Ano'ng ibig sabihin nito?
Ha? Hindi ko ma-gets 'yong ginagawa mo.
'Yong emoji na nakangiti tapos nakaganito.
Eh ano 'yong context no'n?
Uhh… wag na nga lang.
Sige na, Mom. Sabihin mo na.
Wala lang. Mukha namang sincere 'yung message niya eh.
Sino'ng nagpadala?
Pang-undercut siya. Parang binabali niya 'yong ibig sabihin ng message, di ba?
Puwede rin. O puwedeng nire-reinforce no'n 'yong gusto niyang sabihin. O kaya…
puwede ring hamon 'yon.
Hamon?
Okay, halimbawa, meron kang tine-text, di ba? Sabihin nating may binubuksan
siyang pintuan pero natatakot siya kaya binabali niya 'yong message gamit 'yong
emoji. Parang… "I love you. LOL." Naging pabiro na lang 'yon bigla kaya
Pinasa 'yong bola…?
'Yong nangyari, 'yong bola, pinasa sa 'yo.
Nasa sa 'yo na para alamin kung totoo nga 'yong sinabi niya. Gano'n ang tao eh.
-Mm-hmm. -Daling matakot.
Oh! Bakit parang ang bait mo sa 'kin ngayon, ha? Ano 'yan, magjo-jogging
ka?
-Obvious naman. -Ah.
MABAGAL LANG
NAKATUTOK...
TINITINGNAN LAHAT NG DETALYE...
Ah, shit.
'Tang ina 'yon ah.
-I-record niyo lahat para may -Mm-hmm.
Pruweba kayo. Ako ba hanap mo?
Oh, hi, uh, si Flo, sabi may meeting ka.
Hindi, actually, hinahanap ko, um-- i-schedule natin 'yong subcommittee
Ay. Oo, sorry, may therapist appointment
kasi hindi natuloy 'yong meeting kagabi.
-Kasi ako n'on. -Ah.
Oo nga, hindi kasi ako marunong mag-check no'ng shared calendar.
Tayo?
Oo. Mamaya na lang tayo mag-usap uli. Sige.
-Ah. -Sige.
Salamat, David.
Okay.
Uh, gusto mo bang tirahan na natin 'yung sked, o…?
Um…
Mamaya na. Puntahan kita sa office mo?
Marami pa 'kong emails.
Eto na, David.
Excuse me.
-Okay. -Tara na.
Kailangan kaming dalawa lang para malaman ko.
Kung ang pinto ay… ika nga nila… bukas?
LUNUKIN ANG NAKAHAIN
Pakisara.
Kailangan mo 'ko?
Mm-hmm.
Kailangan mong isoli 'yong file.
Wala akong alam sa sinasabi mo.
Pumasok ka sa office ko. May nawawalang file do'n sa kahon at kailangan ko
nang ibigay 'yon sa Title IX coordinator para sa hearing.
-Ah. -Tungkol 'yon kay Lila Green.
Sobrang gulo naman kasi nitong office mo.
Kahit bukas. End of day. Please.
Sana mahanap mo agad 'yong hinahanap mo.
Hindi bastang mawawala 'tong issue na 'to. Wag mo 'kong ilagay sa
ganitong posisyon.
Blouse mo, bukas.
Alam ko.
Edwina. Hi.
Na-submit ko na 'yong letter mo.
Niloloko niyo ba 'ko?
Ma'am, 'yong deadline ay 'yong deadline.
Meron akong chronic na sakit eh.
Pasensya na ho, pero hindi natin 'yon masasama sa package
no'ng candidate.
So maninira kayo ng buhay ng estudyante dahil lang ano? Lumampas ng
isang araw?
Ma'am. Hindi ho kami nanira ng buhay ng studyante. Pagaling kayo.
Eh di nga puwedeng mangyari 'yon. Hindi mo ba alam 'yong ibig sabihin
ng chronic?
MABAGAL LANG
NAKATUTOK...
TINITINGNAN LAHAT NG DETALYE...
