‫מה זה אומר?‬
‫אני לא מבינה מה את עושה.‬
‫האימוג'י. שמחייך ועושה את זה.‬
‫מה ההקשר?‬
‫לא משנה.‬ ‫-נו, אימא. פשוט תגידי לי.‬
‫זה משהו שנתן לי הרגשה של כנות.‬
‫מי שלח לך את זה?‬ ‫-זו החלשה.‬
‫זה מחליש את משמעות ההודעה, נכון?‬
‫יכול להיות.‬
‫או שזה יכול בו זמנית לחזק את ההודעה.‬
‫או שזה בקטע של "נראה אותך".‬
‫איך?‬ ‫-אם את מסתמסת עם מישהו, כן?‬
‫נגיד שהוא פותח אפשרות למשהו,‬ ‫אבל אז הוא מפחד,‬
‫אז הוא מחליש זאת עם האימוג'י ליתר ביטחון.‬ ‫כאילו, "אני אוהב אותך. חחח".‬
‫הוא לא ממש אמר את זה.‬ ‫כתוצאה מכך, הכדור במגרש שלך.‬
‫במגרש שלי.‬
‫אז את צריכה לגלות אם הוא התכוון למה שאמר.‬
‫אנשים פוחדים.‬
‫למה את כל כך נחמדה אליי?‬
‫את הולכת לרוץ?‬
‫ברור.‬
‫- ולדימיר‬ ‫לאט -‬
‫- תוך התמקדות… -‬
‫- עם תשומת לב רבה לפרטים… -‬
‫- דייוויד‬ ‫היית במשרד שלי? -‬
‫אוי, שיט.‬
‫הבן זונה הזה.‬
‫דווחי על הכול לטובתך.‬
‫היי. פלו אמרה לי שאתם בפגישה.‬
‫חיפשת אותי?‬ ‫-לא, האמת. חיפשתי את…‬
‫לקבוע פגישה לוועדת המשנה‬ ‫כי נאלצנו לבטל אמש.‬
‫סליחה. היה לי תור לטיפול.‬
‫כן, כנראה אני לא יודע‬ ‫לקרוא את לוח השנה המשותף.‬
‫בואי נדבר.‬
‫אנחנו?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו נמשיך לבדוק מה קורה, בסדר? כן.‬ ‫-כן.‬
‫תודה, דייוויד.‬
‫את רוצה פשוט‬ ‫לקבוע את התאריכים עכשיו, או…‬
‫אחר כך. מתי אוכל למצוא אותך?‬
‫יש לי הרבה אימיילים.‬
‫בסדר, דייוויד.‬ ‫-סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫אני רק צריכה להיות איתו לבד, ואז אני אדע.‬
‫האם הדלת, כפי שאומרים, פתוחה?‬
‫- ולדימיר -‬
‫- לשחק עם הקלפים שקיבלת -‬
‫כן, תסגרי אותה.‬ ‫-אתה צריך לדבר?‬
‫את חייבת להחזיר את התיק.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬ ‫-היית במשרד שלי.‬
‫תיק נעלם מהקופסה‬ ‫שאני אמור למסור לרכז טייטל 9 בשביל השימוע.‬
‫הוא קשור לליילה גרין.‬
‫המשרד ממש לא מאורגן.‬
‫עד מחר. סוף היום. בבקשה.‬
‫אני מצטערת שאיבדת משהו.‬ ‫-זה לא יסתדר מעצמו, בסדר?‬
‫ואל תעמידי אותי במצב הזה.‬
‫פספסת כפתור.‬
‫אני יודעת.‬
‫אדווינה, היי.‬
‫הגשתי את המכתב שלך.‬
‫- תוקף הקישור פג -‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-הדדליין לא ניתן לשינוי.‬
‫יש לי מחלה כרונית.‬
‫אני מצטער, אבל זה לא יהיה‬ ‫חלק מהחבילה של המועמדת.‬
‫אתם תסכנו את העתיד של סטודנטית‬ ‫רק בגלל איחור של יום אחד?‬
‫אנחנו לא סיכנו‬ ‫את העתיד של הסטודנטית, גברתי.‬
‫תרגישי טוב.‬ ‫-אני לא יכולה להרגיש טוב.‬
‫אתה לא יודע מה ההגדרה של כרוני?‬
‫- ולדימיר‬ ‫לאט -‬
‫- תוך התמקדות… -‬
‫- עם תשומת לב רבה לפרטים… -‬
