Mit jelent ez?
Nem értem.
Az emoji. Amikor ezt csinálod.
Milyen kontextusban?
- Mindegy. - Na, anya! Meséld el!
Olyanban, ami elég őszintének tűnt.
- Ki küldte? - Ez tompítás.
Tompítja az üzenet komolyságát, ugye?
Lehet.
Vagy akár meg is erősítheti azt.
Vagy lehet kihívás.
- Hogyhogy? - Írogattok egymásnak valakivel.
A másik mond valamit, de utána egyből berezel,
ezért tompítani próbálja egy emojival.
Például: „Szeretlek. LOL.”
Mintha nem is mondta volna, és nálad pattog a labda.
Nálam pattog.
Találd ki te, hogy komolyan gondolta-e!
Az emberek rémesek.
Miért vagy ilyen kedves?
Futni mész?
Nyilván.
VLADIMIR: LASSAN
GONDOSAN…
NAGYON FIGYELVE A RÉSZLETEKRE…
DAVID: JÁRTÁL AZ IRODÁMBAN?
A fenébe!
Az a rohadt szemét!
Jobb, ha mindent jelentetek.
- Helló! Flo mondta, hogy itt vagytok. - Hozzám jöttél?
Nem. Új időpontot szeretnék megbeszélni az albizottsági ülésre a tegnapi helyett.
Jaj, bocsánat! Időpontom volt a terapeutámhoz.
Ja, láthatóan már a közös naptárhoz sem értek.
Beszélgessünk!
- Mi? - Igen.
- Majd folytatjuk, jó? - Rendben.
Kösz, David!
Megbeszéljük most az időpontot, vagy…
Majd később. Mikor érsz rá?
Sok az e-mailem.
- Jól van, David. - Bocsánat.
Oké.
Kettesben kell maradnunk, és akkor kiderül.
Hogy az ajtó, ahogy mondják, nyitva áll-e.
SODRÓDJ AZ ÁRRAL
- Zárd be az ajtót! - Mit szeretnél?
Hozd vissza az aktát!
- Nem értelek. - Jártál az irodámban.
Eltűnt egy akta egy dobozból, amit le kell adnom a meghallgatáshoz.
Lila Greenről szól.
Hatalmas itt a rendetlenség.
Holnapig. Nap végéig. Kérlek.
Sajnálom, hogy elhánytál valamit.
Ezt nem fogod megúszni. Ne hozz engem ilyen helyzetbe!
Nincs begombolva.
Tudom.
Edwina, szia!
Benyújtottam a leveledet.
Szórakozik velem?
Hölgyem, lejárt a határidő.
Krónikus betegségem van.
Sajnálom, de ez már kimarad a jelentkező anyagából.
Egyetlen nap miatt veszélybe sodorják egy hallgató jövőjét?
Nem mi sodortuk veszélybe a hallgató jövőjét, hölgyem.
Jobbulást!
Nem leszek jobban.
Nem tudja, mit jelent a krónikus szó?
VLADIMIR: LASSAN…
GONDOSAN…
NAGYON FIGYELVE A RÉSZLETEKRE…
Tudom, hogy jól állna neked.
A kétsoros gombolású nem nekem való.
Dehogynem. Fantasztikus a vállad.
Nem az elülső rész miatt aggódom.
Helló!
Szia!
Csak meg akartam kérdezni, segíthetek-e egyeztetni Florence-szel.
Igen. Bocs.
Öt óra előtt bármikor, amikor nincs órám, elérhető leszek.
Elérhető.
Remek. Készítek nasit.
- Ahhoz nagyon ért. - Imádok nassolni.
Gluténmentesen.
Mindenre emlékszel.
Jó, akkor hagylak titeket…
Barátkozni.
- Szerda 13:15. - Tanítok.
- Csütörtök 10:30. - Tanítok.
- Csütörtök délután? - Akkor is. Péntek reggel?
Kihagyhatod az első ülést. Majd jegyzetelünk.
- Keressünk időpontot! - Nem nagy dolog.
- Próbálok menni. - Annak örülnék.
- Folytassuk máskor! - Jó, rendben!
VLADIMIRNEK:
ALBIZOTTSÁG: CSÜTÖRTÖK 10:30?
VLADIMIR: HA TE HOZOL NASIT, ÉN VISZEK KÁVÉT.
ÁLL AZ ALKU.
VLADIMIR: HOGY SZERETED?
A KÁVÉMAT?
VLADIMIR: AHA
AKÁRHOGY.
VLADIMIR: FORRÓN
Forrón.
VAGY JEGESEN?
LOL
EZ A LOL IRÓNIA VOLT, TUDOM, HOGY IRODALOMTANÁR VAGYOK.
