1 00:00:15,015 --> 00:00:16,266 Wat betekent dit? 2 00:00:17,851 --> 00:00:21,271 Ik begrijp het niet. -De emoji die lacht en dit doet. 3 00:00:22,480 --> 00:00:24,315 In welke context? 4 00:00:24,983 --> 00:00:27,318 Laat maar. -Kom op, mam. Zeg het maar. 5 00:00:27,402 --> 00:00:29,821 Het voelde heel oprecht. 6 00:00:30,655 --> 00:00:34,826 Wie heeft het gestuurd? -Het verzwakt de boodschap, toch? 7 00:00:34,909 --> 00:00:38,955 Dat zou kunnen. Of het zou de boodschap kunnen versterken. 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 Of het is een uitdaging. 9 00:00:40,832 --> 00:00:43,460 Hoe? -Als je met iemand appt, weet je wel? 10 00:00:43,543 --> 00:00:48,715 Ze openen een deur, maar dan zijn ze bang, dus maken ze het veilig met de emoji. 11 00:00:48,798 --> 00:00:51,551 Zoals: 'Ik hou van je. LOL.' 12 00:00:51,634 --> 00:00:54,679 Ze hebben het niet echt gezegd en nu ligt de bal bij jou. 13 00:00:54,763 --> 00:00:55,847 Bij mij. 14 00:00:55,930 --> 00:01:00,477 En dan moet jij erachter komen of ze het meenden. Mensen zijn bang. 15 00:01:04,773 --> 00:01:07,525 Waarom doe je zo lief tegen me? 16 00:01:08,026 --> 00:01:09,486 Ga je hardlopen? 17 00:01:10,195 --> 00:01:11,404 Duidelijk. 18 00:01:14,657 --> 00:01:17,035 VLADIMIR LANGZAAM 19 00:01:17,118 --> 00:01:19,579 NAUWKEURIG… 20 00:01:19,662 --> 00:01:22,123 MET VEEL AANDACHT VOOR DETAIL… 21 00:01:31,508 --> 00:01:34,928 DAVID WAS JE IN M'N KANTOOR? 22 00:01:40,266 --> 00:01:41,768 Die klootzak. 23 00:01:42,268 --> 00:01:46,189 Rapporteer alles maar. -Flo zei dat je een afspraak had. 24 00:01:46,272 --> 00:01:47,440 Zocht je mij? -Nee. 25 00:01:47,524 --> 00:01:52,070 Ik wilde ons subcomité inplannen omdat het gisteravond niet doorging. 26 00:01:52,153 --> 00:01:55,198 Sorry, ik had een afspraak met een therapeut. 27 00:01:55,698 --> 00:01:58,660 Blijkbaar kan ik de gedeelde agenda niet lezen. 28 00:01:58,743 --> 00:02:00,662 Laten we praten. -Wij? 29 00:02:01,746 --> 00:02:04,207 We kunnen contact houden, oké? -Ja. 30 00:02:04,707 --> 00:02:05,750 Bedankt, David. 31 00:02:06,251 --> 00:02:08,586 Wil je de data nu regelen, of… 32 00:02:18,471 --> 00:02:21,766 Later. Wanneer kan ik je vinden? -Ik heb veel e-mails. 33 00:02:23,017 --> 00:02:24,936 Goed, David. -Pardon. 34 00:02:28,523 --> 00:02:31,109 Als ik alleen met hem ben, dan weet ik het. 35 00:02:31,734 --> 00:02:35,697 Staat de deur, zoals ze dat zeggen, open? 36 00:02:45,665 --> 00:02:47,917 Doe maar dicht. -Je wilde praten? 37 00:02:52,088 --> 00:02:53,590 Het dossier moet terug. 38 00:02:54,591 --> 00:02:57,218 Waar heb je het over? -Je was in m'n kantoor. 39 00:02:57,302 --> 00:03:00,138 Er ontbreekt een dossier dat ik moet inleveren… 40 00:03:00,221 --> 00:03:02,807 …aan de SGG-coördinator voor de zitting. 41 00:03:03,683 --> 00:03:05,852 Het gaat over Lila Green. 42 00:03:08,146 --> 00:03:10,648 Het is hier erg ongeorganiseerd. 43 00:03:10,732 --> 00:03:14,861 Morgen. Einde van de dag. Alsjeblieft. -Jammer dat je iets kwijt bent. 44 00:03:14,944 --> 00:03:18,406 Dit gaat niet zomaar voorbij. Zet me niet voor het blok. 45 00:03:19,115 --> 00:03:20,158 Je knoop zit los. 46 00:03:21,618 --> 00:03:22,619 Weet ik. 47 00:03:30,210 --> 00:03:32,587 Edwina, hallo. 