‫אני יודע שזה ייראה עליך טוב.‬
‫אני פשוט לא איראה טוב עם רכיסה כפולה.‬
‫אתה כן. יש לך כתפיים נהדרות.‬
‫זאת לא החזית שמדאיגה אותי.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫רציתי לבדוק אם אוכל לעזור בתיאום‬ ‫עם פלורנס בעניין ועדת המשנה שלנו.‬
‫כן, סליחה.‬
‫בכל שעה לפני 17:00 שאני לא מלמד בה,‬
‫אני אדאג להיות פנוי.‬
‫פנוי.‬
‫נהדר, אכין חטיף.‬
‫היא מכינה חטיפים נהדרים.‬ ‫-אני מת על חטיפים.‬
‫ללא גלוטן.‬
‫את זוכרת הכול.‬
‫טוב, אני אשאיר את שניכם ל…‬
‫להתחבר.‬
‫ביום רביעי ב-15:15.‬ ‫-אני מלמדת.‬
‫ביום חמישי ב-10:30.‬ ‫-אני מלמדת.‬
‫ביום חמישי אחר הצהריים?‬ ‫-גם. יום שישי בבוקר.‬
‫זה בסדר אם לא תבואי למפגש הראשון.‬ ‫נוכל לרשום סיכום.‬
‫בואי נמצא זמן שמתאים.‬ ‫-זה לא סיפור.‬
‫אני מנסה לבוא.‬
‫אני רוצה שתבואי.‬
‫נחזור לזה.‬
‫בהחלט.‬
‫- אל: ולדימיר -‬
‫- ועדת משנה: ביום חמישי ב-10:30? -‬
‫- ולדימיר: אני אביא את הקפה‬ ‫אם את תביאי את החטיף -‬
‫- סגרנו. -‬
‫- ולדימיר‬ ‫איך את אוהבת אותו? -‬
‫- את הקפה שלי? -‬
‫- ולדימיר‬ ‫כן -‬
‫- בכל צורה שהיא. -‬
‫- ולדימיר‬ ‫חם -‬
‫חם.‬
‫- או קר? -‬
‫- חחח -‬
‫- זה היה חחח אירוני‬ ‫אני יודע, אני מרצה לספרות. -‬
‫- אל: ולדימיר‬ ‫תמיד חם. -‬
‫הדרך היחידה לסיים ספר היא להשלות את עצמך‬ ‫ולחשוב שהוא ואת מבריקים לגמרי.‬
‫למרות שזה די טוב.‬
‫אני לא רואה אותו.‬
‫הוצאתי את רובו. זאת שארית.‬
‫מאיפה קיבלת אותו?‬ ‫-מאלוהים.‬
‫איפה היית אתמול בערב?‬
‫עם חבר.‬
‫האיילים המזדיינים הרסו את כל הגינה שלי.‬
‫אני מצטערת שזה קרה.‬
‫נישואים.‬
‫אני צריך להשתמש במחט.‬
‫לא, זה יסתדר מעצמו.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫היי, מותק. מה את עושה?‬
‫אלכסיס שלחה לי חומר על המתלוננת נגד אבא.‬
‫את מדברת עם אלכסיס?‬
‫ידעתם שלליילה גרין יש סאבסטאק?‬
‫הוא די… לאנשים יש בעיות.‬
‫כן, זה נכון, מותק.‬
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫שרפת את התיק שלה?‬ ‫-אני לא יכולה לבטל את זה, אז מה אעשה?‬
‫את מטורפת?‬
‫סיד, אני זקוקה להתקדמות כאן, בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫מכיוון שעשית את זה,‬ ‫את חייבת ללכת לדבר איתה.‬
‫אין אפשרות אחרת.‬ ‫-מה זה, לעזאזל?‬
‫יש לי עוד אפשרות אחת.‬ ‫-מה האפשרות שלך?‬
‫אין חמאה? המקרר הזה נראה‬ ‫כמו משהו מסרט אימה.‬
‫אתה מוזמן ללכת לסופר.‬ ‫שמעתי שמאפשרים לכולם לקנות שם.‬
‫ומותק, אם מסיבה כלשהי‬ ‫זה לא יסתדר, נדבר איתה מחר.‬
‫את מבטיחה? אני מרגישה‬ ‫שאת בכוכב לכת אחר בימים אלה.‬
‫תבואי איתי?‬ ‫-כן, אני מבטיחה. לאיזה מהם אתה הולך?‬
‫לא יודע.‬ ‫-ברחוב 19?‬
