1 00:00:15,015 --> 00:00:16,266 Apa maksud ini? 2 00:00:17,851 --> 00:00:19,227 Saya tak faham. 3 00:00:19,310 --> 00:00:21,271 Emoji senyum yang buat macam ini. 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,315 Apa konteksnya? 5 00:00:24,983 --> 00:00:27,318 - Tak apalah. - Kenapa, mak? Cakaplah. 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,821 Ia sesuatu yang terasa agak ikhlas. 7 00:00:30,655 --> 00:00:31,823 Siapa yang hantar? 8 00:00:31,906 --> 00:00:34,826 Ia mengurangkan kesan mesej sebenar, bukan? 9 00:00:34,909 --> 00:00:35,827 Mungkin. 10 00:00:35,910 --> 00:00:38,955 Atau ia mungkin juga menguatkan mesejnya. 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 Atau ia satu cabaran. 12 00:00:40,832 --> 00:00:41,666 Bagaimana? 13 00:00:41,750 --> 00:00:46,254 Misalnya, mereka nak mulakan sesuatu, tapi mereka takut, 14 00:00:46,337 --> 00:00:48,715 jadi mereka guna emoji supaya niat mereka tak ketara. 15 00:00:48,798 --> 00:00:51,551 Macam, "Saya sayang awak, LOL." 16 00:00:51,634 --> 00:00:54,679 Mereka tak luahkan. Jadi, kita kena fikir sendiri. 17 00:00:54,763 --> 00:00:55,847 Fikir sendiri. 18 00:00:55,930 --> 00:00:58,308 Ya, sama ada kita nak cari maknanya. 19 00:00:58,391 --> 00:01:00,477 Orang takut. 20 00:01:04,773 --> 00:01:07,525 Kenapa kamu baik sangat terhadap mak? 21 00:01:08,026 --> 00:01:09,486 Kamu nak pergi joging? 22 00:01:10,195 --> 00:01:11,404 Sah-sahlah. 23 00:01:14,657 --> 00:01:17,035 VLADIMIR PERLAHAN-LAHAN 24 00:01:17,118 --> 00:01:19,579 DENGAN TELITI… 25 00:01:19,662 --> 00:01:22,123 DAN PERHATIAN PENUH PADA SETIAP BUTIRAN… 26 00:01:31,299 --> 00:01:33,009 DAVID AWAK MASUK PEJABAT SAYA? 27 00:01:33,093 --> 00:01:34,636 Alamak. 28 00:01:40,266 --> 00:01:41,768 Sial betullah. 29 00:01:42,268 --> 00:01:43,978 Lebih baik laporkan semuanya. 30 00:01:44,062 --> 00:01:46,189 Hai. Flo kata awak ada mesyuarat. 31 00:01:46,272 --> 00:01:49,317 - Awak cari saya? - Tak, sebenarnya, saya nak… 32 00:01:49,400 --> 00:01:52,070 Jadualkan jawatankuasa kecil yang dibatalkan. 33 00:01:52,153 --> 00:01:55,198 Maaf. Saya ada janji temu dengan ahli terapi. 34 00:01:55,698 --> 00:01:58,660 Ya, saya tak tahu baca kalendar yang kami kongsi. 35 00:01:58,743 --> 00:01:59,744 Jom kita bincang. 36 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 - Kita? - Ya. 37 00:02:01,746 --> 00:02:04,207 - Nanti kita bincang lagi, okey? Ya. - Ya. 38 00:02:04,707 --> 00:02:05,750 Terima kasih, David. 39 00:02:06,251 --> 00:02:08,586 Awak nak tetapkan tarikh sekarang atau… 40 00:02:18,471 --> 00:02:20,598 Kemudianlah. Bila kita boleh jumpa? 41 00:02:20,682 --> 00:02:21,766 Saya ada banyak e-mel. 42 00:02:23,017 --> 00:02:24,936 - Baiklah, David. - Maafkan saya. 43 00:02:25,019 --> 00:02:25,854 Okey. 44 00:02:28,523 --> 00:02:31,109 Jika kami dapat bersendirian, aku akan tahu maksudnya. 45 00:02:31,734 --> 00:02:35,697 Adakah pintunya, bak kata orang, terbuka? 46 00:02:41,286 --> 00:02:43,788 TERIMA SEADANYA 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,917 - Ya, tutup. - Awak nak bincang? 48 00:02:52,088 --> 00:02:53,590 Pulangkan fail itu. 49 00:02:54,591 --> 00:02:57,218 - Saya tak faham maksud awak. - Awak masuk pejabat saya. 50 00:02:57,302 --> 00:03:02,223 Fail yang saya perlu serahkan kepada penyelaras Tajuk IX dah hilang. 51 00:03:03,683 --> 00:03:05,852 Ia berkaitan dengan Lila Green. 52 00:03:08,146 --> 00:03:10,648 Keadaan di sini sangat tak teratur. 53 00:03:10,732 --> 00:03:13,193 Sebelum hujung hari esok. Tolonglah. 54 00:03:13,276 --> 00:03:14,861 Awak mungkin salah letak. 55 00:03:14,944 --> 00:03:18,323 Masalah ini takkan hilang dan jangan sampai saya terdesak. 