Wat betekent dit?
Ik begrijp het niet. -De emoji die lacht en dit doet.
In welke context?
Laat maar. -Kom op, mam. Zeg het maar.
Het voelde heel oprecht.
Wie heeft het gestuurd? -Het verzwakt de boodschap, toch?
Dat zou kunnen. Of het zou de boodschap kunnen versterken.
Of het is een uitdaging.
Hoe? -Als je met iemand appt, weet je wel?
Ze openen een deur, maar dan zijn ze bang, dus maken ze het veilig met de emoji.
Zoals: 'Ik hou van je. LOL.'
Ze hebben het niet echt gezegd en nu ligt de bal bij jou.
Bij mij.
En dan moet jij erachter komen of ze het meenden. Mensen zijn bang.
Waarom doe je zo lief tegen me?
Ga je hardlopen?
Duidelijk.
VLADIMIR LANGZAAM
NAUWKEURIG…
MET VEEL AANDACHT VOOR DETAIL…
DAVID WAS JE IN M'N KANTOOR?
Die klootzak.
Rapporteer alles maar. -Flo zei dat je een afspraak had.
Zocht je mij? -Nee.
Ik wilde ons subcomité inplannen omdat het gisteravond niet doorging.
Sorry, ik had een afspraak met een therapeut.
Blijkbaar kan ik de gedeelde agenda niet lezen.
Laten we praten. -Wij?
We kunnen contact houden, oké? -Ja.
Bedankt, David.
Wil je de data nu regelen, of…
Later. Wanneer kan ik je vinden? -Ik heb veel e-mails.
Goed, David. -Pardon.
Als ik alleen met hem ben, dan weet ik het.
Staat de deur, zoals ze dat zeggen, open?
Doe maar dicht. -Je wilde praten?
Het dossier moet terug.
Waar heb je het over? -Je was in m'n kantoor.
Er ontbreekt een dossier dat ik moet inleveren…
…aan de SGG-coördinator voor de zitting.
Het gaat over Lila Green.
Het is hier erg ongeorganiseerd.
Morgen. Einde van de dag. Alsjeblieft. -Jammer dat je iets kwijt bent.
Dit gaat niet zomaar voorbij. Zet me niet voor het blok.
Je knoop zit los.
Weet ik.
Edwina, hallo.
Ik heb je brief ingeleverd.
Meen je dit nou?
DEZE LINK IS VERLOPEN
Deadline is deadline. -Ik ben chronisch ziek.
Sorry, maar dit wordt niet meegenomen bij de beoordeling.
Je riskeert de toekomst van een student, omdat het één dag te laat is?
Wij hebben niks geriskeerd, mevrouw. Beterschap.
Ik kan niet beter worden. Weet je niet wat 'chronisch' betekent?
VLADIMIR LANGZAAM
NAUWKEURIG…
MET VEEL AANDACHT VOOR DETAIL…
Het zou je goed staan. -Niet met dubbele knopen.
Jawel. Je hebt geweldige schouders. -Ik maak me geen zorgen om de voorkant.
Ik wilde met jou en Florence afspreken voor ons subcomité.
Ja, sorry. Voor 17.00 uur, als ik geen college heb, ben ik beschikbaar.
Beschikbaar.
Super. Ik regel hapjes.
Ze maakt heerlijke hapjes. -Ik hou van hapjes.
Glutenvrij. -Je onthoudt echt alles.
Oké, ik laat jullie twee verder…
Kletsen.
Woensdag om 15.15 uur. -Geef ik les.
Donderdag, 10.30 uur. -Geef ik les.
Donderdagmiddag? -Dan ook. Vrijdagochtend.
Als je niet kunt komen, maken we aantekeningen.
We vinden wel iets. -Het is oké.
Ik wil komen. -Ik wil dat je komt.
We komen erop terug. -Absoluut.
AAN: VLADIMIR
SUBCOMITÉ: DONDERDAG OM 10.30?
VLADIMIR: IK NEEM KOFFIE MEE ALS JIJ HAPJES MEENEEMT
DEAL.
VLADIMIR HOE VIND JE HET LEKKER?
M'N KOFFIE?
VLADIMIR JA
ALLES IS GOED.
VLADIMIR HEET
Heet.
OF MET IJS?
LOL
DE 'LOL' WAS IRONISCH IK WEET DAT IK PROFESSOR LITERATUUR BEN.
AAN: VLADIMIR ALTIJD HEET.
Je krijgt een boek alleen af als je jezelf wijsmaakt…
…dat het boek en jij briljant zijn.
