1 00:00:15,098 --> 00:00:16,433 Cosa significa questa? 2 00:00:17,892 --> 00:00:19,310 Non… capisco cosa vuoi dire. 3 00:00:19,394 --> 00:00:21,604 La faccina, quando sorride e fa così. 4 00:00:22,605 --> 00:00:24,065 Ma qual è il contesto? 5 00:00:24,149 --> 00:00:25,859 Ah… lascia perdere. 6 00:00:25,942 --> 00:00:27,318 Avanti mamma, puoi dirmelo. 7 00:00:27,402 --> 00:00:30,405 Beh, tutto sommato, mi sembra una reazione sincera. 8 00:00:30,488 --> 00:00:31,698 Chi te l'ha inviata? 9 00:00:31,781 --> 00:00:34,784 Beh per smorzare, alleggerisce il significato del messaggio… no? 10 00:00:34,868 --> 00:00:38,288 Potrebbe… come, invece, potrebbe anche voler rafforzare quel messaggio. O… o 11 00:00:38,371 --> 00:00:39,205 provocarti. 12 00:00:41,041 --> 00:00:41,875 Come? 13 00:00:41,958 --> 00:00:45,795 Mettiamo il caso che tu stia messaggiando con qualcuno e lui ti apre una 14 00:00:45,879 --> 00:00:49,424 porta in un certo senso ma poi ha paura, quindi smorza tutto 15 00:00:49,507 --> 00:00:54,262 con un'immagine per tutelarsi. Come: "Ti amo. Faccina ridente". Così è come se 16 00:00:54,345 --> 00:00:57,307 non l'avesse detto e lascia a te la mossa decisiva. 17 00:00:57,390 --> 00:00:58,224 La mossa decisiva. 18 00:00:58,308 --> 00:00:59,851 Quindi spetta a te capire se intendeva dire quello che ha detto. 19 00:00:59,934 --> 00:01:01,853 -Le persone hanno paura. -Mm-mm. 20 00:01:03,438 --> 00:01:07,358 Oh! E adesso a che devo queste tue insolite gentilezze? Te ne stai 21 00:01:07,442 --> 00:01:09,152 andando a correre? 22 00:01:10,195 --> 00:01:12,322 -Ovviamente. -Oh. 23 00:01:14,699 --> 00:01:16,951 LENTAMENTE... 24 00:01:17,035 --> 00:01:19,120 ATTENTAMENTE... 25 00:01:19,621 --> 00:01:22,123 CON GRANDE ATTENZIONE AI DETTAGLI... 26 00:01:31,257 --> 00:01:33,093 SEI STATA NEL MIO UFFICIO? 27 00:01:33,176 --> 00:01:34,427 Oh no, accidenti. 28 00:01:40,100 --> 00:01:41,601 Che figlio di puttana. 29 00:01:42,268 --> 00:01:44,104 -Riporta tutto per documentarlo. -Mm-mm. 30 00:01:44,187 --> 00:01:46,940 Oh, ciao! Florence mi ha detto che eravate qui. 31 00:01:47,023 --> 00:01:50,735 No, in realtà. Volevo solo fissare un nuovo incontro per la sottocommissione, 32 00:01:50,819 --> 00:01:52,153 dato che ieri è saltato. 33 00:01:52,237 --> 00:01:54,906 Oh devi scusarmi, avevo appuntamento dalla terapeuta. 34 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Ah. 35 00:01:55,907 --> 00:01:58,618 Sì a quanto pare non so leggere il calendario condiviso. 36 00:01:58,701 --> 00:02:00,370 -Ehm… puoi parlare? -Con te? 37 00:02:00,453 --> 00:02:02,747 Sì. Con voi poi ci aggiorniamo, intesi? 38 00:02:02,831 --> 00:02:03,665 Ah. 39 00:02:03,748 --> 00:02:04,707 -D'accordo. -Va bene. 40 00:02:04,791 --> 00:02:05,625 Grazie, David. 41 00:02:05,708 --> 00:02:08,253 -Sì. -Ehm, vuoi decidere una data adesso o…? 42 00:02:08,336 --> 00:02:09,420 Ehm… 43 00:02:18,513 --> 00:02:20,557 Più tardi. Dove ti posso trovare? 44 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 Ho del lavoro che mi aspetta. 45 00:02:23,143 --> 00:02:24,894 -Arrivo, David. -Scusatemi. 46 00:02:24,978 --> 00:02:25,937 A dopo! 47 00:02:28,690 --> 00:02:31,401 Lo devo incontrare da sola per poter capire se… 48 00:02:31,484 --> 00:02:35,321 Se la porta… come si dice… è aperta. 49 00:02:41,286 --> 00:02:43,705 PRENDILA COME VIENE 50 00:02:46,040 --> 00:02:48,168 -Sì, chiudi. -Vuoi parlare? 51 00:02:49,169 --> 00:02:50,003 Mm-mm. 52 00:02:52,589 --> 00:02:54,174 Devi ridarmi il fascicolo. 53 00:02:54,757 --> 00:02:56,384 Davvero non so di cosa parli. 54 00:02:56,467 --> 00:03:00,847 Eri nel mio ufficio. C'è un fascicolo che manca da una scatola che devo dare 55 00:03:00,930 --> 00:03:03,641 al coordinatore del Codice Rosso per l'udienza. 56 00:03:03,725 --> 00:03:05,935 Un fascicolo che riguarda Lila Green. 57 00:03:08,479 --> 00:03:10,607 C'è talmente tanto disordine qui de… 58 00:03:10,690 --> 00:03:12,942 Entro domani. Lo voglio in serata. Per favore. 