56 00:03:19,115 --> 00:03:20,158 Satu butang terbuka. 57 00:03:21,618 --> 00:03:22,619 Saya tahu. 58 00:03:30,210 --> 00:03:32,587 Edwina, hai. 59 00:03:33,504 --> 00:03:35,131 Saya dah hantar surat awak. 60 00:03:42,138 --> 00:03:43,640 Awak seriuskah? 61 00:03:43,723 --> 00:03:45,683 Puan, tarikh akhir muktamad. 62 00:03:45,767 --> 00:03:47,518 Saya ada penyakit kronik. 63 00:03:47,602 --> 00:03:51,022 Maaf, tapi ia takkan dihantar dengan dokumennya yang lain. 64 00:03:51,105 --> 00:03:55,318 Awak nak mengancam masa depan pelajar hanya kerana dia lewat sehari? 65 00:03:55,401 --> 00:03:59,530 Kami tak mengancam masa depan pelajar. Moga cepat sembuh. 66 00:03:59,614 --> 00:04:00,990 Saya takkan sembuh. 67 00:04:01,074 --> 00:04:03,576 Awak tahu tak definisi kronik? 68 00:04:13,544 --> 00:04:15,755 VLADIMIR PERLAHAN-LAHAN 69 00:04:15,838 --> 00:04:18,132 DENGAN TELITI… 70 00:04:18,216 --> 00:04:20,426 DAN PERHATIAN PENUH PADA SETIAP BUTIRAN… 71 00:04:24,889 --> 00:04:26,599 Awak mesti bolehlah. 72 00:04:26,683 --> 00:04:28,935 Saya tak sesuai pakai sut dubel bras. 73 00:04:29,018 --> 00:04:31,479 Mesti sesuai. Bahu awak lebar. 74 00:04:31,562 --> 00:04:33,523 Saya bukan risau bahagian depan. 75 00:04:34,190 --> 00:04:35,483 Hai! 76 00:04:35,566 --> 00:04:36,442 Hai. 77 00:04:36,526 --> 00:04:41,072 Saya dan Florence nak tahu bila kita boleh adakan perbincangan. 78 00:04:41,155 --> 00:04:41,990 Ya, maaf. 79 00:04:42,073 --> 00:04:45,702 Saya boleh datang jika luar waktu kelas sebelum pukul 5. 80 00:04:46,744 --> 00:04:48,204 Boleh datang. 81 00:04:48,788 --> 00:04:50,873 Bagus, saya akan sediakan kudapan. 82 00:04:50,957 --> 00:04:54,127 - Dia pandai buat kudapan. - Saya suka kudapan. 83 00:04:54,210 --> 00:04:55,503 Bebas gluten. 84 00:04:55,586 --> 00:04:57,213 Awak ingat semuanya. 85 00:04:58,589 --> 00:05:01,467 Baiklah, kamu berdua teruskanlah… 86 00:05:01,968 --> 00:05:02,969 Mengeratkan hubungan. 87 00:05:05,054 --> 00:05:07,223 - Rabu, pukul 3.15. - Saya ada kelas. 88 00:05:07,307 --> 00:05:09,058 - Khamis, 10.30. - Samalah. 89 00:05:09,142 --> 00:05:11,686 - Petang Khamis? - Ada kelas. Pagi Jumaat. 90 00:05:11,769 --> 00:05:14,814 Tak apa kalau awak terlepas sesi pertama. Kami boleh ambil nota. 91 00:05:14,897 --> 00:05:16,983 - Kita cari masa lain. - Ia benda biasa. 92 00:05:17,066 --> 00:05:19,027 - Saya nak datang. - Saya pun nak. 93 00:05:19,110 --> 00:05:21,904 - Kita bincang lagi kemudian. - Sudah tentu. 94 00:05:22,780 --> 00:05:24,240 KEPADA: VLADIMIR 95 00:05:24,324 --> 00:05:27,285 JAWATANKUASA KECIL: 96 00:05:27,368 --> 00:05:31,331 JAWATANKUASA KECIL: KHAMIS 10.30? 97 00:05:32,999 --> 00:05:36,919 VLADIMIR: SAYA BAWA KOPI KALAU AWAK BAWA KUDAPAN 98 00:05:37,587 --> 00:05:39,547 SETUJU. 99 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 VLADIMIR AWAK SUKA BAGAIMANA? 100 00:05:43,176 --> 00:05:44,927 KOPI? 101 00:05:45,011 --> 00:05:47,305 VLADIMIR YA 102 00:05:47,388 --> 00:05:50,016 SAYA TAK KISAH. 103 00:05:50,099 --> 00:05:51,225 VLADIMIR HANGAT 104 00:05:52,268 --> 00:05:53,519 Hangat. 105 00:05:55,688 --> 00:05:58,149 ATAU DENGAN AIS? 106 00:06:00,693 --> 00:06:04,238 IRONIKNYA SAYA GUNA LOL 107 00:06:04,322 --> 00:06:10,453 PADAHAL SAYA PROFESOR SASTERA. 108 00:06:14,082 --> 00:06:19,587 KEPADA: VLADIMIR HANGAT SETIAP KALI. 109 00:06:42,485 --> 00:06:45,405 Satu-satunya cara untuk habiskan buku adalah dengan membayangkan 110 00:06:45,488 --> 00:06:48,157 yang kita dan buku itu sangat hebat. 111 00:06:49,325 --> 00:06:51,202 Tapi buku ini memang bagus. 