Ça veut dire quoi ?
- Je comprends pas. - L'émoji. Il sourit et fait ça.
Quel est le contexte ?
- Laisse tomber. - Allez. Raconte.
Ça avait l'air sincère.
- C'est de qui ? - C'est pour calmer le jeu, non ?
Possible.
Ou ça peut aussi renforcer le message.
Ou c'est un défi.
- C'est-à-dire ? - Tu écris à quelqu'un.
La personne ouvre une porte, mais elle a peur,
donc elle se protège avec un émoji.
Comme un : "Je t'aime. LOL."
Elle l'a pas dit. La balle est dans ton camp.
Dans mon camp.
C'est à toi de découvrir la vérité.
Les gens ont… peur.
Oh !
Pourquoi tu es si gentille avec moi ?
Tu vas courir ?
Ça se voit, non ?
Oh.
DOUCEMENT
ATTENTIVEMENT…
EN ME CONCENTRANT SUR LES DÉTAILS…
T'ÉTAIS DANS MON BUREAU ?
Merde.
Salope.
Signalez tout, c'est mieux.
Flo m'a dit que vous étiez ensemble.
- Tu me cherchais ? - Non. Je voulais…
fixer un rendez-vous pour le sous-comité.
Oh, désolée. J'avais un rendez-vous chez le psy.
Oui, apparemment, je lis mal le calendrier partagé.
On doit discuter.
- Nous ? - Oui.
- On se tient au courant, OK ? - Oui.
Merci, David.
On fixe les dates maintenant ou…
Plus tard. On se retrouve quand ?
J'ai des e-mails.
- D'accord, David. - Pardon.
D'accord.
Il faut que je le voie seul pour savoir.
La porte est-elle, comme on dit, ouverte ?
MARIA AVEC ET SANS RIEN
- Oui, ferme. - Tu veux parler ?
Rends-moi le dossier.
- De quoi tu parles ? - Tu es venue ici.
Le dossier que je dois rendre au coordinateur du Titre IX a disparu.
Il concerne Lila Green.
Il y a beaucoup de désordre ici.
Demain. Fin de journée. S'il te plaît.
Tu as dû l'égarer.
Ça ne passera pas. Et ne me mets pas dans cette position.
T'as raté un bouton.
Je sais.
Salut, Edwina.
J'ai envoyé ta lettre.
C'est une blague ?
Vous avez dépassé la date butoir.
J'ai une maladie chronique.
Désolé, mais votre lettre ne sera pas dans le dossier.
Vous compromettez l'avenir d'une étudiante pour un jour de retard ?
Ce n'est pas nous qui compromettons son avenir, madame.
- Bon rétablissement. - Impossible.
C'est chronique, vous ne comprenez pas ?
DOUCEMENT
ATTENTIVEMENT…
EN ME CONCENTRANT SUR LES DÉTAILS…
- Ça vous irait super bien. - La veste croisée, je ne sais pas.
- Vous avez de bonnes épaules. - Ce n'est pas l'avant qui m'inquiète.
Oh, salut !
Salut.
Je venais voir si on pouvait s'organiser avec Florence pour le sous-comité.
Oui, désolé.
Quand je n'ai pas cours avant 17 h,
je suis libre.
Libre.
Très bien, j'apporte le goûter.
- Ses goûters sont délicieux. - J'adore le goûter.
Sans gluten.
Vous avez bonne mémoire.
Eh bien, je vous laisse…
Créer des liens.
- Mercredi à 15h15. - J'ai cours.
- Jeudi à 10h30. - J'ai cours.
- Jeudi après-midi ? - Idem. Vendredi matin.
C'est rien si tu rates la session. On prendra des notes.
- On va trouver. - Pas grave.
Je veux venir.
Moi aussi.
On en reparle.
Oh, d'accord.
À : VLADIMIR
SOUS-COMITÉ : JEUDI À 10H30 ?
J'APPORTE LE CAFÉ SI VOUS APPORTEZ LE GOÛTER
MARCHÉ CONCLU.
QUELLES SONT VOS PRÉFÉRENCES ?
POUR MON CAFÉ ?
OUAIS
PEU IMPORTE.
CHAUD
Chaud.
OU GLACÉ ?
CE LOL EST IRONIQUE JE SAIS QUE JE SUIS PROF DE LITTÉRATURE
À : VLADIMIR TOUJOURS CHAUD.
Pour finir un livre, il faut s'imaginer qu'il est génial et que vous l'êtes aussi.
