:03:03,683 --> 00:03:05,852 May kinalaman ’yon kay Lila Green. 53 00:03:08,146 --> 00:03:10,648 Sobrang kalat kaya dito. 54 00:03:10,732 --> 00:03:13,193 Hanggang bukas. Bago matapos ang araw. Please. 55 00:03:13,276 --> 00:03:14,861 Nakakalungkot na may nawala ka. 56 00:03:14,944 --> 00:03:18,406 Hindi ’to matitigil na lang, okay? Wag mo rin akong ipitin nang ganito. 57 00:03:19,115 --> 00:03:20,158 May di ka nabutones. 58 00:03:21,618 --> 00:03:22,619 Alam ko. 59 00:03:30,210 --> 00:03:32,587 Edwina, hi. 60 00:03:33,504 --> 00:03:35,131 Pinasa ko na ’yong letter. 61 00:03:42,138 --> 00:03:43,640 Seryoso ka ba? 62 00:03:43,723 --> 00:03:45,683 Ma’am, ’yon na talaga ang deadline. 63 00:03:45,767 --> 00:03:47,518 Meron akong iniindang sakit. 64 00:03:47,602 --> 00:03:50,980 Sorry pero hindi na ’to masasama sa package ng candidate. 65 00:03:51,064 --> 00:03:53,566 Ilalagay n’yo sa alanganin ang kinabukasan ng estudyante 66 00:03:53,650 --> 00:03:55,318 dahil lang late ’to nang isang araw? 67 00:03:55,401 --> 00:03:58,613 Hindi kami ang naglagay sa alanganin sa kinabukasan ng estudyante, ma’am. 68 00:03:58,696 --> 00:03:59,530 Pahinga na kayo. 69 00:03:59,614 --> 00:04:00,990 Paano ako makakapagpahinga? 70 00:04:01,074 --> 00:04:03,576 Hindi mo ba alam kung ano ang “iniinda”? 71 00:04:13,544 --> 00:04:15,755 VLADIMIR DAHAN-DAHAN 72 00:04:15,838 --> 00:04:18,132 MASINSINAN… 73 00:04:18,216 --> 00:04:20,385 HABANG TUMUTUTOK SA BAWAT DETALYE… 74 00:04:24,889 --> 00:04:26,599 O, di ba? Alam kong madadala mo ’yon. 75 00:04:26,683 --> 00:04:28,935 Parang hindi ko madadala kapag double-breasted. 76 00:04:29,018 --> 00:04:31,479 Kaya mo ’yon. Maganda ang balikat mo. 77 00:04:31,562 --> 00:04:33,523 Hindi harap ang inaalala ko. 78 00:04:34,190 --> 00:04:35,483 Uy, hi! 79 00:04:35,566 --> 00:04:36,442 Hi. 80 00:04:36,526 --> 00:04:41,072 Baka lang makatulong akong i-coordinate kay Florence ’yong para sa subcommittee. 81 00:04:41,155 --> 00:04:41,990 Oo, sorry. 82 00:04:42,073 --> 00:04:45,702 Basta bago mag-5:00 at wala akong klase, sisiguraduhin kong available ako. 83 00:04:46,744 --> 00:04:48,204 Available daw. 84 00:04:48,788 --> 00:04:50,873 Sige, maghahanda ako ng meryenda. 85 00:04:50,957 --> 00:04:54,127 -Masarap ang pameryenda niya. -Gusto kong nagmemeryenda. 86 00:04:54,210 --> 00:04:55,503 Gluten-free. 87 00:04:55,586 --> 00:04:57,213 Naaalala mo lahat. 88 00:04:58,589 --> 00:05:01,467 Okay, maiwan ko na kayong dalawa para… 89 00:05:01,968 --> 00:05:02,969 Mag-bond. 90 00:05:05,054 --> 00:05:07,223 -Wednesday ng 3:15. -May klase ako. 91 00:05:07,307 --> 00:05:09,017 -Thursday ng 10:30. -May klase ako. 92 00:05:09,100 --> 00:05:11,686 -Thursday ng hapon? -May klase din ako. Friday ng umaga. 93 00:05:11,769 --> 00:05:14,814 Okay lang kahit wala ka sa unang session. Magno-notes na lang kami. 94 00:05:14,897 --> 00:05:16,983 -Hahanap tayo ng oras. -Hindi big deal ’yon. 95 00:05:17,066 --> 00:05:19,027 -Pupunta ako, ha? -Gusto kong makapunta ka. 96 00:05:19,110 --> 00:05:20,028 Babalikan natin ’to. 97 00:05:20,111 --> 00:05:21,321 Oo naman. 98 00:05:28,244 --> 00:05:31,331 TO: VLADIMIR SUBCOMMITTEE: THURSDAY NG 10:30? 