1 00:00:15,015 --> 00:00:16,266 Što znači ovo? 2 00:00:17,851 --> 00:00:19,227 Ne razumijem te. 3 00:00:19,310 --> 00:00:21,271 Kad nasmiješeni smajlić radi ovo. 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,315 U kojem kontekstu? 5 00:00:24,983 --> 00:00:27,318 -Zaboravi. -Daj, mama, samo reci. 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,821 Na poruku koja se doimala iskrenom. 7 00:00:30,655 --> 00:00:34,826 -Tko ti ga je poslao? -Ublažava prethodnu poruku, zar ne? 8 00:00:34,909 --> 00:00:35,827 Moguće. 9 00:00:35,910 --> 00:00:38,955 A može je i potvrđivati. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 Ili je provokacija. 11 00:00:40,832 --> 00:00:43,460 -Kako? -Dopisujete se, dobro? 12 00:00:43,543 --> 00:00:48,715 Otvore vrata sugestivnom porukom, a onda je iz straha ublaže smajlićem. 13 00:00:48,798 --> 00:00:51,551 Poput: „Volim te. LOL.” 14 00:00:51,634 --> 00:00:54,679 Ogradili su se i prebacili loptu na tvoj teren. 15 00:00:54,763 --> 00:00:55,847 Na moj teren. 16 00:00:55,930 --> 00:01:00,477 I onda ti moraš otkrivati što su zapravo mislili. Ljudi su… bojažljivi. 17 00:01:04,773 --> 00:01:07,525 Zašto si tako dobra prema meni? 18 00:01:08,026 --> 00:01:09,486 Ideš trčati? 19 00:01:10,195 --> 00:01:11,404 Očito. 20 00:01:14,657 --> 00:01:17,035 VLADIMIR POLAKO 21 00:01:17,118 --> 00:01:19,579 PAŽLJIVO… 22 00:01:19,662 --> 00:01:22,123 POSVEĆUJUĆI POZORNOST DETALJIMA… 23 00:01:31,299 --> 00:01:32,967 JESI LI TI BILA U MOM UREDU? 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,636 Sranje. 25 00:01:40,266 --> 00:01:41,768 Majku ti. 26 00:01:42,268 --> 00:01:43,978 Bilježi sve zbog sebe. 27 00:01:44,062 --> 00:01:46,189 Bok. Flo mi je rekla da ste tu. 28 00:01:46,272 --> 00:01:49,317 -Trebala si me? -Ne, zapravo trebam… 29 00:01:49,400 --> 00:01:52,070 Dogovoriti naš otkazani sastanak pododbora. 30 00:01:52,153 --> 00:01:55,198 Oprosti, imala sam termin kod terapeuta. 31 00:01:55,698 --> 00:01:58,660 Da, čini se da ne znam čitati naš kalendar. 32 00:01:58,743 --> 00:01:59,744 Porazgovarajmo. 33 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 -Nas dvoje? -Da. 34 00:02:01,746 --> 00:02:04,207 -Pratimo razvoj situacije, može? -Da. 35 00:02:04,707 --> 00:02:05,750 Hvala, Davide. 36 00:02:06,251 --> 00:02:08,670 Hoćeš da na brzinu dogovorimo termin ili… 37 00:02:18,471 --> 00:02:20,598 Poslije. Kad si slobodan? 38 00:02:20,682 --> 00:02:21,766 Imam puno poruka. 39 00:02:23,017 --> 00:02:24,936 -Dobro, Davide. -Ispričavam se. 40 00:02:25,019 --> 00:02:25,854 Dobro. 41 00:02:28,523 --> 00:02:31,109 Samo ga moram uhvatiti nasamo i znat ću. 42 00:02:31,734 --> 00:02:35,697 Jesu li vrata, kako kažu, otvorena? 43 00:02:41,286 --> 00:02:43,788 IGRAJ KAKO MORAŠ 44 00:02:45,665 --> 00:02:47,917 -Da, zatvori. -Želiš razgovarati? 45 00:02:52,088 --> 00:02:53,590 Moraš vratiti spise. 46 00:02:54,591 --> 00:02:56,217 Ne znam o čemu govoriš. 47 00:02:56,301 --> 00:02:59,220 Bila si u mom uredu, a iz kutije je nestao fascikl 48 00:02:59,304 --> 00:03:02,223 koji trebam predati koordinatoru za saslušanje. 49 00:03:03,683 --> 00:03:05,852 Odnosi se na Lilu Green. 50 00:03:08,146 --> 00:03:10,648 Ovdje je sve vrlo neorganizirano. 51 00:03:10,732 --> 00:03:14,861 -Sutra do kraja dana. Molim te. -Žao mi je što si nešto zagubio. 52 00:03:14,944 --> 00:03:18,406 Ovo neće nestati, u redu? I ne dovodi me u ovu situaciju. 