1 00:00:15,098 --> 00:00:16,099 А что это значит? 2 00:00:17,892 --> 00:00:19,310 Я не понимаю, о чем ты. 3 00:00:19,394 --> 00:00:21,271 Смайлик. Где улыбка и ручки. 4 00:00:22,605 --> 00:00:23,857 А какой контекст? 5 00:00:24,357 --> 00:00:25,859 Да… неважно. 6 00:00:25,942 --> 00:00:27,318 Да брось, мам. Говори уже. 7 00:00:27,402 --> 00:00:29,779 Но этот смайлик кажется очень искренним. 8 00:00:30,697 --> 00:00:31,781 А кто его прислал? 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,701 Это просто формальность. Просто облегчить смысл сообщения, да? 10 00:00:34,784 --> 00:00:40,290 Может быть. А возможно это служит для усиления смысла. Или это вызов. 11 00:00:40,790 --> 00:00:41,875 Что? 12 00:00:41,958 --> 00:00:45,378 Ну, знаешь, бывает, что ты переписываешься с кем-то. И разговор 13 00:00:45,462 --> 00:00:49,174 идет так, что собеседник пугается и присылает такой смайлик, чтобы 14 00:00:49,257 --> 00:00:53,261 всё замять. ну вроде… «Я тебя люблю, типа, ЛОЛ». Будто они этого не 15 00:00:53,344 --> 00:00:55,805 -говорили. А дальше ход за тобой. -За мной? 16 00:00:55,889 --> 00:01:00,226 И ты узнаешь, что твой собеседник имел в виду. Все боятся говорить прямо. 17 00:01:03,438 --> 00:01:09,152 Оо! Ты чего это такая такая нежная? Идешь на пробежку? 18 00:01:10,195 --> 00:01:11,029 Очевидно. 19 00:01:14,699 --> 00:01:16,951 ВЛАДИМИР: МЕДЛЕННО 20 00:01:17,035 --> 00:01:19,120 ТЩАТЕЛЬНО 21 00:01:19,621 --> 00:01:22,123 СО ВНИМАНИЕМ К ДЕТАЛЯМ 22 00:01:32,842 --> 00:01:34,010 О, черт… 23 00:01:40,558 --> 00:01:41,601 Вот ублюдок. 24 00:01:42,268 --> 00:01:44,020 Рапорт для вашей же безопасности. 25 00:01:44,104 --> 00:01:46,147 О, привет. Э, Фло сказала, что вы здесь. 26 00:01:46,231 --> 00:01:47,190 А ты меня искала? 27 00:01:47,273 --> 00:01:50,652 Нет, вообще-то. Я искала тебя, чтобы назначить встречу субкомитета, раз мы 28 00:01:50,735 --> 00:01:51,653 отменили вчера. 29 00:01:52,237 --> 00:01:54,906 Да, прости. У меня был прием у терапевта. 30 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 А… 31 00:01:55,907 --> 00:01:58,618 Да, и я еще не научился пользоваться календарем. 32 00:01:58,701 --> 00:02:00,245 -Нам бы… пообщаться. -Нам? 33 00:02:00,328 --> 00:02:02,705 Да. А с тобой обсудим позже, хорошо? Ага. 34 00:02:02,789 --> 00:02:03,790 А… 35 00:02:03,873 --> 00:02:05,583 -Хорошо. -Спасибо, Дэвид. 36 00:02:05,667 --> 00:02:08,211 Ага. Ты хочешь определить дату сейчас или…? 37 00:02:18,513 --> 00:02:20,557 Позже. Пересечемся где-нибудь? 38 00:02:20,640 --> 00:02:21,850 У меня много работы. 39 00:02:23,143 --> 00:02:24,894 -Хорошо, Дэвид. -Извините. 40 00:02:24,978 --> 00:02:25,937 Увидимся. 41 00:02:28,690 --> 00:02:30,900 Нужно поймать его наедине и выяснить. 42 00:02:31,609 --> 00:02:35,321 Дверца между нами открыта? 43 00:02:36,489 --> 00:02:39,409 ВЛАДИМИР 44 00:02:39,492 --> 00:02:41,911 ИГРАЙ КАК ПОЙДЕТ 45 00:02:46,040 --> 00:02:48,168 -Закрывай, закрывай. -Обсудим? 46 00:02:52,589 --> 00:02:54,007 Ты должна вернуть папку. 47 00:02:54,757 --> 00:02:56,050 Я не понимаю, о чем ты. 48 00:02:56,134 --> 00:03:00,263 Ты была в моем офисе. Из шкафа пропала папка, которую я должен был 49 00:03:00,346 --> 00:03:03,141 передать координатору комитета перед слушанием. 50 00:03:03,808 --> 00:03:05,852 Дело касается Лайлы Грин. 51 00:03:08,479 --> 00:03:10,607 Жуткий бардак у тебя в офисе. 52 00:03:10,690 --> 00:03:12,734 До конца завтрашнего дня. Прошу. 53 00:03:12,817 --> 00:03:14,819 Мне жаль, что ты потерял папку. 