48 00:03:33,504 --> 00:03:35,131 Ik heb je brief ingeleverd. 49 00:03:42,138 --> 00:03:43,097 Meen je dit nou? 50 00:03:43,181 --> 00:03:44,557 DEZE LINK IS VERLOPEN 51 00:03:44,641 --> 00:03:47,518 Deadline is deadline. -Ik ben chronisch ziek. 52 00:03:47,602 --> 00:03:50,980 Sorry, maar dit wordt niet meegenomen bij de beoordeling. 53 00:03:51,064 --> 00:03:55,318 Je riskeert de toekomst van een student, omdat het één dag te laat is? 54 00:03:55,401 --> 00:03:59,530 Wij hebben niks geriskeerd, mevrouw. Beterschap. 55 00:03:59,614 --> 00:04:03,576 Ik kan niet beter worden. Weet je niet wat 'chronisch' betekent? 56 00:04:13,544 --> 00:04:15,755 VLADIMIR LANGZAAM 57 00:04:15,838 --> 00:04:18,132 NAUWKEURIG… 58 00:04:18,216 --> 00:04:20,385 MET VEEL AANDACHT VOOR DETAIL… 59 00:04:24,889 --> 00:04:28,935 Het zou je goed staan. -Niet met dubbele knopen. 60 00:04:29,018 --> 00:04:33,523 Jawel. Je hebt geweldige schouders. -Ik maak me geen zorgen om de voorkant. 61 00:04:36,526 --> 00:04:41,072 Ik wilde met jou en Florence afspreken voor ons subcomité. 62 00:04:41,155 --> 00:04:45,702 Ja, sorry. Voor 17.00 uur, als ik geen college heb, ben ik beschikbaar. 63 00:04:46,744 --> 00:04:48,204 Beschikbaar. 64 00:04:48,788 --> 00:04:50,873 Super. Ik regel hapjes. 65 00:04:50,957 --> 00:04:54,127 Ze maakt heerlijke hapjes. -Ik hou van hapjes. 66 00:04:54,210 --> 00:04:57,213 Glutenvrij. -Je onthoudt echt alles. 67 00:04:58,589 --> 00:05:01,467 Oké, ik laat jullie twee verder… 68 00:05:01,968 --> 00:05:02,969 Kletsen. 69 00:05:05,054 --> 00:05:07,223 Woensdag om 15.15 uur. -Geef ik les. 70 00:05:07,307 --> 00:05:09,017 Donderdag, 10.30 uur. -Geef ik les. 71 00:05:09,100 --> 00:05:11,686 Donderdagmiddag? -Dan ook. Vrijdagochtend. 72 00:05:11,769 --> 00:05:14,814 Als je niet kunt komen, maken we aantekeningen. 73 00:05:14,897 --> 00:05:16,983 We vinden wel iets. -Het is oké. 74 00:05:17,066 --> 00:05:19,027 Ik wil komen. -Ik wil dat je komt. 75 00:05:19,110 --> 00:05:21,321 We komen erop terug. -Absoluut. 76 00:05:22,780 --> 00:05:25,158 AAN: VLADIMIR 77 00:05:28,244 --> 00:05:31,331 SUBCOMITÉ: DONDERDAG OM 10.30? 78 00:05:33,124 --> 00:05:36,919 VLADIMIR: IK NEEM KOFFIE MEE ALS JIJ HAPJES MEENEEMT 79 00:05:37,587 --> 00:05:39,547 DEAL. 80 00:05:39,630 --> 00:05:42,508 VLADIMIR HOE VIND JE HET LEKKER? 81 00:05:43,176 --> 00:05:44,927 M'N KOFFIE? 82 00:05:45,011 --> 00:05:47,305 VLADIMIR JA 83 00:05:47,388 --> 00:05:50,016 ALLES IS GOED. 84 00:05:50,099 --> 00:05:51,225 VLADIMIR HEET 85 00:05:52,268 --> 00:05:53,519 Heet. 86 00:05:55,688 --> 00:05:58,149 OF MET IJS? 87 00:05:58,232 --> 00:06:00,610 LOL 88 00:06:00,693 --> 00:06:07,700 DE 'LOL' WAS IRONISCH IK WEET DAT IK PROFESSOR LITERATUUR BEN. 89 00:06:14,082 --> 00:06:19,587 AAN: VLADIMIR ALTIJD HEET. 90 00:06:42,485 --> 00:06:45,571 Je krijgt een boek alleen af als je jezelf wijsmaakt… 91 00:06:45,655 --> 00:06:48,157 …dat het boek en jij briljant zijn. 92 00:06:49,325 --> 00:06:51,202 Al is dit best goed. 93 00:06:53,037 --> 00:06:56,874 Ik zie het niet. -Het meeste is eruit. Dit is het restje. 94 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 Hoe kom je hieraan? -Van God. 95 00:06:59,460 --> 00:07:02,171 Waar was je gisteravond? -Bij een vriendin. 