53 00:03:19,115 --> 00:03:20,742 Preskočila si gumb. 54 00:03:21,618 --> 00:03:22,619 Znam. 55 00:03:30,210 --> 00:03:32,587 Edwina, bok. 56 00:03:33,504 --> 00:03:35,173 Poslala sam tvoju preporuku. 57 00:03:42,138 --> 00:03:43,640 Zafrkavate me? 58 00:03:43,723 --> 00:03:45,683 Gospođo, postoje rokovi. 59 00:03:45,767 --> 00:03:47,518 Patim od kronične bolesti. 60 00:03:47,602 --> 00:03:50,980 Žao mi je, no ne možemo ništa naknadno dodavati. 61 00:03:51,064 --> 00:03:55,318 Ugrozit ćete budućnost studentice zbog jednoga dana kašnjenja? 62 00:03:55,401 --> 00:03:59,530 Nismo mi ugrozili budućnost studentice, gospođo. Brzo ozdravljenje. 63 00:03:59,614 --> 00:04:03,576 Ne mogu ozdraviti. Zar ne znate što znači „kronično”? 64 00:04:13,544 --> 00:04:15,755 VLADIMIR POLAKO 65 00:04:15,838 --> 00:04:18,132 PAŽLJIVO… 66 00:04:18,216 --> 00:04:20,385 POSVEĆUJUĆI POZORNOST DETALJIMA… 67 00:04:24,889 --> 00:04:26,599 Uvjeren sam da će ti stajati. 68 00:04:26,683 --> 00:04:28,935 Ali ne znam bi li mi stajao dvoredni. 69 00:04:29,018 --> 00:04:31,479 Ma bi, imaš sjajna ramena. 70 00:04:31,562 --> 00:04:33,523 Ne brine me prednja strana. 71 00:04:34,190 --> 00:04:35,483 O, bok! 72 00:04:35,566 --> 00:04:36,442 Bok. 73 00:04:36,526 --> 00:04:41,072 Htjela sam provjeriti kad se mogu dogovoriti s Florence za naš pododbor. 74 00:04:41,155 --> 00:04:41,990 Da, oprosti. 75 00:04:42,073 --> 00:04:45,702 Dostupan sam bilo kad do 17 h kad nemam predavanja. 76 00:04:46,744 --> 00:04:48,204 Dostupan. 77 00:04:48,788 --> 00:04:50,873 Super, pripremit ću zakusku. 78 00:04:50,957 --> 00:04:54,127 -Priprema sjajne zakuske. -Volim zakuske. 79 00:04:54,210 --> 00:04:55,503 Bez glutena. 80 00:04:55,586 --> 00:04:57,213 Sve si upamtila. 81 00:04:58,589 --> 00:05:01,467 Dobro, ostavljam vas da se… 82 00:05:01,968 --> 00:05:02,969 zbližavate. 83 00:05:05,054 --> 00:05:07,223 -Srijeda u 15.15. -Predajem. 84 00:05:07,307 --> 00:05:09,017 -Četvrtak u 10.30. -Predajem. 85 00:05:09,100 --> 00:05:11,686 -Četvrtak popodne? -Predajem. Petak ujutro? 86 00:05:11,769 --> 00:05:14,814 Smiješ propustiti prvi sastanak, sve ćemo bilježiti. 87 00:05:14,897 --> 00:05:16,983 -Naći ćemo termin. -Nije problem. 88 00:05:17,066 --> 00:05:17,942 Želim doći. 89 00:05:18,026 --> 00:05:19,027 Želim da dođeš. 90 00:05:19,110 --> 00:05:21,321 -Dogovorit ćemo se. -Apsolutno. 91 00:05:22,780 --> 00:05:25,158 PRIMA: VLADIMIR 92 00:05:28,244 --> 00:05:31,331 PODODBOR: ČETVRTAK U 10.30? 93 00:05:33,124 --> 00:05:36,919 VLADIMIR: JA ĆU DONIJETI KAVU AKO TI DONESEŠ NEŠTO FINO 94 00:05:37,587 --> 00:05:39,547 DOGOVORENO. 95 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 VLADIMIR KAKO VOLIŠ? 96 00:05:43,176 --> 00:05:44,927 KAVU? 97 00:05:45,011 --> 00:05:47,305 VLADIMIR DA 98 00:05:47,388 --> 00:05:50,016 SVEJEDNO. 99 00:05:50,099 --> 00:05:51,225 VLADIMIR VRUĆU 100 00:05:52,268 --> 00:05:53,519 Vruću. 101 00:05:55,688 --> 00:05:58,149 ILI LEDENU? 102 00:06:00,693 --> 00:06:07,700 LOL JE BIO IRONIČAN ZNAM DA SAM PROFESOR KNJIŽEVNOSTI 103 00:06:14,082 --> 00:06:19,587 PRIMA: VLADIMIR UVIJEK VRUĆU. 104 00:06:42,485 --> 00:06:45,405 Da biste dovršili knjigu, morate se zavaravati 105 00:06:45,488 --> 00:06:48,157 da ste i ona i vi nadasve genijalni. 106 00:06:49,325 --> 00:06:51,202 Iako je ovo prilično dobro. 107 00:06:53,037 --> 00:06:54,539 Ne vidim ga. 108 00:06:54,622 --> 00:06:56,874 Izvukla sam većinu, ovo su krhotine. 