99 00:05:33,124 --> 00:05:36,919 VLADIMIR AKO SA KAPE KUNG IKAW SA MERYENDA 100 00:05:37,587 --> 00:05:39,547 SIGE. 101 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 VLADIMIR ANO’NG TIMPLA MO? 102 00:05:43,176 --> 00:05:44,927 PARA SA KAPE KO? 103 00:05:45,011 --> 00:05:47,305 VLADIMIR OO 104 00:05:47,388 --> 00:05:50,016 KAHIT ANO. 105 00:05:52,268 --> 00:05:53,519 Hot daw. 106 00:06:00,693 --> 00:06:07,700 IRONIC ’YONG LOL ALAM KONG LITERATURE PROFESSOR AKO 107 00:06:14,082 --> 00:06:19,587 TO: VLADIMIR LAGI AKONG HOT. 108 00:06:42,485 --> 00:06:45,405 Para makatapos ka ng libro, dapat mong paniwalain ang sarili mo 109 00:06:45,488 --> 00:06:48,157 na matalino ang pagkakasulat mo, pati na ikaw. 110 00:06:49,325 --> 00:06:51,202 Pero maganda-ganda ’to, a. 111 00:06:53,037 --> 00:06:54,539 Hindi ko makita. 112 00:06:54,622 --> 00:06:56,874 Nabunot ko na kasi. May natira lang. 113 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 -Saan mo nakuha ’to? -Kay God. 114 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 Saan ka nagpunta kagabi? 115 00:07:01,087 --> 00:07:02,171 May kinita lang. 116 00:07:03,005 --> 00:07:05,508 Winasak ng mga tarantadong usa ’yong buong garden ko. 117 00:07:05,591 --> 00:07:07,844 Nakakalungkot naman na nagkagano’n. 118 00:07:08,845 --> 00:07:09,887 Buhay may-asawa. 119 00:07:10,388 --> 00:07:12,014 Kailangan nito ng karayom. 120 00:07:12,098 --> 00:07:14,100 Wag. Kusa nang lalabas ’yan. 121 00:07:14,183 --> 00:07:15,476 Ano’ng ginagawa n’yo? 122 00:07:15,560 --> 00:07:17,603 Uy, hi, anak. Ano’ng ginagawa mo? 123 00:07:17,687 --> 00:07:20,523 Nag-send si Alexis ng research niya sa nang-aakusa kay Papa. 124 00:07:20,606 --> 00:07:22,692 -Kinakausap mo si Alexis? -Oo. 125 00:07:22,775 --> 00:07:25,278 Alam mo bang may Substack si Lila Green? 126 00:07:25,361 --> 00:07:28,114 Ano ’yon, ha… May saltik ang mga tao. 127 00:07:28,197 --> 00:07:30,283 Oo, totoo ’yan, anak. 128 00:07:31,492 --> 00:07:33,035 May sasabihin ako sa ’yo. 129 00:07:33,119 --> 00:07:34,454 Sinunog mo ’yong file niya? 130 00:07:34,537 --> 00:07:36,539 Hindi ko na mababawi ’yon. Pa’no na? 131 00:07:36,622 --> 00:07:37,707 Baliw ka ba? 132 00:07:37,790 --> 00:07:40,626 Sid, ’yong gagawin ko na lang para magka-progress, please. 133 00:07:40,710 --> 00:07:41,919 Ano ’to? 134 00:07:42,420 --> 00:07:45,089 Ginawa mo ’yon kaya kailangan mo na siyang kausapin. 135 00:07:45,173 --> 00:07:47,383 -Wala nang iba, e. -Ano naman ’yon? 136 00:07:47,467 --> 00:07:50,011 -May isa pang pag-asa. -Ano ’yang sinasabi mong pag-asa? 137 00:07:50,094 --> 00:07:53,139 Wala bang butter? Akala mo ref sa horror ’to, e. 138 00:07:53,222 --> 00:07:56,809 Puwede kang mag-supermarket. Puwede raw mamili do’n kahit sino. 139 00:07:56,893 --> 00:08:00,938 Kung hindi man umubra ’yon, kakausapin natin siya bukas. 140 00:08:01,022 --> 00:08:04,275 Promise ’yan, ha? Para kasing nasa ibang planeta ka, e. 141 00:08:04,358 --> 00:08:07,195 -Puwede mo ba ’kong samahan? -Promise. Saan ka mamimili? 142 00:08:07,278 --> 00:08:08,446 -Ewan ko. -Do’n sa 19th? 143 00:08:08,529 --> 00:08:11,073 -Ewan ko. Bakit? -May aasikasuhin ako. 144 00:08:12,658 --> 00:08:13,576 Uy. 145 00:08:14,076 --> 00:08:17,997 Dawn. Ikaw pala ’yan. John. Naaalala mo pa ’ko? 146 00:08:18,080 --> 00:08:20,708 Ano, kulang ba ang kita mo bilang adjunct? 147 00:08:21,334 --> 00:08:24,003 Dito ako nakakakuha ng benefits. Ano ’to… 148 00:08:24,086 --> 00:08:27,173 Gusto ko ’to. May 10% off ako sa groceries. 149 00:08:27,256 --> 00:08:28,633 Pero ang tanong, ako kaya? 150 00:08:29,217 --> 00:08:30,843 Naku. Sorry. 