Alam kong bagay sa 'yo 'yon, bro, pero hindi ko alam kung bagay sa 'kin
'yong double-breasted.
Bagay 'yon sa 'yo. Malapad 'yong balikat mo.
Hindi naman 'yong harap 'yong problema eh.
Oh, hi!
Hi.
Um, tanong ko lang 'yong sched mo para ma- coordinate na ni Florence
'yong ano natin… subcommittee.
Nga pala. Sorry. Anytime bago mag-five, basta wala akong klase, pilitin ko
maging available.
Available.
Okay 'yon. Dala akong meryenda.
Ooh, sarap magluto niyan.
-Uh-- ayos, basta masarap, gusto ko 'yan. -Gluten-free.
Aw, naalala mo talaga.
Okay. Sige. Iwan ko muna kayo para mag…
…bonding.
Wednesday ng 3:15.
-May klase ako. -Thursday ng 10:30?
-May klase rin. -Thursday ng hapon?
May klase rin ako no'n. Friday morning?
Okay lang kung hindi ka makapunta sa first session. Puwede kaming
-mag-notes. Hindi naman 'to big deal. -Gusto kong pumunta.
Gusto kong pumunta ka.
-Balikan na lang kita. -Ah, walang problema, sige.
SUBCOMMITTEE: HUWEBES NG 10:30?
DALA AKO NG KAPE KUNG MAGDADALA KA NG PAGKAIN
SIGE.
ANO'NG GUSTO MO?
SA KAPE?
OO
KAHIT ANO.
Hot.
IRONIC 'YUNG LOL NA 'YUN ALAM KONG PROFESSOR AKO NG LITERATURE
LAGING HOT.
Matatapos mo lang ang libro mo kung magpapaloko ka sa sarili mo na ito
at ikaw, talagang napakahusay.
Pero seryoso, husay nito ah.
Wala naman akong makita eh.
Natanggal ko na 'yong karamihan, may natira lang.
Bigay ni Lord. Sa'n ka pumunta kagabi?
Sa kaibigan.
'Lam mo, 'yong putang inang mga usang 'yon, winasak 'yong garden ko.
Naku, sayang 'yong mga tanim mo. Mag-asawa.
Teka nga, gagamit ako'ng karayom.
Wag, wag. Wag na, matatanggal 'yan nang kusa.
-Ano'ng ginagawa niyo d'yan? -Uy, hi, anak, ikaw, ano ginagawa mo?
Uh, si Alexis, may sinend tungkol sa tetestigo laban kay Dad.
Nag-uusap na kayo uli?
Ni Alexis? Oo. Alam mo ba na si Lila Green, merong Substack? Medyo ano
siya eh… may pinagdadaanan.
Oo, tama, gano'n talaga. Um…
-May kailangan akong sabihin sa 'yo. -Sinunog mo 'yong file niya?!
Wala na, tapos na 'yon, so ano'ng gagawin ko ngayon?
Sid, kailangan nating mag-focus sa solusyon, please.
Pagkain ba 'to?
So dahil ginawa mo 'yon, ngayon, kailangan mo na siyang kausapin. Wala ka
nang magagawa.
Juskolord. Ano'ng klaseng pagkain 'to?!
Pero… May isa pa 'kong naisip na puwedeng gawin.
Ano'ng naiisip mong puwedeng gawin?
Wala bang butter? 'Tong ref natin, bagay na bagay sa horror movie eh.
Puwede ka namang pumunta sa grocery, alam mo ba 'yon? Balita ko
puwedeng pumasok ang kahit sino do'n. At honey, kapag di talaga umubra
'yong naisip ko… kakausapin natin siya bukas.
Pangako mo 'yan? Feeling ko kasi nasa ibang planeta ka ngayon eh.
Oo, pangako. Oh, saang grocery ka pupunta?
-Di ko alam. -'Yong nasa 19th?
-Ewan ko. Bakit? -May kailangan akong daanan.
Uy.
Dawn. Di ko napansin, ikaw pala 'yan. John, tanda mo pa 'ko? Ano, uh…
'yong sahod mo sa pagtuturo, kulang pa?