109 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 -Odakle ti ovo? -Od Boga. 110 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 Gdje si bio sinoć? 111 00:07:01,087 --> 00:07:02,171 Na druženju. 112 00:07:03,005 --> 00:07:05,508 Jebeni jeleni uništili su mi cijeli vrt. 113 00:07:05,591 --> 00:07:07,844 Žao mi je. 114 00:07:08,845 --> 00:07:09,887 Brak. 115 00:07:10,388 --> 00:07:12,014 Morat ću iglom. 116 00:07:12,098 --> 00:07:14,100 Ne. Samo će izaći. 117 00:07:14,183 --> 00:07:15,476 Što to radite? 118 00:07:15,560 --> 00:07:17,603 Bok, dušo. Što ti radiš? 119 00:07:17,687 --> 00:07:20,523 Alexis je istražila tatine tužiteljice. 120 00:07:20,606 --> 00:07:22,692 Razgovaraš s Alexis? 121 00:07:22,775 --> 00:07:25,278 Znaš li da Lila Green ima Substack? 122 00:07:25,361 --> 00:07:28,114 Prilično je… Ljudi imaju problema. 123 00:07:28,197 --> 00:07:30,283 Da, imaju, dušo. 124 00:07:31,492 --> 00:07:33,035 Moram ti nešto reći. 125 00:07:33,119 --> 00:07:36,539 -Spalila si fascikl? -Nema nazad. Što da radim? 126 00:07:36,622 --> 00:07:37,707 Jesi li luda? 127 00:07:37,790 --> 00:07:40,626 Sid, gledajmo prema naprijed, molim te. 128 00:07:40,710 --> 00:07:41,919 Što je ovo? 129 00:07:42,420 --> 00:07:45,089 Sad moraš razgovarati s njom. 130 00:07:45,173 --> 00:07:47,383 -Nema druge. -Koji je to vrag? 131 00:07:47,467 --> 00:07:50,011 -Imam još jednu mogućnost. -Koju to? 132 00:07:50,094 --> 00:07:53,139 Nema maslaca? Ovo je hladnjak iz hororca. 133 00:07:53,222 --> 00:07:56,809 Slobodno idi u trgovinu, čujem da sve puštaju unutra. 134 00:07:56,893 --> 00:08:00,938 Ako mi ovo ne uspije, razgovarat ćemo s njom sutra. 135 00:08:01,022 --> 00:08:04,275 Obećavaš? Ovih dana kao da si na drugom planetu. 136 00:08:04,358 --> 00:08:07,153 -Hoćeš li sa mnom? -Obećavam. U koju ideš? 137 00:08:07,236 --> 00:08:08,446 -Ne znam. -Onu u 19.? 138 00:08:08,529 --> 00:08:11,073 -Ne znam. Zašto? -Moram nešto obaviti. 139 00:08:12,658 --> 00:08:13,576 Bok. 140 00:08:14,076 --> 00:08:17,997 Dawn. Nisam te primijetio na prvu. John. Sjećaš me se? 141 00:08:18,080 --> 00:08:20,708 Docentura ne plaća račune ili što? 142 00:08:21,334 --> 00:08:24,003 Ovako imam zdravstveno i mirovinsko. 143 00:08:24,086 --> 00:08:27,173 Sviđa mi se, imam deset posto popusta na namirnice. 144 00:08:27,256 --> 00:08:28,633 A ja? 145 00:08:30,259 --> 00:08:31,427 Žao mi je. 146 00:08:32,637 --> 00:08:34,430 -Tess! -Da. 147 00:08:34,514 --> 00:08:36,307 To mi je najdraži roman. 148 00:08:36,390 --> 00:08:38,351 Slušao sam neki podcast neki dan. 149 00:08:38,434 --> 00:08:41,354 Jesi li znala da je Hardy navodno napisao Tess 150 00:08:41,437 --> 00:08:46,776 jer je dobio erekciju dok je gledao vješanje neke žene? 151 00:08:48,903 --> 00:08:51,197 Neki kažu da je roman zapravo isprika. 152 00:08:51,781 --> 00:08:52,949 Grozno. 153 00:08:53,032 --> 00:08:56,744 Ne možemo znati, no volim misliti da je erekcija istinita. 154 00:08:57,328 --> 00:08:59,872 Ljudska psiha. Nevjerojatno, zar ne? 155 00:08:59,956 --> 00:09:00,873 Da. 156 00:09:01,624 --> 00:09:05,169 -Moramo ti srediti još jedan kolegij. -Da. 157 00:09:05,795 --> 00:09:06,754 'Đenja! 158 00:09:15,429 --> 00:09:17,557 -Boli li te ovo? -Johne, molim te. 159 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 Što je? 160 00:09:19,559 --> 00:09:20,893 Jeste li vidjele? 161 00:09:20,977 --> 00:09:22,728 -Uđi u auto. -Hej. 162 00:09:22,812 --> 00:09:25,147 -Zaboravio si mobitel. -Hvala, Dawn. 163 00:09:25,231 --> 00:09:26,357 Bok, Dawn! 164 00:09:26,440 --> 00:09:28,442 Oprosti, radim. 