Al is dit best goed.
Ik zie het niet. -Het meeste is eruit. Dit is het restje.
Hoe kom je hieraan? -Van God.
Waar was je gisteravond? -Bij een vriendin.
Die kloteherten hebben m'n tuin verwoest.
Vervelend dat dat gebeurd is.
Het huwelijk.
Ik heb een naald nodig. -Nee, het gaat er vanzelf wel uit.
Wat doen jullie? -Hoi, schat. Wat doe jij?
Alexis stuurde me informatie over pa's aanklager.
Praat je met Alexis?
Wist je dat Lila Green Substack heeft?
Het is nogal… Mensen hebben problemen. -Inderdaad, schat.
Ik moet je iets vertellen.
Heb je het dossier verbrand? -Het is gebeurd, wat doe ik nu?
Spoor je niet? -Hoe moet ik nu verdergaan?
Wat is dit?
Nu moet je wel met haar gaan praten.
Er is geen andere optie. -Wat is dat?
Ik heb nog één mogelijkheid. -Wat dan?
Geen boter? Deze koelkast kan zo in een horrorfilm.
Ga vooral naar de supermarkt. Iedereen mag daar winkelen.
Als het om een of andere reden niet lukt, praten we morgen met haar.
Beloof je dat? Je bent tegenwoordig op een andere planeet.
Ga je mee? -Ik beloof het. Naar welke ga je?
Geen idee. -Die op 19th?
Geen idee. Waarom? -Ik heb iets nodig.
Dawn, ik zag niet dat jij het was. John, weet je nog?
Is adjunct zijn niet genoeg?
De secundaire arbeidsvoorwaarden zijn hier goed.
Ik vind het leuk. Ik krijg 10% korting. -Ik ook, is de vraag?
Tess. -Ja.
M'n favoriete roman. -Ik luisterde laatst naar een podcast.
Wist je dat Thomas Hardy Tess of the d'Urbervilles schreef…
…omdat hij een erectie kreeg…
…tijdens de executie van een vrouw die werd opgehangen?
Men zegt dat het boek een verontschuldiging was.
Dat is vreselijk.
Ik weet niet of het waar was van de erectie, maar ik hoop het.
De menselijke psyche. Verdomd wild, toch?
Je moet er een college bij.
Hoe gaat het hiermee? -Alsjeblieft.
Zag je dat?
Stap in.
Je was je telefoon vergeten. -Bedankt.
Hoi, Dawn. -Sorry, ik ben aan het werk.
Had ik al gezegd dat ik in geen jaren gebruik heb gemaakt…
…van de overeenkomst tussen John en mij?
Ik heb dat dus al heel lang niet gedaan.
Niet sinds…
David.
Deze is voor jou.
Waarom?
Kunnen we één eerlijk gesprek voeren voor we doodgaan?
Ik wil er veel. -Mooi.
Nou…
Ik hield van je en je brak m'n hart.
Het is waar.
O, god. Wat?
Ik wilde m'n man voor je verlaten. Ik wachtte op het treinstation op je.
Ik heb drie uur gewacht en je kwam niet opdagen.
Dat kon ik m'n dochter niet aandoen. -Onzin. Je wilde geen ruzie met je vrouw.
Ik heb het niet goed aangepakt. -Toen wilde ik koffie met je drinken.
Maar je ontweek me tien jaar lang.
Ik ben volwassen.
Ik weet dat afsluiting een mythe is voor mensen onder de 30…
…maar ik ben heel coulant geweest.
Wat wil je?
Ik heb het dossier niet meer.
Dit is een vreselijk gesprek. Wat een rotgesprek.
Kun je me dekken?
We hebben drie jaar geneukt. Ik dacht dat we verliefd waren.
Dat waren we.
Ik heb onze oude e-mails nog eens gelezen.
Alweer?
Je had ze toch verwijderd? -Heb je die blokhut nog?
Ik verhuur 'm meestal in de zomer of voor het te koud wordt.
Ik wil Sids leningen afbetalen. Wat vraag je?
Niks. Ik denk gewoon aan je terug.
In die deuropening.
Dat is een beeld, nu ik ouder word…
…waar ik blij mee ben.
En het dossier?
Kan ik je niet mee helpen.
Bedankt voor het komen.
Natuurlijk. -M'n moeder wilde met je praten.
Dit is m'n dochter. -Weet ik.
Mam, ga je gang.
Hoi, Lila.
Nou…
Ik wilde me verontschuldigen. -Waarvoor?