‫אני לא יודע. למה?‬ ‫-יש לי סידורים.‬
‫היי.‬
‫דון. לא קלטתי שזאת את. ג'ון, זוכרת?‬
‫אז משרת עמית הוראה לא מספיקה לפרנסה או מה?‬
‫טוב, ככה אני מקבלת את ההטבות שלי. זה…‬
‫זה נחמד לי.‬ ‫אני מקבלת עשרה אחוז הנחה על מצרכים.‬
‫אבל האם אני מקבל הנחה?‬
‫אוי. סליחה.‬
‫"טס"!‬ ‫-כן.‬
‫זה הרומן האהוב עליי.‬
‫הקשבתי לפודקאסט לפני כמה ימים.‬
‫ידעת שתומס הארדי כתב את "טס לבית דרבוויל"‬ ‫מפני שכפי הנראה הוא קיבל זקפה‬
‫בזמן שצפה באישה נתלית בהוצאה להורג פומבית?‬
‫וואו.‬
‫יש האומרים שכתב את כל הספר כהתנצלות.‬
‫זה נורא.‬
‫אני לא בטוח אם הזקפה קרתה,‬ ‫אבל אני אוהב לחשוב שכן.‬
‫הנפש האנושית. פאקינג פרועה, נכון?‬
‫כן.‬
‫חייבים להשיג לך קורס שני.‬
‫כן.‬
‫ביי!‬
‫איך המרגש?‬ ‫-ג'ון, בבקשה.‬
‫מה?‬
‫ראיתם את זה?‬
‫תיכנס למכונית.‬ ‫-היי.‬
‫שכחת את הטלפון שלך.‬ ‫-תודה, דון.‬
‫היי, דון.‬
‫סליחה. אני עובדת.‬
‫האם הזכרתי שלא ניצלתי‬
‫את ההסכמה בין ג'ון לביני‬ ‫במשך שנים רבות מאוד?‬
‫ובכן, לא ניצלתי.‬
‫לא מאז…‬
‫דייוויד.‬
‫הבאתי לך את זה.‬
‫למה?‬
‫אפשר לנהל שיחה אחת כנה לפני שנמות?‬
‫אני שואף להרבה כאלה.‬ ‫-יופי.‬
‫ובכן…‬
‫אהבתי אותך ושברת את ליבי.‬
‫זה נכון.‬
‫אלוהים. מה?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫הייתי מוכנה לעזוב את בעלי בשבילך, דייוויד.‬
‫חיכיתי לך בתחנת הרכבת המזוינת ההיא.‬
‫חיכיתי במשך שלוש שעות, ואתה לא הגעת.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה לבת שלי.‬ ‫-זיבולים. פחדת להתעמת על זה עם אשתך.‬
‫לא התמודדתי עם זה היטב.‬ ‫-ואז ניסיתי לשתות קפה או תה צמחים איתך,‬
‫והתחמקת ממני במשך עשור.‬
‫בסדר.‬ ‫-כלומר, אני אדם בוגר.‬
‫סגירת מעגל היא רק מיתוס שאנשים מתחת‬ ‫לגיל 30 מאמינים בו, אבל הבלגתי לך על המון.‬
‫מה את רוצה?‬
‫התיק כבר לא אצלי.‬
‫זאת שיחה נוראה.‬
‫אני שונא את השיחה הזאת.‬
‫בבקשה, תוכל לחפות עליי, דייוויד?‬
‫אני…‬
‫הזדיינו במשך שלוש שנים.‬
‫כלומר, אני חשבתי שאנחנו מאוהבים.‬
‫היינו מאוהבים.‬
‫את יודעת, קראתי שוב‬ ‫את האימיילים הישנים שלנו.‬
‫שוב?‬
‫חשבתי שמחקת אותם.‬
‫עדיין יש לך את הבקתה ההיא?‬
‫אני משכירה אותה‬ ‫בעיקר בקיץ או לפני שנעשה קר מדי.‬
‫אני מנסה לשלם את ההלוואות של סיד.‬ ‫מה אתה שואל?‬
‫שום דבר.‬
‫אני רק זוכר אותך.‬
‫בפתח הדלת ההוא.‬
‫זאת תמונה, ככל שאני מתבגר,‬
‫שאני שמח שיש לי בראש.‬
‫והתיק?‬
‫לא אוכל לעזור לך בזה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה רבה שבאת.‬
‫ברור.‬
‫אז אימא שלי רצתה לדבר איתך.‬
‫זאת הבת שלי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אימא, דברי.‬