165 00:09:38,369 --> 00:09:42,123 Jesam li spomenula da nisam iskoristila 166 00:09:42,206 --> 00:09:47,044 dogovor između Johna i mene već dugi niz godina? 167 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 Uglavnom, nisam. 168 00:09:51,090 --> 00:09:52,466 Još od… 169 00:09:55,136 --> 00:09:56,304 Davide. 170 00:09:58,806 --> 00:09:59,932 Za tebe. 171 00:10:03,936 --> 00:10:04,770 Zašto? 172 00:10:05,354 --> 00:10:08,733 Možemo li imati jedan iskren razgovor prije smrti? 173 00:10:09,317 --> 00:10:12,445 -Nastojim ih imati i više. -Dobro. Uglavnom… 174 00:10:15,156 --> 00:10:17,366 Voljela sam te i slomio si mi srce. 175 00:10:17,450 --> 00:10:18,492 To je istina. 176 00:10:18,576 --> 00:10:20,953 O, Bože. Molim? 177 00:10:22,038 --> 00:10:23,039 Ne. 178 00:10:24,290 --> 00:10:25,291 Dobro. 179 00:10:25,374 --> 00:10:28,169 Bila bih ostavila muža zbog tebe, Davide. 180 00:10:28,252 --> 00:10:30,921 Čekala sam te na jebenom kolodvoru. 181 00:10:31,005 --> 00:10:34,842 Čekala sam tri sata, a ti se nisi pojavio. 182 00:10:34,925 --> 00:10:39,180 -Nisam to mogao učiniti kćeri. -Sereš, bojao si se suočiti sa ženom. 183 00:10:39,263 --> 00:10:40,556 Nisam se snašao. 184 00:10:40,640 --> 00:10:44,727 A kad sam onda htjela popiti jebenu kavu ili biljni čaj s tobom, 185 00:10:44,810 --> 00:10:47,355 ti si me izbjegavao čitavo desetljeće. 186 00:10:50,191 --> 00:10:51,776 -Dobro. -Odrasla sam žena. 187 00:10:51,859 --> 00:10:55,154 Znam da je čisti prekid mit za ljude ispod 30 godina, 188 00:10:55,237 --> 00:10:57,448 no puno sam ti toga oprostila. 189 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Što želiš? 190 00:11:00,493 --> 00:11:02,328 Više nemam onaj fascikl. 191 00:11:02,411 --> 00:11:05,039 Ovo je užasan razgovor. 192 00:11:05,122 --> 00:11:06,624 Mrzim ovaj razgovor. 193 00:11:06,707 --> 00:11:08,668 Molim te, čuvaj mi leđa, Davide. 194 00:11:08,751 --> 00:11:10,086 Ja… 195 00:11:10,169 --> 00:11:12,672 Ševili smo se tri godine. 196 00:11:12,755 --> 00:11:15,257 Mislila sam da smo zaljubljeni. 197 00:11:15,841 --> 00:11:17,093 Bili smo. 198 00:11:19,637 --> 00:11:22,306 Čitao sam naše stare e-poruke. 199 00:11:23,140 --> 00:11:24,225 Opet? 200 00:11:24,850 --> 00:11:26,394 Nisi li ih izbrisao? 201 00:11:26,477 --> 00:11:28,354 Imaš li još onu kolibu? 202 00:11:33,275 --> 00:11:36,946 Iznajmljujem je, uglavnom ljeti ili dok ne postane prehladno. 203 00:11:37,029 --> 00:11:40,658 Pokušavam otplatiti Sidine kredite. Zašto pitaš? 204 00:11:41,158 --> 00:11:42,118 Bez veze. 205 00:11:42,201 --> 00:11:43,911 Samo sam te se sjetio. 206 00:11:45,538 --> 00:11:46,747 Na onim vratima. 207 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 Kako starim, to je slika 208 00:11:51,627 --> 00:11:53,504 za koju mi je drago da je imam. 209 00:11:54,880 --> 00:11:56,006 A fascikl? 210 00:11:56,716 --> 00:11:58,175 Ne mogu ti pomoći s tim. 211 00:12:11,981 --> 00:12:12,815 Dobro. 212 00:12:17,653 --> 00:12:19,989 Puno ti hvala što si došla. 213 00:12:21,240 --> 00:12:22,324 Ništa. 214 00:12:22,408 --> 00:12:25,411 Mama bi ti htjela nešto reći. 215 00:12:25,494 --> 00:12:27,413 -Ovo je moja kći. -Znam. 216 00:12:30,040 --> 00:12:32,209 Mama, izvoli. 217 00:12:33,210 --> 00:12:34,170 Bok, Lila. 218 00:12:35,212 --> 00:12:36,046 Ovaj… 219 00:12:37,798 --> 00:12:39,341 Želim se ispričati. 