112 00:06:53,037 --> 00:06:54,539 Saya tak nampak pun. 113 00:06:54,622 --> 00:06:56,874 Kebanyakannya dah tiada. Tinggal saki-baki saja. 114 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 - Ini datang dari mana? - Aduhai. 115 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 Awak ke mana malam tadi? 116 00:07:01,087 --> 00:07:02,171 Jumpa kawan. 117 00:07:03,005 --> 00:07:05,508 Rusa tak guna itu musnahkan kebun saya. 118 00:07:05,591 --> 00:07:07,844 Malang betul. 119 00:07:08,845 --> 00:07:09,887 Perkahwinan. 120 00:07:10,388 --> 00:07:14,058 - Saya perlu guna jarum. - Tak apa. Nanti ia keluarlah sendiri. 121 00:07:14,142 --> 00:07:15,476 Mak dan ayah buat apa? 122 00:07:15,560 --> 00:07:17,603 Hai, sayang. Kamu buat apa? 123 00:07:17,687 --> 00:07:20,523 Alexis hantar hasil carian tentang penuduh ayah. 124 00:07:20,606 --> 00:07:22,692 - Kamu dah hubungi Alexis? - Ya. 125 00:07:22,775 --> 00:07:25,278 Mak tahu tak yang Lila Green ada Substack? 126 00:07:25,361 --> 00:07:28,114 Ia agak… Manusia ada masalah. 127 00:07:28,197 --> 00:07:30,283 Ya, itulah hakikatnya, sayang. 128 00:07:31,492 --> 00:07:33,035 Mak nak beritahu sesuatu. 129 00:07:33,119 --> 00:07:36,539 - Mak bakar failnya? - Ia dah berlaku. Bagaimana sekarang? 130 00:07:36,622 --> 00:07:37,707 Mak gilakah? 131 00:07:37,790 --> 00:07:40,626 Sid, mak perlukan langkah seterusnya. 132 00:07:40,710 --> 00:07:41,919 Ini apa? 133 00:07:42,420 --> 00:07:45,089 Sekarang, mak perlu bincang dengan dia. 134 00:07:45,173 --> 00:07:47,383 - Tiada pilihan lain. - Ini apa pula? 135 00:07:47,467 --> 00:07:50,011 - Mak ada satu lagi cara. - Apa dia? 136 00:07:50,094 --> 00:07:53,139 Tiada mentega? Peti sejuk dah macam filem seram. 137 00:07:53,222 --> 00:07:56,809 Pergilah ke pasar raya. Orang boleh membeli-belah di sana. 138 00:07:56,893 --> 00:08:00,938 Jika cara mak ini tak berkesan, kita boleh bincang dengannya esok. 139 00:08:01,022 --> 00:08:04,275 Mak janji? Mak macam di dunia lain kebelakangan ini. 140 00:08:04,358 --> 00:08:06,152 - Boleh ikut saya? - Mak janji. 141 00:08:06,235 --> 00:08:09,322 - Pasar raya mana? Yang di Jalan 19? - Entah. Kenapa? 142 00:08:09,405 --> 00:08:11,073 Saya ada kerja. 143 00:08:12,658 --> 00:08:13,576 Hei. 144 00:08:14,076 --> 00:08:17,997 Dawn. Saya tak perasan awak tadi. Saya John, ingat lagi tak? 145 00:08:18,080 --> 00:08:20,708 Jadi, awak bukan lagi pensyarah kontrak? 146 00:08:21,334 --> 00:08:24,003 Saya kerja di sini kerana faedahnya. 147 00:08:24,086 --> 00:08:27,173 Saya suka. Saya dapat diskaun 10%. 148 00:08:27,256 --> 00:08:28,633 Tapi saya dapat juga tak? 149 00:08:29,217 --> 00:08:30,843 Tidak. Maaf. 150 00:08:32,637 --> 00:08:34,430 - Tess! - Ya. 151 00:08:34,514 --> 00:08:36,307 Ini novel kegemaran saya. 152 00:08:36,390 --> 00:08:38,309 Saya dengar audio siarnya. 153 00:08:38,392 --> 00:08:41,354 Awak tahu tak yang Thomas Hardy tulis Tess of the d'Urbervilles 154 00:08:41,437 --> 00:08:43,314 kerana dia mengalami ereksi 155 00:08:43,397 --> 00:08:46,776 semasa melihat seorang wanita digantung di khalayak ramai? 156 00:08:47,360 --> 00:08:48,402 Yakah? 157 00:08:48,903 --> 00:08:51,197 Ada orang kata buku itu tanda maaf. 158 00:08:51,781 --> 00:08:52,949 Teruknya. 159 00:08:53,032 --> 00:08:56,744 Ereksi itu mungkin tak berlaku, tapi saya suka jika ia berlaku. 160 00:08:57,328 --> 00:08:59,872 Itu psikologi manusia. Gila, bukan? 161 00:08:59,956 --> 00:09:00,873 Ya. 162 00:09:01,582 --> 00:09:03,125 Awak perlukan kelas kedua. 163 00:09:04,043 --> 00:09:05,169 Ya. 164 00:09:05,795 --> 00:09:06,754 Selamat tinggal! 165 00:09:15,429 --> 00:09:17,557 - Awak suka tak? - John, tolonglah. 