151 00:08:32,637 --> 00:08:34,430 -Tess! -A, oo. 152 00:08:34,514 --> 00:08:36,307 Favorite novel ko ’to. 153 00:08:36,390 --> 00:08:38,309 Nakikinig ako ng podcast no’ng isang araw. 154 00:08:38,392 --> 00:08:41,354 Alam mo bang sinulat ni Thomas Hardy ang Tess of the d’Urbervilles 155 00:08:41,437 --> 00:08:43,314 kasi tinigasan daw pala siya 156 00:08:43,397 --> 00:08:46,776 sa panonood ng pagbigti sa babae na binitay sa harap ng mga tao? 157 00:08:47,360 --> 00:08:48,402 Ay, wow. 158 00:08:48,903 --> 00:08:51,197 May mga nagsasabi na apology niya ’yang libro. 159 00:08:51,781 --> 00:08:52,949 Grabe naman ’yon. 160 00:08:53,032 --> 00:08:56,744 Hindi ako siguradong tinigasan siya pero gusto kong isiping nagkagano’n nga. 161 00:08:57,328 --> 00:08:59,872 Human psyche. Pambihira talaga, di ba? 162 00:08:59,956 --> 00:09:00,873 Oo. 163 00:09:01,624 --> 00:09:03,125 Dagdagan natin ang klase mo. 164 00:09:04,043 --> 00:09:05,169 Oo. 165 00:09:05,795 --> 00:09:06,754 Bye! 166 00:09:15,429 --> 00:09:17,557 -Kumusta na ’to? -John naman. 167 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 Bakit? 168 00:09:19,559 --> 00:09:20,893 Kita n’yo ’yon? 169 00:09:20,977 --> 00:09:22,728 -Sumakay ka na. -Uy. 170 00:09:22,812 --> 00:09:25,147 -Naiwan mo ang phone mo. -Salamat, Dawn. 171 00:09:25,231 --> 00:09:26,357 Hi, Dawn. 172 00:09:26,440 --> 00:09:28,442 Mauna na ’ko. Shift ko pa. 173 00:09:38,369 --> 00:09:42,123 Ay, nabanggit ko bang hindi ko nasasamantala 174 00:09:42,206 --> 00:09:47,044 ’yong setup namin ni John nang maraming-maraming taon na? 175 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 Ayun nga, hindi ko nasasamantala. 176 00:09:51,090 --> 00:09:52,466 ’Yong huli ko, si… 177 00:09:55,136 --> 00:09:56,304 David. 178 00:09:58,806 --> 00:09:59,932 Para sa ’yo ’to. 179 00:10:03,936 --> 00:10:04,770 Bakit? 180 00:10:05,354 --> 00:10:08,733 Puwedeng mag-usap tayo nang tapatan kahit isang beses bago tayo mamatay? 181 00:10:09,317 --> 00:10:10,943 -Sinisikap kong damihan ’yon. -Mabuti. 182 00:10:11,527 --> 00:10:12,445 Bale… 183 00:10:15,156 --> 00:10:16,699 Minahal kita, at binigo mo ’ko. 184 00:10:17,450 --> 00:10:18,492 Totoo ’to. 185 00:10:18,576 --> 00:10:20,953 Diyos ko naman. Ano? 186 00:10:22,038 --> 00:10:23,039 Hindi. 187 00:10:24,290 --> 00:10:25,291 Okay. 188 00:10:25,374 --> 00:10:28,169 Iiwan ko na no’n ang asawa ko para sa ’yo, David. 189 00:10:28,252 --> 00:10:30,921 Hinintay kita do’n sa punyetang istasyon ng tren. 190 00:10:31,005 --> 00:10:34,842 Naghintay ako nang tatlong oras, at hindi ka sumipot. 191 00:10:34,925 --> 00:10:36,385 Hindi ko gaganunin ang anak ko. 192 00:10:36,469 --> 00:10:39,180 Kagaguhan. Natakot kang aawayin ka ng asawa mo. 193 00:10:39,263 --> 00:10:40,556 Pangit ang pag-handle ko. 194 00:10:40,640 --> 00:10:44,727 Tapos sinubukan kong yayain kang magkape o mag-herbal tea, 195 00:10:44,810 --> 00:10:47,355 at isang dekada mo ’kong iniwasan. 196 00:10:50,191 --> 00:10:51,776 -Okay. -Mature na ’ko, a. 197 00:10:51,859 --> 00:10:55,154 Mga tao lang na hindi pa trentahin ang naniniwala sa closure 198 00:10:55,237 --> 00:10:57,448 pero ang bait ko pa kahit ginano’n mo ’ko. 199 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Ano ba’ng gusto mo? 200 00:11:00,493 --> 00:11:02,328 Wala na sa ’kin ’yong file. 201 00:11:02,411 --> 00:11:05,039 Napakapangit ng usapang ’to. 202 00:11:05,122 --> 00:11:06,624 Buwisit ako sa usapang ’to. 203 00:11:06,707 --> 00:11:08,668 Please, puwedeng pagtakpan mo ’ko, David? 