Ah.
Sa ganito kasi ako nakakakuha ng benefits eh. Masaya naman. Menos 10 percent ako
-sa groceries. -Eh may discount rin ba ako?
Naku. Sori.
"Tess"!
Ah, oo. Ito 'yong paborito kong novel.
May pinakikinggan akong podcast no'ng isang araw. Alam mo ba, si Thomas
Hardy, sinulat 'yong "Tess of the d'Urbervilles" kasi tinigasan
raw siya noong nanonood siya ng pagbitay ng babae sa public execution?
Oh, wow.
Sinulat raw niya 'yong buong libro bilang penitensya.
Nakakadiri naman.
Di sigurado kung tinigasan nga siya pero… ako, naniniwala ako do'n.
Ang human psyche. Sobrang wild, 'di ba?
Oo nga.
Sana mabigyan ka pa ng isa klase.
Oo nga.
Bye!
-Kumusta na 'to? -John, puwede ba?
Bakit?
-Pasok ka na sa kotse. -Teka. Naiwan mo 'yong phone mo.
O? Uy! Salamat, Dawn.
Uy! Hi, Dawn.
Excuse me ah. May trabaho pa 'ko.
Oh, nabanggit ko na ba sa inyo na, na hindi ko naman talaga napakinabangan
'yung kasunduan naming dalawa ni John nang maraming, maraming taon na?
Puwes… totoo 'yon 'no.
'Yong huli eh si…
David.
Ito o, para sa 'yo.
Bakit?
Puwede ba tayong maging tapat sa isa't isa bago tayo mamatay?
Palagi naman akong tapat.
Mabuti. Kung gano'n…
Minahal kita at sinaktan mo ako.
Seryoso, totoo 'yon.
Hay, Diyos ko. Ano?
Hindi.
O sige. O sige.
Handa akong iwan 'yong asawa ko no'n para sa 'yo. Naghintay ako do'n sa punyetang
istasyon ng tren para sa 'yo. Naghintay ako nang tatlong oras pero hindi mo ako
Di ko kayang gawin 'yon sa anak ko.
Sinipot man lang.
Punyeta. Takot na takot ka lang magulpi no'n ng asawa mo.
Di ko nga na-handle 'yon nang maayos.
Tapos… sinubukan ko na yayain kang mag-kape o herbal tea no'n pero
iniwasan mo 'kong kausapin nang isang dekada.
Hindi ah.
Oo na nga.
Pero malaki na 'ko. Alam kong ang closure eh pantasya lang ng mga mas bata
pero talagang pinilit kong pagpasensyahan ka.
Ano'ng kailangan mo?
Wala na sa 'kin 'yong file na hanap mo.
Sumasama ang takbo ng usapan na 'to ah. Ayoko ng takbo ng usapan na 'to.
Please, tulungan mo naman ako, David. Kasi… Nag-sex tayo nang tatlong taon.
Alam mo-- Akala ko ba in love tayo no'n?
Totoo 'yon.
Sa totoo lang, binalikan ko 'yong mga emails natin.
Na naman?
Akala ko dinelete mo na 'yon.
Nasa 'yo pa rin ba 'yong cabin?
Mm--
Pinapaupahan ko, uh, lalo na 'pag summer o bago lumamig 'yong panahon,
pambayad ng student loans ni Sid, pero… Bakit, kailangan mo ba?
Di naman. Naaalala lang kita.
Sa may pintuan.
Alaala 'yon na sa paglipas ng panahon…
…masaya ko laging binabalikan.
At 'yong file?
Wala akong maitutulong d'yan.
Okay.
Thank you talaga sa pagpunta mo.
-Sabi mo eh. -So, um… si Mom… gusto niyang kausapin ka.
Siya si Sid, anak ko.
Alam ko.
Mom? Sige na.
Hi, Lila.
Ganito.
-Gusto kong mag-apologize sa 'yo. -Para saan?
Humihingi ako ng tawad sa 'yo kasi… tingin mo kinailangan mong mag-drop
out no'n dahil sa bagay na akala mong ginawa ko.
