Apa maksudnya ini?
Aku tak mengerti.
Emoji senyum sambil begini.
Apa konteksnya?
- Sudahlah. - Ayolah, Ibu. Katakan saja.
Ini sesuatu yang terasa cukup tulus.
- Dari siapa? - Ini penyamaran.
Ini menyamarkan makna pesannya, bukan?
Bisa jadi.
Atau justru sekaligus memperkuat pesannya.
Atau ini sebuah tantangan.
- Bagaimana bisa? - Saat mengirim pesan,
dia membuka pintu untuk memulai sesuatu, lalu merasa takut,
jadi, dia menyamarkan dengan emoji agar terasa aman.
Misalnya, "Aku mencintaimu. WKWK."
Ucapannya belum serius. Jadi, keputusan ada di tanganmu.
Di tanganku.
Kau yang harus mencari tahu apakah dia serius.
Manusia itu penakut.
Kenapa kau begitu baik kepada Ibu?
Apa kau mau lari?
Sudah jelas.
DENGAN MERESAPINYA
SECARA SAKSAMA…
SAMBIL MEMPERHATIKAN SETIAP DETAILNYA…
KAU SEMPAT MASUK KE KANTORKU?
Sial.
Bajingan itu.
Laporkan semuanya.
Hai. Flo bilang kau sedang rapat.
- Kau mencariku? - Tidak. Sebenarnya, aku mencoba
untuk menjadwalkan rapat kita karena kemarin malam batal.
Maaf. Aku ada janji temu dengan terapis.
Ya, rupanya aku tak paham cara kerja kalender bersama.
Mari bicara.
- Kita? - Ya.
- Kita lanjutkan nanti, ya? Ya. - Ya.
Terima kasih, David.
Kau mau eksekusi tanggalnya sekarang atau…
Nanti. Kapan kita bisa bertemu?
Aku sibuk.
- Baiklah, David. - Maaf.
Baik.
Begitu bisa berduaan dengannya, aku akan tahu jawabannya.
Apa pintunya, seperti kata orang, terbuka?
- Ya, tutup. - Kau perlu bicara?
Kembalikan berkasnya.
- Aku tak paham ucapanmu. - Kau sempat ke kantorku.
Ada berkas yang hilang dari kotak yang harus kuserahkan
kepada koordinator Title IX untuk sidang.
Itu berkaitan dengan Lila Green.
Di sini sangat berantakan.
Besok. Pada penghujung hari. Tolong.
Sayang sekali berkasnya terselip.
Ini tak akan berlalu begitu saja. Jangan buat aku serba salah.
Satu kancing terlewat.
Aku tahu.
Edwina, hai.
Aku sudah mengirim suratmu.
Yang benar saja.
Bu, tenggat waktu tak bisa diubah.
Aku punya penyakit kronis.
Maaf, tapi ini tak akan disertakan dalam kelengkapan berkas kandidat.
Kau akan membahayakan masa depan siswa hanya karena terlambat satu hari?
Kami tidak membahayakan masa depan siswa, Bu.
Lekas sembuh.
Aku tak bisa sembuh.
Apa kau tak tahu definisi kronis?
DENGAN MERESAPINYA
SECARA SAKSAMA…
SAMBIL MEMPERHATIKAN SETIAP DETAILNYA…
Aku tahu itu cocok untukmu.
Aku tak cocok memakai jas kancing dua baris.
Pasti cocok. Kau punya bahu yang bagus.
Aku tak mencemaskan bagian depannya.
Hai!
Hai.
Aku mencoba membantu mengatur jadwal dengan Florence terkait subkomite kita.
Ya, maaf.
Asal sebelum pukul 17.00 dan di luar jam kelasku,
aku akan meluangkan waktu.
Meluangkan waktu.
Bagus, aku akan membuat camilan.
- Camilan buatannya enak. - Aku suka camilan.
Bebas gluten.
Kau ingat segalanya.
Baiklah, aku akan meninggalkan kalian berdua untuk…
Menjalin keakraban.
- Rabu pukul 15.15? - Aku mengajar.
- Kamis pukul 10.30? - Aku mengajar.
- Kamis sore? - Aku juga mengajar. Jumat pagi?