204 00:11:08,751 --> 00:11:10,086 Ano… 205 00:11:10,169 --> 00:11:12,672 Tatlong taon tayong magka-sex. 206 00:11:12,755 --> 00:11:15,257 Akala ko nga in love tayo, e. 207 00:11:15,841 --> 00:11:17,093 Oo nga. 208 00:11:19,637 --> 00:11:22,306 Binasa ko uli ’yong mga email natin dati. 209 00:11:23,140 --> 00:11:24,225 Na naman? 210 00:11:24,850 --> 00:11:26,394 Akala ko dinelete mo na. 211 00:11:26,477 --> 00:11:28,354 Sa ’yo pa rin ’yong cabin? 212 00:11:33,275 --> 00:11:36,946 Pinapaupahan ko kadalasan kapag summer o bago lumamig nang tuluyan. 213 00:11:37,029 --> 00:11:40,658 Pambayad ko sa loan ni Sid. Bakit mo natanong? 214 00:11:41,158 --> 00:11:42,118 Wala naman. 215 00:11:42,201 --> 00:11:43,911 Naaalala lang kita. 216 00:11:45,538 --> 00:11:46,747 Sa pintuan no’n. 217 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 Larawan ’yon na habang tumatanda ako, 218 00:11:51,627 --> 00:11:53,379 masaya akong tumatak sa isip ko. 219 00:11:54,880 --> 00:11:56,006 E, ’yong file? 220 00:11:56,716 --> 00:11:58,175 Hindi kita matutulungan do’n. 221 00:12:11,981 --> 00:12:12,815 Okay. 222 00:12:17,653 --> 00:12:19,989 Maraming salamat sa pagpunta. 223 00:12:21,240 --> 00:12:22,324 Sige lang. 224 00:12:22,408 --> 00:12:25,411 Gusto kang kausapin ng nanay ko. 225 00:12:25,494 --> 00:12:27,413 -Siya ang anak ko. -Alam ko. 226 00:12:30,040 --> 00:12:32,209 Ma, sige na. 227 00:12:33,210 --> 00:12:34,170 Hi, Lila. 228 00:12:35,212 --> 00:12:36,046 Bale… 229 00:12:37,798 --> 00:12:39,341 Gusto kong mag-apologize. 230 00:12:39,425 --> 00:12:40,342 Saan? 231 00:12:40,426 --> 00:12:44,346 Sorry talaga na naramdaman mong kinailangan mong mag-drop out 232 00:12:44,430 --> 00:12:46,932 base sa pinaniniwalaan mong ginawa ko. 233 00:12:47,016 --> 00:12:47,892 Seryoso ka? 234 00:12:47,975 --> 00:12:49,226 -Ma. -Bakit? 235 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 Hindi apology ’yon. 236 00:12:51,270 --> 00:12:53,105 Hanggang do’n lang ang malulunok ko. 237 00:12:53,189 --> 00:12:54,356 Gumanti ka. 238 00:12:54,440 --> 00:12:55,483 Hindi ako gumanti. 239 00:12:55,566 --> 00:12:58,611 Lila, nag-aalala akong hindi malinaw sa ’yo ang pinapasok mo. 240 00:12:58,694 --> 00:13:01,906 Hindi magiging madali ang hearing na ’yon. 241 00:13:01,989 --> 00:13:05,242 Gusto mo ba talagang dumaan ka sa gano’n? 242 00:13:05,326 --> 00:13:07,244 Pinapunta n’yo ’ko para dito? 243 00:13:07,328 --> 00:13:10,331 Concerned lang ako na hindi mo ’to napag-isipan nang mabuti. 244 00:13:10,414 --> 00:13:13,334 Concerned lang din ako na may yogurt ’yang shirt mo. 245 00:13:13,959 --> 00:13:16,837 -At mapaghiganting puta ang nanay mo. -Ano ’ka mo? 246 00:13:16,921 --> 00:13:19,548 Puwede niyang sabihin ’yon. Puwede mong sabihin ’yon. 247 00:13:20,049 --> 00:13:23,552 “Gusto niyang hinahawakan ang titi 248 00:13:23,636 --> 00:13:26,013 “at hinihipo ang mga kulubot ng bayag 249 00:13:26,096 --> 00:13:28,933 “hanggang tigasan ang lalaki na hindi na maikakaila.” 250 00:13:29,016 --> 00:13:29,850 -Sid! -Ano? 251 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 Porn journal mo ’to sa Internet. 