54 00:03:14,903 --> 00:03:18,156 Это тебе с рук не сойдет, ясно? Не подставляй меня так. 55 00:03:19,282 --> 00:03:20,158 У тебя там… 56 00:03:21,784 --> 00:03:22,619 Я знаю. 57 00:03:29,751 --> 00:03:31,377 Эдвина… Привет. 58 00:03:33,546 --> 00:03:34,756 Я передала письмо. 59 00:03:42,222 --> 00:03:43,598 СРОК ДЕЙСТВИЯ ИСТЕК 60 00:03:43,681 --> 00:03:45,391 -Да вы шутите? -Мэм, дедлайн есть дедлайн. 61 00:03:45,475 --> 00:03:47,101 У меня хроническая болезнь. 62 00:03:47,769 --> 00:03:50,855 Мне жаль, но это не войдет в портфолио кандидата. 63 00:03:50,939 --> 00:03:55,151 Вы что, разрушите будущее студентки просто из-за одного дня опоздания? 64 00:03:55,235 --> 00:03:59,155 Мы не собираемся разрушать ее будущее, мэм. Поправляйтесь. 65 00:03:59,656 --> 00:04:03,243 Ну, это вряд ли. Вы же знаете значение слова «хронический»? 66 00:04:13,628 --> 00:04:15,797 ВЛАДИМИР: МЕДЛЕННО 67 00:04:15,880 --> 00:04:18,132 ТЩАТЕЛЬНО... 68 00:04:18,216 --> 00:04:20,468 СО ВНИМАНИЕМ К ДЕТАЛЯМ 69 00:04:26,683 --> 00:04:29,018 Ну, не знаю, я двубортные пиджаки не ношу. 70 00:04:29,102 --> 00:04:31,354 Да не переживай. У тебя широкие плечи. 71 00:04:31,437 --> 00:04:32,939 Я не за себя переживаю. 72 00:04:34,399 --> 00:04:35,483 О, привет! 73 00:04:36,067 --> 00:04:36,901 Привет! 74 00:04:36,985 --> 00:04:40,989 Да, я просто хотела помочь наконец выбрать время для встречи. 75 00:04:41,072 --> 00:04:45,702 Да, прости. В любое день до пяти, если я не преподаю, значит, я весь твой. 76 00:04:46,828 --> 00:04:47,870 Он весь мой. 77 00:04:49,038 --> 00:04:50,415 Да, класс. Сделаю закуски. 78 00:04:50,498 --> 00:04:51,749 У, это ее конек. 79 00:04:52,250 --> 00:04:53,793 О, я обожаю закуски. 80 00:04:54,294 --> 00:04:55,503 Без глютена. 81 00:04:56,004 --> 00:04:57,255 Так ты всё запомнила. 82 00:04:58,798 --> 00:05:01,301 Ну, что ж, я оставлю вас двоих… 83 00:05:02,051 --> 00:05:02,885 …Болтать. 84 00:05:05,221 --> 00:05:06,556 Среда, три пятнадцать. 85 00:05:06,639 --> 00:05:09,100 -У меня пары. -Четверг, в десять тридцать. 86 00:05:09,183 --> 00:05:10,184 В четверг вечером? 87 00:05:10,268 --> 00:05:11,936 Там тоже пары. А я пятницу? 88 00:05:12,020 --> 00:05:14,772 Ничего, если пропустишь первую встречу. Я всё запишу. 89 00:05:14,856 --> 00:05:16,024 Мы найдем время. 90 00:05:16,107 --> 00:05:18,067 -Да ничего страшного. -Я хочу прийти. 91 00:05:18,151 --> 00:05:18,985 И я этого хочу. 92 00:05:19,068 --> 00:05:19,986 Решим позже. 93 00:05:20,069 --> 00:05:21,321 О, разумеется. 94 00:05:22,864 --> 00:05:28,244 ВЛАДИМИРУ: 95 00:05:28,328 --> 00:05:31,414 СУБКОМИТЕТ: В ЧЕТВЕРГ В 10:30? 96 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 Я ПРИНЕСУ КОФЕ, ЕСЛИ СДЕЛАЕШЬ ЗАКУСКИ 97 00:05:37,670 --> 00:05:39,172 ДОГОВОР 98 00:05:39,672 --> 00:05:42,550 КАКОЙ ТЫ ЛЮБИШЬ? 99 00:05:43,343 --> 00:05:44,761 ЧТО, КОФЕ? 100 00:05:45,261 --> 00:05:47,013 АГА 101 00:05:47,638 --> 00:05:49,724 ЛЮБОЙ 102 00:05:50,224 --> 00:05:51,351 ГОРЯЧИЙ 103 00:05:55,855 --> 00:05:57,523 ИЛИ ХОЛОДНЫЙ? 104 00:05:58,483 --> 00:06:00,485 ЛОЛ 105 00:06:01,110 --> 00:06:06,657 «ЛОЛ» – ЭТО ИРОНИЯ, КАК ПРОФЕССОР ТЕБЕ ГОВОРЮ 106 00:06:14,165 --> 00:06:16,542 ЛЮБЛЮ ПОГОРЯЧЕЕ 107 00:06:42,735 --> 00:06:46,948 Единственный способ дописать книгу — это впасть в самообман и поверить, 108 00:06:47,031 --> 00:06:48,658 что ты абсолютно гениальна. 109 00:06:49,409 --> 00:06:51,077 Хотя, это и правда неплохо. 110 00:06:53,413 --> 00:06:54,455 Я ее не вижу. 111 00:06:54,539 --> 00:06:56,749 Я ее почти вытащила, там остатки. 112 00:06:56,833 --> 00:06:57,917 Как тебя угораздило? 