‫היי, ליילה.‬
‫טוב…‬
‫רציתי להתנצל.‬
‫על מה?‬
‫אני מצטערת מאוד שהרגשת‬ ‫שאת חייבת לנשור מהלימודים‬
‫על סמך מה שהאמנת שהיו הפעולות שלי.‬
‫באמת?‬
‫אימא.‬ ‫-מה?‬
‫זאת לא התנצלות.‬
‫זה כל מה שיש לי לתת.‬
‫את נקמת.‬
‫לא נכון.‬
‫ליילה, אני מודאגת‬ ‫שאת נכנסת לעניין הזה בעיוורון.‬
‫השימוע הזה יהיה חוויה לא קלה.‬
‫את באמת רוצה לעולל את זה לעצמך?‬
‫בשביל זה הזמנתן אותי לכאן?‬
‫אני חוששת שלא חשבת על זה עד הסוף.‬
‫אני חוששת שיש לך יוגורט על החולצה.‬
‫ושאימא שלך היא זונה נקמנית.‬ ‫-סליחה, מה?‬
‫לא, היא יכולה להגיד את זה.‬ ‫זה בסדר, את יכולה.‬
‫"היא אהבה להחזיק את הפין שלו בידה,‬
‫"ללטף את קפלי שק האשכים המקומט שלו,‬
‫"עד שהוא נעשה קשה‬ ‫והיה בלתי אפשרי להתעלם ממנו."‬
‫סיד!‬ ‫-מה?‬
‫זה יומן הפורנו האינטרנטי הקטן שלך.‬
‫מה את עושה?‬
‫וגם אם תמחקי אותו,‬
‫הדפסתי עותקים של כל הפוסטים הסוטים שכתבת.‬
‫זו סיפורת.‬
‫עשי לי טובה.‬ ‫"היא השתוקקה שהזין שלו יהיה בתוכה."‬
‫תניחי את הטלפון.‬ ‫-"או כל זין שהוא."‬
‫אני אקריא כל שורה בקול רם בשימוע.‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫אנחנו לא תובעים אנשים‬ ‫על הסיפורת שהם כותבים.‬
‫אימא, תפסיקי לחיות בדמיונות.‬ ‫האישה הזאת רוצה לקבור אותך.‬
‫את חושבת שההורים שלך לא חייבים‬ ‫להתמודד עם ההשלכות של ההתעללות שלהם?‬
‫התעללות?‬
‫לא אתן לך להרוס להם את החיים‬
‫בגלל משהו מטומטם‬ ‫שאת יזמת לפני יותר מעשר שנים.‬
‫אני הולכת.‬ ‫-לא, ליילה.‬
‫רוצה לדעת מי זונה נקמנית? רוצה?‬
‫אני. אני זונה!‬
‫לכי תזדייני!‬ ‫-למה עשית את זה?‬
‫למה לא התנצלת?‬
‫סידני.‬
‫מה?‬
‫את לא זונה.‬
‫אוי לא! שכחתי את הקפה.‬ ‫אני יכול להביא אותו.‬
‫לא. בבקשה.‬
‫את בטוחה?‬
‫בסדר.‬
‫אלה…‬
‫כדורי תמרים, שיבולת שועל,‬ ‫זרעי פשתן וחמאת בוטנים.‬
‫ללא גלוטן, ללא תוספת סוכר.‬
‫טעים.‬
‫זה נחמד?‬
‫ולאד, אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬
‫והיא הצליחה להגיע.‬ ‫-חשבתי שאת מלמדת.‬
‫נתתי להם פרויקט קבוצתי. כדורים.‬
‫"אנו שואפים לפרק את ההיררכיה‬
‫"כדי שסטודנטים יוכלו לחקור דינמיקות כוח."‬
‫אני לא בטוחה לגבי פירוק ההיררכיה.‬ ‫פדגוגיה היא היררכיה.‬
‫אבל אפשר לנסות להיות בעמדת הקשבה.‬
‫אני מנסה להיות מורה מעורבת‬ ‫ומומחית בנושא שלי.‬
‫איך זה עוזר לסטודנטים?‬ ‫-כי הם ילמדו משהו‬
‫שיהפוך אותם לבני אדם מוצלחים וטובים יותר.‬
‫אם תיכנעי לרעיון הזה, פלו, פאקינג ידע…‬
‫אין צורך לקלל.‬
‫…פאקינג ידע, למידה, תרבות והשכלה גבוהה‬ ‫כפי שאנו מכירים אותם הם חסרי תועלת.‬
‫ואז את נכנעת לרעיון‬ ‫שכל מה שאנו אמורים להיות‬
