[musique d'intrigue mystérieuse]
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je… sais pas ce que tu fais. - L'emoji avec les mains comme ça.
C'est quoi, le contexte ?
- Laisse tomber. - Allez, c'est bon. Dis-moi.
- C'est suite à un échange plutôt sincère. - Qui te l'a envoyé ?
Ça doit être moqueur. Ça discrédite le message qui précède, c'est ça ?
Ça se peut.
Ou ça pourrait tout aussi bien renforcer le message.
Ou alors… c'est un défi.
- Comment ça ? - Imagine que t'écrives à quelqu'un.
Il ouvre une porte et se confie, mais il prend peur.
Alors, il désamorce le truc avec un emoji.
Par exemple : "Je t'aime. Lol". Genre, je l'ai pas vraiment dit,
et donc la balle est dans ton camp.
- Dans mon camp. Aïe ! - Tu dois déchiffrer ce qu'il veut dire.
Les gens sont comme ça, ils ont la trouille.
Hm…
[protagoniste] Oh ! Pourquoi t'es câline avec moi tout à coup ?
Tu sors courir ?
Ça me paraît évident.
LENTEMENT
ATTENTIVEMENT…
EN FAISANT TRÈS ATTENTION AUX DÉTAILS…
[elle respire fort]
[notification]
T'ES ENTRÉE DANS MON BUREAU ?
Oh ! Fais chier !
[musique dramatique]
Quel fils de pute !
- Faites tout remonter, c'est mieux. - Bonjour. Flo m'a dit que vous étiez là.
- Tu voulais me voir ? - Non, pas toi. Je cherchais juste à…
reprogrammer la réunion de notre sous-comité annulée.
[Cynthia] Désolée, j'avais rendez-vous chez le psy, malheureusement.
Ouais, je sais pas lire notre calendrier commun. C'est con.
Il faut qu'on parle.
Tous les deux ?
Oui. Nous, on se revoit et on fait le point.
- [Vlad] Oui. - [David] Parfait.
Merci, David.
- Tu veux qu'on fixe une date maintenant ? - Euh…
- [respire fort] - [musique d'opéra]
[soupire]
Plus tard. Je peux te retrouver où ?
Je croule sous les mails.
- D'accord, David. - Excuse-moi.
[Vlad] On vous laisse.
Je veux le voir seul à seul pour savoir pour de bon,
si la porte est comme on dit… "ouverte" ?
[musique d'épouvante]
MARIA AVEC ET SANS RIEN
[elle soupire]
- Oui, referme. - Tu voulais me voir ?
Il faut que tu rendes le dossier.
- De quoi parles-tu ? - Tu es venue dans mon bureau.
Un dossier a disparu de mes cartons.
Je devais le remettre au coordinateur en vue de l'audition.
- Euh… - C'était le dossier de Lila Green.
C'est extrêmement mal rangé ici.
- Tu as jusqu'à demain pour le rendre. - J'y suis pour rien, si t'es bordélique.
Tu t'en tireras pas comme ça. Ne me mets pas dans cette position.
Il manque un bouton.
Je sais.
[hoquet de surprise] Edwina ! Comment ça va ?
J'ai envoyé votre lettre.
- [protagoniste] Mais vous plaisantez ! - [homme] C'était la date limite.
J'ai une maladie chronique.
Navré, mais cette lettre ne sera pas dans le dossier de l'étudiante.
Vous allez compromettre l'avenir d'une étudiante pour un jour de retard ?
Ce n'est pas nous qui avons compromis son avenir, madame. Bon rétablissement.
Mais enfin, quel rétablissement ? Vous savez ce que veux dire "chronique" ?
- [claquement sec du combiné] - [soupire]
[musique douce et mystérieuse]
LENTEMENT
ATTENTIVEMENT…
EN FAISANT TRÈS ATTENTION AUX DÉTAILS…
[la musique s'estompe]
[Vlad] Non, franchement, je sais pas. Le veston croisé, j'ose pas vraiment.