Mais c'est assez bon, cela dit.
- Je vois rien. - J'ai quasi tout retiré. C'est le reste.
- Ça sort d'où ? - Un cadeau de Dieu.
- T'étais où hier soir ? - Avec une amie.
Cette salope de biche a détruit mon jardin.
Je suis désolée.
Le mariage.
Il faut une aiguille.
Non. Elle sortira toute seule.
Vous faites quoi ?
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
Alexis m'a envoyé des trucs sur la fille qui accuse papa.
- Tu parles à Alexis ? - Oui.
Tu savais que Lila avait un Substack ?
C'est assez… Les gens sont tarés.
Oui, en effet, ma puce.
J'ai un aveu à te faire.
- Tu as brûlé son dossier ? - C'est fait maintenant.
T'es dingue ?
Sid, dis-moi ce que je dois faire maintenant.
C'est quoi, ça ?
Maintenant, t'es obligée de lui parler.
- T'as pas le choix. - C'est quoi ?
- J'ai une autre option. - Quelle option ?
Il y a pas de beurre ? Ce frigo fait peur à voir.
Tu peux aller au magasin. C'est là qu'on fait ses courses.
Et si ça ne marche pas, on lui parlera demain.
Tu me le promets ? T'es sur une autre planète.
- Tu viens avec moi ? - Promis. Tu vas où ?
- Euh… - Sur la 19e ?
- Je sais pas. Pourquoi ? - J'ai un truc à faire.
Salut.
Dawn. Je vous avais pas reconnue. John, vous vous souvenez de moi ?
Être prof adjointe, c'est pas assez ?
C'est pour avoir droit à la sécu. C'est…
Ça me plaît. J'ai un rabais de 10 % sur mes courses.
Et moi, alors ?
Oh. Désolée.
- Tess ! - Oh, oui.
C'est mon roman préféré.
J'ai écouté un podcast.
Thomas Hardy aurait écrit Tess d'Uberville,
parce qu'il a eu une érection
en regardant une femme se faire pendre publiquement.
Oh, la vache.
Il l'aurait écrit pour s'excuser.
C'est horrible.
Pas sûr qu'il ait eu une érection, mais ça me plaît d'y croire.
Le psychisme humain. Dingue, hein ?
Oui.
- On vous trouvera un autre cours. - Oui.
Au revoir !
- Ça fait mal ? - John, arrête.
Quoi ?
T'as vu ça ?
- Monte. - Attendez.
- Votre portable. - Merci, Dawn.
Salut, Dawn.
Excusez-moi. Je travaille.
Oh, je vous ai dit que je n'avais pas profité
du petit arrangement entre John et moi depuis des années ?
Je n'ai rien fait.
Pas depuis…
David.
Je t'ai apporté ça.
Pourquoi ?
On peut avoir une conversation honnête avant de mourir ?
- Certainement. - Bien.
Eh bien…
Tu m'as brisé le cœur !
C'est vrai.
Mon Dieu. Quoi ?
Non.
D'accord.
J'étais prête à quitter mon mari pour toi.
Je t'ai attendu dans cette putain de gare.
J'ai attendu trois heures et tu n'es pas venu.
J'ai une fille.
Foutaises. Tu avais peur d'affronter ta femme.
J'ai mal géré.
Puis je t'ai invité à boire un café ou une tisane,
et tu m'as évitée pendant dix ans.
- OK. - Je suis une adulte.
Les moins de 30 ans croient qu'on peut tourner la page,
mais j'ai été très patiente avec toi.
Tu veux quoi ?
Je n'ai plus le dossier.
Cette discussion est épouvantable.
Je déteste ça.
Tu peux me couvrir, David ?
Je…
On a couché ensemble pendant trois ans.
Je croyais qu'on s'aimait.
C'était le cas.
Tu sais, j'ai relu nos vieux e-mails.
Encore ?
Tu les as encore ?
Tu as toujours ce chalet ?
Je le loue en été ou avant qu'il fasse trop froid.
J'essaie de rembourser les prêts de Sid. Pourquoi ?
Comme ça.
Je me souviens de toi.
À la porte.
C'est une image
que je chérirai toute ma vie.
Et le dossier ?
Je ne peux pas t'aider.
OK.
Merci d'être venue.
De rien.
Ma mère voulait te parler.
- C'est ma fille. - Je sais.
Maman, vas-y.
Bonjour, Lila.
Eh bien…
Je voulais m'excuser.
Pour quoi ?
