Apa maksud ini?
Saya tak faham.
Emoji senyum yang buat macam ini.
Apa konteksnya?
- Tak apalah. - Kenapa, mak? Cakaplah.
Ia sesuatu yang terasa agak ikhlas.
Siapa yang hantar?
Ia mengurangkan kesan mesej sebenar, bukan?
Mungkin.
Atau ia mungkin juga menguatkan mesejnya.
Atau ia satu cabaran.
Bagaimana?
Misalnya, mereka nak mulakan sesuatu, tapi mereka takut,
jadi mereka guna emoji supaya niat mereka tak ketara.
Macam, "Saya sayang awak, LOL."
Mereka tak luahkan. Jadi, kita kena fikir sendiri.
Fikir sendiri.
Ya, sama ada kita nak cari maknanya.
Orang takut.
Kenapa kamu baik sangat terhadap mak?
Kamu nak pergi joging?
Sah-sahlah.
VLADIMIR PERLAHAN-LAHAN
DENGAN TELITI…
DAN PERHATIAN PENUH PADA SETIAP BUTIRAN…
DAVID AWAK MASUK PEJABAT SAYA?
Alamak.
Sial betullah.
Lebih baik laporkan semuanya.
Hai. Flo kata awak ada mesyuarat.
- Awak cari saya? - Tak, sebenarnya, saya nak…
Jadualkan jawatankuasa kecil yang dibatalkan.
Maaf. Saya ada janji temu dengan ahli terapi.
Ya, saya tak tahu baca kalendar yang kami kongsi.
Jom kita bincang.
- Kita? - Ya.
- Nanti kita bincang lagi, okey? Ya. - Ya.
Terima kasih, David.
Awak nak tetapkan tarikh sekarang atau…
Kemudianlah. Bila kita boleh jumpa?
Saya ada banyak e-mel.
- Baiklah, David. - Maafkan saya.
Okey.
Jika kami dapat bersendirian, aku akan tahu maksudnya.
Adakah pintunya, bak kata orang, terbuka?
TERIMA SEADANYA
- Ya, tutup. - Awak nak bincang?
Pulangkan fail itu.
- Saya tak faham maksud awak. - Awak masuk pejabat saya.
Fail yang saya perlu serahkan kepada penyelaras Tajuk IX dah hilang.
Ia berkaitan dengan Lila Green.
Keadaan di sini sangat tak teratur.
Sebelum hujung hari esok. Tolonglah.
Awak mungkin salah letak.
Masalah ini takkan hilang dan jangan sampai saya terdesak.
Satu butang terbuka.
Saya tahu.
Edwina, hai.
Saya dah hantar surat awak.
Awak seriuskah?
Puan, tarikh akhir muktamad.
Saya ada penyakit kronik.
Maaf, tapi ia takkan dihantar dengan dokumennya yang lain.
Awak nak mengancam masa depan pelajar hanya kerana dia lewat sehari?
Kami tak mengancam masa depan pelajar. Moga cepat sembuh.
Saya takkan sembuh.
Awak tahu tak definisi kronik?
VLADIMIR PERLAHAN-LAHAN
DENGAN TELITI…
DAN PERHATIAN PENUH PADA SETIAP BUTIRAN…
Awak mesti bolehlah.
Saya tak sesuai pakai sut dubel bras.
Mesti sesuai. Bahu awak lebar.
Saya bukan risau bahagian depan.
Hai!
Hai.
Saya dan Florence nak tahu bila kita boleh adakan perbincangan.
Ya, maaf.
Saya boleh datang jika luar waktu kelas sebelum pukul 5.
Boleh datang.
Bagus, saya akan sediakan kudapan.
- Dia pandai buat kudapan. - Saya suka kudapan.
Bebas gluten.
Awak ingat semuanya.
Baiklah, kamu berdua teruskanlah…
Mengeratkan hubungan.
- Rabu, pukul 3.15. - Saya ada kelas.