[Andre] Tu devrais. Tu as les épaules pour.
- Ouais, mais c'est un poil ringard. - [Andre rit]
Oh ! Hello !
Hé ! Ça va ?
Au fait, je voudrais fixer une date avec Florence pour notre… sous-comité.
[Vlad] Oui.
Choisissez un créneau libre avant 17 h, je me rendrai disponible.
Il sera disponible.
Super ! Je ferai un petit en-cas.
- C'est la reine des en-cas. - Euh… Ouais, j'adore les en-cas.
Sans gluten, hein ?
T'as une mémoire d'éléphant.
OK. Eh bien, je vous laisse à vos occupations, messieurs.
- On bosse dur ! - [Vlad rit]
- [protagoniste] Mercredi ? - [Flo] J'ai cours.
- Jeudi, 10h30 ? - J'ai un cours.
- L'après-midi ? - J'enchaîne les cours. Vendredi ?
Ça va, si tu rates la première session. On prendra des notes.
- On va trouver un créneau. - C'est rien.
- J'aimerais venir. - Oui, j'adorerais.
- Alors, on s'en reparle. - Oui, absolument.
SOUS-COMITÉ :
JEUDI À 10H30 ?
J'APPORTERAI LE CAFÉ SI TU APPORTES DES EN-CAS
[la musique douce reprend]
ÇA MARCHE
COMMENT TU L'AIMES ?
LE CAFÉ ?
OUI
PEU IMPORTE
CHAUD
OU FRAPPÉ ?
C'ÉTAIT UN "LOL" IRONIQUE. JE SUIS PROFESSEUR DE LITTÉRATURE.
TOUJOURS CHAUD
[respire fort]
[musique enjouée]
Le seul moyen de finir un roman est de vous convaincre
que son contenu et son auteur sont tout à fait brillants.
Cela dit, c'est plutôt bon.
Je vois rien du tout.
J'ai presque tout retiré. Il reste la pointe.
- Comment c'est arrivé ? - C'est le Bon Dieu.
Où t'étais hier soir ?
Chez quelqu'un.
Tu sais que les cerfs ont détruit mon potager ?
Je regrette sincèrement.
Notre mariage.
Je vais essayer avec l'aiguille.
- Non, non. Elle partira toute seule. - [Sid] Vous faites quoi là ?
[protagoniste] Salut. Toi, tu fais quoi ?
Alexis m'a envoyé ses recherches sur Lila.
Est-ce que tu reparles à… Alexis ?
[Sid acquiesce] Vous saviez que Lila publiait sur Substack ?
Les gens ont vraiment… vraiment des problèmes.
Oui, oui, effectivement, ma chérie. Euh… Il faut que je t'avoue quelque chose.
T'as brûlé son dossier ?
C'est trop tard, donc je fais quoi ?
T'es cinglée ou quoi ?
Sid, qu'est-ce qu'il faut que je fasse, maintenant ?
- C'est quoi, ça ? - Bon, maintenant que c'est fait, il faut…
Il faut lui parler. Il y a plus le choix.
- Si, il reste une autre possibilité. - [John] Et ça ?
[Sid] C'est quoi ?
[John] Pas de beurre ? C'est l'horreur, ce frigo !
Tu peux aller au supermarché. Il paraît qu'ils acceptent tout le monde.
Et si pour je ne sais quelle raison, mon plan échoue, on parlera à Lila demain.
C'est promis ? T'as l'air sur une autre planète, ces derniers temps.
- Tu viens aussi ? - Oui, promis.
- A quel supermarché ? Celui de la 19e ? - J'en sais rien.
J'ai une course à faire.
Hé ! Dawn, je t'avais pas reconnue.
John. Tu me remets ?
Qu'est-ce à dire ? Ça gagne plus assez, prof ?
[soupire] C'est surtout pour ma couverture médicale.
Et aussi, parce que ça me plaît.