59 00:03:13,026 --> 00:03:14,819 A me dispiace che tu l'abbia smarrito. 60 00:03:14,903 --> 00:03:19,199 Questa faccenda va risolta, è chiaro? Mi stai mettendo molto in difficoltà. 61 00:03:19,282 --> 00:03:20,158 È sbottonata. 62 00:03:21,784 --> 00:03:22,619 Lo so. 63 00:03:30,418 --> 00:03:32,170 Edwina! Ciao. 64 00:03:33,546 --> 00:03:35,089 Ho inviato la tua lettera. 65 00:03:42,222 --> 00:03:43,598 QUESTO LINK È SCADUTO 66 00:03:43,681 --> 00:03:46,059 -Non vorrà scherzare?! -Signora, una scadenza è una scadenza. 67 00:03:46,142 --> 00:03:47,727 Io soffro di una malattia cronica. 68 00:03:47,810 --> 00:03:51,397 Me ne dispiace molto ma non è una questione che può riguardare 69 00:03:51,481 --> 00:03:55,318 Cioè vorrebbe mettere a repentaglio il futuro di una studentessa per un 70 00:03:55,401 --> 00:03:56,861 -il candidato. -misero giorno di ritardo? 71 00:03:56,945 --> 00:03:59,697 In realtà… non siamo noi ad aver messo a repentaglio quel futuro. Stia bene. 72 00:03:59,781 --> 00:04:02,742 Beh difficilmente starò meglio, lei conosce o no la definizione di 73 00:04:02,825 --> 00:04:03,660 "cronico"?! 74 00:04:13,628 --> 00:04:15,797 LENTAMENTE... 75 00:04:15,880 --> 00:04:18,132 ATTENTAMENTE... 76 00:04:18,216 --> 00:04:20,468 CON GRANDE ATTENZIONE AI DETTAGLI 77 00:04:25,390 --> 00:04:29,435 So che tu non hai problemi ma io non credo di riuscire a sopportare il 78 00:04:29,519 --> 00:04:30,937 Sì che puoi. Hai belle spalle. 79 00:04:31,020 --> 00:04:33,815 Doppiopetto. Non sono le spalle a preoccuparmi. 80 00:04:34,399 --> 00:04:35,483 Oh! Ciao! 81 00:04:36,067 --> 00:04:36,901 Ciao. 82 00:04:36,985 --> 00:04:39,988 Ehm volevo capire se potevo accordarmi con Florence per la nostra… 83 00:04:40,071 --> 00:04:41,030 sottocomissione. 84 00:04:41,114 --> 00:04:45,618 Sì, scusa. In qualsiasi giorno prima delle 17, se non ho lezione… io mi rendo 85 00:04:45,702 --> 00:04:46,744 disponibile. 86 00:04:46,828 --> 00:04:47,870 È disponibile. 87 00:04:49,038 --> 00:04:50,415 Bene! Porterò lo spuntino. 88 00:04:50,498 --> 00:04:52,166 Uh! I suoi sono da sballo. 89 00:04:52,250 --> 00:04:54,210 Bene, io adoro gli spuntini. 90 00:04:54,294 --> 00:04:55,503 Senza glutine. 91 00:04:56,004 --> 00:04:57,797 Ti ricordi proprio di tutto. 92 00:04:58,798 --> 00:05:01,634 D'accordo, ottimo, allora vi lascio alle vostre… 93 00:05:01,718 --> 00:05:02,885 Spalle. 94 00:05:05,221 --> 00:05:06,597 Mercoledì alle tre e un quarto. 95 00:05:06,681 --> 00:05:07,515 Mm… ho lezione. 96 00:05:07,598 --> 00:05:09,434 -Giovedì alle dieci e mezza? -Ho lezione. 97 00:05:09,517 --> 00:05:10,435 E il pomeriggio? 98 00:05:10,518 --> 00:05:12,312 Ho di nuovo lezione. Venerdì mattina? 99 00:05:12,395 --> 00:05:15,982 Poco male se non potrai venire al primo incontro, prenderemo appunti. 100 00:05:16,065 --> 00:05:17,025 Non è necessario. 101 00:05:17,108 --> 00:05:19,152 -Proverò a venire. -Spero che ci riuscirai. 102 00:05:19,235 --> 00:05:21,863 -Riaggiorniamoci. -Oh, assolutamente. Certo! 103 00:05:22,864 --> 00:05:28,244 A: VLADIMIR 104 00:05:28,328 --> 00:05:31,414 SOTTOCOMISSIONE: GIOVEDì ALLE 10:30? 105 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 PORTERÒ IL CAFFÈ SE TU PORTI LO SPUNTINO 106 00:05:37,670 --> 00:05:39,172 AFFARE FATTO 107 00:05:39,672 --> 00:05:42,550 COME TI PIACE? 108 00:05:43,343 --> 00:05:44,761 IL CAFFÈ? 109 00:05:45,261 --> 00:05:47,013 SÌ 110 00:05:47,638 --> 00:05:49,724 IN QUALSIASI MODO. 111 00:05:50,224 --> 00:05:51,351 CALDO 112 00:05:52,268 --> 00:05:53,102 Caldo. 113 00:05:55,855 --> 00:05:57,523 O FREDDO? 114 00:05:58,483 --> 00:06:00,485 LOL 115 00:06:01,110 --> 00:06:06,657 QUEL "LOL" ERA IRONICO, SO DI ESSERE UN PROFESSORE DI LETTERATURA 116 00:06:14,165 --> 00:06:16,542 SEMPRE CALDO. 117 00:06:42,735 --> 00:06:47,365 L'unico modo per finire di scrivere un libro è convincersi che sia esattamente 118 00:06:47,448 --> 00:06:49,158 come te… fortemente brillante. 119 00:06:49,242 --> 00:06:51,327 E, ad ogni modo, è davvero bello. 