252 00:13:32,394 --> 00:13:33,354 Ano ka ba? 253 00:13:33,437 --> 00:13:34,897 Kahit burahin mo ’to, 254 00:13:34,980 --> 00:13:38,192 na-print ko na ’yong mga kadugyutang sinulat mo. 255 00:13:38,275 --> 00:13:39,652 Fiction ’yan. 256 00:13:39,735 --> 00:13:42,655 Sus. “Sabik na siyang ipasok sa kanya ang titi niya.” 257 00:13:42,738 --> 00:13:44,865 -Itabi mo na ’yan. -“Kahit sino na, basta titi.” 258 00:13:44,949 --> 00:13:47,368 -Tama na ’yan. -Isa-isa kong babasahin ’to sa hearing. 259 00:13:47,451 --> 00:13:51,288 Hindi. Sidney, walang dapat usigin nang dahil sa sinusulat nilang fiction. 260 00:13:51,372 --> 00:13:54,792 Ma, gumising ka na. Gusto kang sirain ng babaeng ’to. 261 00:13:54,875 --> 00:13:59,088 Ano, ayaw mong pagbayaran ng parents mo ’yong ginawa nilang pang-aabuso? 262 00:13:59,171 --> 00:14:00,464 Pang-aabuso? 263 00:14:00,548 --> 00:14:03,467 Hindi kita hahayaang sirain ang buhay nila 264 00:14:03,551 --> 00:14:06,887 dahil sa kaululang ideya mo rin na lampas isang dekada na. 265 00:14:06,971 --> 00:14:08,472 -Aalis na ’ko. -Wag, Lila. 266 00:14:08,556 --> 00:14:11,392 Gusto mong malaman kung sino ang mapaghiganting puta? Ano, ha? 267 00:14:11,475 --> 00:14:14,937 Ako. Puta ako! 268 00:14:15,437 --> 00:14:17,523 -Tangina mo! -Ba’t mo ginawa ’yon? 269 00:14:17,606 --> 00:14:19,233 Ba’t hindi ka nag-apologize? 270 00:14:26,782 --> 00:14:27,908 Sidney. 271 00:14:28,784 --> 00:14:29,743 Ano ’yon? 272 00:14:31,620 --> 00:14:33,289 Hindi ka puta. 273 00:14:40,254 --> 00:14:43,048 Hala! Nalimutan ko ’yong kape. Kukuha na ’ko. 274 00:14:43,132 --> 00:14:45,259 Wag na. Please. 275 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 -Sure ka? -Oo. 276 00:14:46,719 --> 00:14:47,803 Okay. 277 00:14:48,929 --> 00:14:50,306 Meron ako ditong 278 00:14:51,307 --> 00:14:55,269 peanut butter, flaxseed, at oatmeal date balls. 279 00:14:55,352 --> 00:14:58,147 Gluten-free, no added sugar. 280 00:14:58,230 --> 00:14:59,565 Yum. 281 00:15:06,363 --> 00:15:07,698 Masarap ba? 282 00:15:09,491 --> 00:15:12,328 Vlad, gusto sana kitang kausapin. 283 00:15:13,913 --> 00:15:16,540 -At nakaabot siya. -Akala ko may klase ka. 284 00:15:16,624 --> 00:15:19,627 Nagpa-group project ako. Uy, balls. 285 00:15:21,545 --> 00:15:23,589 “Sinisikap nating tanggalin ang hierarchy 286 00:15:23,672 --> 00:15:26,383 “para makuwestiyon ng mga estudyante ang power dynamics.” 287 00:15:26,467 --> 00:15:30,387 Ewan ko lang sa pagtanggal ng hierarchy. Hierarchy ang pedagogy. 288 00:15:30,471 --> 00:15:32,890 Pero puwede ka namang maging tagapakinig. 289 00:15:32,973 --> 00:15:36,185 Gusto kong maging teacher na nakakausap at expert sa tinuturo ko. 290 00:15:36,268 --> 00:15:37,561 Paano makakatulong ’yon? 291 00:15:37,645 --> 00:15:39,188 Kasi may matututunan sila 292 00:15:39,271 --> 00:15:42,066 na magagamit nila para maging mas mabuting tao. 293 00:15:42,149 --> 00:15:44,902 Kung papasakop ka sa ideyang ’to, ’yong tanginang kaalaman… 294 00:15:44,985 --> 00:15:45,819 Wag kang magmura. 295 00:15:45,903 --> 00:15:49,156 …tanginang kaalaman, pag-aaral, kultura, at higher education na ’to, 296 00:15:49,239 --> 00:15:50,282 walang kuwenta ’yon. 297 00:15:50,366 --> 00:15:54,578 Tapos papasakop ka na rin sa ideyang mga transactional na worker bee lang tayo 298 00:15:54,662 --> 00:15:57,873 na pagpapayaman o paghahayahay lang ang tanging papel sa mundo. 299 00:15:57,957 --> 00:16:01,710 Sobrang bilis no’n. Tangina, sobrang bilis no’n. Sorry. 