Что это значит?
Я не понимаю.
Смайлик. Улыбка и вот это.
Какой контекст?
- Неважно. - Ну, мама. Просто скажи.
По-моему, это было нечто искреннее.
- Кто тебе это послал? - Это размывает смысл, да?
Может быть.
А может, при этом еще и подкрепляет смысл.
Или это вызов.
- Как? - Если ты с кем-то переписываешься.
Скажем, он открывает некую дверь,
пугается и размывает смысл смайликом для безопасности.
Типа: «Я тебя люблю. Лол».
Как будто ничего не сказал. И теперь твой ход.
Мой ход.
Ты должна выяснить, что он имел в виду.
Люди такие пугливые.
Ты с чего вдруг такая ласковая?
На пробежку идешь?
Очевидно.
ВЛАДИМИР МЕДЛЕННО
ПОДРОБНО…
С ПРИСТАЛЬНЫМ ВНИМАНИЕМ К ДЕТАЛЯМ…
ДЭВИД ТЫ БЫЛА В МОЁМ КАБИНЕТЕ?
Чёрт.
Вот тварь.
Лучше сообщайте обо всём.
Привет. Фло сказала, у вас встреча.
- Ты меня ищешь? - Нет, вообще-то я ищу…
Новую дату собрания подкомитета после отмены.
Прости, я была у психотерапевта.
Судя по всему, я не умею читать общий календарь.
Давай поговорим.
- Мы? - Да.
- Потом продолжим, ладно? - Да.
Спасибо, Дэвид.
Хочешь посмотреть даты сейчас или…
Потом. Когда тебе удобно?
У меня куча писем.
- Ладно, Дэвид. - Прошу прощения.
Ладно.
Надо побыть с ним наедине, и я всё пойму.
Открыта ли, как говорится, дверь?
ВЛАДИМИР
ИГРАЙ КАК ПО ПИСАНОМУ
- Да, закрой. - Хочешь поговорить?
Верни папку.
- Не понимаю. - Ты была в моём кабинете.
Из коробки пропала папка, которую я должен отдать
координатору Раздела IX к слушанию.
Это касается Лайлы Грин.
Тут такой беспорядок.
К концу завтрашнего дня. Пожалуйста.
Жаль, что ты ее потерял.
Это само не рассосется. И не ставь меня в такое положение.
Там расстегнуто.
Я знаю.
Эдвина, привет.
Я сдала твое письмо.
ЗАЯВКИ ССЫЛКА УСТАРЕЛА
Мэм, сроки истекли.
У меня хроническая болезнь.
Простите, но это не войдет в документацию кандидата.
Вы поставите под угрозу будущее студента из-за опоздания на день?
Это не мы поставили под угрозу будущее студента, мэм.
Поправляйтесь.
Я не могу поправиться.
Вы не в курсе, что значит «хроническая»?
ВЛАДИМИР МЕДЛЕННО
ПОДРОБНО…
С ПРИСТАЛЬНЫМ ВНИМАНИЕМ К ДЕТАЛЯМ…
Тебе пойдет, я знаю.
- Вряд ли мне пойдет двубортный. - Пойдет.
У тебя отличные плечи.
Меня беспокоит не перед.
Ой, привет!
Привет.
Я хотела спросить, может, мне скоординировать подкомитет с Флоренс?
Да, прости.
В любое время до 17:00, когда у меня нет лекций, я доступен.
Доступен.
Отлично, я приготовлю перекусить.
- Она отлично готовит. - А я люблю перекусить.
Без глютена.
Ты всё помнишь.
Ладно, не буду вам мешать…
Дружить.
- В среду в 15:15. - У меня занятие.
- В четверг в 10:30. - Тоже.
- В четверг днем? - Занятие. В пятницу утром?
Можешь не ходить на первую сессию. Мы всё запишем.
- Найдем время. - Ничего страшного.
Я хочу прийти.
И я этого хочу.
Потом обсудим.
Обязательно.
КОМУ: ВЛАДИМИР
ПОДКОМИТЕТ В ЧЕТВЕРГ В 10:30?
ВЛАДИМИР: Я ПРИНЕСУ КОФЕ, ЕСЛИ ТЫ ПРИНЕСЕШЬ ПЕРЕКУСИТЬ
ПО РУКАМ.
ВЛАДИМИР КАК ТЫ ЛЮБИШЬ?
КОФЕ?