120 00:06:53,413 --> 00:06:54,622 Non riesco a vederla. 121 00:06:54,705 --> 00:06:57,291 Perché è quasi uscita tutta, c'è un residuo. 122 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 Ma come ti sei ferita? 123 00:06:58,751 --> 00:07:01,045 E chi lo sa. Dove sei stato ieri notte? 124 00:07:01,129 --> 00:07:02,088 Da amici. 125 00:07:03,214 --> 00:07:06,592 Sai che quei dannatissimi cervi mi hanno distrutto l'orto? 126 00:07:06,676 --> 00:07:08,219 Mi dispiace terribilmente. 127 00:07:09,053 --> 00:07:09,887 Il matrimonio. 128 00:07:10,680 --> 00:07:11,973 Forse dovrei usare l'ago. 129 00:07:12,056 --> 00:07:14,308 No… no, se ne andrà da sola, vedrai. 130 00:07:14,392 --> 00:07:15,476 Cosa state facendo? 131 00:07:15,560 --> 00:07:17,728 Oh, ciao, tesoro! Tu che combini? 132 00:07:17,812 --> 00:07:21,399 Alexis mi ha mandato una ricerca sulla ragazza che lo accusa. 133 00:07:21,482 --> 00:07:22,442 Quindi riparli con Alexis? 134 00:07:22,525 --> 00:07:26,070 Ah-ah. Sapevi che Lila Green scrive su Substack? Io lo trovo molto… la gente ha 135 00:07:26,154 --> 00:07:26,988 problemi. 136 00:07:28,030 --> 00:07:30,867 Sì, sì, hai ragione tesoro… ehm… 137 00:07:31,659 --> 00:07:32,994 Dovrei dirti una cosina. 138 00:07:33,077 --> 00:07:34,912 Tu hai bruciato il suo fascicolo?! 139 00:07:34,996 --> 00:07:37,832 Non posso tornare indietro, quindi che cosa faccio? 140 00:07:37,915 --> 00:07:40,751 Sid, a me serve trovare una soluzione immediata, per favore. 141 00:07:40,835 --> 00:07:41,961 E questo che cos'è? 142 00:07:42,462 --> 00:07:45,506 Beh vista la situazione, tu… dovrai parlarle. Non c'è altra opzione. 143 00:07:45,590 --> 00:07:47,717 Oh! Cristo Santo… questo che accidenti sarebbe? 144 00:07:47,800 --> 00:07:49,385 Beh… forse io avrei un'alternativa. 145 00:07:49,469 --> 00:07:50,636 Quale alternativa proponi? 146 00:07:50,720 --> 00:07:53,806 Non abbiamo burro? Questo frigo sembra uscito da un film dell'orrore. 147 00:07:53,890 --> 00:07:57,268 Guarda che non ti è vietato andare al supermercato, ho sentito che la spesa 148 00:07:57,351 --> 00:08:00,646 è democratica. Senti amore, se per qualche motivo non dovesse funzionare… 149 00:08:00,730 --> 00:08:01,981 ne parleremo con lei domani. 150 00:08:02,064 --> 00:08:04,775 Me lo prometti? Sembri su un altro pianeta in questi giorni. 151 00:08:04,859 --> 00:08:07,236 -Puoi accompagnarmi? -Sì, te lo prometto. In quale vuoi andare? 152 00:08:07,320 --> 00:08:08,988 -Non saprei. -Sulla statale? 153 00:08:09,071 --> 00:08:11,991 -Non lo so! Perchè? -Dovrei fare una commissione. 154 00:08:12,742 --> 00:08:13,576 Ciao. 155 00:08:14,160 --> 00:08:18,581 Dawn. Non ti avevo riconosciuta. John, ricordi? Quindi non ti basta fare la 156 00:08:18,664 --> 00:08:20,708 docente a contratto? 157 00:08:21,501 --> 00:08:25,588 Sì, in effetti, è così che guadagno i miei benefit e… conviene! Ho il 10% 158 00:08:25,671 --> 00:08:27,340 di sconto sulla spesa. 159 00:08:27,423 --> 00:08:29,175 Chissà se spetta anche a me. 160 00:08:29,258 --> 00:08:30,843 Oh… Spiacente. 161 00:08:32,762 --> 00:08:33,596 Tess! 162 00:08:33,679 --> 00:08:36,307 Oh sì! Questo qui è il mio romanzo preferito. 163 00:08:36,390 --> 00:08:40,978 Ascoltavo un podcast l'altro giorno. Sapevi che Thomas Hardy… scrisse "Tess 164 00:08:41,062 --> 00:08:45,608 dei d'Urbervilles" perché a quanto pare ebbe un' erezione mentre guardava una 165 00:08:45,691 --> 00:08:48,361 povera donna che veniva impiccata in pubblico? 166 00:08:48,444 --> 00:08:49,278 Oh, caspita. 167 00:08:49,362 --> 00:08:51,739 Dicono che abbia scritto il libro per scusarsi. 168 00:08:51,822 --> 00:08:52,657 È tremendo. 169 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 Non si sa se abbia avuto quell' erezione ma… mi piace pensare di sì. 170 00:08:57,328 --> 00:08:59,830 La psiche umana. Valla a capire, no? 171 00:08:59,914 --> 00:09:00,748 Sì. 172 00:09:01,624 --> 00:09:03,918 Beh, dovremo affidarti un secondo corso. 