300 00:16:01,794 --> 00:16:03,796 Para sa ’kin, mas environment ang college. 301 00:16:03,879 --> 00:16:05,464 Depende ’yon kung saan ka exposed. 302 00:16:05,547 --> 00:16:09,301 Hindi, tingin ko hindi ’yon gano’n lang kasi tayo ang gabay nila. 303 00:16:09,385 --> 00:16:11,387 Tayo ang responsable sa diwa nila. 304 00:16:11,470 --> 00:16:14,765 Talaga lang, ha? Sorry. Sabihin mo ’yan sa asawa mo. 305 00:16:15,349 --> 00:16:18,852 Susmaryosep, Florence. Napakabitchesa mo minsan. 306 00:16:18,936 --> 00:16:20,729 -Hindi tama ’yon. -Oo nga, e. 307 00:16:20,813 --> 00:16:23,023 Pareho kayong wala sa tama ngayon. 308 00:16:25,234 --> 00:16:27,945 Binibigay ko lahat sa mga estudyante ko. 309 00:16:28,028 --> 00:16:31,490 Ewan ko lang, a. Baka dapat kang mag-set ng boundaries. 310 00:16:34,118 --> 00:16:36,245 ’Yong passion ng magkapatid, ayos ’yon. 311 00:16:36,328 --> 00:16:39,915 Pero magandang i-expand mo pa ’yon. Bukod pa do’n… 312 00:16:39,999 --> 00:16:43,752 Iniisip ko, isa pang paragraph. 313 00:16:43,836 --> 00:16:45,504 Puwede ka bang makausap? 314 00:16:46,880 --> 00:16:49,675 Uy, may ginagawa pa kasi kami ngayon. 315 00:16:49,758 --> 00:16:50,968 Gusto ko lang sana… 316 00:16:52,094 --> 00:16:54,555 Diyos ko, parang ang sama-sama ko. 317 00:16:54,638 --> 00:16:57,349 Mukhang tumalbog ’yong letter ko. 318 00:16:57,433 --> 00:16:59,727 Alam mo ba kung pumasok ’yon? 319 00:16:59,810 --> 00:17:03,439 Sorry talaga. Pakiramdam ko nalagay ko sa alanganin ang future mo. 320 00:17:03,522 --> 00:17:04,732 Okay lang. 321 00:17:04,815 --> 00:17:07,901 Hindi okay ’yon. Ang sama no’n. 322 00:17:07,985 --> 00:17:09,945 Gagawin ko lahat para makabawi sa ’yo. 323 00:17:10,029 --> 00:17:13,032 Okay lang talaga. Nagpasa si Professor Tong. 324 00:17:13,907 --> 00:17:16,035 Naku, hindi ako professor. 325 00:17:16,118 --> 00:17:17,453 Kailan ’yon? 326 00:17:17,536 --> 00:17:19,913 No’ng gabi ng deadline. Alas-onse na no’n. 327 00:17:19,997 --> 00:17:23,792 Nakita kong wala pang napapasa kaya tinext ko si Cynthia. 328 00:17:23,876 --> 00:17:26,712 Ano, sinulat mo ’yon no’ng gabing ’yon? 329 00:17:26,795 --> 00:17:28,005 Nag-send ako ng draft. 330 00:17:28,088 --> 00:17:31,133 Sorry, nagmi-meeting pa kami tungkol sa essay niya. 331 00:17:31,216 --> 00:17:33,594 Diyos ko, salamat talaga. Buti na lang. Ano… 332 00:17:34,094 --> 00:17:36,638 Diyos ko, akala ko sumablay ka dahil sa ’kin, Edwina… 333 00:17:37,347 --> 00:17:38,432 Ayos ka lang. 334 00:17:38,515 --> 00:17:41,769 Alam mo kung gaano kagrabe ang stress ko ngayon kaya… 335 00:17:42,519 --> 00:17:46,774 Estudyante ka. Hindi ka tagasalo ng stress namin, okay? 336 00:17:49,818 --> 00:17:52,029 May inaasikaso pa kasi kami ngayon. 337 00:17:55,741 --> 00:17:58,619 Sorry at nabigo kita. 338 00:18:07,920 --> 00:18:12,216 Ngayon lang ako hindi umabot sa deadline ng recommendation letter. 339 00:18:20,307 --> 00:18:22,017 I-DELETE ANG CHAT NA ITO? I-DELETE 340 00:18:25,187 --> 00:18:28,857 Lily, Selden, The House of Mirth. 341 00:18:29,399 --> 00:18:31,860 Nagmamahalan sila pero hindi puwedeng maging sila 342 00:18:31,944 --> 00:18:34,530 dahil sa lipunan. 343 00:18:34,613 --> 00:18:35,531 Basahin natin. 344 00:18:37,074 --> 00:18:40,244 “‘Ang tanging paraan para ika’y aking matulungan ay mahalin ka,’ 345 00:18:40,327 --> 00:18:42,830 “sambit ni Selden nang pabulong.” 