Tidak masalah jika kau tak ikut sesi pertama. Nanti ada catatannya.
- Cari waktu yang pas. - Tidak apa-apa.
Aku mencoba datang.
Aku ingin kau datang.
- Mari kita tinjau ulang. - Tentu.
KEPADA: VLADIMIR SUBKOMITE:
SUBKOMITE: KAMIS PUKUL 10.30?
AKU AKAN MEMBAWA KOPI KALAU KAU MEMBAWA CAMILAN
SEPAKAT.
KAU SUKANYA YANG BAGAIMANA?
KOPIKU?
YA
TERSERAH.
PANAS
Panas.
ATAU DINGIN?
WKWK
WKWK TADI ITU IRONIS AKU SADAR KALAU AKU INI DOSEN SASTRA.
KEPADA: VLADIMIR SELALU PANAS.
Bukumu hanya akan selesai jika kau memperdaya dirimu dan berpikir
bahwa buku itu dan dirimu benar-benar brilian.
Tapi ini memang cukup bagus.
Aku tak bisa melihatnya.
Potongan besarnya sudah kukeluarkan. Ini sisanya.
- Dapat dari mana ini? - Dari Tuhan.
Di mana kau semalam?
Bersama teman.
Para rusa sialan itu menghancurkan seluruh kebunku.
Aku sedih mendengarnya.
Pernikahan.
Aku harus pakai jarum.
Jangan. Nanti juga keluar sendiri.
Kalian sedang apa?
Hai, Sayang. Kau sendiri sedang apa?
Alexis mengirimiku penelitian tentang penuduh Ayah.
- Kau bicara dengan Alexis? - Ya.
Ibu tahu Lila Green punya Substack?
Ini cukup… Setiap orang punya masalah.
Ya, itu benar, Sayang.
Ibu ingin mengatakan sesuatu.
Kau membakar berkasnya?
Waktu tak bisa diulang, jadi, Ibu harus apa?
Apa kau sudah gila?
Sid, aku butuh solusi nyata. Tolonglah.
Apa ini?
Karena sudah terjadi, Ibu harus bicara dengan Lila.
- Tidak ada pilihan lain. - Apa itu?
- Masih ada satu kemungkinan. - Kemungkinan apa?
Tidak ada mentega? Ini kulkas atau lokasi film horor?
Kau bisa ke supermarket. Katanya semua orang boleh belanja di sana.
Jika ternyata ini tak berhasil, kita bicara dengannya besok.
Janji? Aku merasa tingkah Ibu aneh belakangan ini.
- Bisa temani aku? - Ibu janji. Kau mau ke mana?
- Tidak tahu. - Di 19th?
- Tidak tahu. Kenapa? - Aku ada urusan.
Hei.
Dawn. Aku tak sadar ternyata itu kau. Aku John, ingat?
Apa menjadi dosen honorer tidak mencukupi?
Ini caraku mendapatkan keuntungan. Ini…
Aku menyukainya. Aku dapat diskon belanja sepuluh persen.
Apa aku juga dapat?
Maaf.
- Tess! - Ya.
Ini novel favoritku.
Aku mendengarkan siniar tempo hari.
Kau tahu? Alasan Thomas Hardy menulis Tess of the d'Urbervilles
ternyata karena dia mengalami ereksi
saat melihat seorang wanita digantung pada sebuah eksekusi publik?
Astaga.
Ada yang bilang itu bentuk permintaan maafnya.
Mengerikan sekali.
Aku tak yakin jika ereksi itu terjadi, tapi aku ingin menganggap itu terjadi.
Psikologi manusia. Sangat kacau, ya?
Ya.
Kau harus memegang kelas lain.
Ya.
Sampai jumpa!
- Bagaimana rasanya? - Berhenti, John.
Kenapa?
Apa kau melihatnya?
- Masuk ke mobil. - Hei.
- Ponselmu tertinggal. - Terima kasih, Dawn.
Hai, Dawn.
Permisi. Aku sedang bekerja.
Apa aku sudah bilang kalau aku belum memanfaatkan keuntungan
dari perjanjian antara aku dan John selama bertahun-tahun?
Ya, aku belum memanfaatkannya.
Terakhir kali dengan…
David.
Aku membawakan ini.