173 00:09:04,001 --> 00:09:05,044 Già. 174 00:09:05,878 --> 00:09:06,712 Ciao! 175 00:09:15,179 --> 00:09:16,889 -Ti fa male? -John… ti prego. 176 00:09:16,973 --> 00:09:18,683 -Hey… -Che c'è? 177 00:09:20,351 --> 00:09:22,144 -Hai visto? -Sali in macchina. 178 00:09:22,228 --> 00:09:24,397 -Scusa! Hai dimenticato il telefono. -Oh! 179 00:09:24,480 --> 00:09:26,148 -Oh! Grazie, Dawn. -Oh! Ciao, Dawn! 180 00:09:26,232 --> 00:09:28,192 Scusatemi, sto… lavorando. 181 00:09:38,619 --> 00:09:42,832 Oh, a proposito, vi ho già detto che… io non ho approfittato del famoso 182 00:09:42,915 --> 00:09:47,003 accordo che esisteva tra me e mio marito per… molti… moltissimi anni? 183 00:09:47,712 --> 00:09:49,922 Beh… io non l'ho sfruttato. 184 00:09:51,299 --> 00:09:52,133 Non finchè… 185 00:09:55,428 --> 00:09:56,262 David. 186 00:09:58,848 --> 00:10:00,099 Ti ho portato questa. 187 00:10:04,270 --> 00:10:05,104 Perché? 188 00:10:05,187 --> 00:10:09,191 Potremmo avere uno straccio di conversazione sincera prima di morire? 189 00:10:09,275 --> 00:10:10,484 Sì, anche più di una. 190 00:10:10,568 --> 00:10:11,986 Bene. Allora… 191 00:10:15,364 --> 00:10:17,366 Io ti amavo e tu mi hai delusa. 192 00:10:17,450 --> 00:10:20,578 -Questo è vero. -Oh Signore. Cosa? 193 00:10:22,204 --> 00:10:23,039 No. 194 00:10:24,457 --> 00:10:25,499 Va bene, continua. 195 00:10:25,583 --> 00:10:29,712 Giuro che… avrei lasciato mio marito per te, David. Io ti ho aspettato 196 00:10:29,795 --> 00:10:33,507 in quella stramaledetta stazione dei treni, ti ho aspettato per 197 00:10:33,591 --> 00:10:34,425 tre agonizzanti ore… e tu non ti sei 198 00:10:34,508 --> 00:10:35,343 Non potevo ferire mia figlia. 199 00:10:35,426 --> 00:10:37,094 Mai degnato di arrivare. 200 00:10:37,178 --> 00:10:39,889 Puttanate, avevi solamente paura di affrontare tua moglie. 201 00:10:39,972 --> 00:10:41,349 Ho mal gestito la cosa. 202 00:10:41,432 --> 00:10:44,101 E dopo… ho cercato di… vederti per poter prendere insieme un tè o un caffè… 203 00:10:44,185 --> 00:10:47,396 ma mi hai volutamente evitato con cura per dieci anni. 204 00:10:48,397 --> 00:10:49,231 Ah-ah. 205 00:10:50,274 --> 00:10:51,108 Continua. 206 00:10:51,192 --> 00:10:54,945 Cioè, io non nasco ieri, so che il chiarimento è solo un mito in cui 207 00:10:55,029 --> 00:10:59,033 credono le persone con meno di 30 anni però non ho mai forzato le cose, lo 208 00:10:59,116 --> 00:11:00,284 -Che cosa vuoi? -sai! 209 00:11:00,368 --> 00:11:02,870 Io quel tuo fascicolo non ce l'ho più. 210 00:11:02,953 --> 00:11:06,707 Questa conversazione non mi va a genio. Anzi direi che la sto odiando. 211 00:11:06,791 --> 00:11:09,794 Io ti prego, puoi coprirmi, David? Io… noi siamo andati a letto per 212 00:11:09,877 --> 00:11:15,257 tre anni! Insomma… credevo che fossimo innamorati. 213 00:11:15,925 --> 00:11:16,759 Lo eravamo. 214 00:11:19,762 --> 00:11:22,390 Oggi stavo… rileggendo… quelle vecchie mail. 215 00:11:23,391 --> 00:11:24,225 Ancora? 216 00:11:24,934 --> 00:11:26,936 Credevo che le avessi eliminate. 217 00:11:27,019 --> 00:11:28,562 Hai ancora quella casetta? 218 00:11:30,147 --> 00:11:30,981 Mm. 219 00:11:33,484 --> 00:11:38,030 Io la dò in affitto… perlopiù in estate o prima che possa arrivare il freddo, 220 00:11:38,114 --> 00:11:42,076 per pagare il prestito universitario di Sid ma… perché me lo chiedi? 221 00:11:42,159 --> 00:11:43,619 Così. Mi ricorda te. 222 00:11:45,579 --> 00:11:46,539 Su quella porta. 223 00:11:47,957 --> 00:11:50,418 È un'immagine che man mano che invecchio… 224 00:11:51,711 --> 00:11:53,421 sono molto contento di avere. 225 00:11:54,922 --> 00:11:55,840 E il fascicolo? 226 00:11:56,841 --> 00:11:57,967 Non posso aiutarti. 227 00:12:12,356 --> 00:12:13,190 Grazie. 228 00:12:17,695 --> 00:12:20,197 Grazie a te… veramente, per essere venuta. 229 00:12:21,282 --> 00:12:24,952 -Di niente. -Allora… mia madre desidererebbe parlarti. 230 00:12:25,453 --> 00:12:26,495 Lei è mia figlia. 231 00:12:26,579 --> 00:12:27,621 Lo so. 232 00:12:30,249 --> 00:12:31,876 Mamma… continua. 