- Khamis, 10.30. - Samalah.
- Petang Khamis? - Ada kelas. Pagi Jumaat.
Tak apa kalau awak terlepas sesi pertama. Kami boleh ambil nota.
- Kita cari masa lain. - Ia benda biasa.
- Saya nak datang. - Saya pun nak.
- Kita bincang lagi kemudian. - Sudah tentu.
KEPADA: VLADIMIR
JAWATANKUASA KECIL:
JAWATANKUASA KECIL: KHAMIS 10.30?
VLADIMIR: SAYA BAWA KOPI KALAU AWAK BAWA KUDAPAN
SETUJU.
VLADIMIR AWAK SUKA BAGAIMANA?
KOPI?
VLADIMIR YA
SAYA TAK KISAH.
VLADIMIR HANGAT
Hangat.
ATAU DENGAN AIS?
IRONIKNYA SAYA GUNA LOL
PADAHAL SAYA PROFESOR SASTERA.
KEPADA: VLADIMIR HANGAT SETIAP KALI.
Satu-satunya cara untuk habiskan buku adalah dengan membayangkan
yang kita dan buku itu sangat hebat.
Tapi buku ini memang bagus.
Saya tak nampak pun.
Kebanyakannya dah tiada. Tinggal saki-baki saja.
- Ini datang dari mana? - Aduhai.
Awak ke mana malam tadi?
Jumpa kawan.
Rusa tak guna itu musnahkan kebun saya.
Malang betul.
Perkahwinan.
- Saya perlu guna jarum. - Tak apa. Nanti ia keluarlah sendiri.
Mak dan ayah buat apa?
Hai, sayang. Kamu buat apa?
Alexis hantar hasil carian tentang penuduh ayah.
- Kamu dah hubungi Alexis? - Ya.
Mak tahu tak yang Lila Green ada Substack?
Ia agak… Manusia ada masalah.
Ya, itulah hakikatnya, sayang.
Mak nak beritahu sesuatu.
- Mak bakar failnya? - Ia dah berlaku. Bagaimana sekarang?
Mak gilakah?
Sid, mak perlukan langkah seterusnya.
Ini apa?
Sekarang, mak perlu bincang dengan dia.
- Tiada pilihan lain. - Ini apa pula?
- Mak ada satu lagi cara. - Apa dia?
Tiada mentega? Peti sejuk dah macam filem seram.
Pergilah ke pasar raya. Orang boleh membeli-belah di sana.
Jika cara mak ini tak berkesan, kita boleh bincang dengannya esok.
Mak janji? Mak macam di dunia lain kebelakangan ini.
- Boleh ikut saya? - Mak janji.
- Pasar raya mana? Yang di Jalan 19? - Entah. Kenapa?
Saya ada kerja.
Hei.
Dawn. Saya tak perasan awak tadi. Saya John, ingat lagi tak?
Jadi, awak bukan lagi pensyarah kontrak?
Saya kerja di sini kerana faedahnya.
Saya suka. Saya dapat diskaun 10%.
Tapi saya dapat juga tak?
Tidak. Maaf.
- Tess! - Ya.
Ini novel kegemaran saya.
Saya dengar audio siarnya.
Awak tahu tak yang Thomas Hardy tulis Tess of the d'Urbervilles
kerana dia mengalami ereksi
semasa melihat seorang wanita digantung di khalayak ramai?
Yakah?
Ada orang kata buku itu tanda maaf.
Teruknya.
Ereksi itu mungkin tak berlaku, tapi saya suka jika ia berlaku.
Itu psikologi manusia. Gila, bukan?
Ya.
Awak perlukan kelas kedua.
Ya.
Selamat tinggal!
- Awak suka tak? - John, tolonglah.
Apa?
Awak nampak tak itu?
- Masuk kereta. - Hei.
- Awak tertinggal telefon. - Terima kasih, Dawn.
Hai, Dawn.
Pergi dulu. Saya sedang bekerja.