‫הוא עובדי כפיים תועלתניים‬ ‫שמטרתם היחידה בעולם היא‬
‫לצבור עושר או להתפנן.‬
‫כלומר, זה כל כך שטחי.‬ ‫ממש פאקינג שטחי. סליחה.‬
‫לדעתי, קולג' הוא יותר סביבה.‬
‫זה מה שאתה נחשף אליו.‬
‫לא, אני חושבת שזה יותר מזה‬ ‫כי אנחנו המדריכים שלהם.‬
‫אנחנו אחראים על הנשמות שלהם.‬
‫באמת? סליחה. את צריכה לספר את זה לבעלך.‬
‫אלוהים אדירים, פלורנס.‬ ‫את יכולה להיות כזאת כלבה.‬
‫זה לא הולם.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫שתיכן מתנהגות באופן מאוד לא הולם.‬
‫אני נותנת הכול לסטודנטים שלי.‬
‫טוב, אני לא יודעת.‬ ‫אולי את צריכה לעבוד על הגבולות שלך.‬
‫התשוקה בין האחיות, זה נהדר.‬
‫אבל נראה לי שאת צריכה‬ ‫להרחיב על זה. נוסף על כך…‬
‫חשבתי אולי על עוד פסקה.‬
‫אוכל לדבר איתך?‬
‫היי, אנחנו בדיוק באמצע משהו עכשיו.‬
‫טוב, רציתי…‬
‫אלוהים, אני מרגישה ממש נורא.‬
‫נראה שהמכתב שלי לא הגיע ליעדו.‬
‫את יודעת אם הוא נקלט?‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫אני מרגישה שסיכנתי את העתיד שלך.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר. זה נורא.‬
‫אעשה כל מה שאוכל כדי לפצות אותך.‬
‫לא, זה בסדר. פרופסור טונג הגישה אותו.‬
‫אני לא פרופסור.‬
‫מתי?‬ ‫-בערב שהיה המועד האחרון. השעה הייתה 23:00.‬
‫ראיתי שעוד לא הגישו אותו,‬ ‫אז סימסתי לסינתיה.‬
‫רגע, כתבת אותו באותו ערב?‬
‫שלחתי לה טיוטה.‬
‫סליחה, יש לנו פגישה בנושא החיבור שלה כרגע.‬
‫אלוהים, תודה, באמת. כל כך הוקל לי. אני…‬
‫אלוהים, חשבתי שפישלתי לך, אדווינה. אני…‬
‫את בסדר.‬
‫את יודעת באיזה לחץ אני נמצאת לאחרונה, אז…‬
‫את סטודנטית. את לא צריכה‬ ‫להתמודד עם שום לחץ שלנו, בסדר?‬
‫אנחנו בדיוק עובדות על משהו.‬
‫אני מצטערת שאכזבתי אותך.‬
‫מעולם לא החמצתי מועד אחרון‬ ‫להגשת מכתב המלצה.‬
‫- למחוק את השיחה הזאת?‬ ‫מחק -‬
‫לילי, סלדן, "בית השמחה".‬
‫הם אוהבים זה את זה,‬ ‫אבל לא יכולים להיות יחד‬
‫בגלל החברה.‬
‫בואו נקרא.‬
‫"'הדרך היחידה שבה אוכל לעזור לך‬ ‫היא בכך שאוהב אותך',‬
‫"סלדן אמר בקול נמוך.‬
‫"היא לא ענתה, אבל פניה הסתובבו אליו‬
‫"בתנועה רכה של פרח.‬
‫"פניו שלו פגשו אותם באיטיות, ושפתיהם נגעו.‬
‫"היא נסוגה והתרוממה ממושבה.‬
‫"גם סלדן התרומם, והם עמדו זה מול זה.‬
‫"לפתע היא תפסה את ידו והצמידה אותה ללחייה.‬
‫"'אה, תאהב אותי, תאהב אותי,‬ ‫אבל אל תאמר לי זאת.'"‬
‫מה וורטון עושה בסצנה הזאת?‬
‫הוא גיי.‬
‫לא.‬
‫הם רוצים לאהוב זה את זה, אבל לא יכולים.‬ ‫-כפי שאמרתי, אבל מה וורטון עושה בסצנה הזו?‬
‫איזו מין סצנה זו?‬
‫רמז.‬
‫הרומן הזה נכתב בתחילת המאה ה-20.‬
‫אפשר היה לעצור אותך על כתיבת פורנוגרפיה.‬