233 00:12:33,335 --> 00:12:34,170 Ciao, Lila. 234 00:12:35,546 --> 00:12:36,380 Dunque… 235 00:12:37,923 --> 00:12:40,468 -vorrei domandarti scusa. -Per cosa? 236 00:12:40,551 --> 00:12:44,388 A me dispiace molto che… tu abbia abbandonato gli studi perché ti 237 00:12:44,472 --> 00:12:46,932 sei convinta che io ti abbia ostacolata. 238 00:12:47,475 --> 00:12:48,476 -Davvero? -Mamma. 239 00:12:48,559 --> 00:12:51,187 -Che c'è? -Lei non mi sta… domandando scusa. 240 00:12:51,270 --> 00:12:53,272 Beh, questo è il massimo di cui sono capace. 241 00:12:53,355 --> 00:12:55,566 -Lei mi ha fatto una ritorsione. -No… non è vero. 242 00:12:55,649 --> 00:12:58,986 Lila, ascolta. Ho paura che tu stia procedendo alla cieca. Questa udienza… 243 00:12:59,069 --> 00:13:02,364 non sarà propriamente una passeggiata salutare. Hai intenzione davvero di 244 00:13:02,448 --> 00:13:04,950 sottoporti a tutto questo? 245 00:13:05,451 --> 00:13:07,787 È per questo che mi avete invitata qui? 246 00:13:07,870 --> 00:13:10,414 Io temo che… che tu non abbia valutato a fondo certi aspetti. 247 00:13:10,498 --> 00:13:13,834 Io invece temo… che tu abbia dello yogurt sulla felpa. E che tua madre sia 248 00:13:13,918 --> 00:13:15,461 una stronza vendicativa. 249 00:13:15,544 --> 00:13:16,670 Oh, chiedo scusa, come? 250 00:13:16,754 --> 00:13:20,299 No, no, lasciaglielo dire, non fa… non fa niente, puoi dirlo. 251 00:13:20,382 --> 00:13:23,677 Le piaceva tanto tenere il suo pene nella mano, accarezzando le pieghe 252 00:13:23,761 --> 00:13:26,555 del suo scroto rugoso, finché non diventava duro e impossibile 253 00:13:26,639 --> 00:13:28,057 da ignorare. 254 00:13:28,557 --> 00:13:29,642 Sid! Come… 255 00:13:29,725 --> 00:13:30,559 Cosa? 256 00:13:30,643 --> 00:13:33,145 Questo è il diario pornografico che hai messo… in rete. 257 00:13:33,229 --> 00:13:34,188 Ma… ma come hai fatto? 258 00:13:34,271 --> 00:13:37,358 E anche se lo cancellassi seduta stante io ho stampato delle copie di 259 00:13:37,441 --> 00:13:39,652 -tutti i tuoi raccontucci viziosi. -Quella… è fantasia. 260 00:13:39,735 --> 00:13:42,947 Ti prego. "Desiderava ardentemente avere il suo cazzo dentro di sé. 261 00:13:43,030 --> 00:13:45,449 O qualsiasi cazzo, non importava di chi fosse…" Ne leggerò ad alta voce 262 00:13:45,533 --> 00:13:46,742 ogni riga all'udienza. 263 00:13:46,826 --> 00:13:49,703 No. Sid, potresti mettere via il telefono? Signorina, ora basta! 264 00:13:49,787 --> 00:13:52,373 Oh! Invece, no, noi non lo faremo. No, Sid, non processeremo una persona 265 00:13:52,456 --> 00:13:53,624 solo per i racconti che scrive. 266 00:13:53,707 --> 00:13:56,710 Mamma smettila di vivere nel paese dei balocchi, questa donna vuole 267 00:13:56,794 --> 00:13:57,628 distruggerti. 268 00:13:58,212 --> 00:14:01,507 Quindi tu credi che i tuoi genitori non debbano affrontare le conseguenze 269 00:14:01,590 --> 00:14:02,716 dei loro abusi? 270 00:14:02,800 --> 00:14:05,803 Abusi? Sta a sentire, io non ti consentirò di rovinare le loro vite 271 00:14:05,886 --> 00:14:10,266 per un'assurda stupidaggine che tu stessa hai iniziato oltre dieci anni fa. 272 00:14:10,349 --> 00:14:13,310 -Io me ne vado. -No. Lila! Ti prego. Non andartene. 273 00:14:13,394 --> 00:14:15,187 Io sono stronza! Ma una stronza vera! 274 00:14:15,271 --> 00:14:16,605 Allora vattene a fanculo. 275 00:14:16,689 --> 00:14:18,274 Ma perchè le hai detto quelle cose? 276 00:14:18,357 --> 00:14:20,359 E tu perché non hai chiesto scusa? 277 00:14:26,949 --> 00:14:27,783 Tesoro. 278 00:14:28,909 --> 00:14:29,743 Che vuoi? 279 00:14:31,745 --> 00:14:32,955 Non sei una stronza. 280 00:14:40,504 --> 00:14:43,090 Oh no… ho dimenticato i caffè. Vado a prenderli. 281 00:14:43,173 --> 00:14:45,551 No, no, non ha importanza, per favore. 282 00:14:45,634 --> 00:14:47,344 -Sicura? Va bene. -Mm-mm. 283 00:14:48,971 --> 00:14:50,014 Ho preparato… 284 00:14:51,432 --> 00:14:55,769 delle palline con burro di arachidi, semi di lino e avena. Senza glutine. 285 00:14:55,853 --> 00:14:57,771 Nè zuccheri aggiunti. 286 00:14:58,272 --> 00:14:59,398 Gnam. 287 00:15:06,572 --> 00:15:07,698 Ti sta piacendo? 288 00:15:09,491 --> 00:15:12,745 Vladimir, ascolta… c'è una cosa di cui vorrei parlarti. 289 00:15:14,121 --> 00:15:15,414 E alla fine ce l'ho fatta! 290 00:15:15,497 --> 00:15:16,707 Oh, credevo avessi lezione. 291 00:15:16,790 --> 00:15:21,420 Ho dato alla classe un progetto… oh… buone! Mm! 292 00:15:21,503 --> 00:15:25,090 Ci sforzeremo di abbattere le gerarchie così gli studenti potranno contestare 293 00:15:25,174 --> 00:15:26,467 tutte le dinamiche di potere. 294 00:15:26,550 --> 00:15:29,803 Veramente, io non sono sicura che sia una buona iniziativa. La pedagogia 295 00:15:29,887 --> 00:15:30,721 è gerarchia. 296 00:15:30,804 --> 00:15:33,140 Ma potresti puntare ad ascoltarli maggiormente. 297 00:15:33,223 --> 00:15:36,602 Beh, io punto ad essere un'insegnante attenta ed esperta nella mia materia. 298 00:15:36,685 --> 00:15:37,603 E come aiuti gli studenti? 299 00:15:37,686 --> 00:15:41,148 Li aiuto… insegnando qualcosa che li renderà degli esseri umani migliori 300 00:15:41,231 --> 00:15:44,735 e più preparati! Insomma, se ti pieghi a questa assurda idea, fanculo 301 00:15:44,818 --> 00:15:47,071 -la conoscenza. La conoscenza e -Niente volgarità. 302 00:15:47,154 --> 00:15:51,659 L'apprendimento e la cultura e gli studi universitari, tutto diventa inutile. 303 00:15:51,742 --> 00:15:53,577 Allora arrendiamoci al concetto che dovremmo essere solo semplici 304 00:15:53,661 --> 00:15:56,705 operai da transazione il cui unico scopo su questa terra è riuscire 305 00:15:56,789 --> 00:15:58,707 ad accumulare ricchezza o svaghi, 306 00:15:58,791 --> 00:16:01,710 -insomma, è così frivolo! Così -Io penso… secondo me, il valore 307 00:16:01,794 --> 00:16:03,128 maledettamente frivolo. Scusa, che volevi 308 00:16:03,212 --> 00:16:05,714 -dire? -del college è l'ambiente che offre, 309 00:16:05,798 --> 00:16:06,632 No, io… io credo sia più di questo, 310 00:16:06,715 --> 00:16:07,549 gli stimoli a cui si viene esposti. 311 00:16:07,633 --> 00:16:09,134 Perché noi siamo… siamo le loro guide, 312 00:16:09,218 --> 00:16:11,595 siamo responsabili della loro anima. 313 00:16:11,679 --> 00:16:14,807 Davvero? Scusa, questo lo dovresti dire a tuo marito. 314 00:16:15,432 --> 00:16:18,852 Sai, io non riesco a crederci, Florence, sei una stronzona senza pudore. 315 00:16:18,936 --> 00:16:20,145 Ah, lo trovo inappropriato. 316 00:16:20,229 --> 00:16:23,315 -Già, esatto! -No, entrambe dite cose inappropriate. 317 00:16:25,317 --> 00:16:28,153 Io dò… il cento per cento ai miei studenti. 318 00:16:28,237 --> 00:16:31,865 Beh, allora non so, magari tu dovresti iniziare a contenerti. 319 00:16:34,451 --> 00:16:38,122 La passione tra le sorelle è grandiosa però penso che dovresti 320 00:16:38,205 --> 00:16:40,332 approfondirla ancora. E oltre a questo… 321 00:16:40,416 --> 00:16:41,542 Stavo pensando che… 322 00:16:42,334 --> 00:16:43,961 Puoi aggiungere un paragrafo. 323 00:16:44,044 --> 00:16:45,963 -Sì. -Posso parlarti un secondo? 324 00:16:46,964 --> 00:16:49,842 Ciao, siamo… un attimo occupate in questo momento. 325 00:16:49,925 --> 00:16:50,968 Beh… io volevo… 326 00:16:52,177 --> 00:16:55,264 Mio Dio, mi sento veramente uno schifo. Sembra che la mia lettera sia 327 00:16:55,347 --> 00:16:58,308 stata respinta, insomma tu sai… se è stata inviata? Mi-mi dispiace 328 00:16:58,392 --> 00:17:03,522 terribilmente, scusa, mi sento come se ti avessi rovinato il futuro. 329 00:17:03,605 --> 00:17:04,440 Fa niente. 330 00:17:04,982 --> 00:17:08,277 Invece… invece no, fa eccome, è… è terribile e io farò qualunque cosa per 331 00:17:08,360 --> 00:17:09,778 poter rimediare. 332 00:17:09,862 --> 00:17:13,073 No, non fa niente, l'ha mandata la professoressa Tong. 333 00:17:14,033 --> 00:17:15,909 Oh, veramente, non sono una professoressa. 334 00:17:15,993 --> 00:17:17,536 Oh! E quando? 335 00:17:17,619 --> 00:17:21,874 La sera della scadenza. Erano le 11. Ho visto che non era ancora stata 336 00:17:21,957 --> 00:17:23,751 inviata e ho scritto a Cynthia. 337 00:17:23,834 --> 00:17:26,628 Quindi tu… tu… l'hai scritta quella sera? 338 00:17:26,712 --> 00:17:27,963 Le ho mandato una bozza. 339 00:17:28,047 --> 00:17:31,717 Scusa, ma dovremmo continuare a discutere del saggio. Se non ti 340 00:17:31,800 --> 00:17:34,720 Oh certo, grazie. Davvero, sono sollevata, io… Oh Signore, 341 00:17:34,803 --> 00:17:37,222 -dispiace. -pensavo di averti rovinato, Edwina, io… 342 00:17:37,306 --> 00:17:38,140 Tranquilla. 343 00:17:38,223 --> 00:17:41,769 Oh! Sai quanta pressione… io stia vivendo di recente, quindi… 344 00:17:41,852 --> 00:17:42,686 Ehm… 345 00:17:42,770 --> 00:17:45,898 Tu sei una studentessa e non devi farti carico… delle nostre pressioni, 346 00:17:45,981 --> 00:17:47,608 -è chiaro? -Mmm. 347 00:17:49,943 --> 00:17:52,279 Noi… dovremmo continuare la correzione. 348 00:17:55,866 --> 00:17:58,285 Mi… mi dispiace averti delusa. 349 00:18:08,045 --> 00:18:12,049 Non mi è mai capitato di non rispettare una scadenza per una lettera 350 00:18:12,132 --> 00:18:13,258 di raccomandazione. 351 00:18:20,474 --> 00:18:22,810 ELIMINARE QUESTA CONVERSAZIONE? ELIMINA 352 00:18:25,270 --> 00:18:28,524 Lily e Selden, "La casa della gioia". 353 00:18:29,608 --> 00:18:33,737 I due si amano, però non possono stare insieme a causa… della società. 354 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Leggiamo. 355 00:18:37,282 --> 00:18:41,662 "L'unico modo che ho di aiutarti… è amarti." le confessò Selden sottovoce. 356 00:18:41,745 --> 00:18:45,374 Lei non replicò ma girò il viso verso di lui con il movimento 357 00:18:45,457 --> 00:18:49,378 dolce di un fiore. Lui si avvicinò lentamente, e le loro labbra si 358 00:18:49,461 --> 00:18:54,508 sfiorarono. Poi lei si fece indietro e si erse in piedi. 359 00:18:55,509 --> 00:18:59,304 Anche Selden si alzò e i due rimasero l'uno di fronte all'altra. 360 00:18:59,388 --> 00:19:03,308 D'improvviso lei gli prese la mano e se la premette per un istante 361 00:19:03,392 --> 00:19:07,062 sulla gota. "Ah, amami, amami però non me lo dire, ti prego!" 362 00:19:12,151 --> 00:19:13,819 Cosa vuole dirci la Wharton? 363 00:19:15,404 --> 00:19:16,238 Lui è gay. 364 00:19:17,781 --> 00:19:18,615 No. 365 00:19:19,992 --> 00:19:22,077 Loro vogliono amarsi ma non possono. 366 00:19:22,161 --> 00:19:26,540 Sì, l'ho detto prima ma cosa vuole fare la Wharton con questa scena, cioè, 367 00:19:26,623 --> 00:19:28,333 che genere di scena è questa? 368 00:19:29,209 --> 00:19:33,463 Indizio: questo romanzo è stato scritto all'inizio del ventesimo secolo, 369 00:19:33,547 --> 00:19:37,342 quando si veniva arrestati per aver scritto pornografia. Quindi… 370 00:19:37,426 --> 00:19:39,386 che genere di scena… è questa? 371 00:19:41,096 --> 00:19:43,098 Scusi, forse una scena… di sesso? 372 00:19:43,682 --> 00:19:47,895 Precisamente. Grazie, Rose. Sì, la Wharton ci sta regalando qualcosa di 373 00:19:47,978 --> 00:19:54,193 piccante qui, ragazzi. Allora… qual è l'erotismo che c'è in questo passaggio? 374 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 Si baciano. 375 00:19:55,819 --> 00:19:59,656 Non pensiamo alla trama. Osservate le parole, la sintassi, il tono 376 00:19:59,740 --> 00:20:02,117 della voce è… basso. Che cosa vuol dire? 377 00:20:02,618 --> 00:20:03,827 Ha un tono sommesso. 378 00:20:04,578 --> 00:20:06,747 -È un introverso. -Mm-mm. 379 00:20:10,709 --> 00:20:11,543 È eccitato. 380 00:20:18,675 --> 00:20:20,427 Esatto… esatto. 381 00:20:21,595 --> 00:20:24,097 Girò il viso… verso di lui… 382 00:20:25,307 --> 00:20:30,103 "con il movimento dolce di un fiore" sentite… movimento dolce. 383 00:20:31,146 --> 00:20:32,564 Come un lento oscillare. 384 00:20:33,440 --> 00:20:34,274 Di un fiore. 385 00:20:34,900 --> 00:20:35,734 Lei… 386 00:20:36,568 --> 00:20:37,486 si sta aprendo. 