А что это значит?
Я не понимаю, о чем ты.
Смайлик. Где улыбка и ручки.
А какой контекст?
Да… неважно.
Да брось, мам. Говори уже.
Но этот смайлик кажется очень искренним.
А кто его прислал?
Это просто формальность. Просто облегчить смысл сообщения, да?
Может быть. А возможно это служит для усиления смысла. Или это вызов.
Что?
Ну, знаешь, бывает, что ты переписываешься с кем-то. И разговор
идет так, что собеседник пугается и присылает такой смайлик, чтобы
всё замять. ну вроде… «Я тебя люблю, типа, ЛОЛ». Будто они этого не
-говорили. А дальше ход за тобой. -За мной?
И ты узнаешь, что твой собеседник имел в виду. Все боятся говорить прямо.
Оо! Ты чего это такая такая нежная? Идешь на пробежку?
Очевидно.
ВЛАДИМИР: МЕДЛЕННО
ТЩАТЕЛЬНО
СО ВНИМАНИЕМ К ДЕТАЛЯМ
О, черт…
Вот ублюдок.
Рапорт для вашей же безопасности.
О, привет. Э, Фло сказала, что вы здесь.
А ты меня искала?
Нет, вообще-то. Я искала тебя, чтобы назначить встречу субкомитета, раз мы
отменили вчера.
Да, прости. У меня был прием у терапевта.
А…
Да, и я еще не научился пользоваться календарем.
-Нам бы… пообщаться. -Нам?
Да. А с тобой обсудим позже, хорошо? Ага.
А…
-Хорошо. -Спасибо, Дэвид.
Ага. Ты хочешь определить дату сейчас или…?
Позже. Пересечемся где-нибудь?
У меня много работы.
-Хорошо, Дэвид. -Извините.
Увидимся.
Нужно поймать его наедине и выяснить.
Дверца между нами открыта?
ВЛАДИМИР
ИГРАЙ КАК ПОЙДЕТ
-Закрывай, закрывай. -Обсудим?
Ты должна вернуть папку.
Я не понимаю, о чем ты.
Ты была в моем офисе. Из шкафа пропала папка, которую я должен был
передать координатору комитета перед слушанием.
Дело касается Лайлы Грин.
Жуткий бардак у тебя в офисе.
До конца завтрашнего дня. Прошу.
Мне жаль, что ты потерял папку.
Это тебе с рук не сойдет, ясно? Не подставляй меня так.
У тебя там…
Я знаю.
Эдвина… Привет.
Я передала письмо.
СРОК ДЕЙСТВИЯ ИСТЕК
-Да вы шутите? -Мэм, дедлайн есть дедлайн.
У меня хроническая болезнь.
Мне жаль, но это не войдет в портфолио кандидата.
Вы что, разрушите будущее студентки просто из-за одного дня опоздания?
Мы не собираемся разрушать ее будущее, мэм. Поправляйтесь.
Ну, это вряд ли. Вы же знаете значение слова «хронический»?
ВЛАДИМИР: МЕДЛЕННО
ТЩАТЕЛЬНО...
СО ВНИМАНИЕМ К ДЕТАЛЯМ
Ну, не знаю, я двубортные пиджаки не ношу.
Да не переживай. У тебя широкие плечи.
Я не за себя переживаю.
О, привет!
Привет!
Да, я просто хотела помочь наконец выбрать время для встречи.
Да, прости. В любое день до пяти, если я не преподаю, значит, я весь твой.
Он весь мой.
Да, класс. Сделаю закуски.
У, это ее конек.
О, я обожаю закуски.
Без глютена.
Так ты всё запомнила.
Ну, что ж, я оставлю вас двоих…
…Болтать.
Среда, три пятнадцать.
-У меня пары. -Четверг, в десять тридцать.
В четверг вечером?
Там тоже пары. А я пятницу?
Ничего, если пропустишь первую встречу. Я всё запишу.
Мы найдем время.
-Да ничего страшного. -Я хочу прийти.
И я этого хочу.
Решим позже.
О, разумеется.
ВЛАДИМИРУ:
СУБКОМИТЕТ: В ЧЕТВЕРГ В 10:30?
Я ПРИНЕСУ КОФЕ, ЕСЛИ СДЕЛАЕШЬ ЗАКУСКИ
ДОГОВОР
КАКОЙ ТЫ ЛЮБИШЬ?
ЧТО, КОФЕ?
АГА
ЛЮБОЙ
ГОРЯЧИЙ
ИЛИ ХОЛОДНЫЙ?