166 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 Apa? 167 00:09:19,559 --> 00:09:20,893 Awak nampak tak itu? 168 00:09:20,977 --> 00:09:22,728 - Masuk kereta. - Hei. 169 00:09:22,812 --> 00:09:25,147 - Awak tertinggal telefon. - Terima kasih, Dawn. 170 00:09:25,231 --> 00:09:26,357 Hai, Dawn. 171 00:09:26,440 --> 00:09:28,442 Pergi dulu. Saya sedang bekerja. 172 00:09:38,369 --> 00:09:42,123 Oh, saya ada cakap tak yang saya belum ambil kesempatan 173 00:09:42,206 --> 00:09:47,044 daripada perjanjian saya dengan John sejak bertahun-tahun lamanya? 174 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 Ya, betul. 175 00:09:51,090 --> 00:09:52,466 Sejak… 176 00:09:55,136 --> 00:09:56,304 David. 177 00:09:58,806 --> 00:09:59,932 Ini untuk awak. 178 00:10:03,936 --> 00:10:04,770 Kenapa? 179 00:10:05,354 --> 00:10:08,733 Boleh kita berbual secara jujur untuk sekali ini sebelum kita mati? 180 00:10:09,317 --> 00:10:10,943 - Saya nak berkali-kali. - Bagus. 181 00:10:11,527 --> 00:10:12,445 Sebenarnya… 182 00:10:15,156 --> 00:10:16,699 Awak hancurkan hati saya. 183 00:10:17,450 --> 00:10:18,492 Ia benar. 184 00:10:18,576 --> 00:10:20,953 Aduhai. Apa? 185 00:10:22,038 --> 00:10:23,039 Tidak. 186 00:10:24,290 --> 00:10:25,291 Okey. 187 00:10:25,374 --> 00:10:28,169 Saya hampir tinggalkan suami demi awak, David. 188 00:10:28,252 --> 00:10:30,921 Saya tunggu awak di stesen kereta api. 189 00:10:31,005 --> 00:10:36,385 - Sampai tiga jam, tapi awak tak datang. - Saya tak sanggup kecewakan anak saya. 190 00:10:36,469 --> 00:10:40,598 - Tipu. Awak takut isteri awak. - Saya tak pandai menanganinya. 191 00:10:40,681 --> 00:10:44,727 Kemudian, saya cuba minum kopi atau teh herba bersama awak, 192 00:10:44,810 --> 00:10:47,355 tapi awak elak saya sampai sedekad. 193 00:10:50,191 --> 00:10:51,776 - Okey. - Tapi saya matang. 194 00:10:51,859 --> 00:10:55,154 Saya tahu orang bawah 30 tahun saja percaya isu hati perlu diselesaikan, 195 00:10:55,237 --> 00:10:57,448 tapi saya beri awak banyak peluang. 196 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Apa awak nak? 197 00:11:00,493 --> 00:11:02,328 Saya dah tak ada fail itu. 198 00:11:02,411 --> 00:11:05,039 Teruknya perbualan ini. 199 00:11:05,122 --> 00:11:06,624 Saya benci perbualan ini. 200 00:11:06,707 --> 00:11:08,668 Boleh beri alasan untuk saya? 201 00:11:08,751 --> 00:11:10,086 Saya… 202 00:11:10,169 --> 00:11:12,672 Kita berasmara selama tiga tahun. 203 00:11:12,755 --> 00:11:15,257 Saya ingat kita bercinta. 204 00:11:15,841 --> 00:11:17,093 Kita memang bercinta. 205 00:11:19,637 --> 00:11:22,306 Saya baca semula e-mel lama kita. 206 00:11:23,140 --> 00:11:24,225 Sekali lagi? 207 00:11:24,850 --> 00:11:26,394 Saya ingat awak dah padam. 208 00:11:26,477 --> 00:11:28,354 Awak masih ada kabin itu? 209 00:11:33,275 --> 00:11:36,946 Saya sewa pada musim panas atau sebelum ia terlalu sejuk. 210 00:11:37,029 --> 00:11:40,658 Saya cuba bayar hutang pinjaman Sid. Kenapa awak tanya? 211 00:11:41,158 --> 00:11:42,118 Tiada sebab. 212 00:11:42,201 --> 00:11:43,911 Saya cuma teringat awak. 213 00:11:45,538 --> 00:11:46,747 Di pintu itu. 214 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 Semakin saya tua, imej itu 215 00:11:51,627 --> 00:11:53,379 buat saya rasa bersyukur. 216 00:11:54,880 --> 00:11:56,006 Fail itu pula? 217 00:11:56,716 --> 00:11:58,175 Saya tak dapat bantu. 218 00:12:11,981 --> 00:12:12,815 Okey. 219 00:12:17,653 --> 00:12:19,989 Terima kasih kerana datang. 220 00:12:21,240 --> 00:12:22,324 Sama-sama. 221 00:12:22,408 --> 00:12:25,411 Jadi, mak saya nak cakap dengan awak. 222 00:12:25,494 --> 00:12:27,413 - Ini anak saya. - Saya tahu. 223 00:12:30,040 --> 00:12:32,209 Mak, cakaplah. 