Je suis vraiment désolée que tu aies cru devoir arrêter la fac
à cause de ce que je t'aurais fait.
Sérieusement ?
- Maman. - Quoi ?
Ce sont pas des excuses.
Je ne peux pas faire mieux.
- Vous vous êtes vengée. - C'est faux.
Lila, je pense que tu fonces tête baissée.
Cette audition, ce sera pas une partie de plaisir.
Tu veux vraiment t'infliger ça ?
C'est pour ça que je suis là ?
Je crois que t'as pas réfléchi aux conséquences.
Je crois que tu as du yaourt sur ta chemise.
- Et que ta mère est une pute vindicative. - Quoi ?
Non, elle a le droit. Ce n'est rien.
"Elle aimait tenir son pénis dans sa main,
"caresser les plis de son scrotum plissé
"jusqu'à ce qu'il soit dur et impossible à ignorer."
- Sid ! - Quoi ?
Ça vient de ton journal porno en ligne.
Tu fais quoi ?
Et même si tu l'effaces,
j'ai imprimé des copies de toutes ces cochonneries.
C'est de la fiction.
Arrête. "Elle rêvait de sentir sa queue en elle."
- Range ça. - "Ou n'importe laquelle."
Je lirai chaque ligne lors de l'audience.
Sûrement pas.
On n'attaque pas quelqu'un sur de la fiction.
Maman, reviens à la réalité. Elle veut te descendre.
Tu penses que tes parents ne doivent pas payer pour leurs abus ?
Leurs abus ?
Je te laisserai pas détruire leur vie
pour un truc débile que tu as initié il y a 10 ans.
- Je m'en vais. - Non.
Tu veux savoir qui est la pute vindicative ?
Moi. Je suis une pute !
- Va te faire foutre ! - Pourquoi ?
Tu devais t'excuser.
Sidney.
Quoi ?
Tu n'es pas une pute.
J'ai oublié les cafés. Je vais les chercher.
Non. Ce n'est rien.
- Sûre ? - Oui.
D'accord.
Ces bouchées sont
au beurre de cacahuète, aux graines de lin et aux dattes.
Sans gluten, sans sucre ajouté.
Miam.
C'est bon ?
Vlad, j'aimerais vous dire quelque chose.
- Me voilà ! - Tu n'as pas cours ?
Je leur ai donné un projet de groupe. Des boules !
"Si on démantèle la hiérarchie,
"nos étudiants pourront interroger le pouvoir en place."
Je veux pas démanteler la hiérarchie. C'est la clé de la pédagogie.
Mais tu pourrais être ouverte à l'idée.
Je suis engagée et une experte dans mon domaine.
- Ça aide les étudiants ? - Ce qu'ils apprennent
fera d'eux des êtres humains mûrs et meilleurs.
Si tu souscris à cette idée, le savoir, putain…
Doucement.
… le savoir, l'apprentissage, la culture et l'université ne servent à rien.
Ensuite, tu souscriras à l'idée qu'on est
des abeilles ouvrières qui aspirent uniquement
à la richesse et l'oisiveté.
C'est trop facile. C'est facile, putain. Désolée.
C'est plutôt une question d'environnement. Ce à quoi on est exposé.
Non, c'est plus que ça, on est leurs guides.
On est les gardiens de leurs âmes.
Sérieusement ? Désolée. Tu devrais dire ça à ton mari.
Seigneur, Florence. T'es une vraie salope.
- Vous allez trop loin. - Oui.
Vous allez trop loin toutes les deux.
Je donne tout à mes étudiants.
Je ne sais pas. Tu devrais peut-être fixer des limites.
La passion entre les sœurs, top.
Tu dois juste développer. Ensuite…
Tu pourrais écrire un autre paragraphe.
Je peux te parler ?
On est en train de bosser sur quelque chose.
Je voulais…
Je me sens vraiment coupable.
Je crois que ma lettre a été refusée.
Tu sais s'ils l'ont acceptée ?
Je suis vraiment désolée. J'ai compromis ton avenir.
C'est rien.
Non, ce n'est pas rien. C'est terrible.
J'essaierai de me rattraper.
Non, c'est rien. La professeure Tong l'a écrite.
Oh, je ne suis pas professeure.
- Oh, quand ? - Le dernier jour. Il était 23 h.
J'ai vu qu'elle avait pas été soumise, donc j'ai écrit à Cynthia.
- Vous l'avez écrite ce soir-là ? - J'ai envoyé un brouillon.
Désolée, on est en train de revoir sa dissertation.