-Talaga lang? -Mom.
Yon lang? Hindi 'yon apology.
Aba, eh sa 'yon na 'yong pinakamaayos na kaya ko.
-Gumanti ka sa nangyari. -Mali 'yon. Di ako gumanti.
Lila, Lila, baka hindi mo pa nakikita kung ga'no 'to kabigat.
Itong hearing… hindi 'yon magiging madali para sa iyo. Gusto mo ba talagang
pagdaanan 'yong gano'ng klaseng pasakit?
Inimbita n'yo ko sa bahay n'yo para rito?
Concerned lang ako kasi baka hindi mo pa 'to napag-isipan nang husto.
Concerned naman ako… na meron kang yogurt sa shirt mo. At 'yang mom mo naman,
mapaghiganting puta.
Ano'ng sabi mo, pakiulit?
Wag, okay lang sabihin niya 'yon. Hindi-- Okay lang, puwede mong sabihin 'yon.
Ang bawat tiklop ng bayag niya hanggang di na niya kayang tanggihan ang
tigas nito."
Nahanap ko sa internet 'tong ano… porn journal mo.
Uy, teka, ano'ng ginagawa mo?
At kahit burahin mo pa lahat ngayon eh nag-print na 'ko ng copies ng lahat ng
kalibugang sinulat mo sa profile mo.
Fiction lahat ng 'yan.
Ah talaga? "Sabik na siya na makantot ng burat niya. O ng kahit sino. Di mahalaga
kung-- Babasahin ko bawat linyang sinulat mo do'n sa hearing.
Wag. Sidney, itabi mo na 'yang phone mo, puwede? Tigilan mo na 'yan, Sidney!
Naku! Wag. Wag mong gagawin 'yan. Wag, Sidney, hindi mo puwedeng gamitin laban
sa kanya 'yong fiction na sinulat niya!
Mom, gumising ka na nga sa katotohanan. 'Yong buhay mo, gustong sirain ng
babaeng 'to.
Hay, puwede ba, tama na?
So 'yong parents mo, tingin mo, hindi nila kailangang managot sa
ginawa nilang pang-aabuso sa akin?
Abuso? Di ako payag na sirain mo 'yong mga buhay nila dahil sa walang
-Wag-- Lila! Please! Usap pa tayo. -Alam mo kung sino 'yong mapaghiganting
puta? Alam mo kung sino? Ako! Ako! Ako 'yong puta! Ako 'yong puta!
Sino? Tang inang gaga ka!!
Bakit mo naman ginawa 'yon, anak??
Bakit di ka nag-sori sa kanya?
Sidney.
Bakit?
Hindi ka puta, anak.
Ay, lagot, nakalimutan ko 'yong coffee. Puwede akong bumili.
Wag na, naku, no, no, no. Hindi na kailangan.
-Sure ka? Sige. -Mm-hmm.
Nagdala 'ko ng…
…peanut butter flaxseed oatmeal date balls. Gluten-free, walang
dagdag na sugar.
Sarap.
Masarap ba?
Vlad, uh-- May gu-- may gusto sana akong pag-usapan natin.
Ayan, umabot ako.
Ay, akala ko may klase ka.
Nag-iwan ako ng project. Ooh, balls. Mm. Mm.
Aim natin na sirain 'yong hierarchy para ang students, malayang kuwestiyunin
ang nakasanayang power dynamics.
Di ako sigurado do'n sa pagsira ng hierarchy kasi natural na parte 'yon
ng pagtuturo eh.
Puwede mong ibigay sa students ang kontrol ng discussion.
Ang layunin ko, maging engaged sa pagtuturo bilang expert sa subject ko.
Pa'no makakatulong sa kanila 'yon?
Makakatulong 'yon kasi matututo sila ng mga bagay na ikayayaman ng mga
pagkatao nila. Kasi kung magpapadala ka sa idea na 'yon, na 'yong 'tang
-inang kaalaman… -Kailangan ba magmura?
…'Tang inang kaalaman, pag-aaral, kultura, at higher education na
alam natin, walang saysay.