224 00:12:33,210 --> 00:12:34,170 Hai, Lila. 225 00:12:35,212 --> 00:12:36,046 Sebenarnya… 226 00:12:37,798 --> 00:12:39,341 Saya nak minta maaf. 227 00:12:39,425 --> 00:12:40,342 Untuk apa? 228 00:12:40,426 --> 00:12:44,346 Saya minta maaf kerana awak rasa awak terpaksa berhenti belajar 229 00:12:44,430 --> 00:12:46,932 kerana sesuatu yang awak sangka akibat perbuatan saya. 230 00:12:47,016 --> 00:12:47,892 Biar betul? 231 00:12:47,975 --> 00:12:49,226 - Mak. - Apa? 232 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 Itu bukan permohonan maaf. 233 00:12:51,270 --> 00:12:53,105 Itu saja yang saya mampu buat. 234 00:12:53,189 --> 00:12:54,356 Puan balas dendam. 235 00:12:54,440 --> 00:12:55,483 Tak, mana ada. 236 00:12:55,566 --> 00:12:58,611 Lila, saya risau kerana awak tak buat persiapan. 237 00:12:58,694 --> 00:13:01,906 Perbicaraan ini takkan mudah. 238 00:13:01,989 --> 00:13:07,244 - Sanggupkah awak menghadapinya? - Ini tujuan awak minta saya datang? 239 00:13:07,328 --> 00:13:10,331 Saya risau kerana awak tak fikir masak-masak. 240 00:13:10,414 --> 00:13:13,334 Saya risau kerana ada yogurt pada baju awak. 241 00:13:13,959 --> 00:13:16,837 - Juga kerana ibu awak pendendam. - Maaf, apa? 242 00:13:16,921 --> 00:13:19,548 Tak apa, biarlah. Awak boleh cakap begitu. 243 00:13:20,049 --> 00:13:23,552 "Dia suka pegang zakarnya dengan tangan, 244 00:13:23,636 --> 00:13:26,013 usap lipatan skrotumnya yang berkedut 245 00:13:26,096 --> 00:13:28,933 sehingga ia tegang dan tak dapat diabaikan." 246 00:13:29,016 --> 00:13:29,850 - Sid! - Apa? 247 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 Ini jurnal lucah Internet awak. 248 00:13:32,394 --> 00:13:33,354 Apa kamu buat? 249 00:13:33,437 --> 00:13:34,897 Kalau awak padam pun, 250 00:13:34,980 --> 00:13:38,192 saya dah cetak salinan semua hantaran awak. 251 00:13:38,275 --> 00:13:39,652 Itu cerita rekaan. 252 00:13:39,735 --> 00:13:42,863 Tolonglah. "Dia mahu zakar temannya mengisi farajnya." 253 00:13:42,947 --> 00:13:44,865 - Simpan telefon. - "Zakar lain pun boleh." 254 00:13:44,949 --> 00:13:47,368 Saya akan baca lagi semasa perbicaraan. 255 00:13:47,451 --> 00:13:48,285 Tak boleh. 256 00:13:48,369 --> 00:13:51,288 Sidney, kita tak boleh dakwa kerana cerekanya. 257 00:13:51,372 --> 00:13:54,792 Mak, sedarlah. Perempuan ini nak jatuhkan mak. 258 00:13:54,875 --> 00:13:59,088 Awak fikir ibu bapa awak tak perlu hadapi kesan kekejaman mereka? 259 00:13:59,171 --> 00:14:00,464 Kekejaman? 260 00:14:00,548 --> 00:14:03,467 Saya takkan biar awak musnahkan hidup mereka 261 00:14:03,551 --> 00:14:06,887 kerana sesuatu yang awak mulakan lebih 10 tahun lepas. 262 00:14:06,971 --> 00:14:08,514 - Saya nak balik. - Tunggu. 263 00:14:08,597 --> 00:14:11,392 Kau nak tahu siapa pendendam? Kau nak tahu tak? 264 00:14:11,475 --> 00:14:14,937 Aku. Aku betina celaka! 265 00:14:15,437 --> 00:14:17,523 - Pergi mampus! - Kenapa kamu buat begitu? 266 00:14:17,606 --> 00:14:19,233 Kenapa mak tak minta maaf? 267 00:14:26,782 --> 00:14:27,908 Sidney. 268 00:14:28,784 --> 00:14:29,743 Apa? 269 00:14:31,620 --> 00:14:33,289 Kamu bukan betina celaka. 270 00:14:40,254 --> 00:14:43,048 Alamak! Saya tertinggal kopi. Saya boleh ambil. 271 00:14:43,132 --> 00:14:45,259 Tak apa. Tak perlu. 272 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 - Awak pasti? - Ya. 273 00:14:46,719 --> 00:14:47,803 Okey. 274 00:14:48,929 --> 00:14:50,306 Ini… 275 00:14:51,307 --> 00:14:55,269 bebola kurma oat, mentega kacang dan biji rami. 276 00:14:55,352 --> 00:14:58,147 Bebas gluten, tanpa gula tambahan. 277 00:14:58,230 --> 00:14:59,565 Sedapnya! 278 00:15:06,363 --> 00:15:07,698 Sedap tak? 279 00:15:09,491 --> 00:15:12,328 Vlad, saya nak bincang tentang sesuatu. 