VLADIMIRNEK: CSAKIS FORRÓN
Csak úgy fejezhetsz be egy könyvet, ha elhiteted magaddal,
hogy te is és a könyv is zseniálisak vagytok.
De ez tényleg jó.
Nem látom.
A nagy részét kiszedtem. Picike maradt.
- Hogy szerezted? - Istentől.
Hol voltál tegnap éjjel?
Egy barátommal.
A kibaszott szarvasok letarolták a kertemet.
Nagyon sajnálom.
Házasság.
Ehhez tű kell.
Ne! Majd kijön magától.
Mit műveltek?
Szia, szívem! Mit csinálsz?
Alexis anyagokat küldött apa vádlójáról.
- Beszélsz Alexisszel? - Aha.
Te tudtál Lila Green Substack-oldaláról?
Ez elég… Az emberek gázosak.
Igen, szívem, azok.
El kell mondanom valamit.
- Elégetted az aktát? - A baj megtörtént. Most mi legyen?
Te megőrültél?
Sid, csinálnom kell valamit. Kérlek!
Mi ez?
Ezek után mindenképpen beszélned kell Lilával.
- Nincs más opció. - Mi a fene ez?
- Van még egy másik. - Mi lenne az?
Nincs vaj? Horrorfilmbe illő ez a hűtő.
Nyugodtan bevásárolhatsz. Állítólag bárkit kiszolgálnak.
Ha bármilyen okból nem válna be, akkor holnap beszélünk Lilával.
Megígéred? Mostanában mintha másik bolygón élnél.
- Velem jössz? - Megígérem.
Melyikbe mész?
- Passz. - A 19-en?
- Passz. Miért? - El kell intéznem valamit.
Szia!
Dawn! Fel sem ismertelek. John vagyok. Emlékszel rám?
Nem jött be a tanítás, vagy mi?
Hát, így kapok juttatásokat.
Szeretem. Kapok tíz százalék kedvezményt.
De vajon én is?
Jaj, sajnálom!
- Egy tiszta nő! - Igen.
Ez a kedvenc regényem.
Tegnap hallgattam egy podcastot.
Tudtad, hogy Thomas Hardy azért írta ezt a regényt,
mert erekciója volt,
miközben egy nő akasztását nézte egy nyilvános kivégzésen?
Hű!
Egyesek szerint bocsánatkérésként.
Ez rémes.
Az erekció persze nem biztos, de szeretem azt hinni, hogy igaz.
Az emberi elme. Vad dolgokra képes, nem?
De.
Intézzünk újabb tárgyat!
Jó.
Szia!
- Ez milyen érzés? - John, kérlek!
Mi van?
Láttátok?
- Szállj be a kocsiba! - Hahó!
- Ott maradt a mobilod. - Kösz, Dawn!
Szia, Dawn!
Elnézést! Dolgoznom kell.
Említettem már,
hogy sok-sok évig nem használtam ki a Johnnal kötött egyezségemet?
Hát, nem.
A legutóbbi…
David!
Ezt neked hoztam.
Miért?
Lehetne egy őszinte beszélgetésünk, mielőtt meghalunk?
- Sokra vágyom. - Jó.
Hát…
Összetörted a szívem.
Ez igaz.
Úristen! Mi?
Nem!
Na jó.
Elhagytam volna érted a férjemet, David.
Ott vártam rád azon a kurva vasútállomásom.
Három órán keresztül vártam, de te nem jöttél.
- Nem bírtam megtenni a lányommal. - Kamu. Csak a feleségedtől féltél.
Rosszul kezeltem.
Aztán próbáltalak volna elhívni kávézni vagy teázni,
te meg tíz éven át kerültél.
- Jó. - Felnőtt ember vagyok.
Tudom, hogy a lezárás csak a 30 év alattiak tévhite,
de nagyon elnéző voltam veled.
Mit akarsz?
Már nincs meg az akta.
Ez egy borzalmas beszélgetés.
Nagyon utálom.
Kérlek, falazz nekem, David!
Hisz…
három éven át keféltünk.
Azt hittem, szerelmesek voltunk.
Azok voltunk.
Újra elolvastam a régi e-mailjeinket.
Megint?
Azt hittem, törölted őket.
Megvan még az a faház?
Ki szoktam adni. Többnyire nyáron, mielőtt lehűl az idő.
Próbálom visszafizetni Sid diákhitelét. Mit szeretnél kérni?
Semmit.
Csak emlékszem rád.
Ott, az ajtóban.
Ahogy öregszem, örülök neki,
hogy megvan ez az emlékem.
És az akta?
Abban nem segíthetek.
Oké.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Nincs mit.
Anya beszélni akart veled.
- Ő a lányom. - Tudom.
Anya, láss hozzá!
Szia, Lila!
Nos…
szeretnék bocsánatot kérni.
Miért?