220 00:12:39,425 --> 00:12:40,342 Za što? 221 00:12:40,426 --> 00:12:44,346 Za to što si imala dojam da su razlog za tvoje napuštanje studija 222 00:12:44,430 --> 00:12:46,932 bili neki navodno moji postupci. 223 00:12:47,016 --> 00:12:47,892 Stvarno? 224 00:12:47,975 --> 00:12:49,226 -Mama. -Što? 225 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 To nije isprika. 226 00:12:51,270 --> 00:12:53,105 Bolje od toga ne mogu. 227 00:12:53,189 --> 00:12:54,356 Osvećivali ste se. 228 00:12:54,440 --> 00:12:55,483 Ne, nisam. 229 00:12:55,566 --> 00:12:58,611 Lila, zabrinuta sam da si se zaletjela. 230 00:12:58,694 --> 00:13:01,906 Ovo saslušanje neće biti ugodno iskustvo. 231 00:13:01,989 --> 00:13:05,242 Zar si zaista želiš to priuštiti? 232 00:13:05,326 --> 00:13:07,244 Pozvali ste me ovamo zbog ovoga? 233 00:13:07,328 --> 00:13:10,331 Bojim se da nisi dobro promislila o ovome. 234 00:13:10,414 --> 00:13:13,334 Ja se bojim da imaš jogurta na košulji. 235 00:13:13,959 --> 00:13:16,837 -I da ti je mama osvetoljubiva pizda. -Molim? 236 00:13:16,921 --> 00:13:19,548 Ne, smije to reći. Smiješ to reći. 237 00:13:20,049 --> 00:13:26,013 „Voljela je držati njegov penis u ruci i milovati nabore njegove naborane mošnje 238 00:13:26,096 --> 00:13:28,933 dok mu se ne digne i više je ne može ignorirati.” 239 00:13:29,016 --> 00:13:29,850 -Sid! -Molim? 240 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 Tvoj internetski pornodnevnik. 241 00:13:32,394 --> 00:13:33,354 Što to radiš? 242 00:13:33,437 --> 00:13:38,192 Čak i da ga izbrišeš ove sekunde, isprintala sam sve tvoje perverzne objave. 243 00:13:38,275 --> 00:13:39,652 To je fikcija. 244 00:13:39,735 --> 00:13:42,613 Molim te. „Čeznula je za njegovim kurcem u sebi.” 245 00:13:42,696 --> 00:13:44,865 -Makni mobitel. -„Ili za bilo čijim.” 246 00:13:44,949 --> 00:13:47,368 Na saslušanju ću pročitati svaki redak. 247 00:13:47,451 --> 00:13:48,285 Ne, nećemo. 248 00:13:48,369 --> 00:13:51,288 Sidney, ne osuđujemo na temelju nečije fikcije. 249 00:13:51,372 --> 00:13:54,792 Prestani živjeti u svijetu mašte. Žena te želi uništiti. 250 00:13:54,875 --> 00:13:59,088 Zar smatraš da tvoji roditelji ne moraju odgovarati za zlostavljanje? 251 00:13:59,171 --> 00:14:00,464 Zlostavljanje? 252 00:14:00,548 --> 00:14:03,467 Neću dopustiti da im uništiš živote 253 00:14:03,551 --> 00:14:06,887 zbog gluposti koju si ti započela prije deset godina. 254 00:14:06,971 --> 00:14:08,472 -Odlazim. -Nemoj, Lila. 255 00:14:08,556 --> 00:14:11,392 Želiš li znati tko je osvetoljubiva pizda? 256 00:14:11,475 --> 00:14:14,937 Ja. Ja sam ta pizda! 257 00:14:15,437 --> 00:14:17,523 -Jebi se! -Zašto si to učinila? 258 00:14:17,606 --> 00:14:19,233 Zašto se nisi ispričala? 259 00:14:26,782 --> 00:14:27,908 Sidney. 260 00:14:28,784 --> 00:14:29,743 Što je? 261 00:14:31,620 --> 00:14:33,289 Nisi pizda. 262 00:14:40,254 --> 00:14:43,048 O, ne! Zaboravio sam kavu. Idem sad. 263 00:14:43,132 --> 00:14:45,259 Ne. Molim te. 264 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 Sigurno? 265 00:14:46,719 --> 00:14:47,803 Dobro. 266 00:14:48,929 --> 00:14:50,306 Ovo su… 267 00:14:51,307 --> 00:14:55,269 kuglice od zobi, sjemenki lana, datulja i maslaca od kikirikija. 268 00:14:55,352 --> 00:14:58,147 Bez glutena, bez dodanoga šećera. 269 00:14:58,230 --> 00:14:59,565 Njami. 270 00:15:06,363 --> 00:15:07,698 Je li fino? 271 00:15:09,491 --> 00:15:12,328 Vlade, moram ti nešto reći. 272 00:15:13,913 --> 00:15:16,582 -I stigla je. -Mislila sam da imaš predavanje. 