96 00:07:03,005 --> 00:07:05,508 Die kloteherten hebben m'n tuin verwoest. 97 00:07:05,591 --> 00:07:07,844 Vervelend dat dat gebeurd is. 98 00:07:08,845 --> 00:07:09,887 Het huwelijk. 99 00:07:10,388 --> 00:07:14,100 Ik heb een naald nodig. -Nee, het gaat er vanzelf wel uit. 100 00:07:14,183 --> 00:07:17,603 Wat doen jullie? -Hoi, schat. Wat doe jij? 101 00:07:17,687 --> 00:07:20,523 Alexis stuurde me informatie over pa's aanklager. 102 00:07:20,606 --> 00:07:22,233 Praat je met Alexis? 103 00:07:22,775 --> 00:07:25,278 Wist je dat Lila Green Substack heeft? 104 00:07:25,361 --> 00:07:30,283 Het is nogal… Mensen hebben problemen. -Inderdaad, schat. 105 00:07:31,492 --> 00:07:33,035 Ik moet je iets vertellen. 106 00:07:33,119 --> 00:07:36,539 Heb je het dossier verbrand? -Het is gebeurd, wat doe ik nu? 107 00:07:36,622 --> 00:07:40,626 Spoor je niet? -Hoe moet ik nu verdergaan? 108 00:07:40,710 --> 00:07:41,919 Wat is dit? 109 00:07:42,420 --> 00:07:45,089 Nu moet je wel met haar gaan praten. 110 00:07:45,173 --> 00:07:47,383 Er is geen andere optie. -Wat is dat? 111 00:07:47,467 --> 00:07:50,011 Ik heb nog één mogelijkheid. -Wat dan? 112 00:07:50,094 --> 00:07:53,139 Geen boter? Deze koelkast kan zo in een horrorfilm. 113 00:07:53,222 --> 00:07:56,809 Ga vooral naar de supermarkt. Iedereen mag daar winkelen. 114 00:07:56,893 --> 00:08:00,938 Als het om een of andere reden niet lukt, praten we morgen met haar. 115 00:08:01,022 --> 00:08:04,400 Beloof je dat? Je bent tegenwoordig op een andere planeet. 116 00:08:04,484 --> 00:08:07,111 Ga je mee? -Ik beloof het. Naar welke ga je? 117 00:08:07,195 --> 00:08:08,446 Geen idee. -Die op 19th? 118 00:08:08,529 --> 00:08:11,073 Geen idee. Waarom? -Ik heb iets nodig. 119 00:08:14,076 --> 00:08:17,997 Dawn, ik zag niet dat jij het was. John, weet je nog? 120 00:08:18,080 --> 00:08:20,708 Is adjunct zijn niet genoeg? 121 00:08:21,334 --> 00:08:24,003 De secundaire arbeidsvoorwaarden zijn hier goed. 122 00:08:24,086 --> 00:08:28,633 Ik vind het leuk. Ik krijg 10% korting. -Ik ook, is de vraag? 123 00:08:32,637 --> 00:08:34,430 Tess. -Ja. 124 00:08:34,514 --> 00:08:38,309 M'n favoriete roman. -Ik luisterde laatst naar een podcast. 125 00:08:38,392 --> 00:08:41,354 Wist je dat Thomas Hardy Tess of the d'Urbervilles schreef… 126 00:08:41,437 --> 00:08:43,314 …omdat hij een erectie kreeg… 127 00:08:43,397 --> 00:08:46,776 …tijdens de executie van een vrouw die werd opgehangen? 128 00:08:48,903 --> 00:08:51,697 Men zegt dat het boek een verontschuldiging was. 129 00:08:51,781 --> 00:08:52,949 Dat is vreselijk. 130 00:08:53,032 --> 00:08:56,744 Ik weet niet of het waar was van de erectie, maar ik hoop het. 131 00:08:57,328 --> 00:08:59,872 De menselijke psyche. Verdomd wild, toch? 132 00:09:01,624 --> 00:09:03,125 Je moet er een college bij. 133 00:09:15,429 --> 00:09:17,557 Hoe gaat het hiermee? -Alsjeblieft. 134 00:09:19,559 --> 00:09:20,893 Zag je dat? 135 00:09:20,977 --> 00:09:22,728 Stap in. 136 00:09:22,812 --> 00:09:25,147 Je was je telefoon vergeten. -Bedankt. 