ВЛАДИМИР ДА
КАК УГОДНО.
ВЛАДИМИР ПОГОРЯЧЕЕ
Куда уж горячее?
ИЛИ СО ЛЬДОМ?
ЛОЛ
ЭТО БЫЛ ИРОНИЧНЫЙ ЛОЛ Я ЗНАЮ, ЧТО Я ПРОФЕССОР ЛИТЕРАТУРЫ
КОМУ: ВЛАДИМИР ВСЕГДА ПОГОРЯЧЕЕ.
Единственный способ дописать книгу — убедить себя,
что вы с ней просто гениальны.
Хотя это и правда неплохо.
Не вижу.
Я почти всё вытащила. Это остатки.
- Откуда она у тебя? - От Бога.
Где ты вчера был?
У друзей.
Эти гребаные олени уничтожили мой огород.
Сочувствую.
Брак.
Мне нужна иголка.
Нет. Само выйдет.
Что вы делаете?
Привет, солнце. А ты что делаешь?
Алексис прислала кое-что на папиных истцов.
- Вы общаетесь… - С Алексис? Ага.
Вы знаете, что у Лайлы Грин есть «Сабстек»?
И там довольно… У людей есть проблемы.
Это уж точно.
Я тебе кое-что расскажу.
Ты сожгла ее папку?
Я не могу вернуться в прошлое!
Ты спятила?
Сид, мне нужно двигаться вперед.
Что это?
Теперь тебе придется с ней поговорить.
Вариантов нет.
Что это такое?
- Есть еще один вариант. - Что за вариант?
Нет масла? Этот холодильник как из фильма ужасов.
Можешь сходить в магазин. Говорят, туда всех пускают.
А если почему-то не выйдет, то поговорим с ней завтра.
Обещаешь? По-моему, ты сейчас на другой планете.
Сходим вместе?
Обещаю.
В какой ты идешь?
- Не знаю. - На 19-й?
- Не знаю. А что? - У меня там дело.
Привет.
Дон. Я тебя не узнал.
Джон. Помнишь?
За преподавание так мало платят или что?
Это нужно, чтобы получать пособие.
Мне нравится. Дают скидку 10% на продукты.
А мне дадут?
Ой. Извини.
- «Тэсс»! - Да.
Это мой любимый роман.
Я на днях слушал подкаст.
Ты знала, что Томас Гарди написал «Тэсс из рода д'Эрбервиллей» после того,
как публичная казнь одной женщины через повешение вызвала у него эрекцию?
Ничего себе.
Говорят, это была попытка извинения.
Это ужасно.
Не знаю, была ли у него эрекция, но приятно думать, что была.
Человеческая психика. Охренеть, да?
Да.
Тебе нужен еще один курс.
Да.
Пока!
- Как ощущения? - Джон, пожалуйста.
Что?
Вы это видели?
Садись в машину.
- Ты забыл телефон. - Спасибо, Дон.
Привет, Дон.
Простите. Я работаю.
Я не говорила, что не пользовалась нашей с Джоном договоренностью
уже много-много лет?
Ну так вот, не пользовалась.
Последним был…
Дэвид.
Вот, это тебе.
Зачем?
У нас может быть один честный разговор до нашей смерти?
- Лучше бы много. - Хорошо.
В общем…
Я любила тебя, а ты разбил мне сердце.
Это правда.
Боже. Что?
Нет.
Ладно.
Я была готова уйти от мужа ради тебя, Дэвид.
Я ждала тебя на том гребаном вокзале.
Я ждала три часа, а ты так и не появился.
Я не мог бросить дочь.
Хрень собачья. Ты боялся разборок с женой.
Я паршиво поступил.
Потом я пыталась выпить с тобой кофе или травяного чая,
а ты избегал меня десять лет.
- Ладно. - Я взрослая.
Я знаю, что в закрытие гештальта верят только до 30 лет,
но я была слишком снисходительна.
Чего ты хочешь?
У меня больше нет той папки.
Это ужасный разговор.
Ненавижу этот разговор.
Пожалуйста, Дэвид, прикрой меня.
Я…
Мы трахались три года.
Я думала, у нас любовь.
Так и было.
Я перечитывал наши старые письма.
Опять?
Я думала, ты их удалил.
Тот домик в лесу еще у тебя?
Я его сдаю, в основном летом или когда тепло.
Пытаюсь выплатить кредиты Сид. А почему ты спрашиваешь?