'Yon! 'Yon ang simula ng idea na lahat ng tao sa mundo eh parang mga robot lang
na walang saysay ang buhay, nagpapayaman o nagchi-chill na lang.
Nakakagago eh! Napakababaw ng, ng 'tang inang buhay, sorry, ano 'yong
sinasabi mo?
Uh, ako eh-- Sa tingin ko lang ha, ang college, mas 'yong environment,
mas 'yong, ano, exposure na nakukuha mo.
Tingin ko hindi eh, higit pa ro'n talaga kasi tayo ang, ang mga gabay para sa
mga kaluluwa nila mismo.
Talaga lang ah? Sori. Sige, sabihin mo nga 'yan sa asawa mo.
D'yos ko Lord naman, Florence, ang taklesa mo talagang bruha ka.
Ay, naku, sumosobra na 'yan.
Grabe siya, ano?
Hindi, pareho na kayong sumosobra ngayon eh.
Binibigay ko lahat-lahat sa mga estudyante ko.
Puwes… ewan ha, baka kailangan mo nang mag-set ng boundaries.
'Yong passion ng magkapatid, nagustuhan ko 'yon, pero tingin ko
kailangan mo pang mag-focus do'n. Tapos no'n…
Parang puwede pa 'kong magdagdag ng paragraph, 'no?
Um… P-puwede ba tayong mag-usap?
Hi, ano kasi-- medyo busy lang kami ngayon ni Edwina.
Um… gusto ko lang sana--
D'yos ko, nanliliit ako sa sobrang hiya. No'ng sinend ko kasi 'yong letter…
nag-error yata, pero alam mo kaya kung natanggap nila 'yon? Um-- I'm sorry.
Sorry talaga, pakiramdam ko nasira 'yong buhay mo dahil sa 'kin.
Hindi, okay lang 'yon.
Hindi, hinding-hindi 'yon okay, ang-- ang-- ang lala no'n, at gagawin
ko lahat para makabawi ako sa 'yo.
Hindi na, okay lang, um, na-submit na ni Professor Tong.
Oh, naku-- hindi pa 'ko professor.
Gano'n? Uh-- kailan?
No'ng gabi no'ng deadline. Eleven o'clock na. Nakita ko, wala pang
nasu-submit, kaya tinext ko… si Cynthia.
Teka-- Ano'ng-- Sinulat mo no'ng gabi ng due date?
Nag-send ako sa kanya ng draft.
Sorry ah, nagko-consultation lang kami dapat tungkol sa essay niya ngayon.
Hay, salamat naman, parang nabunutan ako ng tinik. Hay, D'yos ko, akala
ko nasira ko'ng lahat, Edwina, kasi…
Hindi naman.
Kasi alam mo namang nitong mga nakaraang araw eh sobrang stressed ako.
Student ka namin, hindi ka dapat madamay sa mga stress namin sa
-buhay, ha? -Mm-hmm.
Sorry, balik lang muna kami sa consultation ha.
Um… I'm sorry naging pabaya ako.
Buong buhay ko, ngayon lang ako 'di umabot sa deadline para sa
recommendation letter.
BURAHIN ANG MGA MENSAHE?
Lily at Selden. "The House of Mirth."
Mahal nila ang isa't isa pero hindi sila puwedeng magsama dahil… sa lipunan.
Basahin natin.
"'The only way I can help you is by loving you,' Selden said in a low
voice. She made no reply, but her face turned to him with the soft motion of a
flower. His own met it slowly and their lips touched. She drew back
and rose from her seat."
"Selden rose, too, and they stood facing each other. Suddenly, she caught
his hand and pressed it against her cheek. 'Ah, love me, love me, but
don't tell me so.'"
Ano'ng ginagawa ni Wharton sa eksena?
Nabakla siya.
Mali 'yon.
Nagmamahalan sila pero hindi puwede.
Oo, nasabi ko na 'yon, pero… ano 'yong gusto niyang ipakita sa eksena?
Anong klase ba talaga 'tong eksena?