137 00:09:25,231 --> 00:09:28,442 Hoi, Dawn. -Sorry, ik ben aan het werk. 138 00:09:38,369 --> 00:09:42,123 Had ik al gezegd dat ik in geen jaren gebruik heb gemaakt… 139 00:09:42,206 --> 00:09:47,044 …van de overeenkomst tussen John en mij? 140 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 Ik heb dat dus al heel lang niet gedaan. 141 00:09:51,090 --> 00:09:52,466 Niet sinds… 142 00:09:55,136 --> 00:09:56,304 David. 143 00:09:58,806 --> 00:09:59,932 Deze is voor jou. 144 00:10:03,936 --> 00:10:04,770 Waarom? 145 00:10:05,354 --> 00:10:08,733 Kunnen we één eerlijk gesprek voeren voor we doodgaan? 146 00:10:09,317 --> 00:10:10,943 Ik wil er veel. -Mooi. 147 00:10:11,527 --> 00:10:12,445 Nou… 148 00:10:15,156 --> 00:10:17,366 Ik hield van je en je brak m'n hart. 149 00:10:17,450 --> 00:10:18,492 Het is waar. 150 00:10:18,576 --> 00:10:20,953 O, god. Wat? 151 00:10:25,374 --> 00:10:30,921 Ik wilde m'n man voor je verlaten. Ik wachtte op het treinstation op je. 152 00:10:31,005 --> 00:10:34,842 Ik heb drie uur gewacht en je kwam niet opdagen. 153 00:10:34,925 --> 00:10:39,180 Dat kon ik m'n dochter niet aandoen. -Onzin. Je wilde geen ruzie met je vrouw. 154 00:10:39,263 --> 00:10:44,727 Ik heb het niet goed aangepakt. -Toen wilde ik koffie met je drinken. 155 00:10:44,810 --> 00:10:47,355 Maar je ontweek me tien jaar lang. 156 00:10:50,775 --> 00:10:51,776 Ik ben volwassen. 157 00:10:51,859 --> 00:10:55,363 Ik weet dat afsluiting een mythe is voor mensen onder de 30… 158 00:10:55,446 --> 00:10:57,448 …maar ik ben heel coulant geweest. 159 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Wat wil je? 160 00:11:00,493 --> 00:11:02,328 Ik heb het dossier niet meer. 161 00:11:02,411 --> 00:11:06,624 Dit is een vreselijk gesprek. Wat een rotgesprek. 162 00:11:06,707 --> 00:11:08,668 Kun je me dekken? 163 00:11:10,169 --> 00:11:15,257 We hebben drie jaar geneukt. Ik dacht dat we verliefd waren. 164 00:11:15,841 --> 00:11:17,093 Dat waren we. 165 00:11:19,637 --> 00:11:22,306 Ik heb onze oude e-mails nog eens gelezen. 166 00:11:23,140 --> 00:11:24,225 Alweer? 167 00:11:24,850 --> 00:11:28,354 Je had ze toch verwijderd? -Heb je die blokhut nog? 168 00:11:33,275 --> 00:11:36,946 Ik verhuur 'm meestal in de zomer of voor het te koud wordt. 169 00:11:37,029 --> 00:11:40,658 Ik wil Sids leningen afbetalen. Wat vraag je? 170 00:11:41,158 --> 00:11:43,911 Niks. Ik denk gewoon aan je terug. 171 00:11:45,538 --> 00:11:46,747 In die deuropening. 172 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 Dat is een beeld, nu ik ouder word… 173 00:11:51,627 --> 00:11:53,379 …waar ik blij mee ben. 174 00:11:54,880 --> 00:11:56,006 En het dossier? 175 00:11:56,716 --> 00:11:58,259 Kan ik je niet mee helpen. 176 00:12:17,653 --> 00:12:19,989 Bedankt voor het komen. 177 00:12:21,240 --> 00:12:25,411 Natuurlijk. -M'n moeder wilde met je praten. 178 00:12:25,494 --> 00:12:27,413 Dit is m'n dochter. -Weet ik. 179 00:12:30,040 --> 00:12:32,209 Mam, ga je gang. 180 00:12:33,210 --> 00:12:34,170 Hoi, Lila. 181 00:12:35,212 --> 00:12:36,046 Nou… 182 00:12:37,798 --> 00:12:40,342 Ik wilde me verontschuldigen. -Waarvoor? 183 00:12:40,426 --> 00:12:44,346 Het spijt me dat je dacht dat je moest stoppen met je studie… 184 00:12:44,430 --> 00:12:46,932 …door wat je dacht dat mijn daden waren. 