273 00:15:16,665 --> 00:15:19,627 Zadala sam im grupni zadatak. Opa, kuglice! 274 00:15:21,545 --> 00:15:23,589 „Težimo razbijanju hijerarhije 275 00:15:23,672 --> 00:15:26,383 i slobodi da studenti propituju dinamiku moći.” 276 00:15:26,467 --> 00:15:30,387 Ne znam za razbijanje hijerarhije. Pedagogija je hijerarhija. 277 00:15:30,471 --> 00:15:32,890 Možeš težiti boljem slušanju studenata. 278 00:15:32,973 --> 00:15:36,185 Težim biti predana i stručna predavačica. 279 00:15:36,268 --> 00:15:42,107 -Kako to pomaže studentima? -Jer će naučiti nešto i biti bolji ljudi. 280 00:15:42,191 --> 00:15:44,902 Ako podlegneš toj ideji, Flo, jebeno znanje… 281 00:15:44,985 --> 00:15:45,819 Ne moraš psovati. 282 00:15:45,903 --> 00:15:50,407 …jebeno znanje, učenje, kultura i visoko obrazovanje postaju beskorisni. 283 00:15:50,491 --> 00:15:54,578 Onda prihvaćaš da trebamo biti transakcijske pčele radilice 284 00:15:54,662 --> 00:15:57,873 čija je jedina svrha bogatiti se ili čilati. 285 00:15:57,957 --> 00:16:01,710 Mislim, to je tako jebeno banalno. Oprosti. 286 00:16:01,794 --> 00:16:05,464 Smatram da je bitnije kakvom te okruženju fakultet izlaže. 287 00:16:05,547 --> 00:16:09,301 Ne, mislim da je više od toga. Mi smo njihovi vodiči. 288 00:16:09,385 --> 00:16:11,387 Odgovorni smo za njihovu dušu. 289 00:16:11,470 --> 00:16:14,765 Stvarno? Oprosti. Reci to svojem mužu. 290 00:16:15,349 --> 00:16:18,852 Isuse Kriste, Florence. Nekad znaš biti prava kučka. 291 00:16:18,936 --> 00:16:20,729 -To je neprimjereno. -Znam. 292 00:16:20,813 --> 00:16:23,023 Obje ste neprimjerene. 293 00:16:25,234 --> 00:16:27,945 Dajem se cijela svojim studentima. 294 00:16:28,028 --> 00:16:31,490 Ne znam, možda trebaš postaviti neke granice. 295 00:16:34,118 --> 00:16:36,245 Strast između sestara, to je super, 296 00:16:36,328 --> 00:16:39,915 ali trebala bi to proširiti. Povrh toga… 297 00:16:39,999 --> 00:16:43,752 Možda još jedan odlomak. 298 00:16:43,836 --> 00:16:45,504 Možemo li razgovarati? 299 00:16:46,880 --> 00:16:49,675 Bok. Moramo ovo završiti. 300 00:16:49,758 --> 00:16:50,968 Htjela sam… 301 00:16:52,094 --> 00:16:54,555 Bože, osjećam se tako grozno. 302 00:16:54,638 --> 00:16:57,349 Čini se da moja preporuka nije stigla. 303 00:16:57,433 --> 00:16:59,727 Znaš li jesu li je zaprimili? 304 00:16:59,810 --> 00:17:03,439 Užasno mi je žao. Ugrozila sam ti budućnost. 305 00:17:03,522 --> 00:17:04,732 Sve u redu. 306 00:17:04,815 --> 00:17:07,901 Nije u redu. Grozno je. 307 00:17:07,985 --> 00:17:13,032 -Učinit ću bilo što da ti se iskupim. -U redu je, profesorica Tong je poslala. 308 00:17:13,907 --> 00:17:16,035 Nisam profesorica. 309 00:17:17,036 --> 00:17:18,871 -Kad? -Onu večer kad je bio rok. 310 00:17:18,954 --> 00:17:23,792 Bila su 23 h, vidjela sam da nije predano, pa sam se javila Cynthiji. 311 00:17:23,876 --> 00:17:28,005 -Napisala si ga tu večer? -Poslala sam joj radnu verziju. 312 00:17:28,088 --> 00:17:31,133 Oprosti, ali imamo konzultacije za njezin esej. 313 00:17:31,216 --> 00:17:33,594 Ajme, hvala ti. Baš mi je laknulo. Ja… 314 00:17:34,094 --> 00:17:36,638 Ajme, mislila sam da sam te zeznula, Edwina. 315 00:17:37,347 --> 00:17:38,432 Sve u redu. 316 00:17:38,515 --> 00:17:41,769 Znaš koliko mi je ovo stresno razdoblje, pa… 317 00:17:42,519 --> 00:17:46,774 Ti si studentica, ne moraš preuzimati na sebe i naš stres, dobro? 