113 00:06:58,000 --> 00:07:00,711 Не спрашивай. Где ты был вчера ночью? 114 00:07:01,254 --> 00:07:02,088 С подругой. 115 00:07:03,214 --> 00:07:05,842 И этот поганый олень сожрал весь мой салат. 116 00:07:05,925 --> 00:07:07,593 Жаль, что это случилось. 117 00:07:09,053 --> 00:07:09,887 Я о браке. 118 00:07:10,680 --> 00:07:11,973 Придется взять иголку. 119 00:07:12,056 --> 00:07:14,308 Нет, нет. Нет, заноза сама выйдет. 120 00:07:14,392 --> 00:07:15,476 Что вы тут делаете? 121 00:07:15,560 --> 00:07:17,645 О, привет, детка. Как твои дела? 122 00:07:17,728 --> 00:07:20,314 Э, Алексис нарыла кое-что на обвинителей отца. 123 00:07:20,398 --> 00:07:22,108 А вы общаетесь с Алексис? 124 00:07:22,191 --> 00:07:25,027 Ага. Ты знала, что у Лайлы Грин есть Сабстек? Это странно… Но у 125 00:07:25,111 --> 00:07:27,864 всеъ свои тараканы. 126 00:07:27,947 --> 00:07:30,867 Да, ты права, милая. Эм… 127 00:07:31,659 --> 00:07:34,537 -Мне надо тебе кое-что сказать. -Ты сожгла эту папку? 128 00:07:34,620 --> 00:07:37,707 -Этого уже не изменить, и что мне делать? -Ты с ума сошла? 129 00:07:37,790 --> 00:07:40,543 Сид, мне нужна твоя поддержка, пожалуйста. 130 00:07:40,626 --> 00:07:41,669 А это что? 131 00:07:42,462 --> 00:07:45,506 После такого ты точно должна с ней поговорить. Других вариантов нет. 132 00:07:45,590 --> 00:07:46,591 Господи… А это еще что? 133 00:07:46,674 --> 00:07:48,759 Есть у меня одна идейка. 134 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 Что еще за идейка? 135 00:07:50,094 --> 00:07:52,805 У нас что, масла нет? Этот холодильник будто из ужастика. 136 00:07:52,889 --> 00:07:56,267 Если тебе что-то нужно, сходи в магазин. Кажется, мужчин туда тоже пускают. 137 00:07:56,350 --> 00:08:00,646 Милая, если всё не решится само собой, я поговорю с ней завтра. 138 00:08:01,147 --> 00:08:04,442 Ты уверена в этом? В последние дни ты сама не своя. 139 00:08:04,525 --> 00:08:07,236 -Ты со мной сходишь? -Да, я схожу. В какой магазин хочешь? 140 00:08:07,320 --> 00:08:09,197 -Я не знаю. -На девятнадцатой улице? 141 00:08:09,280 --> 00:08:11,491 -Я не знаю, а что? -У меня есть дело. 142 00:08:12,742 --> 00:08:13,576 Привет. 143 00:08:14,160 --> 00:08:18,581 Дон. Я тебя сначала и не узнал. Я Джон, помнишь? Так что, работа на полставки 144 00:08:18,664 --> 00:08:20,708 не кормит уже? 145 00:08:21,501 --> 00:08:26,130 Ну, это я просто так, для души. И… мне нравится. Еще и скидку десять процентов 146 00:08:26,214 --> 00:08:27,048 дают. 147 00:08:27,548 --> 00:08:28,633 А я скидку получу? 148 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 У. Увы. 149 00:08:32,762 --> 00:08:33,679 «Тэсс»? 150 00:08:33,763 --> 00:08:36,307 О, да. Это моя любимая книга. 151 00:08:36,390 --> 00:08:40,937 Я тут недавно послушал подкаст. Ты знала, что Томас Харди написал «Тэсс из 152 00:08:41,020 --> 00:08:44,398 рода д'Эрбервиллей», когда у него встал в тот момент, когда 153 00:08:44,482 --> 00:08:46,776 женщину публично казнили на площади? 154 00:08:47,401 --> 00:08:48,236 О, вау. 155 00:08:49,028 --> 00:08:51,697 Говорят, он написал эту книгу, как извинение. 156 00:08:51,781 --> 00:08:52,615 Это ужасно. 157 00:08:53,115 --> 00:08:56,911 Не знаю уж, была ли у него эрекция, но… Я хочу верить, что была. 158 00:08:57,537 --> 00:08:59,997 Физиология. Это безумие, правда? 159 00:09:01,624 --> 00:09:03,709 Слушай, тебе бы еще лекций взять. 160 00:09:04,210 --> 00:09:05,044 Да. 161 00:09:05,878 --> 00:09:06,712 Пока! 162 00:09:15,972 --> 00:09:17,640 -Как твоя заноза? -Джон, хватит. 