185 00:12:47,016 --> 00:12:47,892 Serieus? 186 00:12:47,975 --> 00:12:49,226 Mam. -Wat? 187 00:12:49,310 --> 00:12:53,105 Dat is geen verontschuldiging. -Dit is wat ik kan opbrengen. 188 00:12:53,189 --> 00:12:55,483 Je nam wraak. -Niet waar. 189 00:12:55,566 --> 00:12:58,611 Ik ben bang dat je hier ongeïnformeerd in gaat. 190 00:12:58,694 --> 00:13:01,906 Dit wordt niet makkelijk. 191 00:13:01,989 --> 00:13:05,242 Wil je dit jezelf echt aandoen? 192 00:13:05,326 --> 00:13:07,244 Heb je me hiervoor uitgenodigd? 193 00:13:07,328 --> 00:13:10,331 Ik ben bang dat je er niet goed over hebt nagedacht. 194 00:13:10,414 --> 00:13:13,334 Ik ben bang dat je yoghurt op je shirt hebt. 195 00:13:13,959 --> 00:13:16,837 En dat je moeder 'n wraakzuchtige trut is. -Wat? 196 00:13:16,921 --> 00:13:19,590 Nee, dat mag ze zeggen. Dat mag je wel zeggen. 197 00:13:20,090 --> 00:13:26,013 'Ze hield z'n penis graag in haar hand, en streelde z'n gerimpelde scrotum… 198 00:13:26,096 --> 00:13:28,933 …tot hij hard werd en onmogelijk te negeren.' 199 00:13:29,016 --> 00:13:32,311 Wat? -Dit is je internetpornodagboek. 200 00:13:32,394 --> 00:13:33,354 Wat doe je? 201 00:13:33,437 --> 00:13:38,192 Zelfs als je het weghaalt, heb ik kopieën van al je perverse berichten. 202 00:13:38,275 --> 00:13:39,652 Dat is fictie. 203 00:13:39,735 --> 00:13:42,655 Alsjeblieft. 'Ze verlangde naar zijn pik in haar.' 204 00:13:42,738 --> 00:13:44,865 Houd op. -'Of welke pik dan ook.' 205 00:13:44,949 --> 00:13:48,285 Ik ga alles voorlezen bij de zitting. -Nee, niet. 206 00:13:48,369 --> 00:13:51,288 We vervolgen niemand vanwege hun fictie. 207 00:13:51,372 --> 00:13:54,792 Haal je kop uit het zand. Deze vrouw wil je neerhalen. 208 00:13:54,875 --> 00:13:59,088 Denk je dat je ouders de gevolgen van hun misbruik kunnen ontlopen? 209 00:13:59,171 --> 00:14:00,464 Misbruik? 210 00:14:00,548 --> 00:14:03,467 Ik laat je hun leven niet verpesten… 211 00:14:03,551 --> 00:14:06,887 …vanwege iets stoms dat jij jaren geleden bent begonnen. 212 00:14:06,971 --> 00:14:08,472 Ik ga weg. -Nee, Lila. 213 00:14:08,556 --> 00:14:11,392 Wil je weten wie een wraakzuchtige trut is? Nou? 214 00:14:11,475 --> 00:14:14,937 Ik. Ik ben een trut. 215 00:14:15,437 --> 00:14:17,523 Rot toch op. -Waarom deed je dat? 216 00:14:17,606 --> 00:14:19,525 Waarom bood je geen excuses aan? 217 00:14:28,784 --> 00:14:29,743 Wat? 218 00:14:31,620 --> 00:14:33,289 Je bent geen trut. 219 00:14:40,254 --> 00:14:43,048 Ik ben de koffie vergeten. Ik ga het wel halen. 220 00:14:43,132 --> 00:14:46,635 Nee, alsjeblieft. -Weet je het zeker? 221 00:14:48,929 --> 00:14:50,306 Dit zijn… 222 00:14:51,307 --> 00:14:55,269 …dadelballen met pindakaas, lijnzaad en havermout. 223 00:14:55,352 --> 00:14:59,565 Glutenvrij, zonder toegevoegde suikers. -Jammie. 224 00:15:06,363 --> 00:15:07,698 Vind je dat lekker? 225 00:15:09,491 --> 00:15:12,328 Ik wil het ergens met je over hebben. 226 00:15:13,913 --> 00:15:16,540 Ze heeft het gehaald. -Je gaf toch les? 227 00:15:16,624 --> 00:15:19,627 Ik heb ze een groepsproject gegeven. O, ballen. 228 00:15:21,545 --> 00:15:23,589 'We willen de hiërarchie ontmantelen… 229 00:15:23,672 --> 00:15:26,383 …zodat de machtsdynamiek aan de kaak gesteld kan worden.' 