346 00:18:42,913 --> 00:18:46,083 “Hindi tumugon si Lily, ngunit lumingon siya kay Selden 347 00:18:46,166 --> 00:18:48,001 “nang marahang tila isang bulaklak.” 348 00:18:48,085 --> 00:18:51,713 “Dahan-dahang lumapit si Selden, at nagtagpo ang kanilang mga labi.” 349 00:18:51,797 --> 00:18:54,758 “Umatras si Lily at tumayo sa kinauupuan niya.” 350 00:18:55,259 --> 00:18:58,971 “Tumayo rin si Selden, at nagharap sila.” 351 00:18:59,054 --> 00:19:01,265 “Biglang hinawakan ni Lily ang kamay ni Selden 352 00:19:01,348 --> 00:19:03,183 “at dinikit iyon sa kanyang pisngi.” 353 00:19:03,267 --> 00:19:05,102 “‘O, mahalin mo ako, 354 00:19:05,185 --> 00:19:07,437 “‘ngunit huwag mong sasambitin ’yon sa akin.’” 355 00:19:11,984 --> 00:19:14,111 Ano’ng ginagawa ni Wharton sa eksenang ’yon? 356 00:19:15,362 --> 00:19:16,405 Bakla siya. 357 00:19:17,614 --> 00:19:18,615 Hindi. 358 00:19:19,908 --> 00:19:21,869 Gusto nilang magmahalan pero hindi puwede. 359 00:19:21,952 --> 00:19:25,372 Oo, sinabi ko na ’yon, pero ano’ng ginagawa ni Wharton sa eksena? 360 00:19:25,455 --> 00:19:27,749 Anong klaseng eksena ’yon? 361 00:19:29,001 --> 00:19:30,210 Clue. 362 00:19:30,294 --> 00:19:32,838 Sinulat ’tong novel sa mga unang taon ng 20th century. 363 00:19:32,921 --> 00:19:35,966 Puwede kang maaresto no’n sa pagsulat ng pornography. 364 00:19:36,049 --> 00:19:39,553 Sige, ano’ng klaseng eksena ’yon? 365 00:19:40,971 --> 00:19:43,432 Sorry, parang sex scene ba ’yon? 366 00:19:43,515 --> 00:19:46,476 Oo, tama. Salamat, Rose. 367 00:19:46,560 --> 00:19:50,480 Tama, nagpapaka-steamy do’n si Wharton, guys. 368 00:19:50,981 --> 00:19:54,193 Ano ’yong mga erotic sa binasa natin? 369 00:19:54,776 --> 00:19:56,570 -Nag-kiss sila. -Wag ’yong plot lang. 370 00:19:56,653 --> 00:19:58,739 Intindihin n’yo ang mga salita, ’yong syntax. 371 00:19:58,822 --> 00:20:00,616 Nagsalita si Selden nang pabulong. 372 00:20:00,699 --> 00:20:03,285 -Ano kaya ’yon? -Malumanay siyang magsalita. 373 00:20:04,244 --> 00:20:05,537 Introvert siya. 374 00:20:10,834 --> 00:20:11,919 Nalilibugan siya. 375 00:20:18,383 --> 00:20:20,844 Tama. 376 00:20:21,428 --> 00:20:24,514 “Lumingon siya kay Selden 377 00:20:25,182 --> 00:20:27,309 “nang marahang tila isang bulaklak.” 378 00:20:27,392 --> 00:20:30,103 Okay, marahan. 379 00:20:30,979 --> 00:20:32,689 Parang mahinang pag-ugoy. 380 00:20:33,190 --> 00:20:34,274 “Isang bulaklak.” 381 00:20:34,775 --> 00:20:35,734 Si Lily… 382 00:20:36,235 --> 00:20:37,569 Bumubukadkad siya. 383 00:20:38,070 --> 00:20:40,072 Bumubukadkad na parang ano? 384 00:20:40,822 --> 00:20:42,032 Bulaklak. 385 00:20:42,115 --> 00:20:44,326 At ano ang mukhang bulaklak? 386 00:20:45,953 --> 00:20:47,537 Ari ng babae. 387 00:20:48,914 --> 00:20:50,582 “Tumayo si Selden…” 388 00:20:51,875 --> 00:20:56,088 Ano’ng meron sa lalaki na puwedeng tumayo? 389 00:20:56,171 --> 00:20:58,048 Hindi ’to kalaswaan lang. 390 00:20:58,131 --> 00:21:01,260 Ang punto ko, sa mundong gaya no’n na maraming bawal, 391 00:21:01,343 --> 00:21:05,639 di-hamak na mas makahulugan ang bawat isang salita. 392 00:21:16,525 --> 00:21:20,028 Ito na ang pinakamalapit sa pagtatalik na lalabas dito. 393 00:21:21,363 --> 00:21:22,990 Ayos ’yang si Edith Wharton. 394 00:21:25,701 --> 00:21:28,036 Pero hindi talaga ’yon ang nangyari. 395 00:21:29,579 --> 00:21:30,998 Ano ’yon, Aaron? 