Да так.
Просто вспоминаю тебя.
В дверном проеме.
Чем старше я становлюсь,
тем дороже мне этот образ.
А папка?
С этим я тебе не помогу.
Ладно.
Большое спасибо, что пришли.
Пожалуйста.
Моя мама хотела с вами поговорить.
Это моя дочь.
Я знаю.
Мама, давай.
Привет, Лайла.
В общем…
Я хотела извиниться.
За что?
Мне очень жаль,
что тебе пришлось бросить учебу, как тебе казалось, из-за моих действий.
Серьезно?
- Мама. - Что?
Это не извинение.
Это всё, что я могу сказать.
Вы мне отомстили.
Нет.
Лайла, я боюсь, вы не знаете, что вас ждет.
Это слушание будет непростым опытом.
Вы правда хотите подвергнуть себя такому?
Вы для этого меня позвали?
Меня беспокоит,
что вы не всё обдумали.
А меня беспокоит, что у вас йогурт на рубашке.
- И что ваша мать — мстительная сука. - Что?
Нет, пусть говорит.
Всё нормально, говори.
«Ей нравилось держать его член в руке,
поглаживая складки сморщенной мошонки,
пока он не становился твердым и убедительным».
- Сид! - Что?
Это ваш порнодневничок в интернете.
Что ты делаешь?
Даже если снесете его,
я распечатала копии всех ваших нимфоманских постов.
Это литература.
Ради бога. «Она жаждала ощутить внутри его член».
- Убери телефон. - «Или любой член».
Я прочту вслух каждую строку на слушании.
Мы не будем.
Сидни, мы не наказываем людей за беллетристику.
Хватит жить в мире фантазий. Она хочет сломать тебе жизнь.
Думаешь, твои родители могут избежать последствий своих преступлений?
Преступлений?
Я не позволю тебе сломать им жизнь
из-за глупости, которую ты инициировала десять лет назад.
- Я ухожу. - Нет, Лайла.
Хочешь знать, кто мстительная сука?
Я. Я эта сука!
- Иди в жопу! - Зачем ты это сделала?
А почему ты не извинилась?
Сидни.
Что?
Ты не сука.
О нет! Я забыл кофе. Могу за ним сходить.
Нет. Пожалуйста.
Точно?
Ладно.
Угощайся.
Это шарики из арахисового масла, льняного семени, овсянки и фиников.
Без глютена и добавленного сахара.
Вкуснятина.
Нравится?
Влад, я хочу с тобой кое о чём поговорить.
- И она пришла. - У тебя же занятие.
Дала им групповой проект. О, шарики.
«Мы стремимся разрушить иерархию,
чтобы студенты могли критиковать динамику власти».
Не знаю насчет разрушения иерархии. Педагогика — это иерархия.
Но можно стремиться к позиции слушателя.
Я стремлюсь быть увлеченным педагогом и специалистом.
- Как это поможет студентам? - Они узнают то, что поможет им вырасти.
И стать лучше.
Если поддаться этой идее, то гребаное знание…
Не ругайся.
…гребаное знание, культура и высшее образование просто бесполезны.
Ты поддаешься идее, что все мы должны быть
простыми рабочими пчелками, чья единственная задача —
богатеть или отдыхать.
Это такое упрощение. Охренеть. Извини.
По-моему, вуз — это скорее среда.
Это то, что вокруг тебя.
По-моему, это нечто большее, ведь мы их проводники.
На нас ответственность за их души.
Вот как? Прошу прощения. Мужу своему это скажи.
Господи, Флоренс, какой же ты бываешь стервой.
- Это неуместно. - Еще как.
Вы обе ведете себя неуместно.
Я всё отдаю своим студентам.
Не знаю. Может, тебе стоит поработать над своими границами.
Страсть между сестрами — отлично.
Но, по-моему, тебе надо раскрыть тему.
- А еще… - Я думала об этом.
Может быть, еще абзац.
Можно с тобой поговорить?
Привет, мы сейчас немного заняты.
Ну, я хотела…
Боже, я чувствую себя ужасно.
Похоже, мое письмо не прошло.
Ты не знаешь, прошло ли оно?
Мне так неловко. Считай, поставила под угрозу твое будущее.
Всё нормально.
Нет, не нормально.
Это ужасно. Я компенсирую тебе это любой ценой.
Нет, всё нормально. Профессор Тонг мне его написала.
Я не профессор.