ЛОЛ
«ЛОЛ» – ЭТО ИРОНИЯ, КАК ПРОФЕССОР ТЕБЕ ГОВОРЮ
ЛЮБЛЮ ПОГОРЯЧЕЕ
Единственный способ дописать книгу — это впасть в самообман и поверить,
что ты абсолютно гениальна.
Хотя, это и правда неплохо.
Я ее не вижу.
Я ее почти вытащила, там остатки.
Как тебя угораздило?
Не спрашивай. Где ты был вчера ночью?
С подругой.
И этот поганый олень сожрал весь мой салат.
Жаль, что это случилось.
Я о браке.
Придется взять иголку.
Нет, нет. Нет, заноза сама выйдет.
Что вы тут делаете?
О, привет, детка. Как твои дела?
Э, Алексис нарыла кое-что на обвинителей отца.
А вы общаетесь с Алексис?
Ага. Ты знала, что у Лайлы Грин есть Сабстек? Это странно… Но у
всеъ свои тараканы.
Да, ты права, милая. Эм…
-Мне надо тебе кое-что сказать. -Ты сожгла эту папку?
-Этого уже не изменить, и что мне делать? -Ты с ума сошла?
Сид, мне нужна твоя поддержка, пожалуйста.
А это что?
После такого ты точно должна с ней поговорить. Других вариантов нет.
Господи… А это еще что?
Есть у меня одна идейка.
Что еще за идейка?
У нас что, масла нет? Этот холодильник будто из ужастика.
Если тебе что-то нужно, сходи в магазин. Кажется, мужчин туда тоже пускают.
Милая, если всё не решится само собой, я поговорю с ней завтра.
Ты уверена в этом? В последние дни ты сама не своя.
-Ты со мной сходишь? -Да, я схожу. В какой магазин хочешь?
-Я не знаю. -На девятнадцатой улице?
-Я не знаю, а что? -У меня есть дело.
Привет.
Дон. Я тебя сначала и не узнал. Я Джон, помнишь? Так что, работа на полставки
не кормит уже?
Ну, это я просто так, для души. И… мне нравится. Еще и скидку десять процентов
дают.
А я скидку получу?
У. Увы.
«Тэсс»?
О, да. Это моя любимая книга.
Я тут недавно послушал подкаст. Ты знала, что Томас Харди написал «Тэсс из
рода д'Эрбервиллей», когда у него встал в тот момент, когда
женщину публично казнили на площади?
О, вау.
Говорят, он написал эту книгу, как извинение.
Это ужасно.
Не знаю уж, была ли у него эрекция, но… Я хочу верить, что была.
Физиология. Это безумие, правда?
Слушай, тебе бы еще лекций взять.
Да.
Пока!
-Как твоя заноза? -Джон, хватит.
Что?
-Сядь в машину. -Эй… ты забыл свой телефон.
О… Спасибо, Дон.
О! Привет, Дон.
Привет. Извините. Я… на работе.
У, а я говорила, что я… не пользовалась благами нашей с Джоном договоренности
уже много- много лет?
Что ж… Это так.
Со времен…
Дэвид.
Я принесла подарок.
Зачем?
Мы можем с тобой хоть раз поговорить честно, пока живы?
-Можем и не раз. -Хорошо. Итак…
Я любила тебя, а ты бросил меня.
-Это правда. -О боже. Что?
Нет.
Ладно. И что?
Я была готова бросить мужа ради тебя, Дэвид. Я ждала тебя на чертовой
железнодорожной станции. Я ждала там три часа, а ты так и не пришел ко мне.
Я не мог так поступить с дочкой.
Чушь собачья. Ты просто побоялся разборок с женушкой.
С этим я не справился.
Потом я пыталась вытащить тебя на кофе или хотя бы на чай, а ты избегал
меня целых десять лет.
А-а.
Допустим.
Сейчас я взрослый человек. И я знаю, что последний разговор – это миф для
тридцатилетних, но я давала тебе кучу шансов.
Чего ты хочешь?
У меня больше нет той папки.
Это отвратительный разговор. Я не хочу к этому возвращаться.
Пожалуйста, ты можешь прикрыть меня, Дэвид? Мы… Мы с тобой трахались три
года. А я… думала, что это любовь.
Так и было.
Знаешь, я перечитывал нашу переписку.
Опять?
Я думала, ты всё удалил.
У тебя осталась та дача?
Я ее сдаю, в основном летом, пока не холодно. Выплачиваю кредит
Сид на учебу. Но… почему ты спрашиваешь?
Просто так. Я помню тебя…
В дверном проеме.
Я очень рад, что старея…
…я могу это вспоминать.
А что с папкой?
Ничем не могу помочь.
Ладно.
Спасибо, что ты согласилась прийти.
Не за что.
В общем, моя мама хотела с тобой поговорить.