163 00:09:17,723 --> 00:09:18,683 Что? 164 00:09:21,060 --> 00:09:23,104 -Сядь в машину. -Эй… ты забыл свой телефон. 165 00:09:23,187 --> 00:09:24,855 О… Спасибо, Дон. 166 00:09:24,939 --> 00:09:26,065 О! Привет, Дон. 167 00:09:26,148 --> 00:09:28,192 Привет. Извините. Я… на работе. 168 00:09:38,619 --> 00:09:43,165 У, а я говорила, что я… не пользовалась благами нашей с Джоном договоренности 169 00:09:43,249 --> 00:09:46,335 уже много- много лет? 170 00:09:47,712 --> 00:09:49,880 Что ж… Это так. 171 00:09:51,299 --> 00:09:52,133 Со времен… 172 00:09:55,428 --> 00:09:56,262 Дэвид. 173 00:09:58,848 --> 00:09:59,974 Я принесла подарок. 174 00:10:04,270 --> 00:10:05,104 Зачем? 175 00:10:05,187 --> 00:10:08,441 Мы можем с тобой хоть раз поговорить честно, пока живы? 176 00:10:09,400 --> 00:10:11,986 -Можем и не раз. -Хорошо. Итак… 177 00:10:15,364 --> 00:10:17,366 Я любила тебя, а ты бросил меня. 178 00:10:17,450 --> 00:10:20,536 -Это правда. -О боже. Что? 179 00:10:22,204 --> 00:10:23,039 Нет. 180 00:10:24,457 --> 00:10:25,333 Ладно. И что? 181 00:10:25,416 --> 00:10:29,670 Я была готова бросить мужа ради тебя, Дэвид. Я ждала тебя на чертовой 182 00:10:29,754 --> 00:10:34,425 железнодорожной станции. Я ждала там три часа, а ты так и не пришел ко мне. 183 00:10:35,134 --> 00:10:37,094 Я не мог так поступить с дочкой. 184 00:10:37,178 --> 00:10:39,764 Чушь собачья. Ты просто побоялся разборок с женушкой. 185 00:10:39,847 --> 00:10:41,182 С этим я не справился. 186 00:10:41,265 --> 00:10:43,934 Потом я пыталась вытащить тебя на кофе или хотя бы на чай, а ты избегал 187 00:10:44,018 --> 00:10:45,353 меня целых десять лет. 188 00:10:48,397 --> 00:10:49,231 А-а. 189 00:10:50,274 --> 00:10:51,108 Допустим. 190 00:10:51,192 --> 00:10:55,279 Сейчас я взрослый человек. И я знаю, что последний разговор – это миф для 191 00:10:55,363 --> 00:10:57,990 тридцатилетних, но я давала тебе кучу шансов. 192 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 Чего ты хочешь? 193 00:11:00,576 --> 00:11:02,328 У меня больше нет той папки. 194 00:11:02,870 --> 00:11:06,707 Это отвратительный разговор. Я не хочу к этому возвращаться. 195 00:11:06,791 --> 00:11:10,044 Пожалуйста, ты можешь прикрыть меня, Дэвид? Мы… Мы с тобой трахались три 196 00:11:10,127 --> 00:11:15,091 года. А я… думала, что это любовь. 197 00:11:15,925 --> 00:11:16,759 Так и было. 198 00:11:19,762 --> 00:11:22,306 Знаешь, я перечитывал нашу переписку. 199 00:11:23,391 --> 00:11:24,225 Опять? 200 00:11:24,934 --> 00:11:26,394 Я думала, ты всё удалил. 201 00:11:26,894 --> 00:11:28,312 У тебя осталась та дача? 202 00:11:33,484 --> 00:11:37,196 Я ее сдаю, в основном летом, пока не холодно. Выплачиваю кредит 203 00:11:37,279 --> 00:11:40,533 Сид на учебу. Но… почему ты спрашиваешь? 204 00:11:41,283 --> 00:11:43,619 Просто так. Я помню тебя… 205 00:11:45,579 --> 00:11:46,580 В дверном проеме. 206 00:11:47,957 --> 00:11:49,417 Я очень рад, что старея… 207 00:11:51,711 --> 00:11:53,087 …я могу это вспоминать. 208 00:11:54,922 --> 00:11:55,840 А что с папкой? 209 00:11:56,841 --> 00:11:58,092 Ничем не могу помочь. 210 00:12:12,356 --> 00:12:13,190 Ладно. 211 00:12:17,695 --> 00:12:19,989 Спасибо, что ты согласилась прийти. 212 00:12:21,282 --> 00:12:22,116 Не за что. 213 00:12:22,199 --> 00:12:24,827 В общем, моя мама хотела с тобой поговорить. 214 00:12:25,703 --> 00:12:27,621 -Это моя дочь. -Я знаю. 215 00:12:30,249 --> 00:12:31,876 Мам, начинай. 216 00:12:33,335 --> 00:12:34,170 Привет, Лайла. 