Oh, saya ada cakap tak yang saya belum ambil kesempatan
daripada perjanjian saya dengan John sejak bertahun-tahun lamanya?
Ya, betul.
Sejak…
David.
Ini untuk awak.
Kenapa?
Boleh kita berbual secara jujur untuk sekali ini sebelum kita mati?
- Saya nak berkali-kali. - Bagus.
Sebenarnya…
Awak hancurkan hati saya.
Ia benar.
Aduhai. Apa?
Tidak.
Okey.
Saya hampir tinggalkan suami demi awak, David.
Saya tunggu awak di stesen kereta api.
- Sampai tiga jam, tapi awak tak datang. - Saya tak sanggup kecewakan anak saya.
- Tipu. Awak takut isteri awak. - Saya tak pandai menanganinya.
Kemudian, saya cuba minum kopi atau teh herba bersama awak,
tapi awak elak saya sampai sedekad.
- Okey. - Tapi saya matang.
Saya tahu orang bawah 30 tahun saja percaya isu hati perlu diselesaikan,
tapi saya beri awak banyak peluang.
Apa awak nak?
Saya dah tak ada fail itu.
Teruknya perbualan ini.
Saya benci perbualan ini.
Boleh beri alasan untuk saya?
Saya…
Kita berasmara selama tiga tahun.
Saya ingat kita bercinta.
Kita memang bercinta.
Saya baca semula e-mel lama kita.
Sekali lagi?
Saya ingat awak dah padam.
Awak masih ada kabin itu?
Saya sewa pada musim panas atau sebelum ia terlalu sejuk.
Saya cuba bayar hutang pinjaman Sid. Kenapa awak tanya?
Tiada sebab.
Saya cuma teringat awak.
Di pintu itu.
Semakin saya tua, imej itu
buat saya rasa bersyukur.
Fail itu pula?
Saya tak dapat bantu.
Okey.
Terima kasih kerana datang.
Sama-sama.
Jadi, mak saya nak cakap dengan awak.
- Ini anak saya. - Saya tahu.
Mak, cakaplah.
Hai, Lila.
Sebenarnya…
Saya nak minta maaf.
Untuk apa?
Saya minta maaf kerana awak rasa awak terpaksa berhenti belajar
kerana sesuatu yang awak sangka akibat perbuatan saya.
Biar betul?
- Mak. - Apa?
Itu bukan permohonan maaf.
Itu saja yang saya mampu buat.
Puan balas dendam.
Tak, mana ada.
Lila, saya risau kerana awak tak buat persiapan.
Perbicaraan ini takkan mudah.
- Sanggupkah awak menghadapinya? - Ini tujuan awak minta saya datang?
Saya risau kerana awak tak fikir masak-masak.
Saya risau kerana ada yogurt pada baju awak.
- Juga kerana ibu awak pendendam. - Maaf, apa?
Tak apa, biarlah. Awak boleh cakap begitu.
"Dia suka pegang zakarnya dengan tangan,
usap lipatan skrotumnya yang berkedut
sehingga ia tegang dan tak dapat diabaikan."
- Sid! - Apa?
Ini jurnal lucah Internet awak.
Apa kamu buat?
Kalau awak padam pun,
saya dah cetak salinan semua hantaran awak.
Itu cerita rekaan.
Tolonglah. "Dia mahu zakar temannya mengisi farajnya."
- Simpan telefon. - "Zakar lain pun boleh."
Saya akan baca lagi semasa perbicaraan.
Tak boleh.
Sidney, kita tak boleh dakwa kerana cerekanya.
Mak, sedarlah. Perempuan ini nak jatuhkan mak.
Awak fikir ibu bapa awak tak perlu hadapi kesan kekejaman mereka?
Kekejaman?
Saya takkan biar awak musnahkan hidup mereka
kerana sesuatu yang awak mulakan lebih 10 tahun lepas.
- Saya nak balik. - Tunggu.
Kau nak tahu siapa pendendam? Kau nak tahu tak?