Het spijt me dat je dacht dat je moest stoppen met je studie…
…door wat je dacht dat mijn daden waren.
Serieus?
Mam. -Wat?
Dat is geen verontschuldiging. -Dit is wat ik kan opbrengen.
Je nam wraak. -Niet waar.
Ik ben bang dat je hier ongeïnformeerd in gaat.
Dit wordt niet makkelijk.
Wil je dit jezelf echt aandoen?
Heb je me hiervoor uitgenodigd?
Ik ben bang dat je er niet goed over hebt nagedacht.
Ik ben bang dat je yoghurt op je shirt hebt.
En dat je moeder 'n wraakzuchtige trut is. -Wat?
Nee, dat mag ze zeggen. Dat mag je wel zeggen.
'Ze hield z'n penis graag in haar hand, en streelde z'n gerimpelde scrotum…
…tot hij hard werd en onmogelijk te negeren.'
Wat? -Dit is je internetpornodagboek.
Wat doe je?
Zelfs als je het weghaalt, heb ik kopieën van al je perverse berichten.
Dat is fictie.
Alsjeblieft. 'Ze verlangde naar zijn pik in haar.'
Houd op. -'Of welke pik dan ook.'
Ik ga alles voorlezen bij de zitting. -Nee, niet.
We vervolgen niemand vanwege hun fictie.
Haal je kop uit het zand. Deze vrouw wil je neerhalen.
Denk je dat je ouders de gevolgen van hun misbruik kunnen ontlopen?
Misbruik?
Ik laat je hun leven niet verpesten…
…vanwege iets stoms dat jij jaren geleden bent begonnen.
Ik ga weg. -Nee, Lila.
Wil je weten wie een wraakzuchtige trut is? Nou?
Ik. Ik ben een trut.
Rot toch op. -Waarom deed je dat?
Waarom bood je geen excuses aan?
Wat?
Je bent geen trut.
Ik ben de koffie vergeten. Ik ga het wel halen.
Nee, alsjeblieft. -Weet je het zeker?
Dit zijn…
…dadelballen met pindakaas, lijnzaad en havermout.
Glutenvrij, zonder toegevoegde suikers. -Jammie.
Vind je dat lekker?
Ik wil het ergens met je over hebben.
Ze heeft het gehaald. -Je gaf toch les?
Ik heb ze een groepsproject gegeven. O, ballen.
'We willen de hiërarchie ontmantelen…
…zodat de machtsdynamiek aan de kaak gesteld kan worden.'
De hiërarchie ontmantelen gaat niet. Pedagogiek is hiërarchie.
Je zou een luisterpositie kunnen innemen.
Ik wil betrokken en een expert in m'n vak zijn.
Wat hebben ze daaraan?
Zo leren ze iets waar ze betere mensen van worden.
Als je hieraan toegeeft, zijn de verdomde kennis…
Niet vloeken.
…leren, cultuur en hoger onderwijs zoals we dat kennen, nutteloos.
Dan geef je toe dat we alleen werkbijen zijn wiens enige doel op deze aarde is…
…om rijkdom te vergaren of te relaxen. Het is zo verdomd oppervlakkig. Sorry.
De universiteit draait om de omgeving waaraan je wordt blootgesteld.
Nee, het is meer dan dat, want wij zijn hun gidsen.
We zijn verantwoordelijk voor hun zielen. -Echt? Sorry. Zeg dat maar tegen je man.
Jezus christus, Florence. Je kunt zo'n bitch zijn.
Dat is ongepast. -Ik weet het.
Jullie zijn allebei erg ongepast.
Ik geef m'n leerlingen alles.
Misschien moet je aan je grenzen werken.
De passie tussen de zussen is geweldig, probeer het uit te breiden.
Ik dacht misschien nog een paragraaf.
Kan ik je even spreken?
We zijn even ergens mee bezig.
Ik wilde…
Ik voel me zo vreselijk. Ik denk dat m'n brief niet is aangekomen.
Weet je of het gelukt is?
Het spijt me zo. Ik heb je toekomst in gevaar gebracht.
Het geeft niet. -Jawel. Het is vreselijk.
Ik zal het goedmaken.
Het zit wel goed. Professor Tong heeft het gedaan.
Ik ben geen professor.
Wanneer? -Diezelfde avond. Het was 23.00 uur.
Ik zag dat het nog niet was ingeleverd, dus appte ik Cynthia.
Heb je het die avond geschreven? -Ik heb haar een opzetje gestuurd.
Sorry, we moeten het hebben over haar essay.