217 00:12:35,546 --> 00:12:36,380 Что ж… 218 00:12:37,923 --> 00:12:39,425 Я хотела бы извиниться. 219 00:12:39,508 --> 00:12:40,468 За что? 220 00:12:40,551 --> 00:12:46,515 Мне очень жаль, что тебе казалось, что ты бросила учебу из-за якобы моих действий. 221 00:12:47,475 --> 00:12:48,434 -Серьезно? -Мам. 222 00:12:48,517 --> 00:12:51,145 -Что? -Это не извинение. 223 00:12:51,228 --> 00:12:53,063 Ну, это всё, что я могу сказать. 224 00:12:53,147 --> 00:12:54,315 Ты мстила мне. 225 00:12:54,398 --> 00:12:55,566 Нет, это не так. 226 00:12:55,649 --> 00:12:58,611 Лайла, Лайла. Я переживаю, что тебе не хватает контекста. Слушание 227 00:12:58,694 --> 00:13:04,867 будет очень нелегким процессом. Ты правда хочешь в это все влезать? 228 00:13:05,367 --> 00:13:07,495 Ах вот, зачем вы меня пригласили? 229 00:13:07,578 --> 00:13:10,331 Я боюсь, что твое решение очень необдуманное. 230 00:13:10,414 --> 00:13:15,586 А я вижу, что у тебя йогурт на рубашке. И что твоя мать – мстительная тварь. 231 00:13:15,669 --> 00:13:16,504 О, прости, что? 232 00:13:16,587 --> 00:13:19,507 О, нет-нет, она может так говорить. Это… не страшно, продолжай. 233 00:13:19,590 --> 00:13:20,424 Ну всё. 234 00:13:20,508 --> 00:13:23,177 «Она любила сжимать его пенис в своей руке, расправляя складки на 235 00:13:23,260 --> 00:13:26,514 его стволе, пока он не твердел и не становился больше». 236 00:13:28,849 --> 00:13:29,850 -Сид! Что…? -Что? 237 00:13:29,934 --> 00:13:32,561 Это из твоего мини интернет-порно-дневничка. 238 00:13:32,645 --> 00:13:33,479 Что…что ты делаешь? 239 00:13:33,562 --> 00:13:36,774 И даже если ты снесешь это немедленно, я распечатала копии всех грязных 240 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 рассказов, написанных тобой. 241 00:13:38,234 --> 00:13:39,610 Это вымысел. 242 00:13:39,693 --> 00:13:42,947 Да брось. «Она мечтала о его большом члене внутри. Не только о его, о 243 00:13:43,030 --> 00:13:45,074 любом члене…» И все это я зачитаю на слушании. 244 00:13:45,157 --> 00:13:47,576 Нет, Сидни, убери свой телефон. Юная леди, прекратите. 245 00:13:47,660 --> 00:13:51,288 О! О, нет, ни за что. Нет, Сидни, мы не осуждаем людей за художественные тексты. 246 00:13:51,372 --> 00:13:54,750 Мам, хватит жить в стране фантазий. Она хочет тебя уничтожить. 247 00:13:54,834 --> 00:13:55,668 Да хватит… 248 00:13:55,751 --> 00:13:59,046 Ты считаешь, что твои родители не должны отвечать за свой абьюз? 249 00:13:59,129 --> 00:14:02,883 Абьюз? Я не позволю тебе рушить им жизнь из-за какой-то ерунды, спровоцированной 250 00:14:02,967 --> 00:14:04,468 тобой десять лет назад. 251 00:14:04,552 --> 00:14:05,386 А… 252 00:14:06,178 --> 00:14:07,930 -Нет… -Я ухожу. 253 00:14:08,013 --> 00:14:11,642 -Нет, Лайла. Не уходи. Лайла, постой. -Знаешь, кто мстительная тварь? Хочешь 254 00:14:11,725 --> 00:14:14,854 узнать? Я. Я. Я тварь. Я хочу мести. 255 00:14:15,479 --> 00:14:17,606 -Да пошли вы обе! -Зачем ты это сделала? 256 00:14:17,690 --> 00:14:19,108 Почему ты не извинилась? 257 00:14:26,949 --> 00:14:27,783 Сидни. 258 00:14:28,909 --> 00:14:29,743 Что? 259 00:14:31,745 --> 00:14:32,830 Ты вовсе не тварь. 260 00:14:40,504 --> 00:14:43,090 О нет, я забыл кофе. Я сейчас сбегаю. 261 00:14:43,173 --> 00:14:45,259 Нет-нет-нет- нет-нет. Прошу. 262 00:14:45,843 --> 00:14:47,261 -Уверена? Ладно. -Мм-хм. 263 00:14:48,971 --> 00:14:50,014 Здесь у нас… 264 00:14:51,432 --> 00:14:57,688 …арахисовое масло, семена льна, финики и овсянка. Без глютена и без сахара. 