396 00:21:31,081 --> 00:21:34,376 Gawa-gawa mo lang ’yon. Hindi kailangang gano’n ang basa do’n. 397 00:21:34,459 --> 00:21:37,337 Oo. Siyempre, gawa-gawa ko lang ’yon. 398 00:21:37,421 --> 00:21:39,673 Pero naiintindihan mo ba ang punto ko 399 00:21:39,756 --> 00:21:43,176 kapag sinasabi kong lahat tayo, kahit ikaw, Aaron, 400 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 ay may katawan? 401 00:21:47,973 --> 00:21:49,891 Wala akong naintindihan do’n. 402 00:21:52,144 --> 00:21:53,061 Enjoy ’yon, a. 403 00:21:53,562 --> 00:21:56,648 Uy. Ba’t ka pala napapunta? 404 00:21:58,275 --> 00:22:00,777 Hindi ko feel na nagkagano’n no’ng nakaraan, saka… 405 00:22:01,611 --> 00:22:03,238 alam kong marami kang problema. 406 00:22:03,905 --> 00:22:05,866 ’Yon ang sinasabi ko sa sarili ko. 407 00:22:06,908 --> 00:22:09,870 -Malapit na ’yong hearing ni John, di ba? -Oo. 408 00:22:09,953 --> 00:22:11,371 Ano’ng take mo do’n? 409 00:22:12,247 --> 00:22:15,167 Ayokong nagsasabi ng take. Gusto lang kitang kumustahin. 410 00:22:15,667 --> 00:22:18,587 Ang totoo n’yan, Vlad, may gusto akong itanong. 411 00:22:18,670 --> 00:22:19,546 Ibato mo lang. 412 00:22:21,173 --> 00:22:22,466 Wag mong lakasan, a. 413 00:22:23,383 --> 00:22:25,802 -Alam mo, di bale na. -Joke lang. 414 00:22:27,763 --> 00:22:30,474 Alam mo ang hirap mong mabasa minsan. 415 00:22:30,557 --> 00:22:32,225 Madalas akong masabihan n’yan. 416 00:22:34,186 --> 00:22:36,229 Patapos na pala ako sa libro mo. 417 00:22:36,313 --> 00:22:37,230 Talaga? 418 00:22:37,314 --> 00:22:39,608 Oo, itatanong ko nga sana 419 00:22:39,691 --> 00:22:42,986 na baka gusto mo nang i-schedule ’yong tumbasang lunch. 420 00:22:43,070 --> 00:22:45,697 Uy, sige. 421 00:22:46,531 --> 00:22:47,741 Ngayong weekend? 422 00:22:49,284 --> 00:22:50,952 Pahirapan kapag weekend, e. 423 00:22:51,036 --> 00:22:52,829 Ay, okay. 424 00:22:53,789 --> 00:22:54,623 Next week? 425 00:22:55,415 --> 00:22:58,293 E, kung next, next Monday kaya? Study day. 426 00:22:58,377 --> 00:23:00,921 Monday, study day. 427 00:23:03,340 --> 00:23:05,592 Sige, study day. 428 00:23:06,093 --> 00:23:08,011 Ano ’yon… 429 00:23:08,095 --> 00:23:11,515 -Pagkatapos na lang ng Thanksgiving? -Hindi. Wag. 430 00:23:11,598 --> 00:23:12,766 Kita tayo no’n. 431 00:23:13,642 --> 00:23:14,559 Cool. 432 00:23:15,685 --> 00:23:17,562 -Dito ako papunta. -Dito naman ako. 433 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 -Kitakits na lang. -Okay. 434 00:23:20,899 --> 00:23:23,610 Kapag lumingon siya, mahal niya ’ko. 435 00:23:32,953 --> 00:23:34,079 Pasok. 436 00:23:35,539 --> 00:23:37,207 Puwede kayong makausap? 437 00:23:41,420 --> 00:23:42,337 Pasok. 438 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 May problema tayo. 439 00:23:50,720 --> 00:23:51,555 Pasok. 440 00:24:02,816 --> 00:24:03,692 Uy. 441 00:24:06,153 --> 00:24:07,154 Ano ’yon? 442 00:24:12,325 --> 00:24:13,452 Guys? 443 00:24:19,791 --> 00:24:23,795 Nagbotohan ngayong hapon ang tenured faculty. 444 00:24:23,879 --> 00:24:25,797 Hindi madaling sabihin ’to. 445 00:24:25,881 --> 00:24:28,633 Basta sabihin mo na lang, Flo. 446 00:24:28,717 --> 00:24:31,678 Nakikiusap kami na mag-resign ka na sa pagtuturo. 447 00:24:42,647 --> 00:24:43,607 Bakit naman? 448 00:24:50,447 --> 00:24:52,365 HANGO SA LIBRO NI JULIA MAY JONAS 449 00:25:34,491 --> 00:25:37,410 Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix