Što znači ovo?
Ne razumijem te.
Kad nasmiješeni smajlić radi ovo.
U kojem kontekstu?
-Zaboravi. -Daj, mama, samo reci.
Na poruku koja se doimala iskrenom.
-Tko ti ga je poslao? -Ublažava prethodnu poruku, zar ne?
Moguće.
A može je i potvrđivati.
Ili je provokacija.
-Kako? -Dopisujete se, dobro?
Otvore vrata sugestivnom porukom, a onda je iz straha ublaže smajlićem.
Poput: „Volim te. LOL.”
Ogradili su se i prebacili loptu na tvoj teren.
Na moj teren.
I onda ti moraš otkrivati što su zapravo mislili. Ljudi su… bojažljivi.
Zašto si tako dobra prema meni?
Ideš trčati?
Očito.
VLADIMIR POLAKO
PAŽLJIVO…
POSVEĆUJUĆI POZORNOST DETALJIMA…
JESI LI TI BILA U MOM UREDU?
Sranje.
Majku ti.
Bilježi sve zbog sebe.
Bok. Flo mi je rekla da ste tu.
-Trebala si me? -Ne, zapravo trebam…
Dogovoriti naš otkazani sastanak pododbora.
Oprosti, imala sam termin kod terapeuta.
Da, čini se da ne znam čitati naš kalendar.
Porazgovarajmo.
-Nas dvoje? -Da.
-Pratimo razvoj situacije, može? -Da.
Hvala, Davide.
Hoćeš da na brzinu dogovorimo termin ili…
Poslije. Kad si slobodan?
Imam puno poruka.
-Dobro, Davide. -Ispričavam se.
Dobro.
Samo ga moram uhvatiti nasamo i znat ću.
Jesu li vrata, kako kažu, otvorena?
IGRAJ KAKO MORAŠ
-Da, zatvori. -Želiš razgovarati?
Moraš vratiti spise.
Ne znam o čemu govoriš.
Bila si u mom uredu, a iz kutije je nestao fascikl
koji trebam predati koordinatoru za saslušanje.
Odnosi se na Lilu Green.
Ovdje je sve vrlo neorganizirano.
-Sutra do kraja dana. Molim te. -Žao mi je što si nešto zagubio.
Ovo neće nestati, u redu? I ne dovodi me u ovu situaciju.
Preskočila si gumb.
Znam.
Edwina, bok.
Poslala sam tvoju preporuku.
Zafrkavate me?
Gospođo, postoje rokovi.
Patim od kronične bolesti.
Žao mi je, no ne možemo ništa naknadno dodavati.
Ugrozit ćete budućnost studentice zbog jednoga dana kašnjenja?
Nismo mi ugrozili budućnost studentice, gospođo. Brzo ozdravljenje.
Ne mogu ozdraviti. Zar ne znate što znači „kronično”?
VLADIMIR POLAKO
PAŽLJIVO…
POSVEĆUJUĆI POZORNOST DETALJIMA…
Uvjeren sam da će ti stajati.
Ali ne znam bi li mi stajao dvoredni.
Ma bi, imaš sjajna ramena.
Ne brine me prednja strana.
O, bok!
Bok.
Htjela sam provjeriti kad se mogu dogovoriti s Florence za naš pododbor.
Da, oprosti.
Dostupan sam bilo kad do 17 h kad nemam predavanja.
Dostupan.
Super, pripremit ću zakusku.
-Priprema sjajne zakuske. -Volim zakuske.
Bez glutena.
Sve si upamtila.
Dobro, ostavljam vas da se…
zbližavate.
-Srijeda u 15.15. -Predajem.
-Četvrtak u 10.30. -Predajem.
-Četvrtak popodne? -Predajem. Petak ujutro?
Smiješ propustiti prvi sastanak, sve ćemo bilježiti.
-Naći ćemo termin. -Nije problem.
Želim doći.
Želim da dođeš.
-Dogovorit ćemo se. -Apsolutno.
PRIMA: VLADIMIR
PODODBOR: ČETVRTAK U 10.30?
VLADIMIR: JA ĆU DONIJETI KAVU AKO TI DONESEŠ NEŠTO FINO
DOGOVORENO.
VLADIMIR KAKO VOLIŠ?
KAVU?
VLADIMIR DA
SVEJEDNO.
VLADIMIR VRUĆU
Vruću.
ILI LEDENU?
LOL JE BIO IRONIČAN ZNAM DA SAM PROFESOR KNJIŽEVNOSTI
PRIMA: VLADIMIR UVIJEK VRUĆU.
Da biste dovršili knjigu, morate se zavaravati
da ste i ona i vi nadasve genijalni.
Iako je ovo prilično dobro.
Ne vidim ga.
Izvukla sam većinu, ovo su krhotine.
-Odakle ti ovo? -Od Boga.
Gdje si bio sinoć?
Na druženju.
Jebeni jeleni uništili su mi cijeli vrt.
Žao mi je.
Brak.
Morat ću iglom.
Ne. Samo će izaći.
Što to radite?
Bok, dušo. Što ti radiš?
Alexis je istražila tatine tužiteljice.
Razgovaraš s Alexis?
Znaš li da Lila Green ima Substack?
Prilično je… Ljudi imaju problema.
Da, imaju, dušo.
Moram ti nešto reći.
-Spalila si fascikl? -Nema nazad. Što da radim?
Jesi li luda?
Sid, gledajmo prema naprijed, molim te.
Što je ovo?
Sad moraš razgovarati s njom.
-Nema druge. -Koji je to vrag?
-Imam još jednu mogućnost. -Koju to?
Nema maslaca? Ovo je hladnjak iz hororca.
Slobodno idi u trgovinu, čujem da sve puštaju unutra.
Ako mi ovo ne uspije, razgovarat ćemo s njom sutra.
Obećavaš? Ovih dana kao da si na drugom planetu.
-Hoćeš li sa mnom? -Obećavam. U koju ideš?
-Ne znam. -Onu u 19.?
-Ne znam. Zašto? -Moram nešto obaviti.
Bok.
Dawn. Nisam te primijetio na prvu. John. Sjećaš me se?
Docentura ne plaća račune ili što?
Ovako imam zdravstveno i mirovinsko.
Sviđa mi se, imam deset posto popusta na namirnice.
A ja?
Žao mi je.
-Tess! -Da.
To mi je najdraži roman.
Slušao sam neki podcast neki dan.
Jesi li znala da je Hardy navodno napisao Tess
jer je dobio erekciju dok je gledao vješanje neke žene?
Neki kažu da je roman zapravo isprika.
Grozno.
Ne možemo znati, no volim misliti da je erekcija istinita.
Ljudska psiha. Nevjerojatno, zar ne?
Da.
-Moramo ti srediti još jedan kolegij. -Da.
'Đenja!
-Boli li te ovo? -Johne, molim te.
Što je?
Jeste li vidjele?
-Uđi u auto. -Hej.
-Zaboravio si mobitel. -Hvala, Dawn.
Bok, Dawn!
Oprosti, radim.
Jesam li spomenula da nisam iskoristila
dogovor između Johna i mene već dugi niz godina?
Uglavnom, nisam.
Još od…
Davide.
Za tebe.
Zašto?
Možemo li imati jedan iskren razgovor prije smrti?
-Nastojim ih imati i više. -Dobro. Uglavnom…
Voljela sam te i slomio si mi srce.
To je istina.
O, Bože. Molim?
Ne.
Dobro.
Bila bih ostavila muža zbog tebe, Davide.
Čekala sam te na jebenom kolodvoru.
Čekala sam tri sata, a ti se nisi pojavio.
-Nisam to mogao učiniti kćeri. -Sereš, bojao si se suočiti sa ženom.
Nisam se snašao.
A kad sam onda htjela popiti jebenu kavu ili biljni čaj s tobom,
ti si me izbjegavao čitavo desetljeće.
-Dobro. -Odrasla sam žena.
Znam da je čisti prekid mit za ljude ispod 30 godina,
no puno sam ti toga oprostila.
Što želiš?
Više nemam onaj fascikl.
Ovo je užasan razgovor.
Mrzim ovaj razgovor.
Molim te, čuvaj mi leđa, Davide.
Ja…
Ševili smo se tri godine.
Mislila sam da smo zaljubljeni.
Bili smo.
Čitao sam naše stare e-poruke.
Opet?
Nisi li ih izbrisao?
Imaš li još onu kolibu?
Iznajmljujem je, uglavnom ljeti ili dok ne postane prehladno.
Pokušavam otplatiti Sidine kredite. Zašto pitaš?
Bez veze.
Samo sam te se sjetio.
Na onim vratima.
Kako starim, to je slika
za koju mi je drago da je imam.
A fascikl?
Ne mogu ti pomoći s tim.
Dobro.
Puno ti hvala što si došla.
Ništa.
Mama bi ti htjela nešto reći.
-Ovo je moja kći. -Znam.
Mama, izvoli.
Bok, Lila.
Ovaj…
Želim se ispričati.
Za što?
Za to što si imala dojam da su razlog za tvoje napuštanje studija
bili neki navodno moji postupci.
Stvarno?
-Mama. -Što?
To nije isprika.
Bolje od toga ne mogu.
Osvećivali ste se.
Ne, nisam.
Lila, zabrinuta sam da si se zaletjela.
Ovo saslušanje neće biti ugodno iskustvo.
Zar si zaista želiš to priuštiti?
Pozvali ste me ovamo zbog ovoga?
Bojim se da nisi dobro promislila o ovome.
Ja se bojim da imaš jogurta na košulji.
-I da ti je mama osvetoljubiva pizda. -Molim?
Ne, smije to reći. Smiješ to reći.
„Voljela je držati njegov penis u ruci i milovati nabore njegove naborane mošnje
dok mu se ne digne i više je ne može ignorirati.”
-Sid! -Molim?
Tvoj internetski pornodnevnik.
Što to radiš?
Čak i da ga izbrišeš ove sekunde, isprintala sam sve tvoje perverzne objave.
To je fikcija.
Molim te. „Čeznula je za njegovim kurcem u sebi.”
-Makni mobitel. -„Ili za bilo čijim.”
Na saslušanju ću pročitati svaki redak.
Ne, nećemo.
Sidney, ne osuđujemo na temelju nečije fikcije.
Prestani živjeti u svijetu mašte. Žena te želi uništiti.
Zar smatraš da tvoji roditelji ne moraju odgovarati za zlostavljanje?
Zlostavljanje?
Neću dopustiti da im uništiš živote
zbog gluposti koju si ti započela prije deset godina.
-Odlazim. -Nemoj, Lila.
Želiš li znati tko je osvetoljubiva pizda?
Ja. Ja sam ta pizda!
-Jebi se! -Zašto si to učinila?
Zašto se nisi ispričala?
Sidney.
Što je?
Nisi pizda.
O, ne! Zaboravio sam kavu. Idem sad.
Ne. Molim te.
Sigurno?
Dobro.
Ovo su…
kuglice od zobi, sjemenki lana, datulja i maslaca od kikirikija.
Bez glutena, bez dodanoga šećera.
Njami.
Je li fino?
Vlade, moram ti nešto reći.
-I stigla je. -Mislila sam da imaš predavanje.
Zadala sam im grupni zadatak. Opa, kuglice!
„Težimo razbijanju hijerarhije
i slobodi da studenti propituju dinamiku moći.”
Ne znam za razbijanje hijerarhije. Pedagogija je hijerarhija.
Možeš težiti boljem slušanju studenata.
Težim biti predana i stručna predavačica.
-Kako to pomaže studentima? -Jer će naučiti nešto i biti bolji ljudi.
Ako podlegneš toj ideji, Flo, jebeno znanje…
Ne moraš psovati.
…jebeno znanje, učenje, kultura i visoko obrazovanje postaju beskorisni.
Onda prihvaćaš da trebamo biti transakcijske pčele radilice
čija je jedina svrha bogatiti se ili čilati.
Mislim, to je tako jebeno banalno. Oprosti.
Smatram da je bitnije kakvom te okruženju fakultet izlaže.
Ne, mislim da je više od toga. Mi smo njihovi vodiči.
Odgovorni smo za njihovu dušu.
Stvarno? Oprosti. Reci to svojem mužu.
Isuse Kriste, Florence. Nekad znaš biti prava kučka.
-To je neprimjereno. -Znam.
Obje ste neprimjerene.
Dajem se cijela svojim studentima.
Ne znam, možda trebaš postaviti neke granice.
Strast između sestara, to je super,
ali trebala bi to proširiti. Povrh toga…
Možda još jedan odlomak.
Možemo li razgovarati?
Bok. Moramo ovo završiti.
Htjela sam…
Bože, osjećam se tako grozno.
Čini se da moja preporuka nije stigla.
Znaš li jesu li je zaprimili?
Užasno mi je žao. Ugrozila sam ti budućnost.
Sve u redu.
Nije u redu. Grozno je.
-Učinit ću bilo što da ti se iskupim. -U redu je, profesorica Tong je poslala.
Nisam profesorica.
-Kad? -Onu večer kad je bio rok.
Bila su 23 h, vidjela sam da nije predano, pa sam se javila Cynthiji.
-Napisala si ga tu večer? -Poslala sam joj radnu verziju.
Oprosti, ali imamo konzultacije za njezin esej.
Ajme, hvala ti. Baš mi je laknulo. Ja…
Ajme, mislila sam da sam te zeznula, Edwina.
Sve u redu.
Znaš koliko mi je ovo stresno razdoblje, pa…
Ti si studentica, ne moraš preuzimati na sebe i naš stres, dobro?
Moramo dovršiti ovo.
Žao mi je što sam te iznevjerila.
Nikad u životu nisam propustila rok za pismo preporuke.
IZBRISATI OVAJ RAZGOVOR? IZBRIŠI
Lily, Selden, Kuća veselja.
Vole se, ali ne mogu biti zajedno zbog…
društva.
Idemo čitati.
„‘Mogu vam pomoći samo svojom ljubavlju,’
rekao je Selden tihim glasom.
Nije odgovorila, no kretnjom mekom poput cvijeta
okrenula je svoje lice prema njemu.
I on se okrenuo prema njoj pa su im se usne dodirnule.
Povukla se i ustala.
I Selden je ustao, pa su ostali stajati jedno nasuprot drugome.
Naglo ga je uhvatila za ruku i načas je pritisnula u svoj obraz.
‘Ah, volite me, volite me, ali ne govorite mi!’”
Što Wharton radi u ovoj sceni?
On je gej.
Ne.
Žele se voljeti, ali ne mogu.
Da, to sam rekla, ali što Wharton radi u ovoj sceni?
Kakva je ovo scena?
Da vam pomognem.
Roman je napisan na prijelazu u 20. stoljeće.
Mogu vas uhititi za pisanje pornografije.
Kakva je onda ovo scena?
Oprostite, je li to scena seksa?
Da, jest. Hvala, Rose.
Da, Wharton nam daje nešto vruće.
Što su erotski elementi ovoga odlomka?
-Ljube se. -Ne govori mi radnju.
Gledajte riječi, sintaksu.
Govori tihim glasom. Što bi to moglo značiti?
Blag je.
Introvert je.
Uzbuđen je.
Da.
„Kretnjom mekom poput cvijeta
okrenula je svoje lice prema njemu.”
Dakle, mekom kretnjom.
Poput nježnog ljuljanja.
„Poput cvijeta.”
Ona…
Otvara se.
Kako se otvara?
Poput cvijeta.
A što nalikuje na cvijet?
Ženska anatomija.
„Selden je ustao…”
Koje muško obilježje može ustati?
Ne govorim to da budem vulgarna.
Želim reći da u ovako represivnom svijetu
svaka riječ ima više značenja nego što mislite.
Ovo je najbliže konzumaciji što ćemo dobiti.
Volim Edith Wharton.
Ali zapravo se ne događa to.
Kako to misliš, Aarone?
Sve ste to izmislili. Ne mora se shvatiti tako.
Pa, da. Naravno da sam izmislila.
Ali razumiješ li što želim reći kad kažem da svi, Aarone, čak i ti,
imamo tijelo?
Uopće to ne razumijem.
Ovo je bilo zabavno.
Kako to da si došao?
Bilo mi je žao zbog onoga neki dan
i znam da ti je teško.
Bar volim tako misliti.
Približava se Johnovo saslušanje, zar ne?
Kakvo je tvoje viđenje?
Ne bavim se viđenjima. Samo me zanimalo kako si.
Zapravo, Vlade, htjela sam te nešto pitati.
Pucaj.
Brza si na okidaču.
-Znaš što? Nema veze. -Šalim se.
Znaš da te je teško pročitati, zar ne?
Da, često mi to kažu.
Pri kraju sam tvoje knjige.
Stvarno?
Da, pa me zanimalo
želiš li zakazati recipročni ručak.
Može.
Ovaj vikend?
Vikendi su mi problematični.
Dobro.
Idući tjedan?
Ponedjeljak za dva tjedna? Dan bez predavanja.
Ponedjeljak, dan bez predavanja.
Dan bez predavanja.
PONEDJELJAK JOHNOVO SASLUŠANJE
-Ili nakon Dana zahvalnosti? -Ne.
Vidimo se u ponedjeljak.
Super.
-Idem onamo. -Ja idem ovamo.
-Vidimo se. -Dobro.
Ako se osvrne, voli me.
Slobodno.
Imate li sekundu?
Slobodno.
Imamo problem.
Slobodno.
Bok.
Što je?
Ljudi?
Danas poslijepodne profesori su glasovali.
Ovo nije lako reći.
Samo izusti riječi.
Molimo te da odstupiš.
Zašto?
TEMELJENO NA KNJIZI JULIJE MAY JONAS
Prijevod titlova: Filip Lažnjak