265 00:14:58,188 --> 00:14:59,398 Боже. 266 00:15:06,572 --> 00:15:07,698 Тебе нравится? 267 00:15:09,491 --> 00:15:12,328 Влад, я-я-я хотела бы с тобой поговорить. 268 00:15:14,121 --> 00:15:15,414 И она успела! 269 00:15:15,497 --> 00:15:16,540 Я думала, у тебя пары. 270 00:15:16,624 --> 00:15:21,420 Дала им домашку. Уу, конфеты. Мм… 271 00:15:21,503 --> 00:15:24,882 Нужна деконструкция иерархий, чтобы студенты могли критиковать механизмы 272 00:15:24,965 --> 00:15:25,966 власти. 273 00:15:26,050 --> 00:15:30,346 Я не уверена в «деконструкции иерархий». Педагогика ведь довольно иерархична. 274 00:15:30,429 --> 00:15:32,848 Но можно оставаться в позиции слушателя. 275 00:15:32,932 --> 00:15:36,268 Но я стремлюсь быть признанным педагогом и экспертом в своей области. 276 00:15:36,352 --> 00:15:37,645 А причем тут студенты? 277 00:15:37,728 --> 00:15:41,732 Только так они смогут вырасти сильными и по-настоящему хорошими людьми. И если 278 00:15:41,815 --> 00:15:43,817 поддаться этой идее, Фло, то чертовы 279 00:15:43,901 --> 00:15:46,320 -знания… Чертовы знания, обучение, -Зачем чертыхаться? 280 00:15:46,403 --> 00:15:49,990 Культура и высшее образование уже никому не нужны. 281 00:15:50,491 --> 00:15:54,036 Тогда по сути, ты просто признаёшь, что все мы — не более, чем рабочие 282 00:15:54,119 --> 00:15:57,581 пчёлки, чья единственная цель на этой земле — копить богатство или 283 00:15:57,665 --> 00:15:59,333 расслабляться. Это так поверхностно. 284 00:15:59,416 --> 00:16:02,503 -Так чертовски примитивно. Извини. Что -Мне… Мне кажется, что колледж 285 00:16:02,586 --> 00:16:04,505 -говоришь? -это про среду. Это то, в чем ты 286 00:16:04,588 --> 00:16:05,547 варишься. 287 00:16:05,631 --> 00:16:09,218 Нет, я-я… я думаю, что это еще не всё, потому что мы их проводники. Мы отвечаем 288 00:16:09,301 --> 00:16:11,178 еще и за их души. 289 00:16:11,679 --> 00:16:14,765 Правда? Что ж, скажи это своему мужу. 290 00:16:15,432 --> 00:16:18,852 Господи боже, Флоренс. Какая же ты иногда сука. 291 00:16:18,936 --> 00:16:20,270 Ну, это уже ни в какие ворота… 292 00:16:20,354 --> 00:16:22,982 -Вот-вот. -Нет, вы обе друг друга стоите. 293 00:16:25,317 --> 00:16:27,695 Я отдаю всё своим студентам. 294 00:16:28,195 --> 00:16:31,073 Ну… Может, тебе надо поработать с границами. 295 00:16:34,451 --> 00:16:38,455 Напряжение между сестрами – это замечательно. Но тебе надо расширить 296 00:16:38,539 --> 00:16:41,375 тему. Вдобавок к этому… Посмотри другой параграф? 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,793 Да, другой параграф. 298 00:16:42,876 --> 00:16:45,379 Можно поговорить с тобой? 299 00:16:46,964 --> 00:16:49,550 Нет, мы сейчас немного заняты, если честно. 300 00:16:49,633 --> 00:16:50,968 А я… лишь хотела… 301 00:16:52,177 --> 00:16:55,556 О боже, я чувствую себя просто ужасно. Похоже, мое письмо прислали обратно. 302 00:16:55,639 --> 00:16:59,018 То есть, ты знаешь, приняли ли его? Мне-мне так жаль. Возможно, я разрушила 303 00:16:59,101 --> 00:17:00,978 твое будущее. 304 00:17:03,605 --> 00:17:04,440 Да ничего. 305 00:17:04,982 --> 00:17:08,318 Но… Это же важно. И… и это ужас. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы это 306 00:17:08,402 --> 00:17:09,778 исправить. 307 00:17:09,862 --> 00:17:12,656 Не переживайте. Профессор Тонг его отправила. 308 00:17:14,033 --> 00:17:15,909 Но я же… Я же не профессор. 309 00:17:15,993 --> 00:17:17,536 О, но… когда? 310 00:17:17,619 --> 00:17:21,832 В ночь дедлайна. В одиннадцать. Я увидела, что письма нет и написала… 311 00:17:21,915 --> 00:17:22,916 Синтии. 