280 00:15:13,913 --> 00:15:16,582 - Saya dah sampai. - Saya ingat awak mengajar. 281 00:15:16,665 --> 00:15:19,627 Saya suruh mereka buat projek berkumpulan. Bebola! 282 00:15:21,545 --> 00:15:23,589 "Kami berusaha hapuskan hierarki 283 00:15:23,672 --> 00:15:26,383 supaya pelajar bebas untuk soal dinamik kuasa." 284 00:15:26,467 --> 00:15:30,387 Hapuskan hierarki mungkin tak logik. Pedagogi hierarki juga. 285 00:15:30,471 --> 00:15:32,890 Tapi kita boleh cuba untuk mendengar. 286 00:15:32,973 --> 00:15:36,185 Saya nak jadi pensyarah yang ambil berat dan pakar dalam subjek saya. 287 00:15:36,268 --> 00:15:37,561 Itu membantu pelajar? 288 00:15:37,645 --> 00:15:42,107 Ya, sebab mereka akan belajar sesuatu yang menjadikan mereka lebih baik. 289 00:15:42,191 --> 00:15:45,819 - Jika awak ikut idea sial ini, ilmu… - Jangan mencarut. 290 00:15:45,903 --> 00:15:47,905 …ilmu, pembelajaran, budaya, 291 00:15:47,988 --> 00:15:50,282 dan pendidikan tinggi dah tak berguna. 292 00:15:50,366 --> 00:15:52,952 Maka awak tunduk kepada idea yang kita hanya 293 00:15:53,035 --> 00:15:56,330 pekerja yang satu-satunya tujuan kita hidup hanyalah 294 00:15:56,413 --> 00:15:57,873 untuk jadi kaya atau bersantai. 295 00:15:57,957 --> 00:16:01,710 Itu pemikiran yang sangat cetek. Maaflah. 296 00:16:01,794 --> 00:16:05,464 Saya rasa kolej bertujuan untuk menyediakan persekitaran. 297 00:16:05,547 --> 00:16:09,301 Tak, ia lebih daripada itu kerana kita pembimbing mereka. 298 00:16:09,385 --> 00:16:11,387 Kita bimbing jiwa mereka. 299 00:16:11,470 --> 00:16:14,765 Yakah? Maaf. Awak patut kata begitu kepada suami awak. 300 00:16:15,349 --> 00:16:18,852 Florence. Cabulnya mulut awak. 301 00:16:18,936 --> 00:16:20,729 - Itu tak wajar. - Betul. 302 00:16:20,813 --> 00:16:23,023 Kamu berdua pun sama. 303 00:16:25,234 --> 00:16:27,945 Saya curahkan segalanya kepada pelajar saya. 304 00:16:28,028 --> 00:16:31,490 Mungkin awak perlu tetapkan batasan yang lebih wajar. 305 00:16:34,118 --> 00:16:36,245 Kasih antara adik-beradik itu bagus. 306 00:16:36,328 --> 00:16:39,915 Tapi awak perlu kembangkannya. Selain itu… 307 00:16:39,999 --> 00:16:43,752 Awak patut tambah satu lagi perenggan. 308 00:16:43,836 --> 00:16:49,675 - Boleh saya bercakap dengan awak? - Hei, kami sibuk sekarang. 309 00:16:49,758 --> 00:16:50,968 Saya cuma nak… 310 00:16:52,094 --> 00:16:54,555 Aduhai, saya rasa sangat bersalah. 311 00:16:54,638 --> 00:16:57,349 Nampaknya surat saya dipulangkan. 312 00:16:57,433 --> 00:16:59,727 Ia lepas tak? 313 00:16:59,810 --> 00:17:03,439 Maaf. Saya mungkin dah menjejaskan masa depan awak. 314 00:17:03,522 --> 00:17:04,732 Tak apa. 315 00:17:04,815 --> 00:17:07,901 Apa pula? Ia teruk sangat. 316 00:17:07,985 --> 00:17:09,945 Saya akan menebusnya. 317 00:17:10,029 --> 00:17:13,032 Tak apa. Profesor Tong dah hantar. 318 00:17:13,907 --> 00:17:16,035 Saya bukan profesor. 319 00:17:16,118 --> 00:17:17,453 Bila? 320 00:17:17,536 --> 00:17:19,913 Pada malam tarikh akhir. Pada pukul 11. 321 00:17:19,997 --> 00:17:23,792 Saya nampak yang ia belum dihantar, jadi saya mesej Cynthia. 322 00:17:23,876 --> 00:17:26,712 Awak tulis pada malam itu? 323 00:17:26,795 --> 00:17:28,005 Saya hantar draf. 324 00:17:28,088 --> 00:17:31,133 Maaf, kami sedang bincangkan eseinya. 325 00:17:31,216 --> 00:17:33,635 Syukurlah. Leganya hati saya. Saya… 326 00:17:34,136 --> 00:17:36,638 Saya ingat saya dah musnahkan hidup awak, Edwina. Saya… 327 00:17:37,347 --> 00:17:38,432 Jangan risau. 