Aku. Aku betina celaka!
- Pergi mampus! - Kenapa kamu buat begitu?
Kenapa mak tak minta maaf?
Sidney.
Apa?
Kamu bukan betina celaka.
Alamak! Saya tertinggal kopi. Saya boleh ambil.
Tak apa. Tak perlu.
- Awak pasti? - Ya.
Okey.
Ini…
bebola kurma oat, mentega kacang dan biji rami.
Bebas gluten, tanpa gula tambahan.
Sedapnya!
Sedap tak?
Vlad, saya nak bincang tentang sesuatu.
- Saya dah sampai. - Saya ingat awak mengajar.
Saya suruh mereka buat projek berkumpulan. Bebola!
"Kami berusaha hapuskan hierarki
supaya pelajar bebas untuk soal dinamik kuasa."
Hapuskan hierarki mungkin tak logik. Pedagogi hierarki juga.
Tapi kita boleh cuba untuk mendengar.
Saya nak jadi pensyarah yang ambil berat dan pakar dalam subjek saya.
Itu membantu pelajar?
Ya, sebab mereka akan belajar sesuatu yang menjadikan mereka lebih baik.
- Jika awak ikut idea sial ini, ilmu… - Jangan mencarut.
…ilmu, pembelajaran, budaya,
dan pendidikan tinggi dah tak berguna.
Maka awak tunduk kepada idea yang kita hanya
pekerja yang satu-satunya tujuan kita hidup hanyalah
untuk jadi kaya atau bersantai.
Itu pemikiran yang sangat cetek. Maaflah.
Saya rasa kolej bertujuan untuk menyediakan persekitaran.
Tak, ia lebih daripada itu kerana kita pembimbing mereka.
Kita bimbing jiwa mereka.
Yakah? Maaf. Awak patut kata begitu kepada suami awak.
Florence. Cabulnya mulut awak.
- Itu tak wajar. - Betul.
Kamu berdua pun sama.
Saya curahkan segalanya kepada pelajar saya.
Mungkin awak perlu tetapkan batasan yang lebih wajar.
Kasih antara adik-beradik itu bagus.
Tapi awak perlu kembangkannya. Selain itu…
Awak patut tambah satu lagi perenggan.
- Boleh saya bercakap dengan awak? - Hei, kami sibuk sekarang.
Saya cuma nak…
Aduhai, saya rasa sangat bersalah.
Nampaknya surat saya dipulangkan.
Ia lepas tak?
Maaf. Saya mungkin dah menjejaskan masa depan awak.
Tak apa.
Apa pula? Ia teruk sangat.
Saya akan menebusnya.
Tak apa. Profesor Tong dah hantar.
Saya bukan profesor.
Bila?
Pada malam tarikh akhir. Pada pukul 11.
Saya nampak yang ia belum dihantar, jadi saya mesej Cynthia.
Awak tulis pada malam itu?
Saya hantar draf.
Maaf, kami sedang bincangkan eseinya.
Syukurlah. Leganya hati saya. Saya…
Saya ingat saya dah musnahkan hidup awak, Edwina. Saya…
Jangan risau.
Saya sangat tertekan kebelakangan ini, jadi…
Awak pelajar. Awak tak perlu hadapi sebarang tekanan, okey?
Kami sibuk sekarang.
Saya minta maaf kerana menghampakan awak.
Aku tak pernah terlepas tarikh akhir
untuk surat sokongan.
JAWATANKUASA KECIL: KHAMIS 3 PETANG?
PADAM PERBUALAN INI? PADAM
Lily, Selden, The House of Mirth.
Mereka bercinta, tapi tak boleh bersama
disebabkan masyarakat.
Mari kita baca.
"'Saya hanya boleh bantu awak dengan mencintai awak,'
Selden berkata dengan suara perlahan.
"Dia tak jawab, tapi dia memandang Selden
dengan gerakan selembut bunga.