Dank je, echt. Ik ben zo opgelucht.
Ik dacht dat ik het voor je had verpest.
Geen probleem.
Je weet hoeveel stress ik de laatste tijd heb, dus…
Je bent een student. Je hoeft onze stress niet op te vangen, oké?
We zijn ergens mee bezig.
Sorry dat ik je teleur heb gesteld.
Ik heb nog nooit een deadline voor een aanbevelingsbrief gemist.
DIT GESPREK VERWIJDEREN? JA
Lily, Selden, Het huis van vreugde.
Ze houden van elkaar, maar ze kunnen niet samen zijn vanwege de maatschappij.
We gaan lezen.
'"Ik kan je alleen helpen door van je te houden," zei Selden zacht.
Ze gaf geen antwoord, maar wendde zich tot hem…
…met de zachte beweging van een bloem.
Hij kwam haar langzaam tegemoet en hun lippen raakten elkaar.
Ze trok zich terug en stond op.
Selden stond ook op en ze stonden tegenover elkaar.
Plots pakte ze z'n hand en drukte die tegen haar wang.
"Hou van me, hou van me, maar zeg het niet."'
Wat doet Wharton in deze scène?
Hij is homo.
Ze willen samen zijn, maar dat kan niet.
Ja, dat zei ik, maar wat doet Wharton in deze scène?
Wat is dit voor scène?
Hint: deze roman komt uit het begin van de 20e eeuw.
Het schrijven van pornografie was strafbaar.
Dus wat is dit voor scène?
Sorry, is het een seksscène? -Ja, dat klopt. Bedankt, Rose.
Wharton geeft ons hier iets zwoels, mensen.
Wat is de erotiek van deze passage?
Ze zoenen. -Niet het plot.
Kijk naar de woorden, de syntaxis. Z'n stem is zacht.
Wat kan dat betekenen? -Hij is zachtaardig.
Hij is introvert.
Hij is opgewonden.
Juist.
'Ze wendde zich tot hem…
…met de zachte beweging van een bloem.' Oké, zachte beweging.
Zoals zachtjes wiegen.
'Van een bloem.'
Ze is…
Ze gaat open.
Op welke manier?
Als een bloem.
En waar lijkt een bloem op?
De vrouwelijke anatomie.
'Selden stond op…'
Welk specifiek kenmerk van een man zou kunnen opstaan?
Ik zeg dit niet om vies te zijn.
Ik zeg dat in een onderdrukte wereld als deze…
…elk woord meer betekenis heeft dan je denkt.
Dichter dan dit komen we niet bij gemeenschap.
Edith Wharton is geweldig.
Maar dat is niet wat er gebeurt.
Wat bedoel je, Aaron?
Dat heeft u verzonnen. Zo hoef je het niet lezen.
Natuurlijk heb ik het verzonnen.
Maar begrijp je me als ik zeg dat we allemaal, Aaron, zelfs jij…
…een lichaam hebben?
Ik begrijp er niks van.
Dat was leuk.
Waarom ben je gekomen?
Ik voelde me slecht over laatst en…
…ik weet dat je veel doormaakt.
Ik denk het, ja.
Johns zitting komt eraan, toch?
Wat denk jij?
Ik denk niks. Ik wilde weten hoe het met je ging.
Ik wil je iets vragen. -Ga je gang.
Nou, rustig aan.
Weet je wat? Laat maar. -Grapje.
Weet je dat je moeilijk te lezen bent? -Dat hoor ik vaker.
Ik heb je boek bijna uit. -Echt?
Ja, ik vroeg me af of je de wederzijdse lunch wilde inplannen.
Natuurlijk.
Dit weekend?
Weekenden zijn lastig.
Volgende week?
Maandag na volgende week? Studiedag.
Maandag, studiedag.
Studiedag.
MAANDAG 20 OKTOBER JOHNS ZITTING
Of na Thanksgiving? -Nee. Tot dan.
Leuk.
Ik moet deze kant op. -Ik die kant.
Ik zie je later. -Oké.
Als hij omkijkt, houdt hij van me.
Kom binnen.
Heeft u even?
Kom binnen.
We hebben een probleem.
Kom binnen.
Wat is er?
Jongens?
Vanmiddag heeft de vaste faculteit gestemd.
Hoe moet ik dit zeggen? -Zeg het maar gewoon.
We vragen je om te stoppen met lesgeven.
Waarom?
GEBASEERD OP HET BOEK VAN JULIA MAY JONAS
Vertaling: Lorena Visintainer