‫אז איזו מין סצנה זו?‬
‫סליחה, זה כמו סצנת סקס?‬
‫כן, נכון. תודה, רוז.‬
‫כן, וורטון נותנת לנו משהו לוהט כאן, חברים.‬
‫אז מה הארוטיקה של הקטע הזה?‬
‫הם מתנשקים.‬ ‫-לא העלילה.‬
‫תבחנו את המילים, את התחביר.‬
‫הקול שלו נמוך.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-הוא מדבר ברכות.‬
‫הוא מופנם.‬
‫הוא מגורה.‬
‫נכון.‬
‫"הפנים שלה הסתובבו אליו‬
‫"בתנועה רכה של פרח."‬
‫בסדר, תנועה רכה.‬
‫כמו ניע עדין.‬
‫"של פרח."‬
‫היא…‬
‫היא נפתחת.‬
‫היא נפתחת כמו מה?‬
‫כמו פרח.‬
‫ולמה פרח דומה?‬
‫לאנטומיה הנשית.‬
‫"סלדן התרומם…"‬
‫איזו תכונה ניתנת לזיהוי‬ ‫של גבר עשויה להתרומם?‬
‫אני לא מתכוונת בקטע מלוכלך.‬
‫אני אומרת שבעולם מודחק כמו זה,‬
‫לכל מילה ומילה‬ ‫יש משמעות רבה יותר מכפי שנראה לכם.‬
‫זה הדבר הקרוב ביותר‬ ‫למימוש מיני שנגיע אליו.‬
‫אני מת על אדית וורטון.‬
‫אבל זה לא באמת מה שקורה.‬
‫למה אתה מתכוון, ארון?‬
‫הרגע המצאת את כל זה.‬ ‫לא חייבים לקרוא את זה באופן הזה.‬
‫כן. ברור שהמצאתי את זה.‬
‫אבל אתה מבין למה אני מתכוונת‬ ‫כשאני אומרת שלכולנו, ארון, אפילו לך,‬
‫יש גוף?‬
‫אני לא מבין את זה בכלל.‬
‫זה היה כיף.‬
‫מה גרם לך לבוא?‬
‫הרגשתי אשמה לגבי היום ההוא, ו…‬
‫אני יודע שאת עוברת תקופה לא קלה.‬
‫טוב, אני רוצה לחשוב כך.‬
‫השימוע של ג'ון מתקרב, נכון?‬
‫מה הדעה שלך?‬
‫אני לא מחווה דעות.‬ ‫רק רציתי לבדוק מה שלומך.‬
‫למעשה, ולאד, רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫דברי.‬
‫טוב, לא בקול כזה רם.‬
‫אתה יודע מה? לא משנה.‬ ‫-סתם צוחק.‬
‫אתה יודע שקשה מאוד לקרוא אותך.‬
‫כן, אומרים לי את זה הרבה.‬
‫כמעט סיימתי את הספר שלך.‬
‫באמת?‬
‫כן, רציתי לשאול אם, לא יודע,‬
‫אולי תרצי לקבוע פגישה‬ ‫לארוחת הצהריים ההדדית.‬
‫בטח.‬
‫בסוף השבוע הזה?‬
‫סופי שבוע הם קשוחים.‬
‫בסדר.‬
‫בשבוע הבא?‬
‫מה דעתך על יום שני לא הקרוב?‬ ‫יום הלמידה למבחנים.‬
‫יום שני, יום למידה למבחנים.‬
‫יום למידה למבחנים.‬
‫זה…‬
‫- השימוע של ג'ון -‬
‫או אחרי חג ההודיה?‬
‫לא.‬
‫נתראה אז.‬
‫מגניב.‬
‫אני בכיוון הזה.‬ ‫-אני בכיוון הזה.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם הוא יביט לאחור, הוא אוהב אותי.‬
‫יבוא.‬
‫יש לך שנייה?‬
‫יבוא.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫יבוא.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫חבר'ה?‬
‫היום אחר הצהריים‬
‫חברי הסגל עם הקביעות הצביעו.‬
‫אין דרך קלה לומר את זה.‬
‫פלו, פשוט תהגי את המילים.‬
‫אנחנו מבקשים ממך לוותר על ההוראה.‬
‫למה?‬
‫- מבוסס על הספר‬ ‫מאת ג'וליה מיי ג'ונאס -‬
‫תרגום כתוביות: אורית זיו‬