Perlahan-lahan Selden mendekatinya dan bibir mereka bersentuh.
Dia berundur dan bangun dari tempat duduknya.
Selden turut berdiri tegak dan mereka menghadap satu sama lain.
Tiba-tiba, dia menarik tangan Selden dan menekannya pada pipinya.
'Cintailah aku, tapi jangan lafazkan kata cinta.'"
Apa Wharton buat dalam babak ini?
Dia homoseksual.
Tidak.
Mereka mahu bercinta, tapi tak boleh.
Saya dah kata tadi, tapi apa Wharton buat dalam babak ini?
Ini babak apa?
Petunjuk.
Novel ini ditulis pada awal abad ke-20.
Kamu boleh ditahan kerana menulis pornografi.
Jadi, ini babak apa?
Maaf, ini macam babak seks?
Ya, betul. Terima kasih, Rose.
Ya, Wharton tulis aksi hangat dalam babak ini.
Jadi, apa aksi erotik dalam petikan ini?
- Mereka bercium. - Itu plot.
Tengok perkataan, sintaksisnya.
Suaranya perlahan.
- Apa maksudnya? - Suaranya lembut.
Dia introvert.
Dia terangsang.
Betul.
"Dia memandang Selden
dengan gerakan selembut bunga."
Okey, gerakan lembut.
Seperti meliuk-liuk.
"Sekuntum bunga."
Dia…
Dia terbuka.
Dia terbuka seperti apa?
Bunga.
Bunga menyerupai apa?
Anatomi wanita.
"Selden berdiri tegak…"
Apakah ciri-ciri badan lelaki yang mungkin tegak?
Saya bukan cakap lucah.
Tapi di dunia yang disekat seperti ini,
setiap patah perkataan membawa makna yang lebih mendalam.
Hubungan seks takkan diceritakan, jadi ini sajalah yang ada.
Edith Wharton terbaik.
Tapi bukan itu yang berlaku.
Apa maksud awak, Aaron?
Puan bayangkan semua itu. Kita tak perlu baca begitu.
Ya. Memang saya bayangkannya.
Tapi awak fahamkah maksud saya apabila saya kata yang kita semua,
termasuklah awak,
ada tubuh badan?
Saya tak faham langsung.
Seronoknya tadi.
Kenapa awak datang?
Saya rasa bersalah tentang hari itu dan
saya tahu awak ada banyak masalah.
Saya pun rasa begitu.
- Perbicaraan John dah dekat, bukan? - Ya.
Apa pendapat awak?
Saya tak fikir apa-apa. Saya cuma nak tahu keadaan awak.
Sebenarnya, Vlad, saya nak tanya awak sesuatu.
Tanyalah.
Tapi janganlah bertalu-talu.
- Tak apalah. - Saya bergurau saja.
Kadangkala awak sukar difahami.
Orang selalu kata begitu.
Saya hampir habis baca buku awak.
Yakah?
Ya, saya nak tanya
kalau awak berminat nak makan tengah hari.
Boleh.
Hujung minggu ini?
Hujung minggu susah sikit.
Okey.
Minggu depan?
Kalau Isnin seterusnya? Hari ulang kaji.
Isnin, hari ulang kaji.
Ya, hari ulang kaji.
Hari itu…
PERBICARAAN JOHN
- Atau selepas Hari Kesyukuran? - Tidak.
Jumpa hari itu.
Bagus.
- Saya nak ke sana. - Saya nak ke sini.
- Jumpa nanti. - Okey.
Jika dia toleh, dia cintakan aku.
Masuk.
Tuan ada masa tak?
Masuk.
Kita ada masalah.
Masuk.
Hei.
Ada apa?
Kenapa?
Tengah hari ini, fakulti buat undian.
Ini sukar untuk saya sampaikan.
Cakap sajalah.
Kami nak awak berhenti mengajar.
Kenapa?
BERDASARKAN NOVEL JULIA MAY JONAS
Terjemahan sari kata oleh NN