Да? Когда?
В последний день. В 23:00.
Я увидела, что его еще нет, и написала Синтии.
И ты написала его в тот же вечер?
Я дала ей черновик.
Извини, мы сейчас обсуждаем ее эссе.
Боже, спасибо. Какое облегчение. Я…
Боже, я думала, что я тебя подвела, Эдвина.
Вы в норме.
Сама знаешь, в каком я стрессе в последнее время…
Ты студентка. Тебя этот стресс не касается.
Мы тут работаем над эссе.
Прости, что подвела тебя.
Я еще никогда в жизни не срывала сроки
рекомендательного письма.
УДАЛИТЬ ЧАТ? УДАЛИТЬ
Лили, Селден, «В доме веселья».
Любят друг друга, но не могут быть вместе
из-за общества.
Давайте читать.
«"Я могу вам помочь только своей любовью", —
сказал Селден приглушенно.
Она не ответила,
но повернула к нему лицо нежным движением цветка.
Он медленно наклонился к ней, и губы их встретились.
Она отпрянула и встала со скамейки.
Селден тоже поднялся, они стояли друг против друга.
Внезапно она схватила его ладонь и прижала ее на мгновение к своей щеке.
"Ах, любите меня, любите, но не говорите так!"».
Что Уортон делает в этой сцене?
Он гей.
Нет.
Они хотят любить, но не могут.
Да, это я сказала, но что делает Уортон в этой сцене?
Что это за сцена?
Подсказка.
Роман был написан в начале 20-го века.
Тогда могли арестовать за порнографию в литературе.
Так что это за сцена?
Простите, это типа сексуальная сцена?
Да. Спасибо, Роуз.
Да, Уортон тут поддает жару, ребята.
Так в чём эротика этого отрывка?
- Они целуются. - Не сюжет.
Смотрите на слова, на синтаксис.
Он говорит приглушенно.
- Что это значит? - Он тихо говорит.
Он интроверт.
Он возбужден.
Да.
«Она повернула к нему лицо
нежным движением цветка».
Так, нежное движение.
Типа легкое покачивание.
«Цветка».
Она…
Она открывается.
Она открывается как что?
Как цветы.
А на что похож цветок?
На женскую анатомию.
«Селден тоже поднялся…»
Какая характерная мужская деталь может подниматься?
Я не пытаюсь похабничать.
Я говорю, что в культуре подавленной сексуальности
каждое слово несет в себе больше смысла,
чем вам кажется.
Мы подходим так близко к консумации, как это возможно.
Обожаю Эдит Уортон.
Но на самом деле там всё не так.
В смысле, Аарон?
Вы всё это придумали. Это необязательно так понимать.
Ну да. Конечно, придумала.
Но ты понимаешь, что я имею в виду, Аарон, когда говорю, что у всех нас, даже у тебя,
есть тело?
Я совсем этого не понимаю.
Было весело.
Как ты там оказался?
Было неловко из-за вчерашнего, и я знаю,
что тебе сейчас нелегко.
Можно и так сказать.
Скоро слушание Джона?
Каков твой взгляд?
У меня нет взглядов. Просто хотел узнать, как ты.
Вообще-то, Влад, я хотела тебя кое о чём спросить.
Шпарь.
Только потише.
- Знаешь что? - Шучу.
Неважно.
Ты знаешь, что тебя бывает трудно понять?
Да, мне это часто говорят.
Я почти дочитал твою книгу.
Правда?
Да, я хотел узнать,
может, ты хочешь запланировать
взаимный обед.
Конечно.
В эти выходные?
В выходные тяжело.
Ладно.
На той неделе?
Может, через понедельник? День без лекций.
Понедельник, день без лекций.
А, этот день.
Это…
20 ОКТЯБРЯ СЛУШАНИЕ ДЖОНА
- Или после Дня благодарения? - Нет.
Мне подходит.
Отлично.
- Мне сюда. - Мне сюда.
- До скорого. - Пока.
Если оглянется, значит, он меня любит.
Заходите.
Есть минутка?
Заходите.
У нас проблема.
Заходите.
Привет.
В чём дело?
Народ?
Сегодня было голосование штатного педсостава.
Об этом нелегко говорить.
Просто произнеси слова.
Мы просим тебя отказаться от преподавания.
Почему?
ПО РОМАНУ ДЖУЛИИ МЭЙ ДЖОНАС
Перевод субтитров: Юлия Эво