- J'ai 10% de réduction. - Et moi, est-ce que j'y ai droit ?
Oh ! Non, désolée.
- Tess ! - [Dawn] Oh, oui !
- C'est mon roman préféré. Je l'adore. - J'écoutais un podcast l'autre jour,
tu savais que Thomas Hardy a écrit Tess d'Uberville,
parce qu'il aurait eu une érection
en assistant à l'exécution d'une femme en place publique ?
Oh, waouh !
Certains disent qu'il a écrit le livre pour s'excuser.
C'est affreux, non ?
Bien sûr, l'érection reste à prouver mais… j'ai envie d'y croire, perso.
L'âme humaine. Un foutu bordel, pas vrai ?
- [rire gêné] - Il faudrait t'assigner un autre cours.
[rit] Ah ! Oui.
Au revoir !
[elle soupire]
- Toujours mal ? - [protagoniste] Allons !
[John] Quoi ?
Oh ! T'as vu ça ?
- Va dans la voiture. - [femme] Hé !
- Tiens, ton téléphone. - [John] Merci, Dawn.
- Ça va ? - Ça va. Je vous laisse.
Je… Je travaille.
[musique dramatique]
[la musique s'estompe]
Oh ! Ai-je déjà mentionné que…
je n'avais tiré aucun avantage de l'arrangement passé entre John et moi
depuis de nombreuses, nombreuses années ?
Eh bien, c'est le cas pourtant.
Pas depuis…
[prend une inspiration]
David.
[elle ferme la porte]
Je t'ai apporté ça.
Pourquoi ?
Peut-on avoir une conversation honnête avant qu'on meure ?
- Je nous en souhaite plein. - Parfait. Eh bien…
… je t'aimais et tu m'as brisé le cœur.
C'est vrai en plus.
Oh ! Nom de Dieu ! Quoi ?
Non !
[soupire] OK, je t'écoute.
J'étais prête à quitter mon mari pour toi, David.
Je suis allée à cette putain de gare comme une conne.
J'ai attendu pendant trois bonnes heures et tu n'es jamais venu finalement.
Je pouvais pas avec ma fille.
Mon cul ! T'avais peur d'affronter ta femme.
J'ai pas géré ça au mieux.
Après, j'ai essayé de prendre un putain de café ou même une tisane avec toi,
et en retour tu m'as évitée pendant une décennie !
- [désapprouve] Très bien. - Je suis une grande fille, je sais que…
le deuil amoureux est juste un concept pour les moins de 30 ans,
mais j'ai été sacrément indulgente avec toi.
Que veux-tu ?
Le dossier n'est plus entre mes mains.
Je désapprouve totalement cette conversation.
- Je déteste cette conversation ! - S'il te plaît, peux-tu me couvrir ?
Je… On a baisé pendant trois ans. Trois ans !
Je veux dire… je croyais carrément qu'on s'aimait moi.
On s'aimait.
Tu sais, je me suis mis à relire nos vieux e-mails.
Encore ?
Je croyais que tu les avais effacés.
Tu as toujours le chalet au bord du lac ?
[musique douce]
Je le mets en location les mois d'été et avant qu'il fasse trop froid,
pour rembourser le prêt étudiant de Sid. Mais… pourquoi tu me demandes ça ?
[David] Pour rien.
Je te vois encore debout… [chuchote] … devant la porte ouverte.
Les années passent, mais cette image-là,
est gravée au fond de moi.
Et le dossier ?
Je ne peux rien pour toi.
[la musique s'estompe]
[froide] Super…
Merci infiniment d'avoir accepté.
Aucun souci.
Et donc, euh… ma mère voulait s'adresser à toi.
- Sid est ma fille. - [Lila] Je sais.
Maman, quand tu veux.
Bonjour, Lila.
Eh bien…
- Je voulais te présenter mes excuses. - Pour quoi ?
Je regrette sincèrement que tu aies cru devoir abandonner tes études
parce que tu t'estimais lésée par ma faute.