230 00:15:26,467 --> 00:15:30,387 De hiërarchie ontmantelen gaat niet. Pedagogiek is hiërarchie. 231 00:15:30,471 --> 00:15:32,890 Je zou een luisterpositie kunnen innemen. 232 00:15:32,973 --> 00:15:36,185 Ik wil betrokken en een expert in m'n vak zijn. 233 00:15:36,268 --> 00:15:37,603 Wat hebben ze daaraan? 234 00:15:37,686 --> 00:15:42,024 Zo leren ze iets waar ze betere mensen van worden. 235 00:15:42,107 --> 00:15:44,902 Als je hieraan toegeeft, zijn de verdomde kennis… 236 00:15:44,985 --> 00:15:45,819 Niet vloeken. 237 00:15:45,903 --> 00:15:50,282 …leren, cultuur en hoger onderwijs zoals we dat kennen, nutteloos. 238 00:15:50,366 --> 00:15:56,330 Dan geef je toe dat we alleen werkbijen zijn wiens enige doel op deze aarde is… 239 00:15:56,413 --> 00:16:01,418 …om rijkdom te vergaren of te relaxen. Het is zo verdomd oppervlakkig. Sorry. 240 00:16:01,502 --> 00:16:05,464 De universiteit draait om de omgeving waaraan je wordt blootgesteld. 241 00:16:05,547 --> 00:16:09,301 Nee, het is meer dan dat, want wij zijn hun gidsen. 242 00:16:09,385 --> 00:16:14,765 We zijn verantwoordelijk voor hun zielen. -Echt? Sorry. Zeg dat maar tegen je man. 243 00:16:15,349 --> 00:16:18,852 Jezus christus, Florence. Je kunt zo'n bitch zijn. 244 00:16:18,936 --> 00:16:20,729 Dat is ongepast. -Ik weet het. 245 00:16:20,813 --> 00:16:23,023 Jullie zijn allebei erg ongepast. 246 00:16:25,234 --> 00:16:27,945 Ik geef m'n leerlingen alles. 247 00:16:28,028 --> 00:16:31,490 Misschien moet je aan je grenzen werken. 248 00:16:34,118 --> 00:16:39,915 De passie tussen de zussen is geweldig, probeer het uit te breiden. 249 00:16:39,999 --> 00:16:43,752 Ik dacht misschien nog een paragraaf. 250 00:16:43,836 --> 00:16:45,504 Kan ik je even spreken? 251 00:16:46,880 --> 00:16:49,675 We zijn even ergens mee bezig. 252 00:16:49,758 --> 00:16:50,968 Ik wilde… 253 00:16:52,094 --> 00:16:57,349 Ik voel me zo vreselijk. Ik denk dat m'n brief niet is aangekomen. 254 00:16:57,433 --> 00:16:59,727 Weet je of het gelukt is? 255 00:16:59,810 --> 00:17:03,439 Het spijt me zo. Ik heb je toekomst in gevaar gebracht. 256 00:17:03,522 --> 00:17:07,901 Het geeft niet. -Jawel. Het is vreselijk. 257 00:17:07,985 --> 00:17:09,945 Ik zal het goedmaken. 258 00:17:10,029 --> 00:17:13,115 Het zit wel goed. Professor Tong heeft het gedaan. 259 00:17:13,907 --> 00:17:16,035 Ik ben geen professor. 260 00:17:16,118 --> 00:17:19,913 Wanneer? -Diezelfde avond. Het was 23.00 uur. 261 00:17:19,997 --> 00:17:23,792 Ik zag dat het nog niet was ingeleverd, dus appte ik Cynthia. 262 00:17:23,876 --> 00:17:28,005 Heb je het die avond geschreven? -Ik heb haar een opzetje gestuurd. 263 00:17:28,088 --> 00:17:31,133 Sorry, we moeten het hebben over haar essay. 264 00:17:31,216 --> 00:17:33,594 Dank je, echt. Ik ben zo opgelucht. 265 00:17:34,094 --> 00:17:36,638 Ik dacht dat ik het voor je had verpest. 266 00:17:37,347 --> 00:17:38,432 Geen probleem. 267 00:17:38,515 --> 00:17:41,769 Je weet hoeveel stress ik de laatste tijd heb, dus… 268 00:17:42,519 --> 00:17:46,774 Je bent een student. Je hoeft onze stress niet op te vangen, oké? 269 00:17:49,818 --> 00:17:52,029 We zijn ergens mee bezig. 