Kenapa?
Bisakah kita saling jujur sebelum kita mati?
- Aku mau berumur panjang. - Bagus.
Begini…
Aku mencintaimu, tapi kau lukai.
Ini benar.
Astaga. Apa?
Tidak.
Baik.
Aku siap meninggalkan suamiku demi kau, David.
Aku menunggumu di stasiun kereta itu.
Aku menunggu selama tiga jam, tapi kau tak pernah muncul.
Aku menyayangi putriku.
Omong kosong. Kau takut bertengkar dengan istrimu.
Sikapku kurang bijak.
Lalu aku mencoba mengundangmu untuk minum kopi atau teh herbal,
tapi kau menghindariku selama satu dekade.
- Baik. - Aku wanita dewasa.
Aku tahu penyelesaian hanya mitos yang dipercaya orang di bawah 30 tahun,
tapi aku memberimu keleluasaan.
Apa maumu?
Berkasnya sudah tak ada padaku.
Percakapan ini tak menyenangkan.
Aku benci percakapan ini.
Tolong, David. Bisakah kau melindungiku?
Aku…
Kita bercinta selama tiga tahun.
Bukankah kita sempat jatuh cinta?
Pada masanya.
Kau tahu, aku membaca lagi surel lama kita.
Lagi?
Bukankah kau sudah menghapusnya?
Kau masih punya pondok itu?
Aku sering menyewakannya saat musim panas atau sebelum cuaca terlalu dingin.
Aku mencoba melunasi pinjaman Sid. Memang kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya mengingatmu.
Di ambang pintu itu.
Gambaran indah, seiring bertambahnya usia…
dan aku senang memilikinya.
Lalu berkasnya?
Aku tak bisa membantu soal itu.
Baik.
Terima kasih banyak sudah datang.
Tentu.
Jadi, ibuku ingin bicara denganmu.
- Ini putriku. - Aku tahu.
Silakan, Ibu.
Hai, Lila.
Begini…
Aku ingin minta maaf.
Minta maaf atas apa?
Aku sangat menyesal kau merasa kau harus putus sekolah
berdasarkan apa yang kau yakini adalah tindakanku.
Yang benar saja.
- Ibu. - Apa?
Itu bukan permintaan maaf.
Ini upaya terbaikku.
Kau balas dendam.
Itu tidak benar.
Lila, aku cemas kau berpartisipasi tanpa tahu apa-apa.
Sidang ini tak akan berjalan dengan mudah.
Apa kau sungguh ingin menempatkan dirimu melalui itu?
Ini tujuanmu mengundangku?
Aku khawatir kau belum memikirkan ini dengan matang.
Aku khawatir ada noda yogurt di kemejamu.
- Dan ibumu jalang pendendam. - Maaf, apa?
Tidak, dia boleh bicara begitu. Tenang, itu diperbolehkan.
"Dia suka memegang penisnya di tangannya,
membelai lipatan buah zakarnya yang berkerut
sampai dia menjadi keras dan mustahil untuk diabaikan."
- Sid! - Apa?
Ini buku harian porno internet kecilmu.
Apa yang kau lakukan?
Bahkan jika kau menghapusnya,
aku sudah mencetak semua tulisan mesum yang kau buat.
Itu fiksi.
Ayolah. "Dia rindu merasakan penisnya di dalam dirinya.
- Cukup. - Tidak penting punya siapa."
Aku akan baca setiap baris dengan lantang saat sidang.
Tidak akan.
Sidney, kita tak menuntut seseorang atas fiksi yang mereka tulis.
Ibu, berhenti hidup di dunia fantasi. Wanita ini ingin menjatuhkanmu.
Kau pikir orang tuamu tak perlu menghadapi konsekuensi dari pelecehan mereka?
Pelecehan?
Aku tak akan membiarkanmu menghancurkan hidup mereka
atas hal bodoh yang kau mulai lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
- Aku pergi. - Jangan, Lila.
Mau tahu siapa yang jalang pendendam? Kau mau tahu?
Aku. Aku wanita jalang!
- Persetan denganmu! - Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa Ibu tak minta maaf?
Sidney.
Apa?
Kau bukan wanita jalang.
Celaka! Aku lupa kopinya. Aku bisa mengambilnya.