Clue. Sinulat ang novel na 'to no'ng simula ng 20th century at
puwede kang arestuhin pag nagsulat ka ng pornography. So… anong klaseng eksena
ang pinapakita dito?
Sorry, para ba 'tong… sex scene?
Oo, gano'n na nga. Thank you, Rose. Ang gustong gawin ni Wharton dito
eh painitin 'yong mga katawan niyo. So… ano 'yong erotics… dito sa
passage na 'to?
'Yong halikan.
Wag niyong tingnan 'yong plot. Tingnan niyo kung paano sinulat 'yan.
'Yong boses ni Selden, low. Ano'ng ibig sabihin no'n?
Mahiyain siya.
-May pagka-introvert. -Mm-hmm.
Naa-arouse siya.
Tama 'yon. Gano'n nga.
"Her face… turned to him…"
…with the soft motion of a flower." Okay. Marahan na paggalaw.
Parang marahang pag-ugong.
"Of a flower."
Bumubukas.
Namumukadkad.
Namumukadkad na parang?
Bulaklak.
Saan mahahalintulad ang bulaklak?
Sa ari ng isang babae.
"Selden rose…"
Ano bang katangian na meron ang isang lalake na puwedeng tumayo?
Hindi ako nagpapakalaswa lang. Ang punto ko lang ay sa isang mundong puno
ng pagbabawal, bawat isang salita ay meron pang mas malalim na kahulugan.
Eto na siguro 'yong pinakamalapit na maaabot nila sa sex.
Wooh!
Edith Wharton, lodi!
Pero hindi naman talaga 'yon 'yong nangyari.
Ano'ng ibig mong sabihin Aaron?
Inimbento mo lang lahat 'yon. Hindi kailangang basahin 'yon nang gano'n.
Oo. Tama ka. Interpretation ang tawag d'on. Pero naiintindihan mo rin ba
'yong pinaka- punto ko na lahat tayo… Aaron, kahit ikaw…
…ay meron ring katawan?
Hindi ko pa rin ma-gets 'yong point niya.
Ang saya no'n, 'no?
Ah. Natikman mo na… 'yong klase ko.
Ah. Ano kasi… na-guilty lang ako sa nangyari at…
Alam kong may pinagdadaanan ka.
Ah, oo. 'Yon din ang alam ko.
Malapit na 'yong hearing ni John, di ba?
Mm-hmm. Ano'ng opinyon mo r'on?
Labas naman ako d'yan. Gusto lang kitang kumustahin.
Sa totoo lang, Vlad… may gusto sana akong itanong sa 'yo.
Bato mo lang.
Parang ang tindi niyan ah.
-Ugh. Naku, 'lam mo, wag na lang. -Biro lang.
Wag na lang.
Alam mo, minsan parang ang hirap mong basahin.
Madalas ko marinig 'yan.
-O'nga pala… patapos na 'ko sa libro mo. -Talaga?
Oo. Tanong ko lang kung… baka gusto mo nang i-schedule natin 'yong…
pinostpone nating lunch?
Ah, oo. Gusto ko 'yon. Sure, um…
Ngayong weekend?
Um… Pag weekend kasi medyo alanganin eh.
Naku, oh, okay. Um… Um… Next week?
Pa'no kung… Monday after next week? Study day.
Monday, ah, study day. Um… Hmm. Ah, study day. 'Yon 'yong…
O pakatapos ng Thanksgiving?
Hindi. Wag, okay na 'yon. Okay na 'yon. Kita tayo.
Ayos.
-Sige, tuloy na 'ko. -Ako rin, tutuloy d'on.
Kita-kits na lang.
Sige.
Kapag lumingon siya… love na niya ako.
Uh-- pasok.
Puwede po tayong mag-usap?
Pasok.
May problema tayo.
Pasok.
Um…
'Musta?
Ano'ng meron?
Guys…?
Kaninang hapon lang… 'yong tenured faculty eh nagbotohan. Walang
madaling paraan para sabihin 'to…
Alam mo, puwede ba, diretsuhin mo na lang.
Gusto naming tumigil ka na sa pagtuturo.
At bakit?