Vraiment ?
- Maman. - Quoi ?
- C'est… C'est pas des excuses, ça. - Désolée, mais je peux pas faire mieux.
Tu t'es vengée en vrai.
Non, ça, c'est faux.
Lila, j'ai l'impression que tu ne te rends pas bien compte.
Cette audition ne va pas être agréable comme expérience.
Est-ce que tu tiens réellement à mettre le doigt dans l'engrenage ?
C'est pour ça que je suis là ?
Je crois que tu n'as pas vraiment étudié toute la question.
Et moi, je crois que t'as du yaourt sur ta chemise.
Et que ta mère est une conne vindicative.
- Pardon ? - Non, elle peut dire ça.
- Tu peux dire ça. - [Lila] Je me tire.
"Elle aimait plus que tout… tenir son pénis dans sa main,
"caressant les plis de son scrotum ridé,
"jusqu'à ce qu'il soit raide et impossible à ignorer".
Pardon ?
Extrait de ton journal intime porno en ligne.
Que fais-tu ?
Et même si tu l'effaçais, là,
j'ai copié tous les passages salaces que tu as publiés.
C'est de la fiction.
Pitié ! "Elle se languissait d'accueillir sa queue en elle".
- Sidney, pose ça. - "Ou une autre queue…"
- [protagoniste] Assez. - Je le lirai à l'audition.
Oh, non, Sidney. On ne poursuit pas quelqu'un pour une œuvre de fiction.
Maman, on n'est pas chez les Bisounours. Elle veut te démolir.
Tu trouves normal que tes parents n'aient pas à payer
les conséquences de leurs abus ?
Leurs abus ?
Je ne te laisserai pas foutre en l'air leurs vies
à cause d'une liaison que tu as initiée, il y a plus de 10 ans !
- J'y vais. - [protagoniste] Non !
Tu sais qui c'est la conne vindicative ?
Tu veux savoir ? C'est moi. Je suis une sale conne.
- Une sale conne ! - [Lila] Va te faire foutre !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pourquoi tu t'es pas excusée ?
[soupire]
[musique de tension]
[Lila grogne]
Sidney.
Quoi ?
Tu n'es pas une sale conne.
[la musique s'estompe]
[on ouvre la porte]
Oh, non, j'ai oublié les cafés ! Je vais les chercher.
Non, non, non, non, non ! C'est pas grave.
- Oublie. - T'es sûre ?
[Vlad] D'accord.
Je nous ai fait… des dattes fourrées avec des graines de lin,
de l'avoine, du beurre de cacahuètes.
Elles sont sans gluten, sans sucre ajouté.
Miam.
[musique enchanteresse]
[chuchote] Ça te plaît ?
[la musique s'arrête]
Vlad, je… je… J'aimerais te parler de quelque chose.
[des pas s'approchent]
- [Flo] Je me suis libérée. - Tu n'avais pas cours ?
Je leur ai donné un travail en groupe. Oh, des boulettes ! Mmm…
"Nous tentons d'abolir la hiérarchie pour que les élèves
"réfléchissent aux rapports de pouvoir"…
Tient-on à "abolir" la hiérarchie ? La pédagogie, c'est de la hiérarchie.
Mais tu pourrais aspirer à être plus à l'écoute.
Je veux être une bonne pédagogue et une experte dans mon domaine.
- Et ça aide les étudiants ? - Oui, à apprendre des choses
qui feront d'eux de meilleurs humains capables de réfléchir.
Si tu crois à l'idée que la putain de connaissance…
- Ne jure pas. - Que la putain de connaissance,
la culture et l'éducation actuelles sont inutiles,
alors tu souscris à l'idée qu'on est juste des abeilles ouvrières commerçantes
dont le seul but ici-bas est d'amasser de la richesse.
Non, mais c'est trop… facile !
- De mon… - Tellement facile, bordel !