Tidak perlu. Silakan.
- Kau yakin? - Ya.
Baik.
Ini adalah
bola selai kacang, biji rami, dan havermut kurma.
Bebas gluten, tanpa gula tambahan.
Enak, bukan?
Vlad, ada hal yang ingin aku bicarakan denganmu.
- Dan dia sampai. - Bukankah kau mengajar?
Aku memberi mereka tugas kelompok. Camilan bola.
"Kami berusaha membongkar hierarki
agar siswa bisa bebas mengkaji ulang dinamika kekuasaan."
Aku tak yakin soal membongkar hierarki. Pedagogi adalah hierarki.
Kau bisa berniat untuk menjadi pendengar.
Aku berniat menjadi pengajar yang terlibat dan ahli dalam bidangku.
Apa gunanya bagi para siswa?
Mereka akan belajar sesuatu
yang akan menjadikan mereka pribadi yang lebih baik dan hebat.
Jika kau tunduk pada gagasan ini, pengetahuan sialan ini…
Jaga ucapanmu.
…pengetahuan, pembelajaran, budaya,
dan pendidikan tinggi sialan ini percuma.
Kau tunduk pada gagasan bahwa kita seharusnya menjadi
sekelompok lebah pekerja transaksional yang tujuannya di dunia hanyalah
menimbun harta atau bersantai.
Maksudku, itu dangkal sekali. Benar-benar dangkal. Maaf.
Bagiku, perguruan tinggi adalah lingkungan.
Pengaruh yang ada di sekitarmu.
Tidak. Bagiku, ini lebih dari sekadar itu karena kita adalah pemandu mereka.
Kita bertanggung jawab atas jiwa mereka.
Benarkah? Maaf. Kau harus katakan itu kepada suamimu.
Astaga, Florence. Kau bisa jadi sangat jalang.
- Itu keterlaluan. - Benar.
Kalian berdua sudah sangat keterlaluan.
Aku memberikan segalanya untuk para siswaku.
Entahlah. Mungkin kau perlu memperbaiki batasanmu.
Gairah antara saudara perempuan, itu bagus.
Menurutku, kau hanya perlu mengembangkannya. Selain itu…
Aku berpikir untuk menambahkan paragraf lain.
Boleh bicara sebentar?
Hei, kami sedang tanggung membahas tugas.
Aku ingin…
Astaga, aku merasa sangat tidak enak.
Sepertinya, suratku dikembalikan kepadaku.
Apa kau tahu kalau suratnya diterima?
Aku minta maaf. Aku merasa telah mempertaruhkan masa depanmu.
Tidak masalah.
Tapi ini jelas masalah. Ini gawat.
Aku akan berusaha keras untuk menebusnya.
Tidak apa-apa. Profesor Tong sudah menyerahkannya.
Aku bukan profesor.
Kapan?
Pada malam tenggatnya. Waktu itu pukul 23.00.
Aku lihat belum diserahkan, jadi, aku mengirim pesan ke Cynthia.
Tunggu, kau menulisnya malam itu?
Aku kirim drafnya.
Maaf, kami seharusnya membahas esainya sekarang.
Syukurlah, terima kasih, sungguh. Aku sangat lega.
Astaga, aku pikir aku telah mengecewakanmu, Edwina. Aku…
Tidak apa-apa.
Kau tahu aku sedang banyak pikiran belakangan ini, jadi…
Kau seorang siswa. Kau tak perlu memikul beban pikiran kami, ya?
Kami sedang tanggung membahas esai.
Maaf, aku telah mengecewakanmu.
Aku belum pernah melewatkan tenggat waktu
terkait surat rekomendasi.
HAPUS PERCAKAPAN INI? HAPUS
Lily dan Selden dalam The House of Mirth.
Mereka saling mencintai, tapi tak bisa bersama
karena terhalang norma masyarakat.
Mari kita baca.
"'Satu-satunya cara aku bisa membantumu adalah dengan mencintaimu,'
Selden berkata dengan suara rendah.
Lily tak menjawab, tapi dia menoleh ke arah Selden
dengan gerakan selembut bunga.
Selden membalas dengan kelembutan yang sama, lalu bibir mereka bersentuhan.