318 00:17:49,818 --> 00:17:52,029 Moramo dovršiti ovo. 319 00:17:55,741 --> 00:17:58,619 Žao mi je što sam te iznevjerila. 320 00:18:07,920 --> 00:18:12,216 Nikad u životu nisam propustila rok za pismo preporuke. 321 00:18:20,307 --> 00:18:22,017 IZBRISATI OVAJ RAZGOVOR? IZBRIŠI 322 00:18:25,187 --> 00:18:28,857 Lily, Selden, Kuća veselja. 323 00:18:29,399 --> 00:18:33,237 Vole se, ali ne mogu biti zajedno zbog… 324 00:18:33,320 --> 00:18:34,530 društva. 325 00:18:34,613 --> 00:18:35,531 Idemo čitati. 326 00:18:37,074 --> 00:18:40,244 „‘Mogu vam pomoći samo svojom ljubavlju,’ 327 00:18:40,327 --> 00:18:42,830 rekao je Selden tihim glasom. 328 00:18:42,913 --> 00:18:45,707 Nije odgovorila, no kretnjom mekom poput cvijeta 329 00:18:45,791 --> 00:18:48,001 okrenula je svoje lice prema njemu. 330 00:18:48,085 --> 00:18:51,713 I on se okrenuo prema njoj pa su im se usne dodirnule. 331 00:18:51,797 --> 00:18:54,758 Povukla se i ustala. 332 00:18:55,259 --> 00:18:58,971 I Selden je ustao, pa su ostali stajati jedno nasuprot drugome. 333 00:18:59,054 --> 00:19:03,183 Naglo ga je uhvatila za ruku i načas je pritisnula u svoj obraz. 334 00:19:03,267 --> 00:19:07,437 ‘Ah, volite me, volite me, ali ne govorite mi!’” 335 00:19:11,984 --> 00:19:14,111 Što Wharton radi u ovoj sceni? 336 00:19:15,362 --> 00:19:16,405 On je gej. 337 00:19:17,614 --> 00:19:18,615 Ne. 338 00:19:19,908 --> 00:19:21,869 Žele se voljeti, ali ne mogu. 339 00:19:21,952 --> 00:19:25,372 Da, to sam rekla, ali što Wharton radi u ovoj sceni? 340 00:19:25,455 --> 00:19:27,749 Kakva je ovo scena? 341 00:19:29,001 --> 00:19:30,210 Da vam pomognem. 342 00:19:30,294 --> 00:19:32,921 Roman je napisan na prijelazu u 20. stoljeće. 343 00:19:33,005 --> 00:19:35,966 Mogu vas uhititi za pisanje pornografije. 344 00:19:36,049 --> 00:19:39,553 Kakva je onda ovo scena? 345 00:19:40,971 --> 00:19:43,432 Oprostite, je li to scena seksa? 346 00:19:43,515 --> 00:19:46,476 Da, jest. Hvala, Rose. 347 00:19:46,560 --> 00:19:50,480 Da, Wharton nam daje nešto vruće. 348 00:19:50,981 --> 00:19:54,193 Što su erotski elementi ovoga odlomka? 349 00:19:54,776 --> 00:19:56,570 -Ljube se. -Ne govori mi radnju. 350 00:19:56,653 --> 00:19:58,739 Gledajte riječi, sintaksu. 351 00:19:58,822 --> 00:20:01,950 Govori tihim glasom. Što bi to moglo značiti? 352 00:20:02,451 --> 00:20:03,285 Blag je. 353 00:20:04,244 --> 00:20:05,537 Introvert je. 354 00:20:10,834 --> 00:20:11,919 Uzbuđen je. 355 00:20:18,383 --> 00:20:20,844 Da. 356 00:20:21,428 --> 00:20:24,514 „Kretnjom mekom poput cvijeta 357 00:20:25,182 --> 00:20:27,309 okrenula je svoje lice prema njemu.” 358 00:20:27,392 --> 00:20:30,103 Dakle, mekom kretnjom. 359 00:20:30,979 --> 00:20:32,689 Poput nježnog ljuljanja. 360 00:20:33,190 --> 00:20:34,274 „Poput cvijeta.” 361 00:20:34,775 --> 00:20:35,734 Ona… 362 00:20:36,235 --> 00:20:37,569 Otvara se. 363 00:20:38,070 --> 00:20:40,072 Kako se otvara? 364 00:20:40,822 --> 00:20:42,032 Poput cvijeta. 365 00:20:42,115 --> 00:20:44,743 A što nalikuje na cvijet? 366 00:20:45,953 --> 00:20:47,537 Ženska anatomija. 367 00:20:48,914 --> 00:20:50,582 „Selden je ustao…” 368 00:20:51,875 --> 00:20:56,046 Koje muško obilježje može ustati? 369 00:20:56,129 --> 00:20:58,048 Ne govorim to da budem vulgarna. 370 00:20:58,131 --> 00:21:01,260 Želim reći da u ovako represivnom svijetu 371 00:21:01,343 --> 00:21:05,639 svaka riječ ima više značenja nego što mislite. 