312 00:17:23,959 --> 00:17:26,211 Так ты-ты… Ты написала его ночью? 313 00:17:26,712 --> 00:17:28,297 Я отправила ей черновик. 314 00:17:28,380 --> 00:17:31,550 Прости, сейчас нам пора вернуться к обсуждению ее эссе. 315 00:17:31,633 --> 00:17:35,721 О боже, спасибо. И правда, отлично. Я… Бог мой, я думала, что подвела тебя, 316 00:17:35,804 --> 00:17:36,638 Эдвина… Я… 317 00:17:37,556 --> 00:17:38,390 Всё в порядке. 318 00:17:38,474 --> 00:17:42,019 Ты ведь знаешь, какой у меня сейчас в жизни стресс, так что… 319 00:17:42,770 --> 00:17:46,774 Ты студентка. Ты не должна брать на себя наши личные проблемы, ясно? 320 00:17:49,985 --> 00:17:52,029 Мы правда сейчас очень заняты. 321 00:17:55,866 --> 00:17:58,285 Э… Прости, что подвела тебя. 322 00:18:08,045 --> 00:18:12,299 Я никогда раньше в жизни не пропускала дедлайн рекомендательного письма. 323 00:18:20,474 --> 00:18:22,184 УДАЛИТЬ ПЕРЕПИСКУ? УДАЛЕНО 324 00:18:25,270 --> 00:18:28,524 Лили, Сэлден, «Дом радости». 325 00:18:29,608 --> 00:18:35,531 Они любят друг друга, но не могут быть вместе из-за… общества. Почитаем. 326 00:18:37,282 --> 00:18:41,787 «Я могу помочь тебе, лишь любя тебя», - сказал Сэлден, понизив голос. Она не 327 00:18:41,870 --> 00:18:45,874 ответила, но ее лицо повернулось к нему, как цветы тянутся к солнцу. 328 00:18:45,958 --> 00:18:50,087 Он приблизился к ней и их губы сплелись. Она отодвинулась и зарделась, 329 00:18:50,170 --> 00:18:53,257 вернувшись на место». 330 00:18:55,509 --> 00:18:59,930 «Щеки Сэлдена покраснели, они стояли лицом к лицу. Внезапно она поймала его 331 00:19:00,013 --> 00:19:06,937 руку и прижала к своей щеке. «А, люби меня, люби, но никогда не говори». 332 00:19:12,151 --> 00:19:14,111 Что Уортон говорит этой сценой? 333 00:19:15,404 --> 00:19:16,238 Он гей. 334 00:19:17,781 --> 00:19:18,615 Нет. 335 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Они хотят любить друг друга, но не могут. 336 00:19:22,411 --> 00:19:27,332 Да, как я и сказала, но в чем смысл этой сцены? Что здесь происходит? 337 00:19:29,209 --> 00:19:33,422 Намек. Этот роман написан на рубеже двадцатого века. Тогда арестовывали 338 00:19:33,505 --> 00:19:39,386 за написание порнографии. Так что это за сцена тогда? 339 00:19:41,096 --> 00:19:43,098 Простите, это что, сцена секса? 340 00:19:43,682 --> 00:19:48,353 Именно так. Спасибо, Роуз. Уортон здесь дает нам щепотку пикантности. Так в чем 341 00:19:48,437 --> 00:19:51,940 же эротика этого абзаца? 342 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 В поцелуе. 343 00:19:55,819 --> 00:20:00,157 Не рассказывай сюжет. Иди за словами, синтаксисом. Он говорит низко и тихо. 344 00:20:00,240 --> 00:20:01,742 Что это значит? 345 00:20:02,618 --> 00:20:03,452 Он тихоня. 346 00:20:04,578 --> 00:20:05,579 Или он интроверт. 347 00:20:10,709 --> 00:20:11,543 Он возбужден. 348 00:20:18,675 --> 00:20:20,427 Точно, точно. 349 00:20:21,595 --> 00:20:24,097 «Ее лицо повернулось к нему…» 350 00:20:25,307 --> 00:20:30,103 «…как цветы тянутся к солнцу». Итак, нежные движения. 351 00:20:31,146 --> 00:20:32,689 Типа, плавные покачивания. 352 00:20:33,440 --> 00:20:34,274 «Как цветы». 353 00:20:34,900 --> 00:20:35,734 Она… 354 00:20:36,568 --> 00:20:37,444 Раскрывается. 355 00:20:38,487 --> 00:20:39,655 А раскрывается как… 356 00:20:40,948 --> 00:20:41,782 Цветок. 357 00:20:42,532 --> 00:20:44,201 А что напоминает цветок? 358 00:20:46,036 --> 00:20:47,246 Женскую прелести. 