Lily menarik dirinya dan bangkit dari kursinya.
Selden pun bangkit, lalu mereka berdiri saling berhadapan.
Tiba-tiba, Lily menggenggam tangan Selden dan menempelkannya ke pipinya.
'Ah, cintai aku, tapi jangan katakan kepadaku.'"
Apa yang dilakukan Wharton dalam adegan ini?
Dia gay.
Bukan.
Mereka ingin saling mencintai, tapi tak bisa.
Ya, aku sudah mengatakannya, tapi apa yang dilakukan Wharton?
Adegan macam apa ini?
Petunjuk.
Novel ini ditulis pada awal abad ke-20.
Kalian dapat ditangkap karena menulis konten pornografi.
Jadi, adegan macam apa ini?
Maaf, apakah ini maksudnya adegan seksual?
Ya, benar. Terima kasih, Rose.
Ya, Wharton memberi kita sesuatu yang sensual di sini.
Jadi, bagian mana yang termasuk adegan sensual dalam kutipan ini?
- Mereka ciuman. - Jangan sejelas itu.
Cermati pilihan kata dan strukturnya.
Suaranya rendah.
- Apa artinya? - Bicaranya lembut.
Dia introver.
Dia terangsang.
Benar.
"Dia menoleh ke arah Selden
dengan gerakan selembut bunga."
Baik, "Gerakan lembut."
Seperti mengayun lembut.
"Bunga."
Dia…
Dia membuka diri.
Dia membuka diri seperti apa?
Bunga.
Dan apa yang digambarkan bunga itu?
Anatomi wanita.
"Selden pun bangkit…"
Apa ciri khas pria yang diketahui bisa bangkit?
Aku bukan bicara tidak senonoh.
Maksudku, dalam dunia yang serba terkekang ini,
setiap kata mengandung makna lebih dari yang kalian duga.
Ini adalah bentuk yang paling mendekati persetubuhan.
Aku suka Edith Wharton.
Tapi bukan itu yang sebenarnya terjadi.
Apa maksudmu, Aaron?
Kau hanya mengarang. Kau tak perlu membacanya begitu.
Ya. Aku memang mengarang itu.
Tapi apa kau mengerti saat aku mengatakan bahwa kita semua, Aaron, termasuk kau…
memiliki tubuh?
Aku sama sekali tak mengerti.
Tadi seru.
Apa yang membuatmu datang?
Aku merasa tidak enak tentang tempo hari
dan kau sedang dalam situasi sulit.
Ya, sepertinya begitu.
- Sidang John sebentar lagi, bukan? - Ya.
Apa pendapatmu?
Aku tak punya pendapat. Hanya ingin memeriksa kondisimu.
Sebenarnya, Vlad, aku ingin menanyakan sesuatu.
Silakan.
Tapi pelan-pelan saja.
- Kau tahu? Lupakan saja. - Bercanda.
Kau tahu, kau bisa sangat sulit dibaca.
Ya, banyak yang bilang begitu.
Aku hampir selesai membaca bukumu.
Benarkah?
Ya, aku ingin tahu, tapi tak yakin…
Apa kau ingin menjadwalkan makan siang timbal balik itu?
Ya, tentu.
Akhir pekan ini?
Akhir pekan sulit.
Baik.
Pekan depan?
Bagaimana kalau Senin dua pekan lagi? Sesi belajar mandiri.
Senin, sesi belajar mandiri.
Sesi belajar mandiri.
SENIN, 20 OKTOBER SIDANG JOHN
Setelah Thanksgiving?
Jangan.
Sampai jumpa Senin.
Baik.
- Aku ke sini. - Aku ke sini.
- Sampai jumpa. - Baik.
Jika dia menoleh ke belakang, dia mencintaiku.
Masuk.
Apa Bapak ada waktu?
Masuk.
Ada masalah.
Masuk.
Hei.
Ada apa?
Teman-Teman?
Sore ini, para dosen tetap fakultas melakukan pemungutan suara.
Sulit bagiku untuk mengatakan ini.
Flo, cukup kau ucapkan kata-katanya.
Kami memintamu mundur sebagai pengajar.
Kenapa?
BERDASARKAN BUKU OLEH JULIA MAY JONAS
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana