何て意味？
何のこと？
手と笑顔の絵文字
文脈は？
やっぱりいい
いいから教えて
本心を感じた文脈
誰から？
メッセージの意味を 弱めたいのかも
かもね
それか意味を強調したいか⸺
挑発かも
なぜ？
例えば本心を打ち明けたけど 怖い時に
絵文字で意味を薄める
“愛してる 笑”とか
ボールを渡してきたんだ
私に？
探りを入れるためにね
人間は怖がりだから
あら
なぜ優しくするの？
走りに行くの？
見たら分かる
“ウラジミール: ゆっくり”
“じっくり…”
“細部まで注意を払って…”
〝デビッド: オフィスに入った？〞
しまった
〝デビッド: オフィスに入った？〞
あのクソジカ
すべて報告して
会議中と聞いた
僕に用？
いえ 昨夜中止した 委員会の集まりの件で
セラピストの予約があったの
共有の予定表を見落としてた
話そう
私たち？
ああ
また話そう
どうも
今 日程を決める？
あとで いつ話せる？
メールが多い
デビッド
失礼
じゃあ
２人きりになれば分かる
本心を見せるかしら？
ウラジミール
あるがままに受け入れて
閉めてくれ
話が？
ファイルを返せ
何の話か分からない
ここに来たろ
審問会に提出する箱から ファイルが消えてる
ライラ･グリーン関連だ
ここは散らかってる
明日中に返せ 頼む
なくしたのね
問題は消えないぞ
困らせないでくれ
開いてる
分かってる
エドウィナ あら
紹介状を提出した
冗談でしょ？ 〝このリンクは無効です〞
締め切りですから
慢性の持病がある
すみませんが 提出期限は過ぎました
１日遅れたからって 学生の未来を台なしに？
台なしにしたのは 我々ではない
お大事に
“慢性”の意味が分からない？
“ウラジミール: ゆっくり”
“じっくり…”
“細部まで注意を払って…”
俺にダブルジャケットは 似合わない
立派な肩があるじゃないか
問題は後ろ側だ
あら
やあ
フローレンスと 委員会の日程を決めたくて
すまない
授業以外の ５時までなら会えるよ
会えるって
おやつを作るわ
うまいぞ
おやつは大好きだ
グルテンフリーの
よく覚えてる
どうぞ ２人は戻って…
結束しよう
水曜15時15分
授業
木曜10時30分
授業
午後は？
授業 金曜朝は？
初回は来られなくてもいい
調整する
大丈夫よ
行きたいの
来てほしい
またあとで
そうね
“ウラジミールへ 委員会の件”
“木曜の10時30分は？”
“君がおやつなら 俺はコーヒーを持ってく”
“了解”
“ウラジミール: 好みは？”
“コーヒー？”
“そう”
“何でも”
“熱いの(ホット)”
“熱い”
“それともアイス？”
“笑”
“今の笑は皮肉だ”
“俺は文学の教授だからね”
“ウラジミールへ いつでもホット”
本を完成させるには
自分も本も 最高だと信じるしかない
でも本当に傑作よ
見えない
大部分は取った
どこでこれを？
神から
昨夜は？
友達と
シカが俺の庭を壊した
残念だったわね
これが結婚生活
針が要る
大丈夫 出てくる
何してるの？
あなたこそ
アレクシスが資料をくれた
アレクシスと話を？
ライラ･グリーンが メルマガを書いてる
何ていうか… 闇が深い
ええ そうよね
話がある
燃やした？
過去には戻れない
どうかしてる
前向きな対策が必要なの
これは？
彼女と話してきて それしかない
何だこれ
もう１つ策が
何？
バターがないなんて
自分でスーパーに行けば？
それがダメなら 明日 彼女と話す
約束する？ 最近 変だよ
来て
約束する どこの店？
さあ
19丁目？
なぜ？
用事がある
やあ
ドーンじゃないか
ジョンだ 覚えてる？
非常勤だけじゃ余裕がない？
福利厚生がいいの
食料品が10％引き
俺の会計も？
ごめんなさい
「テス」！
ええ 大好きな小説
トマス･ハーディが 「テス」を書いたのは
女性が処刑されるのを見て 彼が勃起したからだそうだ
あら
おわびとして書いたとか
ひどい
勃起したか分からないが 事実だと思いたい
人間は野蛮だ
ええ
続きは今度
ええ
じゃあ
どうだ？
やめて
何だよ
今の見た？
乗って
ねえ
忘れてる
どうも
ドーン
仕事中なの
そういえば
ジョンとの合意を 私は何年も活用してないわ
ええ 活用してない
あれ以来ね
デビッド
あなたに
なぜ？
死ぬ前に正直に会話したい
努力する
それじゃ…
あなたを愛してた
これは本当
何てこった 何？
いや
分かった
夫と別れる覚悟はあった
あの駅であなたを待ってた
３時間待って あなたは来なかった
娘のためだ
奥さんが怖かったんでしょ
反省してる
お茶でもしようと思ったのに
10年間 私を避けた
ああ
私は大人よ
終止符なんて ただの虚像だけど
寛大な対応をしてきた
望みは？
ファイルはもうない
ひどい会話だ
嫌いな会話だ
ごまかしてほしい
私たち ３年間もヤってた
愛し合ってると思ってた
そうだった
古いメールを読み返してた
また？
削除したんじゃ？
今も山小屋を？
夏の間は人に貸してる
シドの学費のためにね なんで？
何も
君を思い出す
あの戸口で
年を取るたび⸺
その記憶に感謝してる
ファイルは？
力になれない
なるほど
来てくれて ありがとう
ええ
母さんから話がある
私の娘よ
知ってる
母さん 話して
ライラ
その…
謝りたかった
何を？
私の行動が原因で 中退したと思わせて
ごめんなさい
本気？
母さん
何？
謝罪じゃない
これが精一杯よ
報復だった
違うわ
ライラ あなたは理解してない
この審問会は つらい経験になる
本当に その覚悟はある？
これが呼んだ理由？
あなたのことが心配なんだ
シャツに ヨーグルトが付いてる
あなたの母親は性悪
何て？
いいのよ 構わない
“彼女は 彼のペニスを握るのが好き”
“陰嚢のシワをなでると”
“彼はあらがえなくなる”
何？
あなたのポルノ日記
何を？
削除しても
全部の変態記事を印刷済みだ
フィクションよ
“彼女は 彼の男根を待ちわびて”
シド 携帯をしまって
審問会で音読してやる
まさか
フィクションで追求しないで
母さんを陥れようとしてる
あなたの両親は 虐待の責任を負わないと？
虐待？
10年前に あんたが始めたことで
親の人生を台なしにさせるか
帰る
ライラ
誰が性悪か知りたい？
私だよ 性悪は私だ
くたばれ
どうして？
なぜ謝らない？
シドニー
何？
あなたは性悪じゃない
コーヒーを忘れた 持ってくる
いいの 大丈夫
本当に？
分かった
これは⸺
ピーナッツバター･ オートミール･デーツボール
グルテンフリーで砂糖不使用
うまそう
気に入った？
あなたに話があるの
来れたわ
授業かと
課題を与えた おやつだ
“階層構造を解体し”
“学生は自由に 権力構造を問える”
“解体”はどうかな 教育学は階層構造でしょ
話を聞くことはできる
私は熱心な教師で専門家よ
学生に利点は？
よりよい人間になるために 何かを学べるわ
その考えに屈服すれば クソ知識は…
口が汚い
クソ知識や文化 高度教育は 無用になる
人間の役目は富を蓄えるか 落ち着くしかないという⸺
考えに屈服するのね
そんなのあまりに安直すぎる
大学は 何かに触れられる環境だ
それ以上よ 私たちは指導者だもの
彼らの魂に責任を追う
本気？ ご主人に言うべきね
あなたって本当に嫌な女ね
不適切だ
分かってる
２人とも不適切だ
私は学生にすべてを捧げてる
境界線を引いた方がいいわ
姉妹の情熱がよかった
だけど もう少し広げて…
もう１つの段落に…
話しても？
今 取り込み中なの
その…
ひどい気分
紹介状が戻ってきたの
提出できたか分かる？
あなたの未来を 台なしにした気分
大丈夫です
よくないわ ひどいもの
何でもする
トン教授が提出しました
私は教授じゃない
いつ？
期日の夜11時に
提出が未完了で シンシアにメールを
あの夜 書いたの？
原稿を送った
今は小論文の話をしてる
ありがとう 安心した
人生を台なしにしたかと
大丈夫
最近はストレスが多くて
学生は教師のストレスを 気にしなくていい
今 取り込み中です
失望させてごめんなさい
推薦状の締め切りを 忘れるなんて初めて
“会話を削除”
「歓楽の家」の リリーとセルデンは
愛し合っても 一緒にはなれない
社会のせいで
読むわ
“愛することでしか 君を助けられない”
“セルデンが低い声で言った”
“返事はせず彼女は”
“花のようにそっと 彼に向いた”
“彼もそれに応え 唇を合わせた”
“彼女は身を引き 席を立った”
“セルデンも立ち 互いに向かい合った”
“彼女は彼の手をつかみ 自らの頬に押しつけた”
“どうか私を愛して でも言葉にしないで”
このシーンの意図は？
彼はゲイ
違う
愛し合いたいけど無理
でも この場面の 作者の意図は？
これはどんな場面？
ヒント
20世紀転換期の小説よ
ポルノを書けば逮捕される
だから これはどんなシーン？
濡れ場ってこと？
そのとおりよ ローズ
官能的な場面が描かれてるの
この一節の どこがエロチック？
キス
言葉選びや構文に注目して
彼の声は低い
どういう意味？
優しい口調
内向的だ
興奮してる
そう そうね
“彼女は花のようにそっと”
“彼に顔を向けた”
ここでの
“そっと”は？
優しく揺れる
“花のよう”
彼女は…
開いてる
何のように？
花
花は何に似てる？
女性の体
“セルデンは立ち…”
男性において 立ち上がるものは？
みだらな話じゃない
こんな風に 抑圧された世界では
一言一句に 込められた意味があるの
これが究極に近い形よ
ウォートン大好き
でも実際は違う
つまり？
空想だ そんな風に読まなくていい
もちろん空想よ
でも真意は分かるかしら
みんなや あなたにさえ⸺
体がある
さっぱり分からない
楽しかった
どうして授業に？
先日のことを後悔してて
今 大変だろ
そう思いたい
審問会が近い
ええ
どう思う？
君の様子を見に来ただけ
聞きたいことがあるの
どうぞ
重い話？
やっぱりいいわ
あなたの本は難しいでしょ
よく言われる
もうすぐ君の本を読破する
本当？
考えてたんだ
意見交換のランチに行く？
ええ もちろん
今週末？
週末は厳しい
ええ そうね
来週？
再来週の月曜は？ 授業がない
月曜… 勉強の日ね
勉強の日は…
〝10月20日 月曜 ジョンの審問会〞 その日は…
〝10月20日 月曜 ジョンの審問会〞
感謝祭後は？
いえ ダメ
その日に
よし
こっち
私はあっち
また
ええ
振り返ったら私が好き
どうぞ
少し いいです？
入って
問題がある
どうぞ
やあ
何なの？
ねえ
今日 教職陣で 採決を行ったの
言いにくいけど
いいから 話して
あなたに辞任してほしい
なぜ？
原作: ジュリア･メイ･ジョナス
日本語字幕 加々美 ヘナタ