359 00:20:49,039 --> 00:20:50,207 «Сэлден зарделся…» 360 00:20:51,917 --> 00:20:55,754 Какая явная часть мужчины поднимается, как заря? Я не говорю это, 361 00:20:55,837 --> 00:21:00,133 чтобы опошлить. Я говорю, что в том мире каждое слово несло больше значений, 362 00:21:00,217 --> 00:21:02,594 чем вы думаете. 363 00:21:16,650 --> 00:21:19,695 Эта сцена раскрывает интимность, как ничто другое. 364 00:21:20,654 --> 00:21:21,488 У! 365 00:21:21,571 --> 00:21:22,990 Люблю Эдит Уортон. 366 00:21:25,784 --> 00:21:27,869 Но вообще-то там совсем не об этом. 367 00:21:29,788 --> 00:21:31,081 В каком смысле, Аарон? 368 00:21:31,164 --> 00:21:34,668 Вы всё это придумали. А воспринимать ведь можно по-разному. 369 00:21:34,751 --> 00:21:39,214 Ну, да, да, конечно я это придумала. Но ты ведь понимаешь, что я лишь имела 370 00:21:39,298 --> 00:21:42,759 в виду, что у всех, Аарон, даже у тебя… 371 00:21:45,095 --> 00:21:46,305 …есть телесность? 372 00:21:48,056 --> 00:21:49,599 Я вообще этого не понимаю. 373 00:21:52,227 --> 00:21:53,061 Было весело. 374 00:21:53,603 --> 00:21:56,398 О… Так ты получил удовольствие? 375 00:21:57,274 --> 00:22:00,444 Да… Я немного загнался насчет прошлой встречи… 376 00:22:01,737 --> 00:22:03,530 Я знаю, насколько тебе тяжело. 377 00:22:04,072 --> 00:22:05,782 Ну, что ж… Это приятно знать. 378 00:22:07,242 --> 00:22:08,827 У Джона скоро слушание, да? 379 00:22:08,910 --> 00:22:11,163 Мм-хм. К чему ты клонишь? 380 00:22:12,372 --> 00:22:15,709 Да в общем-то ни к чему. Просто решил тебя проведать. 381 00:22:15,792 --> 00:22:18,462 Вообще-то, Влад, я хотела кое-что сказать. 382 00:22:18,545 --> 00:22:19,588 Удиви меня. 383 00:22:21,381 --> 00:22:22,215 Но не пугай. 384 00:22:24,009 --> 00:22:26,011 -Знаешь, в общем… ничего. -Я шучу. 385 00:22:28,138 --> 00:22:30,140 Знаешь, тебя нелегко прочитать. 386 00:22:30,640 --> 00:22:31,892 Да, мне говорили. 387 00:22:34,353 --> 00:22:36,104 Кстати, я… Почти дочитал книгу. 388 00:22:36,188 --> 00:22:37,230 Правда? 389 00:22:37,314 --> 00:22:43,070 И я хотел предложить выбрать день, пообедать и всё обсудить. 390 00:22:43,153 --> 00:22:45,781 О да, давай, конечно. 391 00:22:46,656 --> 00:22:47,491 На выходных? 392 00:22:48,200 --> 00:22:50,702 В выходные трудновато. 393 00:22:51,203 --> 00:22:54,623 Оу, ну да, ясно. Эм… Э… На неделе? 394 00:22:55,582 --> 00:22:58,335 А может… в следующий понедельник? Рабочий день. 395 00:22:58,418 --> 00:23:05,384 Понедельник… Э, рабочий день. Эм, хмм… А, рабочий день. Это… 396 00:23:07,719 --> 00:23:08,553 СЛУШАНИЕ ДЖОНА 397 00:23:08,637 --> 00:23:12,641 -Или после Дня благодарения? -Нет. Нет-нет-нет-нет. Нет. До встречи. 398 00:23:13,683 --> 00:23:14,559 Класс. 399 00:23:15,727 --> 00:23:17,521 -Мне дальше туда. -А мне туда. 400 00:23:18,188 --> 00:23:20,107 -До встречи. -Ага… 401 00:23:21,024 --> 00:23:23,110 Если он обернется – он влюблен. 402 00:23:33,036 --> 00:23:33,870 А, входите. 403 00:23:35,580 --> 00:23:36,706 У вас есть минутка? 404 00:23:41,461 --> 00:23:42,295 Входите. 405 00:23:44,297 --> 00:23:45,215 У нас проблема. 406 00:23:50,137 --> 00:23:51,847 Мм… Войдите. 407 00:24:03,024 --> 00:24:03,859 Привет. 408 00:24:06,236 --> 00:24:07,070 Что такое? 409 00:24:12,534 --> 00:24:13,368 Ребята…? 410 00:24:19,916 --> 00:24:23,712 Сегодня днем педагогический совет проголосовал. Как бы это помягче 411 00:24:23,795 --> 00:24:25,088 сказать… 412 00:24:26,047 --> 00:24:28,633 Фло, говори словами через рот. 413 00:24:29,217 --> 00:24:31,303 Мы отстраняем тебя от преподавания. 414 00:24:42,731 --> 00:24:43,607 За что?!