387 00:20:38,487 --> 00:20:40,072 Si sta aprendo come cosa? 388 00:20:40,948 --> 00:20:41,782 Un fiore. 389 00:20:42,532 --> 00:20:44,326 E il fiore a che cosa rimanda? 390 00:20:46,036 --> 00:20:47,412 All'anatomia femminile. 391 00:20:49,039 --> 00:20:50,207 Selden si alzò… 392 00:20:51,917 --> 00:20:55,754 Quale caratteristica identificabile in un uomo… potrebbe alzarsi? 393 00:20:55,837 --> 00:20:59,800 Non lo dico per essere volgare. Ma intendo… che in un mondo represso 394 00:20:59,883 --> 00:21:04,054 come quello… ogni singola parola… nascondeva più significato di quanto 395 00:21:04,137 --> 00:21:04,972 pensiamo. 396 00:21:16,650 --> 00:21:20,737 Questo è il massimo riferimento a quell'atto che noi possiamo leggere. 397 00:21:20,821 --> 00:21:22,990 Uh! Adoro Edith Wharton! 398 00:21:25,784 --> 00:21:27,911 Ma non è quello che succede davvero. 399 00:21:29,788 --> 00:21:31,248 Che cosa vuoi dire, Aaron? 400 00:21:31,331 --> 00:21:34,835 Che è una sua interpretazione. Non andrebbe letto in quel modo. 401 00:21:34,918 --> 00:21:38,422 Beh… sì… certo che è una mia interpretazione ma… capisci cosa 402 00:21:38,505 --> 00:21:42,759 intendo dire quando affermo che tutti noi… Aaron, anche tu… 403 00:21:45,095 --> 00:21:46,305 abbiamo un corpo? 404 00:21:48,056 --> 00:21:49,891 Non riesco a capirne la logica. 405 00:21:52,227 --> 00:21:53,603 Mi sono divertito. 406 00:21:53,687 --> 00:21:56,398 Oh! Come mai… sei venuto? 407 00:21:57,274 --> 00:22:00,444 Ehm… ero… dispiaciuto per l'altro giorno. 408 00:22:01,737 --> 00:22:03,405 Stai affrontando tante cose. 409 00:22:04,072 --> 00:22:05,490 Beh… mi sono abituata. 410 00:22:07,242 --> 00:22:08,827 L'udienza è prossima, vero? 411 00:22:08,910 --> 00:22:11,163 Mm-mm. Come la vedi? 412 00:22:12,372 --> 00:22:15,751 Non la vedo in alcun modo. Volevo sapere come stessi. 413 00:22:15,834 --> 00:22:18,545 In realtà, Vladimir… vorrei chiederti una cosa. 414 00:22:18,628 --> 00:22:19,588 Spara. 415 00:22:21,381 --> 00:22:22,466 In senso figurato. 416 00:22:24,009 --> 00:22:26,094 -Anzi no… lascia perdere. -Scherzo. 417 00:22:28,138 --> 00:22:30,557 Sai che è estremamente difficile leggerti? 418 00:22:30,640 --> 00:22:32,225 Sì, me lo dicono spesso. 419 00:22:34,353 --> 00:22:37,189 -Invece io… ho quasi finito il tuo libro. -Davvero? 420 00:22:37,272 --> 00:22:40,734 Sì e volevo chiederti… non lo so se ti andasse di vederci per… ricambiare 421 00:22:40,817 --> 00:22:43,070 l'invito a pranzo. 422 00:22:43,153 --> 00:22:45,781 Oh, certo, certo! Sicuro. Ehm… 423 00:22:46,656 --> 00:22:47,574 Questo weekend? 424 00:22:48,200 --> 00:22:50,702 Ehm… i weekend… sono complicati. 425 00:22:51,203 --> 00:22:54,623 Ah! Oh, va bene… ehm… il lunedì? 426 00:22:55,499 --> 00:22:58,335 Va bene… quell'altro lunedì? Niente corsi. 427 00:22:58,418 --> 00:23:05,384 Lunedì… ehm, tra quindici giorni. Ehm… mm… ehm senza corsi… sarebbe… 428 00:23:07,719 --> 00:23:08,637 UDIENZA DI JOHN 429 00:23:08,720 --> 00:23:12,724 -O… dopo il Ringraziamento? -No. No, no, no, no, no. Va bene quello. 430 00:23:13,683 --> 00:23:14,559 D'accordo. 431 00:23:15,727 --> 00:23:17,646 -Vado di qua. -Io invece di qua. 432 00:23:18,188 --> 00:23:20,107 -Ci vediamo. -Va bene. 433 00:23:21,024 --> 00:23:23,110 Se ora si volta… allora mi ama. 434 00:23:33,036 --> 00:23:33,870 Ehm… avanti! 435 00:23:35,580 --> 00:23:36,832 Scusi, ha un secondo? 436 00:23:41,461 --> 00:23:42,295 Avanti. 437 00:23:44,297 --> 00:23:45,507 Abbiamo un problema. 438 00:23:51,012 --> 00:23:51,847 Avanti. 439 00:23:54,182 --> 00:23:55,016 Ehm… 440 00:24:03,024 --> 00:24:03,859 Ciao. 441 00:24:06,236 --> 00:24:07,070 Che succede? 442 00:24:12,534 --> 00:24:13,368 Ragazzi? 443 00:24:19,916 --> 00:24:23,753 Questo… pomeriggio… i docenti hanno svolto una votazione. Non c'è 444 00:24:23,837 --> 00:24:25,881 un modo facile per dirlo. 445 00:24:25,964 --> 00:24:28,633 Basta solo… aprire la bocca. 446 00:24:29,217 --> 00:24:31,845 Ti chiediamo di rinunciare alla tua docenza. 447 00:24:42,731 --> 00:24:43,607 Perché?