Nagyon sajnálom, hogy úgy érezted, ott kell hagynod az egyetemet
a nekem tulajdonított tettek miatt.
Ez komoly?
- Anya! - Mi az?
Ez nem bocsánatkérés.
Ennél többre nem vagyok képes.
- Bosszút álltál rajtam! - Nem igaz!
Lila, aggódom amiatt, hogy vakon ugrasz bele ebbe.
Ez a meghallgatás nagyon megterhelő lesz.
Tényleg ennek akarod kitenni magad?
Ezért hívtatok ide?
Attól tartok, nem gondoltad át alaposan.
Én meg attól tartok, hogy joghurtos az inged.
- Az anyád meg egy bosszúálló geci. - Tessék?
Hadd mondja csak! Semmi baj. Nevezhetsz annak.
„Szerette megmarkolni a férfi farkát,
és addig cirógatni a golyója ráncait,
amíg kemény és óriási nem lett a kezében.”
- Sid! - Tessék?
Ez az internetes pornónaplód.
Mit művelsz?
És hiába törölnéd le,
mert lementettem az egészet a maga perverz valójában.
Ez próza.
Ugyan már!
„Epekedett a férfi farka után.”
- Tedd el! - „Vagy bárki másé után.”
Az egészet felolvasom a meghallgatáson.
Nem! Dehogy!
Sidney! Senkit nem támadunk az írásaiért.
Anya! Ébredj már fel! Ez a nő ki akar csinálni téged.
Azt hiszed, nem kell vállalniuk a visszaéléseik következményeit?
Visszaélés?
Nem hagyom, hogy tönkretedd az életüket valami hülyeség miatt,
amit te kezdtél tíz évvel ezelőtt.
- Elmegyek. - Ne, Lila!
Elmondjam, ki a bosszúálló geci? Tudni akarod?
Én! Én geci vagyok!
- Rohadj meg! - Miért csináltad ezt?
Miért nem kértél bocsánatot?
Sidney!
Mi az?
Nem vagy geci.
Jaj! Elfelejtettem a kávét. Elmegyek, hozok.
Ne! Nem kell.
- Biztos? - Aha.
Oké.
Ezek itt
mogyoróvajas, lenmagos, zabpelyhes, datolyás golyók.
Gluténmentesek, hozzáadott cukor nélkül.
Nyami!
Finom?
Vlad, szeretnék beszélni veled valamiről.
- És, ideértem! - Azt hittem, tanítasz.
Csoportos feladatot adtam nekik. Hú, golyók!
„Célunk a hierarchia lebontása
a hatalmi viszonyok szabad elemzése érdekében.”
Nem tudom, jó ötlet-e. A pedagógia hierarchikus viszony.
Megfigyelő pozícióba helyezkedhetnél.
Elkötelezett tanár és a területem szakértője szeretnék lenni.
Miért jó ez a diákoknak?
Azért, mert olyat tanulhatnak, ami segít nekik jobb emberré válni.
Ha elfogadjuk ezt, Flo, kurvára felesleges a tudás…
Ne káromkodj!
…kurvára felesleges a tudás, a tanulás, a kultúra, az egész felsőoktatás.
Aztán azt is elfogadod, hogy csak dolgozó méhek vagyunk,
akik vagyonhalmozásra és pihenésre rendeltettek.
Ez nagyon sekélyes. Kurvára sekélyes. Bocsánat.
Az egyetem a környezetről szól. Aminek ki van téve az ember.
Szerintem az a lényeg, hogy utat mutatunk nekik.
Felelősek vagyunk a lelkükért.
Tényleg? Elnézést! Ezt mondd el a férjednek is!
Jesszusom, Florence! Akkora egy hülye picsa vagy!
- Ez illetlenség. - Tudom.
Mindkettőtökre értettem.
Mindent megadok a diákjaimnak.
Nem tudom. Talán nem kéne átlépned a határokat.
Remek a testvérek közötti szenvedély, de szerintem fejtsd ki bővebben!
Arra gondoltam, hogy lehetne még egy bekezdés.
Beszélhetek veled?
Szia! Most épp benne vagyunk valamiben.
Csak szerettem volna…
Istenem! Olyan szörnyen érzem magam!
Úgy tűnik, a levelem visszajött.
Nem tudod, hogy megkapták-e?
Annyira sajnálom! Úgy érzem, veszélybe sodortam a jövődet.
Semmi baj.
Nagyon is baj. Ez rémes.
Igyekszem majd kárpótolni érte.
Semmi baj. Tong professzor beadta.
Jaj, nem vagyok professzor.
Ja! Mikor?
Az utolsó éjszaka. Este 11 volt.
Láttam, hogy még nem adta be, és írtam Cynthiának.
Éjszaka írtad meg?