270 00:17:55,741 --> 00:17:58,619 Sorry dat ik je teleur heb gesteld. 271 00:18:07,920 --> 00:18:12,216 Ik heb nog nooit een deadline voor een aanbevelingsbrief gemist. 272 00:18:20,307 --> 00:18:22,017 DIT GESPREK VERWIJDEREN? JA 273 00:18:25,187 --> 00:18:28,857 Lily, Selden, Het huis van vreugde. 274 00:18:29,399 --> 00:18:34,530 Ze houden van elkaar, maar ze kunnen niet samen zijn vanwege de maatschappij. 275 00:18:34,613 --> 00:18:35,531 We gaan lezen. 276 00:18:37,074 --> 00:18:42,830 '"Ik kan je alleen helpen door van je te houden," zei Selden zacht. 277 00:18:42,913 --> 00:18:46,083 Ze gaf geen antwoord, maar wendde zich tot hem… 278 00:18:46,166 --> 00:18:48,001 …met de zachte beweging van een bloem. 279 00:18:48,085 --> 00:18:51,713 Hij kwam haar langzaam tegemoet en hun lippen raakten elkaar. 280 00:18:51,797 --> 00:18:54,758 Ze trok zich terug en stond op. 281 00:18:55,259 --> 00:18:58,971 Selden stond ook op en ze stonden tegenover elkaar. 282 00:18:59,054 --> 00:19:03,183 Plots pakte ze z'n hand en drukte die tegen haar wang. 283 00:19:03,267 --> 00:19:07,437 "Hou van me, hou van me, maar zeg het niet."' 284 00:19:11,984 --> 00:19:14,111 Wat doet Wharton in deze scène? 285 00:19:15,362 --> 00:19:16,405 Hij is homo. 286 00:19:19,908 --> 00:19:21,869 Ze willen samen zijn, maar dat kan niet. 287 00:19:21,952 --> 00:19:25,372 Ja, dat zei ik, maar wat doet Wharton in deze scène? 288 00:19:25,455 --> 00:19:27,749 Wat is dit voor scène? 289 00:19:29,001 --> 00:19:32,838 Hint: deze roman komt uit het begin van de 20e eeuw. 290 00:19:32,921 --> 00:19:35,966 Het schrijven van pornografie was strafbaar. 291 00:19:36,049 --> 00:19:39,553 Dus wat is dit voor scène? 292 00:19:40,971 --> 00:19:46,476 Sorry, is het een seksscène? -Ja, dat klopt. Bedankt, Rose. 293 00:19:46,560 --> 00:19:50,480 Wharton geeft ons hier iets zwoels, mensen. 294 00:19:50,981 --> 00:19:54,193 Wat is de erotiek van deze passage? 295 00:19:54,776 --> 00:19:56,570 Ze zoenen. -Niet het plot. 296 00:19:56,653 --> 00:20:00,616 Kijk naar de woorden, de syntaxis. Z'n stem is zacht. 297 00:20:00,699 --> 00:20:03,285 Wat kan dat betekenen? -Hij is zachtaardig. 298 00:20:04,244 --> 00:20:05,537 Hij is introvert. 299 00:20:10,834 --> 00:20:11,919 Hij is opgewonden. 300 00:20:18,383 --> 00:20:20,844 Juist. 301 00:20:21,428 --> 00:20:24,514 'Ze wendde zich tot hem… 302 00:20:25,182 --> 00:20:30,103 …met de zachte beweging van een bloem.' Oké, zachte beweging. 303 00:20:30,979 --> 00:20:32,689 Zoals zachtjes wiegen. 304 00:20:33,190 --> 00:20:34,274 'Van een bloem.' 305 00:20:34,775 --> 00:20:35,734 Ze is… 306 00:20:36,235 --> 00:20:37,569 Ze gaat open. 307 00:20:38,070 --> 00:20:40,072 Op welke manier? 308 00:20:40,822 --> 00:20:42,032 Als een bloem. 309 00:20:42,115 --> 00:20:44,743 En waar lijkt een bloem op? 310 00:20:45,953 --> 00:20:47,537 De vrouwelijke anatomie. 311 00:20:48,914 --> 00:20:50,582 'Selden stond op…' 312 00:20:51,875 --> 00:20:56,046 Welk specifiek kenmerk van een man zou kunnen opstaan? 313 00:20:56,129 --> 00:20:58,048 Ik zeg dit niet om vies te zijn. 314 00:20:58,131 --> 00:21:01,260 Ik zeg dat in een onderdrukte wereld als deze… 315 00:21:01,343 --> 00:21:05,639 …elk woord meer betekenis heeft dan je denkt. 