[Vlad] Pour moi, l'université est avant tout un environnement.
- C'est une expérience. Un vécu. - Non, c'est plus que ça.
Parce que nous sommes… leurs guides. Nous sommes responsables de leurs âmes.
Tu plaisantes ? Désolée, tu devrais dire ça à ton mari.
J'hallucine carrément, Florence ! T'es capable d'être une belle pétasse !
- Non, c'est déplacé. - Totalement !
L'une comme l'autre. C'est super déplacé.
Je donne tout ce que j'ai à mes étudiants.
Dans ce cas, t'as peut-être besoin de t'imposer des limites.
[soupire]
[Cynthia] La passion est très bien, mais il faut développer davantage la question.
- À partir de là. - Intéressant.
[Cynthia] Sur un paragraphe, pas plus.
On peut se parler une minute ?
Eh ben… on est en train de terminer quelque chose, alors euh…
[protagoniste] Oui, mais… je…
C'est que je suis atrocement confuse.
On dirait que ma lettre est… revenue dans ma boîte.
Vous avez reçu un accusé de réception ?
Je suis… profondément désolée. J'ai peur d'avoir compromis votre avenir.
Tout va bien.
Non, non. Tout ne va pas "bien". C'est… C'est… C'est affreux.
Je ferai le maximum pour me racheter.
Non, mais c'est pas grave. La professeure Tong l'a envoyée.
Oh, je suis pas… Je suis pas professeure.
Oh, qu… quand ça ?
[Edwina] Le soir de la date butoir. À 23 h.
J'ai pas vu votre lettre, alors j'ai textoté… Cynthia.
- Quoi ? Tu… Tu l'as rédigée ce soir-là ? - [Edwina] Je lui ai envoyé un brouillon.
Désolée, mais j'avais prévu ce moment pour lui parler.
Oh, mon Dieu, merci ! Je suis vraiment soulagée.
Oh, bon sang, j'ai cru que c'était trop tard, Edwina, je…
- Tout va bien. - Oh !
Vous savez à quel point c'est stressant pour moi dernièrement…
- Euh… - Vous êtes une étudiante.
C'est pas à vous de subir… notre stress, d'accord ?
On était en train d'étudier ma dissert'…
Je… Je m'excuse de vous avoir fait défaut.
[musique triste au piano]
C'est la première fois
que j'oublie d'envoyer une lettre de recommandation à temps.
EFFACER CETTE DISCUSSION
Lily, Selden, Chez les heureux du monde.
Ils sont amoureux, mais ne peuvent pas être ensemble à cause de… la société.
Lisons.
"Je ne peux vous aider qu'en vous aimant,
"dit alors Selden à voix basse.
"Elle ne répondit pas, mais son visage se tourna vers lui
"avec le doux mouvement d'une fleur.
"Il approcha le sien et leurs lèvres se touchèrent.
"Elle se recula et se leva de son fauteuil.
"Selden se leva à son tour et ils se tinrent l'un en face de l'autre.
"Soudainement, elle saisit sa main et l'appuya un instant contre sa joue.
"Ah, aimez-moi ! Aimez-moi, mais ne me le dites pas, monsieur."
- [élève] C'est torride. - [soupire]
Alors, que dit Wharton dans cette scène ?
Que Selden est gay.
[rires]
Non.
Qu'ils sont amoureux, sans pouvoir l'être.
Oui, je l'ai dit, mais que recherche Wharton dans cette scène ?
De quel genre de scène s'agit-il ?
Un indice.
Ce roman a été écrit au tout début du XXe siècle.
Vous pouviez être condamnés pour écrits pornographiques.
Alors… de quel genre de scène s'agit-il ?
Désolée, c'est genre une scène de sexe ?
- [protagoniste] Absolument. Merci, Rose. - [rires]
Edith Wharton nous livre ici un passage extrêmement chaud.
Alors, qu'y a-t-il d'érotique dans ce paragraphe ?
Ils s'embrassent.