328 00:17:38,515 --> 00:17:41,769 Saya sangat tertekan kebelakangan ini, jadi… 329 00:17:42,519 --> 00:17:46,774 Awak pelajar. Awak tak perlu hadapi sebarang tekanan, okey? 330 00:17:49,818 --> 00:17:52,029 Kami sibuk sekarang. 331 00:17:55,741 --> 00:17:58,619 Saya minta maaf kerana menghampakan awak. 332 00:18:07,920 --> 00:18:10,255 Aku tak pernah terlepas tarikh akhir 333 00:18:10,339 --> 00:18:12,216 untuk surat sokongan. 334 00:18:14,718 --> 00:18:18,097 JAWATANKUASA KECIL: KHAMIS 3 PETANG? 335 00:18:20,307 --> 00:18:22,017 PADAM PERBUALAN INI? PADAM 336 00:18:25,187 --> 00:18:28,857 Lily, Selden, The House of Mirth. 337 00:18:29,399 --> 00:18:31,860 Mereka bercinta, tapi tak boleh bersama 338 00:18:31,944 --> 00:18:34,530 disebabkan masyarakat. 339 00:18:34,613 --> 00:18:35,531 Mari kita baca. 340 00:18:37,074 --> 00:18:40,244 "'Saya hanya boleh bantu awak dengan mencintai awak,' 341 00:18:40,327 --> 00:18:42,830 Selden berkata dengan suara perlahan. 342 00:18:42,913 --> 00:18:46,083 "Dia tak jawab, tapi dia memandang Selden 343 00:18:46,166 --> 00:18:48,001 dengan gerakan selembut bunga. 344 00:18:48,085 --> 00:18:51,713 Perlahan-lahan Selden mendekatinya dan bibir mereka bersentuh. 345 00:18:51,797 --> 00:18:54,758 Dia berundur dan bangun dari tempat duduknya. 346 00:18:55,259 --> 00:18:58,971 Selden turut berdiri tegak dan mereka menghadap satu sama lain. 347 00:18:59,054 --> 00:19:03,183 Tiba-tiba, dia menarik tangan Selden dan menekannya pada pipinya. 348 00:19:03,267 --> 00:19:07,437 'Cintailah aku, tapi jangan lafazkan kata cinta.'" 349 00:19:11,984 --> 00:19:14,111 Apa Wharton buat dalam babak ini? 350 00:19:15,362 --> 00:19:16,405 Dia homoseksual. 351 00:19:17,614 --> 00:19:18,615 Tidak. 352 00:19:19,908 --> 00:19:21,869 Mereka mahu bercinta, tapi tak boleh. 353 00:19:21,952 --> 00:19:25,372 Saya dah kata tadi, tapi apa Wharton buat dalam babak ini? 354 00:19:25,455 --> 00:19:27,749 Ini babak apa? 355 00:19:29,001 --> 00:19:30,210 Petunjuk. 356 00:19:30,294 --> 00:19:32,838 Novel ini ditulis pada awal abad ke-20. 357 00:19:32,921 --> 00:19:35,966 Kamu boleh ditahan kerana menulis pornografi. 358 00:19:36,049 --> 00:19:39,553 Jadi, ini babak apa? 359 00:19:40,971 --> 00:19:43,432 Maaf, ini macam babak seks? 360 00:19:43,515 --> 00:19:46,476 Ya, betul. Terima kasih, Rose. 361 00:19:46,560 --> 00:19:50,480 Ya, Wharton tulis aksi hangat dalam babak ini. 362 00:19:50,981 --> 00:19:54,193 Jadi, apa aksi erotik dalam petikan ini? 363 00:19:54,776 --> 00:19:56,570 - Mereka bercium. - Itu plot. 364 00:19:56,653 --> 00:19:58,739 Tengok perkataan, sintaksisnya. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,616 Suaranya perlahan. 366 00:20:00,699 --> 00:20:03,285 - Apa maksudnya? - Suaranya lembut. 367 00:20:04,244 --> 00:20:05,537 Dia introvert. 368 00:20:10,834 --> 00:20:11,919 Dia terangsang. 369 00:20:18,383 --> 00:20:20,844 Betul. 370 00:20:21,428 --> 00:20:24,514 "Dia memandang Selden 371 00:20:25,182 --> 00:20:27,309 dengan gerakan selembut bunga." 372 00:20:27,392 --> 00:20:30,103 Okey, gerakan lembut. 373 00:20:30,979 --> 00:20:32,689 Seperti meliuk-liuk. 374 00:20:33,190 --> 00:20:34,274 "Sekuntum bunga." 375 00:20:34,775 --> 00:20:35,734 Dia… 376 00:20:36,235 --> 00:20:37,569 Dia terbuka. 377 00:20:38,070 --> 00:20:40,072 Dia terbuka seperti apa? 378 00:20:40,822 --> 00:20:42,032 Bunga. 379 00:20:42,115 --> 00:20:44,743 Bunga menyerupai apa? 380 00:20:45,953 --> 00:20:47,537 Anatomi wanita. 381 00:20:48,914 --> 00:20:50,582 "Selden berdiri tegak…" 382 00:20:51,875 --> 00:20:56,088 Apakah ciri-ciri badan lelaki yang mungkin tegak? 383 00:20:56,171 --> 00:20:58,048 Saya bukan cakap lucah. 384 00:20:58,131 --> 00:21:01,260 Tapi di dunia yang disekat seperti ini, 385 00:21:01,343 --> 00:21:05,639 setiap patah perkataan membawa makna yang lebih mendalam. 