-Это моя дочь. -Я знаю.
Мам, начинай.
Привет, Лайла.
Что ж…
Я хотела бы извиниться.
За что?
Мне очень жаль, что тебе казалось, что ты бросила учебу из-за якобы моих действий.
-Серьезно? -Мам.
-Что? -Это не извинение.
Ну, это всё, что я могу сказать.
Ты мстила мне.
Нет, это не так.
Лайла, Лайла. Я переживаю, что тебе не хватает контекста. Слушание
будет очень нелегким процессом. Ты правда хочешь в это все влезать?
Ах вот, зачем вы меня пригласили?
Я боюсь, что твое решение очень необдуманное.
А я вижу, что у тебя йогурт на рубашке. И что твоя мать – мстительная тварь.
О, прости, что?
О, нет-нет, она может так говорить. Это… не страшно, продолжай.
Ну всё.
«Она любила сжимать его пенис в своей руке, расправляя складки на
его стволе, пока он не твердел и не становился больше».
-Сид! Что…? -Что?
Это из твоего мини интернет-порно-дневничка.
Что…что ты делаешь?
И даже если ты снесешь это немедленно, я распечатала копии всех грязных
рассказов, написанных тобой.
Это вымысел.
Да брось. «Она мечтала о его большом члене внутри. Не только о его, о
любом члене…» И все это я зачитаю на слушании.
Нет, Сидни, убери свой телефон. Юная леди, прекратите.
О! О, нет, ни за что. Нет, Сидни, мы не осуждаем людей за художественные тексты.
Мам, хватит жить в стране фантазий. Она хочет тебя уничтожить.
Да хватит…
Ты считаешь, что твои родители не должны отвечать за свой абьюз?
Абьюз? Я не позволю тебе рушить им жизнь из-за какой-то ерунды, спровоцированной
тобой десять лет назад.
А…
-Нет… -Я ухожу.
-Нет, Лайла. Не уходи. Лайла, постой. -Знаешь, кто мстительная тварь? Хочешь
узнать? Я. Я. Я тварь. Я хочу мести.
-Да пошли вы обе! -Зачем ты это сделала?
Почему ты не извинилась?
Сидни.
Что?
Ты вовсе не тварь.
О нет, я забыл кофе. Я сейчас сбегаю.
Нет-нет-нет- нет-нет. Прошу.
-Уверена? Ладно. -Мм-хм.
Здесь у нас…
…арахисовое масло, семена льна, финики и овсянка. Без глютена и без сахара.
Боже.
Тебе нравится?
Влад, я-я-я хотела бы с тобой поговорить.
И она успела!
Я думала, у тебя пары.
Дала им домашку. Уу, конфеты. Мм…
Нужна деконструкция иерархий, чтобы студенты могли критиковать механизмы
власти.
Я не уверена в «деконструкции иерархий». Педагогика ведь довольно иерархична.
Но можно оставаться в позиции слушателя.
Но я стремлюсь быть признанным педагогом и экспертом в своей области.
А причем тут студенты?
Только так они смогут вырасти сильными и по-настоящему хорошими людьми. И если
поддаться этой идее, Фло, то чертовы
-знания… Чертовы знания, обучение, -Зачем чертыхаться?
Культура и высшее образование уже никому не нужны.
Тогда по сути, ты просто признаёшь, что все мы — не более, чем рабочие
пчёлки, чья единственная цель на этой земле — копить богатство или
расслабляться. Это так поверхностно.
-Так чертовски примитивно. Извини. Что -Мне… Мне кажется, что колледж
-говоришь? -это про среду. Это то, в чем ты
варишься.
Нет, я-я… я думаю, что это еще не всё, потому что мы их проводники. Мы отвечаем
еще и за их души.
Правда? Что ж, скажи это своему мужу.
Господи боже, Флоренс. Какая же ты иногда сука.
Ну, это уже ни в какие ворота…
-Вот-вот. -Нет, вы обе друг друга стоите.
Я отдаю всё своим студентам.
Ну… Может, тебе надо поработать с границами.
Напряжение между сестрами – это замечательно. Но тебе надо расширить
тему. Вдобавок к этому… Посмотри другой параграф?
Да, другой параграф.
Можно поговорить с тобой?
Нет, мы сейчас немного заняты, если честно.
А я… лишь хотела…
О боже, я чувствую себя просто ужасно. Похоже, мое письмо прислали обратно.
То есть, ты знаешь, приняли ли его? Мне-мне так жаль. Возможно, я разрушила
твое будущее.
Да ничего.
Но… Это же важно. И… и это ужас. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы это
исправить.
Не переживайте. Профессор Тонг его отправила.
Но я же… Я же не профессор.
О, но… когда?
В ночь дедлайна. В одиннадцать. Я увидела, что письма нет и написала…
Синтии.
Так ты-ты… Ты написала его ночью?
Я отправила ей черновик.
Прости, сейчас нам пора вернуться к обсуждению ее эссе.
О боже, спасибо. И правда, отлично. Я… Бог мой, я думала, что подвела тебя,
Эдвина… Я…
Всё в порядке.
Ты ведь знаешь, какой у меня сейчас в жизни стресс, так что…
Ты студентка. Ты не должна брать на себя наши личные проблемы, ясно?
Мы правда сейчас очень заняты.
Э… Прости, что подвела тебя.
Я никогда раньше в жизни не пропускала дедлайн рекомендательного письма.
УДАЛИТЬ ПЕРЕПИСКУ? УДАЛЕНО
Лили, Сэлден, «Дом радости».
Они любят друг друга, но не могут быть вместе из-за… общества. Почитаем.
«Я могу помочь тебе, лишь любя тебя», - сказал Сэлден, понизив голос. Она не
ответила, но ее лицо повернулось к нему, как цветы тянутся к солнцу.
Он приблизился к ней и их губы сплелись. Она отодвинулась и зарделась,
вернувшись на место».
«Щеки Сэлдена покраснели, они стояли лицом к лицу. Внезапно она поймала его
руку и прижала к своей щеке. «А, люби меня, люби, но никогда не говори».
Что Уортон говорит этой сценой?
Он гей.
Нет.
Они хотят любить друг друга, но не могут.
Да, как я и сказала, но в чем смысл этой сцены? Что здесь происходит?
Намек. Этот роман написан на рубеже двадцатого века. Тогда арестовывали
за написание порнографии. Так что это за сцена тогда?
Простите, это что, сцена секса?
Именно так. Спасибо, Роуз. Уортон здесь дает нам щепотку пикантности. Так в чем
же эротика этого абзаца?
В поцелуе.
Не рассказывай сюжет. Иди за словами, синтаксисом. Он говорит низко и тихо.
Что это значит?
Он тихоня.
Или он интроверт.
Он возбужден.
Точно, точно.
«Ее лицо повернулось к нему…»
«…как цветы тянутся к солнцу». Итак, нежные движения.
Типа, плавные покачивания.
«Как цветы».
Она…
Раскрывается.
А раскрывается как…
Цветок.
А что напоминает цветок?
Женскую прелести.
«Сэлден зарделся…»
Какая явная часть мужчины поднимается, как заря? Я не говорю это,
чтобы опошлить. Я говорю, что в том мире каждое слово несло больше значений,
чем вы думаете.
Эта сцена раскрывает интимность, как ничто другое.
У!
Люблю Эдит Уортон.
Но вообще-то там совсем не об этом.
В каком смысле, Аарон?
Вы всё это придумали. А воспринимать ведь можно по-разному.
Ну, да, да, конечно я это придумала. Но ты ведь понимаешь, что я лишь имела
в виду, что у всех, Аарон, даже у тебя…
…есть телесность?
Я вообще этого не понимаю.
Было весело.
О… Так ты получил удовольствие?
Да… Я немного загнался насчет прошлой встречи…
Я знаю, насколько тебе тяжело.
Ну, что ж… Это приятно знать.
У Джона скоро слушание, да?
Мм-хм. К чему ты клонишь?
Да в общем-то ни к чему. Просто решил тебя проведать.
Вообще-то, Влад, я хотела кое-что сказать.
Удиви меня.
Но не пугай.
-Знаешь, в общем… ничего. -Я шучу.
Знаешь, тебя нелегко прочитать.
Да, мне говорили.
Кстати, я… Почти дочитал книгу.
Правда?
И я хотел предложить выбрать день, пообедать и всё обсудить.
О да, давай, конечно.
На выходных?
В выходные трудновато.
Оу, ну да, ясно. Эм… Э… На неделе?
А может… в следующий понедельник? Рабочий день.
Понедельник… Э, рабочий день. Эм, хмм… А, рабочий день. Это…
СЛУШАНИЕ ДЖОНА
-Или после Дня благодарения? -Нет. Нет-нет-нет-нет. Нет. До встречи.
Класс.
-Мне дальше туда. -А мне туда.
-До встречи. -Ага…
Если он обернется – он влюблен.
А, входите.
У вас есть минутка?
Входите.
У нас проблема.
Мм… Войдите.
Привет.
Что такое?
Ребята…?
Сегодня днем педагогический совет проголосовал. Как бы это помягче
сказать…
Фло, говори словами через рот.
Мы отстраняем тебя от преподавания.
За что?!