Ne me décrivez pas l'action. Notez les mots, la syntaxe.
"Sa voix est basse."
- Ça signifie quoi ? - [élève] Il parle pas fort.
C'est un introverti.
Hm-hm…
[Vlad] Il est excité.
[élève 2] Ah, ouais !
[rires]
[léger soupir]
[musique d'opéra]
Exact. Exact.
"Son visage se tourna vers lui
"avec le doux mouvement d'une fleur".
D'accord. "Le doux mouvement".
Comme un va-et-vient délicat.
Celui d'une fleur.
[Vlad] Elle…
s'ouvre à lui.
Elle s'ouvre comme quoi ?
Une fleur !
À quoi ressemble une fleur, par exemple ?
À l'anatomie féminine.
[protagoniste] "Selden se leva".
Quel attribut exclusivement masculin est susceptible de se lever ?
Je ne cherche pas à être graveleuse.
Je dis seulement que dans un monde réprimé comme celui-là,
chaque mot véhicule davantage de sens qu'il n'y paraît.
- [la musique s'emporte] - [respire fort]
- [la musique s'arrête] - [il soupire]
Le mariage interdit est consommé. On n'ira jamais plus loin.
Ouh ! J'adore Edith Wharton.
[rires]
[Aaron] Mais c'est pas réellement ce qui se passe.
Comment ça, Aaron ?
C'est votre interprétation. On n'est pas obligé d'avoir la même.
Eh bien, oui, c'est mon interprétation effectivement.
Mais me comprenez-vous quand je dis que
tous autant que nous sommes, Aaron, même vous,
nous avons un corps.
Je comprends absolument rien.
[Vlad] C'était cool, hein ?
Oh ! [rit] Qu'est-ce qui t'a fait… venir ?
Oh… Disons que… je m'en voulais pour l'autre jour et…
je sais que t'en baves en ce moment.
Ah ! Ça, je m'ennuie pas, non.
L'audition de John approche, non ?
Hm-hm. Tu pressens quoi ?
Je joue pas à ce jeu-là. Je voulais juste de tes nouvelles.
En fait, Vlad, je voulais te demander quelque chose.
Bah, crache !
Au sens figuré.
- [elle rit] Oh, tu sais quoi ? - Non, je blaguais.
Laisse tomber.
Tu sais que t'es parfois très dur à cerner, toi ?
Ouais, on me le dit souvent.
J'ai… presque fini ton roman.
C'est vrai ?
Ouais, et je voulais voir si…
si tu voulais peut-être fixer une date pour le "déjeuner réciproque".
Oh, bien sûr ! Bien sûr, bien sûr. Euh…
Ce weekend ?
Euh… Le week… Le weekend, c'est chaud.
Oh ! Oh, d'accord. Alors…
Euh… La semaine prochaine ?
Pourquoi pas… lundi ? Lundi prochain ?
- C'est révision. - Lundi ? La… journée de révision.
Euh… Hm…
La… journée de révision.
LUNDI - AUDITION DE JOHN
- [Vlad] Ou après Thanksgiving ? - Non. Non, non, non, non. Non !
On dit lundi.
Cool.
- Moi, je vais par là. - Moi, par là.
[Vlad] À plus !
- À plus ! - [musique douce]
S'il se retourne vers moi, c'est qu'il m'aime.
[la musique s'arrête]
[légère musique de tension]
[on frappe]
Entrez !
Vous auriez une seconde ?
[on frappe]
Entrez !
On a un problème.
[on frappe]
[soupire] Entrez !
Euh…
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez !
[il sifflote]
Cet après-midi, les enseignants titularisés ont voté.
C'est vraiment pas facile à annoncer.
Fais une phrase. Enchaîne les mots.
On te demande de ne plus donner tes cours.
[musique électro pop]
["Tired and Sick" de Otha]
Pourquoi ?
[la musique continue]
D'APRÈS LE LIVRE DE JULIA MAY JONAS