Küldtem egy piszkozatot.
Ne haragudj, de meg kellene beszélnünk az esszéjét.
Úristen! Köszönöm! Úgy megkönnyebbültem!
Istenem, azt hittem, kitoltam veled, Edwina.
Semmi baj.
Tudod, milyen stresszes most az életem, úgyhogy…
Diák vagy. A mi problémáinknak egyáltalán nem kell kihatnia rád, jó?
Most épp dolgozunk valamin.
Sajnálom, hogy cserben hagytalak.
Még soha életemben nem késtem le egy ajánlólevél határidejét.
TÖRLÖD EZT A BESZÉLGETÉST? TÖRLÉS
Lily, Selden, A vigasság háza.
Szeretik egymást, de nem lehetnek együtt a társadalom miatt.
Olvassunk!
„»Csak egyféleképp segíthetek, ha szerethetem önt.«
Felelte halkan Selden.
Lily nem válaszolt,
de felé fordította az arcát egy virág lágy mozdulatával.
Selden is felé fordult, és az ajkuk összeért.
Lily visszahúzódott, és felkelt a padról.
Selden is felállt, és egymással szemben voltak.
Lily hirtelen elkapta Selden kezét, és az arcához szorította.
»Szeressen, de ne mondja!«”
Mit csinál Wharton a jelenetben?
Selden meleg.
Nem.
Szeretni akarják egymást, de nem tehetik.
Igen, ezt mondtam, de mit csinál Wharton a jelenetben?
Miféle jelenet ez?
Segítek.
Ezt a regényt a 20. század elején írták.
Az embert letartóztathatták, ha pornográfiát írt.
Szóval miféle jelenet ez?
Elnézést, ez szexjelenet?
Úgy van. Köszönöm, Rose.
Wharton elég fülledt jelenetet írt nekünk.
Mi az erotikus ebben a részben?
- A csók. - Ne a sztorit mondd!
Nézz a szavak, a kifejezések mögé!
Selden hangja halk.
- Mit jelenthet ez? - Hogy csendes ember.
Introvertált.
Felizgult.
Úgy van.
„Felé fordította az arcát egy virág lágy mozdulatával.”
Oké. Lágy mozdulat.
Gyengéd ringatózás.
„Egy virág.”
Lily…
megnyílik előtte.
Hogyan nyílik meg?
Mint egy virág.
És mit jelképez a virág?
A női anatómiát.
„Selden is felállt…”
Milyen jól felismerhető része tud egy férfinak felállni?
Nem akarok pajzánkodni.
Csak arra célzok, hogy egy ilyen elnyomott világban
minden egyes szó jóval több jelentést hordoz, mint gondoljátok.
Soha nem leszünk ennél közelebb a beteljesüléshez.
Imádom Edith Whartont.
De valójában nem ez történik.
Hogy érted, Aaron?
Ezt csak ön találta ki. Nem muszáj így olvasni a regényt.
Igen. Nyilván én találtam ki,
de érted, mire célzok, ha azt mondom, hogy mindnyájunknak, Aaron, még neked is,
van testünk?
Egyáltalán nem értem.
Ez jó volt.
Mi járatban vagy itt?
Rosszul éreztem magam a tegnapi miatt, és tudom, hogy sok a gondod.
Nem tagadom.
- Közeledik John meghallgatása, ugye? - Aha.
Mit gondolsz róla?
Nincs véleményem. Csak érdekelt, hogy hogy vagy.
Vlad, kérdezni szeretnék valamit.
Ki vele!
Egyszerű eset vagyok.
- Inkább hagyjuk! - Csak vicceltem.
Néha nem olyan egyszerű kiigazodni rajtad.
Igen, sokszor mondják.
Már majdnem végeztem a könyveddel.
Tényleg?
Igen. Azt akartam kérdezni,
hogy nem egyeztetünk-e időpontot arra a kölcsönös ebédre.
Persze.
Most hétvégén?
A hétvégék kemények.
Ja, oké.
Jövő héten?
Mondjuk a jövő hét utáni hétfőn? Nincs tanítás.
Hétfő. Nincs tanítás.
Nézem is.
JOHN MEGHALLGATÁSA
- Az… - Vagy hálaadás után.
Nem!
Hétfő jó lesz.
Szuper.
- Arra megyek. - Én meg arra.
- Később találkozunk. - Oké.
Ha visszanéz, akkor szeret.
Szabad!
Van egy perce?
Szabad!
Baj van.
Szabad!
Szia!
Mi az?
Hahó!
Ma délután az állandó oktatói kar szavazott.
Nagyon nehéz kimondani ezt.
Csak bökd ki a szavakat!
Arra kérünk, hogy hagyd abba a tanítást.
Miért?
JULIA MAY JONAS KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Szűcs Imre