Oh, merci beaucoup. Je suis soulagée.
Seigneur, je pensais t'avoir pénalisée.
Ça va.
Tu sais que c'est une période stressante pour moi, donc…
Tu es étudiante. T'as pas à subir notre stress, d'accord ?
On est en plein boulot, là.
Pardon de t'avoir déçue.
J'ai toujours soumis mes lettres de recommandation à temps.
SUPPRIMER LA CONVERSATION ? SUPPRIMER
Lily, Selden, Chez les heureux du monde.
Leur amour est impossible
à cause de la société.
Lisons un peu.
"'Je ne peux vous aider qu'en vous aimant',
"dit Selden à voix basse.
"Elle ne dit rien, mais son visage se tourna vers lui
"avec le mouvement léger d'une fleur.
"Il approcha le sien lentement, et leurs lèvres se touchèrent.
"Elle recula et se leva de son siège.
"Selden se leva aussi et ils se tinrent l'un en face de l'autre.
"Soudain, elle attrapa sa main et l'appuya contre sa joue.
"'Ah, aimez-moi, aimez-moi, mais ne me le dites pas.'"
Que fait Wharton dans cette scène ?
Il est gay.
Non.
Ils vivent un amour impossible.
Oui, je l'ai dit, mais que fait Wharton dans cette scène ?
C'est quel genre de scène ?
Un indice.
Ce roman a été écrit au début du 20e siècle.
Écrire de la pornographie était illégal.
C'est quel genre de scène, alors ?
C'est une scène de sexe ?
Oui, c'est ça. Merci, Rose.
Oui, Wharton nous offre une scène torride, les amis.
Où est l'érotisme dans ce passage ?
- Le baiser. - C'est l'intrigue.
Observez les mots, la syntaxe.
Sa voix est grave.
- Ça veut dire quoi ? - Il a une voix douce.
Il est introverti.
Il est excité.
Exactement.
"Son visage se tourna vers lui avec le mouvement léger d'une fleur."
OK, le mouvement léger.
Comme un balancement.
"D'une fleur."
Elle…
Elle s'ouvre.
Elle s'ouvre comme quoi ?
Comme une fleur.
Et à quoi ressemble une fleur ?
À l'anatomie féminine.
"Selden se leva…"
Quel attribut masculin peut se lever ?
Ce n'est pas de la grivoiserie.
Je dis juste que, dans cette société où on se réprime,
chaque mot sous-entend bien plus qu'on ne le croit.
On n'aura pas de scène de sexe plus explicite que ça.
J'adore Edith Wharton.
Mais la scène parle pas de ça.
Comment ça, Aaron ?
C'est votre interprétation. Il y a d'autres lectures.
Eh bien, oui. Bien sûr que j'interprète.
Mais tu comprends que nous avons tous un corps, Aaron,
même toi ?
Je ne comprends pas du tout.
C'était sympa.
Pourquoi vous êtes venu ?
Je me suis senti mal pour l'autre fois,
je sais que vous en bavez.
Je pense aussi.
- C'est bientôt l'audience de John, non ? - Oui.
Vos pronostics ?
Je n'en fais pas. Je voulais juste vous voir.
En fait, Vlad, j'ai une question à vous poser.
Allez-y.
Ralentissez un peu.
- Vous savez quoi ? Tant pis. - Je rigole.
Vous êtes parfois difficile à cerner.
Oui, on me le dit souvent.
J'ai presque fini votre livre.
Vraiment ?
Oui, je voulais voir si, par hasard,
vous vouliez faire ce déjeuner sur un pied d'égalité.
Oh, bien sûr.
Ce week-end ?
Les week-ends, c'est dur.
Oh, d'accord. Semaine prochaine ?
Et le lundi d'après ? Journée d'étude.
Lundi, journée d'étude.
Journée d'étude.
- C'est… - Ou après Thanksgiving ?
Non.
C'est d'accord.
Cool.
- Je vais par là. - Moi, par là.
- Salut. - Oui.
S'il se retourne, ça veut dire qu'il m'aime.
Entrez.
Vous avez une seconde ?
Entrez.
On a un problème.
Entrez.
Salut.
Quoi ?
Alors ?
Cet après-midi, les professeurs titulaires ont voté.
Ce n'est pas facile à dire.
Eh bien, crachez le morceau.
On doit te demander d'arrêter d'enseigner.
Pourquoi ?
D'APRÈS LE LIVRE DE JULIA MAY JONAS
Sous-titres : Sheena Marrion