386 00:21:16,525 --> 00:21:20,028 Hubungan seks takkan diceritakan, jadi ini sajalah yang ada. 387 00:21:21,363 --> 00:21:22,990 Edith Wharton terbaik. 388 00:21:25,701 --> 00:21:28,036 Tapi bukan itu yang berlaku. 389 00:21:29,579 --> 00:21:30,998 Apa maksud awak, Aaron? 390 00:21:31,081 --> 00:21:34,376 Puan bayangkan semua itu. Kita tak perlu baca begitu. 391 00:21:34,459 --> 00:21:37,337 Ya. Memang saya bayangkannya. 392 00:21:37,421 --> 00:21:41,300 Tapi awak fahamkah maksud saya apabila saya kata yang kita semua, 393 00:21:41,383 --> 00:21:43,176 termasuklah awak, 394 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 ada tubuh badan? 395 00:21:47,973 --> 00:21:49,891 Saya tak faham langsung. 396 00:21:52,102 --> 00:21:53,061 Seronoknya tadi. 397 00:21:53,562 --> 00:21:56,648 Kenapa awak datang? 398 00:21:58,275 --> 00:22:00,777 Saya rasa bersalah tentang hari itu dan 399 00:22:01,611 --> 00:22:03,238 saya tahu awak ada banyak masalah. 400 00:22:03,905 --> 00:22:05,866 Saya pun rasa begitu. 401 00:22:06,908 --> 00:22:09,870 - Perbicaraan John dah dekat, bukan? - Ya. 402 00:22:09,953 --> 00:22:11,371 Apa pendapat awak? 403 00:22:12,247 --> 00:22:15,167 Saya tak fikir apa-apa. Saya cuma nak tahu keadaan awak. 404 00:22:15,667 --> 00:22:18,587 Sebenarnya, Vlad, saya nak tanya awak sesuatu. 405 00:22:18,670 --> 00:22:19,546 Tanyalah. 406 00:22:21,173 --> 00:22:22,466 Tapi janganlah bertalu-talu. 407 00:22:23,383 --> 00:22:25,719 - Tak apalah. - Saya bergurau saja. 408 00:22:27,763 --> 00:22:30,474 Kadangkala awak sukar difahami. 409 00:22:30,557 --> 00:22:32,225 Orang selalu kata begitu. 410 00:22:34,186 --> 00:22:36,229 Saya hampir habis baca buku awak. 411 00:22:36,313 --> 00:22:37,230 Yakah? 412 00:22:37,314 --> 00:22:38,899 Ya, saya nak tanya 413 00:22:39,524 --> 00:22:42,986 kalau awak berminat nak makan tengah hari. 414 00:22:43,070 --> 00:22:45,697 Boleh. 415 00:22:46,531 --> 00:22:47,741 Hujung minggu ini? 416 00:22:49,284 --> 00:22:50,952 Hujung minggu susah sikit. 417 00:22:51,036 --> 00:22:52,829 Okey. 418 00:22:53,789 --> 00:22:54,623 Minggu depan? 419 00:22:55,415 --> 00:22:58,293 Kalau Isnin seterusnya? Hari ulang kaji. 420 00:22:58,377 --> 00:23:00,921 Isnin, hari ulang kaji. 421 00:23:03,340 --> 00:23:05,592 Ya, hari ulang kaji. 422 00:23:06,093 --> 00:23:07,052 Hari itu… 423 00:23:07,135 --> 00:23:08,178 PERBICARAAN JOHN 424 00:23:08,261 --> 00:23:11,515 - Atau selepas Hari Kesyukuran? - Tidak. 425 00:23:11,598 --> 00:23:12,766 Jumpa hari itu. 426 00:23:13,642 --> 00:23:14,559 Bagus. 427 00:23:15,685 --> 00:23:17,562 - Saya nak ke sana. - Saya nak ke sini. 428 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 - Jumpa nanti. - Okey. 429 00:23:20,899 --> 00:23:23,610 Jika dia toleh, dia cintakan aku. 430 00:23:32,953 --> 00:23:34,079 Masuk. 431 00:23:35,539 --> 00:23:37,207 Tuan ada masa tak? 432 00:23:41,420 --> 00:23:42,337 Masuk. 433 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Kita ada masalah. 434 00:23:50,720 --> 00:23:51,555 Masuk. 435 00:24:02,816 --> 00:24:03,692 Hei. 436 00:24:06,153 --> 00:24:07,154 Ada apa? 437 00:24:12,325 --> 00:24:13,452 Kenapa? 438 00:24:19,791 --> 00:24:23,795 Tengah hari ini, fakulti buat undian. 439 00:24:23,879 --> 00:24:25,797 Ini sukar untuk saya sampaikan. 440 00:24:25,881 --> 00:24:28,633 Cakap sajalah. 441 00:24:28,717 --> 00:24:31,678 Kami nak awak berhenti mengajar. 442 00:24:42,647 --> 00:24:43,607 Kenapa? 443 00:24:50,447 --> 00:24:52,407 BERDASARKAN NOVEL JULIA MAY JONAS 444 00:25:34,658 --> 00:25:36,409 Terjemahan sari kata oleh NN