372 00:21:16,525 --> 00:21:20,028 Ovo je najbliže konzumaciji što ćemo dobiti. 373 00:21:21,363 --> 00:21:22,990 Volim Edith Wharton. 374 00:21:25,701 --> 00:21:28,036 Ali zapravo se ne događa to. 375 00:21:29,579 --> 00:21:30,998 Kako to misliš, Aarone? 376 00:21:31,081 --> 00:21:34,376 Sve ste to izmislili. Ne mora se shvatiti tako. 377 00:21:34,459 --> 00:21:37,337 Pa, da. Naravno da sam izmislila. 378 00:21:37,421 --> 00:21:43,176 Ali razumiješ li što želim reći kad kažem da svi, Aarone, čak i ti, 379 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 imamo tijelo? 380 00:21:47,973 --> 00:21:49,891 Uopće to ne razumijem. 381 00:21:52,144 --> 00:21:53,478 Ovo je bilo zabavno. 382 00:21:53,562 --> 00:21:56,648 Kako to da si došao? 383 00:21:58,275 --> 00:22:00,777 Bilo mi je žao zbog onoga neki dan 384 00:22:01,611 --> 00:22:03,238 i znam da ti je teško. 385 00:22:03,905 --> 00:22:05,866 Bar volim tako misliti. 386 00:22:06,908 --> 00:22:09,328 Približava se Johnovo saslušanje, zar ne? 387 00:22:09,953 --> 00:22:11,371 Kakvo je tvoje viđenje? 388 00:22:12,247 --> 00:22:15,167 Ne bavim se viđenjima. Samo me zanimalo kako si. 389 00:22:15,667 --> 00:22:18,587 Zapravo, Vlade, htjela sam te nešto pitati. 390 00:22:18,670 --> 00:22:19,546 Pucaj. 391 00:22:21,173 --> 00:22:22,466 Brza si na okidaču. 392 00:22:23,383 --> 00:22:25,802 -Znaš što? Nema veze. -Šalim se. 393 00:22:27,763 --> 00:22:30,474 Znaš da te je teško pročitati, zar ne? 394 00:22:30,557 --> 00:22:32,225 Da, često mi to kažu. 395 00:22:34,186 --> 00:22:36,229 Pri kraju sam tvoje knjige. 396 00:22:36,313 --> 00:22:37,230 Stvarno? 397 00:22:37,314 --> 00:22:39,608 Da, pa me zanimalo 398 00:22:39,691 --> 00:22:42,986 želiš li zakazati recipročni ručak. 399 00:22:43,070 --> 00:22:45,697 Može. 400 00:22:46,531 --> 00:22:47,741 Ovaj vikend? 401 00:22:49,284 --> 00:22:50,952 Vikendi su mi problematični. 402 00:22:51,036 --> 00:22:52,829 Dobro. 403 00:22:53,789 --> 00:22:54,623 Idući tjedan? 404 00:22:55,415 --> 00:22:58,293 Ponedjeljak za dva tjedna? Dan bez predavanja. 405 00:22:58,377 --> 00:23:00,921 Ponedjeljak, dan bez predavanja. 406 00:23:03,340 --> 00:23:05,592 Dan bez predavanja. 407 00:23:06,093 --> 00:23:08,011 PONEDJELJAK JOHNOVO SASLUŠANJE 408 00:23:08,095 --> 00:23:11,515 -Ili nakon Dana zahvalnosti? -Ne. 409 00:23:11,598 --> 00:23:13,016 Vidimo se u ponedjeljak. 410 00:23:13,642 --> 00:23:14,559 Super. 411 00:23:15,685 --> 00:23:17,562 -Idem onamo. -Ja idem ovamo. 412 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 -Vidimo se. -Dobro. 413 00:23:20,899 --> 00:23:23,610 Ako se osvrne, voli me. 414 00:23:32,953 --> 00:23:34,079 Slobodno. 415 00:23:35,539 --> 00:23:37,207 Imate li sekundu? 416 00:23:41,420 --> 00:23:42,337 Slobodno. 417 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Imamo problem. 418 00:23:50,720 --> 00:23:51,555 Slobodno. 419 00:24:02,816 --> 00:24:03,692 Bok. 420 00:24:06,153 --> 00:24:07,154 Što je? 421 00:24:12,325 --> 00:24:13,452 Ljudi? 422 00:24:19,791 --> 00:24:23,795 Danas poslijepodne profesori su glasovali. 423 00:24:23,879 --> 00:24:25,797 Ovo nije lako reći. 424 00:24:25,881 --> 00:24:28,633 Samo izusti riječi. 425 00:24:28,717 --> 00:24:31,678 Molimo te da odstupiš. 426 00:24:42,647 --> 00:24:43,607 Zašto? 427 00:24:50,447 --> 00:24:52,365 TEMELJENO NA KNJIZI JULIJE MAY JONAS 428 00:25:32,489 --> 00:25:37,410 Prijevod titlova: Filip Lažnjak