316 00:21:16,525 --> 00:21:20,028 Dichter dan dit komen we niet bij gemeenschap. 317 00:21:21,363 --> 00:21:22,990 Edith Wharton is geweldig. 318 00:21:25,701 --> 00:21:28,036 Maar dat is niet wat er gebeurt. 319 00:21:29,579 --> 00:21:30,998 Wat bedoel je, Aaron? 320 00:21:31,081 --> 00:21:34,376 Dat heeft u verzonnen. Zo hoef je het niet lezen. 321 00:21:34,459 --> 00:21:37,337 Natuurlijk heb ik het verzonnen. 322 00:21:37,421 --> 00:21:43,176 Maar begrijp je me als ik zeg dat we allemaal, Aaron, zelfs jij… 323 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 …een lichaam hebben? 324 00:21:47,973 --> 00:21:49,891 Ik begrijp er niks van. 325 00:21:52,144 --> 00:21:53,061 Dat was leuk. 326 00:21:53,562 --> 00:21:56,648 Waarom ben je gekomen? 327 00:21:58,275 --> 00:22:00,777 Ik voelde me slecht over laatst en… 328 00:22:01,570 --> 00:22:03,405 …ik weet dat je veel doormaakt. 329 00:22:03,905 --> 00:22:05,866 Ik denk het, ja. 330 00:22:06,908 --> 00:22:08,744 Johns zitting komt eraan, toch? 331 00:22:09,953 --> 00:22:11,371 Wat denk jij? 332 00:22:12,247 --> 00:22:15,167 Ik denk niks. Ik wilde weten hoe het met je ging. 333 00:22:15,667 --> 00:22:19,546 Ik wil je iets vragen. -Ga je gang. 334 00:22:21,173 --> 00:22:22,466 Nou, rustig aan. 335 00:22:23,383 --> 00:22:25,802 Weet je wat? Laat maar. -Grapje. 336 00:22:27,763 --> 00:22:32,225 Weet je dat je moeilijk te lezen bent? -Dat hoor ik vaker. 337 00:22:34,186 --> 00:22:37,230 Ik heb je boek bijna uit. -Echt? 338 00:22:37,314 --> 00:22:42,986 Ja, ik vroeg me af of je de wederzijdse lunch wilde inplannen. 339 00:22:43,070 --> 00:22:45,697 Natuurlijk. 340 00:22:46,531 --> 00:22:47,741 Dit weekend? 341 00:22:49,284 --> 00:22:50,952 Weekenden zijn lastig. 342 00:22:53,789 --> 00:22:54,623 Volgende week? 343 00:22:55,415 --> 00:22:58,293 Maandag na volgende week? Studiedag. 344 00:22:58,377 --> 00:23:00,921 Maandag, studiedag. 345 00:23:03,340 --> 00:23:05,592 Studiedag. 346 00:23:06,093 --> 00:23:07,969 MAANDAG 20 OKTOBER JOHNS ZITTING 347 00:23:08,095 --> 00:23:12,766 Of na Thanksgiving? -Nee. Tot dan. 348 00:23:13,642 --> 00:23:14,559 Leuk. 349 00:23:15,685 --> 00:23:17,979 Ik moet deze kant op. -Ik die kant. 350 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 Ik zie je later. -Oké. 351 00:23:20,899 --> 00:23:23,610 Als hij omkijkt, houdt hij van me. 352 00:23:32,953 --> 00:23:34,079 Kom binnen. 353 00:23:35,539 --> 00:23:37,207 Heeft u even? 354 00:23:41,420 --> 00:23:42,337 Kom binnen. 355 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 We hebben een probleem. 356 00:23:50,720 --> 00:23:51,555 Kom binnen. 357 00:24:06,153 --> 00:24:07,154 Wat is er? 358 00:24:12,325 --> 00:24:13,452 Jongens? 359 00:24:19,791 --> 00:24:23,795 Vanmiddag heeft de vaste faculteit gestemd. 360 00:24:23,879 --> 00:24:28,633 Hoe moet ik dit zeggen? -Zeg het maar gewoon. 361 00:24:28,717 --> 00:24:31,678 We vragen je om te stoppen met lesgeven. 362 00:24:42,647 --> 00:24:43,607 Waarom? 363 00:24:50,447 --> 00:24:52,365 GEBASEERD OP HET BOEK VAN JULIA MAY JONAS 364 00:25:32,489 --> 00:25:37,410 Vertaling: Lorena Visintainer